Unitron Max UP Guida utente

MaxTM retroauricolare

Istruzioni per l’uso

dell’apparecchio acustico

A Sonova brand

Apparecchi acustici

T Max™ UP 600

Queste istruzioni per l’uso si applicano ai seguenti

modelli:

Gli apparecchi acustici

Audioprotesista: _______________________________

_____________________________________________

Telefono: ______________________________________

Modello: ____________________________________

Numero di serie: _______________________________

Garanzia: _____________________________________

Usare il programma 1 per: _______________________

Usare il programma 2 per: _______________________

Usare il programma 3 per: _______________________

Usare il programma 4 per: _______________________

Data di acquisto: ______________________________

Guida rapida

2 bip ogni

30minuti

Avviso batteria scarica Dimensione batteria

675

Acceso/Spento

Simbolo della

batteria

Sostituzione delle batterie

Levetta

controllo volume

non attivato

Pulsante

cambio programma

controllo volume

non attivato

Acceso (chiudere

ilvano batteria)

Polo

positivo (+)

Spento (aprire

ilvano batteria)

Grazie

Grazie per aver scelto questo apparecchio acustico.

Unitron è un’azienda di soluzioni uditive che ritiene

che le persone dovrebbero sentirsi a proprio agio

durante l’intera esperienza di ascolto, dall’inizio alla

ne. I prodotti, le tecnologie, i servizi e i programmi

ingegnosi, che forniamo, orono un livello di

personalizzazione senza eguali. Preparatevi a

Lovethe experience™

.

Leggete attentamente le istruzioni per l’uso e

assicuratevi di comprenderle e ottenere il meglio dagli

apparecchi acustici. Non è richiesta alcuna formazione

per maneggiare questo dispositivo. Durante la

consulenza di vendita, l’Audioprotesista vi aiuterà a

congurare gli apparecchi acustici in base alle vostre

preferenze individuali.

Per maggiori informazioni su funzioni, beneci,

congurazione, uso e manutenzione o riparazioni

degli apparecchi acustici e degli accessori, rivolgersi

al proprio Audioprotesista o al rappresentante del

produttore. Altre informazioni sono disponibili nella

scheda con le speciche del prodotto.

1. Panoramica dell’apparecchio acustico ......................................... 2

2. Accensione e spegnimento dell’apparecchio acustico ................ 4

3. Indossare gli apparecchi acustici ................................................. 5

4. Istruzioni per l’uso ........................................................................6

Informazioni sulla batteria ...................................................... 12

5. Uso del telefono ...........................................................................15

6. Accessori ..................................................................................... 18

7. Dispositivi di supporto all’ascolto ...............................................20

8. Cura degli apparecchi acustici ....................................................22

9. Guida alla risoluzione dei problemi ............................................ 27

10. Assistenza e garanzia ................................................................ 32

11. Informazioni importanti per la sicurezza ................................... 34

Mascheratore di acufeni ......................................................... 53

12. Condizioni operative, di trasporto e conservazione ................. 56

13. Informazioni e descrizione dei simboli ..................................... 57

14. Informazioni di conformità ........................................................ 60

Indice

2 3

T Max UP Apparecchio acustico BTE

1. Panoramica dell’apparecchio

acustico

1 Curvetta: l’auricolare personalizzato si connette

all’apparecchio acustico mediante la curvetta

2 Microfoni: attraverso i microfoni, il suono entra

nell’apparecchio acustico. Protezione microfono:

protegge i microfoni da sporco e detriti

3 Pulsante: in base alle impostazioni personalizzate,

permette di cambiare il programma di ascolto o di

modicare il livello del volume

4 Levetta:controlla il volume

5 Vano batteria/accensione e spegnimento:

chiudere il vano per accendere l’apparecchio

acustico, aprire parzialmente il vano per spegnerlo.

L’apertura completa del vano permette di

sostituire la batteria

6 Auricolare: consente al suono di passare

dall’apparecchio acustico all’orecchio e di

mantenere l’apparecchio acustico in posizione

2

3

4

5

1

6

4 5

3. Indossare gli apparecchi acustici

Gli apparecchi acustici saranno codicati con una

marcatura colorata all’esterno dell’apparecchio:

rosso = orecchio destro; blu=orecchio sinistro.

1. Aerrare l’auricolare tra il

pollice e l’indice, l’apertura

deve essere rivolta verso

il condotto uditivo, con

l’apparecchio acustico

appoggiato sopra l’orecchio.

2. Inserire con attenzione

l’auricolare nell’orecchio.

Potrebbe essere necessaria

una leggera rotazione

all’indietro. L’auricolare deve

adattarsi all’orecchio in modo

aderente e confortevole.

Tirare delicatamente il

lobo all’indietro e in basso

può favorire un più facile

inserimento dell’auricolare

nel condotto uditivo.

3. Collocare l’apparecchio

acustico sulla parte

superioredell’orecchio.

2. Accensione e spegnimento

dell’apparecchio acustico

Il vano batteria funge da interruttore di

accensione/spegnimento.

1. Acceso: Chiudere completamente il vano

batteria.

Nota: L’apparecchio acustico

si accende dopo circa

5secondi. L’Audioprotesista

può aumentare

ulteriormentel’avvio

ritardatose necessario.

2. Spento: Aprire

parzialmenteil vano

batteria.

3. Aperto: Aprire

completamente il vano

persostituire la batteria.

Nota: Per accendere e spegnere l’apparecchio

acustico mentre è applicato all’orecchio,

impugnare la parte superiore e inferiore

dell’apparecchio con l’indice e il pollice. Usare il

pollice per aprire e chiudere il vano batteria.

1.

acceso

spento

2.

1.

2.

3.

6 7

Copri-pulsante di sicurezza

Alcuni apparecchi acustici sono dotati

di copri-pulsante di sicurezza, anziché

della levetta, per impedire che le

impostazioni dell’apparecchio acustico

vengano modicate accidentalmente. Il

copri-pulsante può essere comunque

utilizzato per fare le regolazioni, ma è

necessario utilizzare un’unghia o un

piccolo strumento per spostarlo.

Pulsante

L’apparecchio acustico è dotato di un

pulsante che può essere utilizzato per

passare da un programma all’altro o

perregolare il volume.

Controllo dei programmi

Se il pulsante è stato congurato per il controllo

dei programmi, ogni volta che viene premuto

l’apparecchio acustico passa a un nuovo

programma.

L’apparecchio acustico emette un bip per indicare

il programma attualmente selezionato.

4. Istruzioni per l’uso

L’apparecchio acustico è dotato di due comandi

per un’ulteriore regolazione: una levetta e un

pulsante.

Levetta

La levetta dell’apparecchio acustico può essere

impostata come controllo volume.

Premere verso l’alto per aumentare il volume;

premere verso il basso per abbassarlo. Quando il

volume viene modicato, l’apparecchio acustico

emette dei bip.

Regolazione del volume Bip

Livello di volume consigliato 1 bip

Aumento del volume bip breve

Riduzione del volume bip breve

Livello di volume massimo 2 bip

Livello di volume minimo 2 bip

8 9

Regolazione del volume Bip

Livello di volume consigliato 1 bip

Aumento del volume bip breve

Riduzione del volume bip breve

Livello di volume massimo 2 bip

Livello di volume minimo 2 bip

Impostazione dei programmi Bip

Programma 1 (es. programma

automatico) 1 bip

Programma 2 (es. parlato in

ambiente rumoroso) 2 bip

Programma 3 (es. easy-t/telefono) 3 bip

Programma 4 (es. musica) 4 bip

Easy-t/telefono breve

melodia

Easy-DAI breve

melodia

DuoLink (se abilitato) L’apparecchio

sull’altro orecchio

emette un bip

identico a quello del

lato dove avviene la

regolazione

Controllo volume

Se il pulsante è stato congurato come controllo

volume:

• Premete il pulsante sull’apparecchio destro

per aumentare il volume di entrambi gli

apparecchi acustici.

• Premete il pulsante sull’apparecchio

sinistro per ridurre il volume di entrambi gli

apparecchi acustici.

10 11

DuoLink

Se DuoLink è attivato, quando si modicano

le impostazioni di volume o programma di un

apparecchio acustico, la modica viene applicata

contemporaneamente anche all’altro.

Ad esempio, se il pulsante è congurato come

controllo di programma e DuoLink è abilitato,

quando premete il pulsante dell’apparecchio

acustico destro, il programma cambierà in

entrambi gli apparecchi.

Remote control 

Gli apparecchi acustici possono anche essere

dotati di un telecomando opzionale che permette

di cambiare i diversi programmi di ascolto e le

impostazioni del volume.

Mascheratore di acufeni

Se il vostro Audioprotesista ha congurato sia

un mascheratore di acufeni, sia un controllo

volume, potete regolare il livello del mascheratore

di acufeni mentre vi trovate nel programma di

mascheramento degli acufeni. Per regolare il

livello del rumore, in alternativa:

Interruttore a bilanciere

• Premete in alto sull’interruttore per

aumentare il mascheratore di acufeni

• Premete in basso sull’interruttore per ridurre

il mascheratore di acufeni

Pulsante (destra/sinistra)

• Premete il pulsante sull’apparecchio destro

per aumentare il mascheratore di acufeni e

• Premete il pulsante sull’apparecchio sinistro

per ridurre il mascheratore di acufeni

Pulsante (sequenziale)

• Premete il pulsante per scorrere fra le

diverse opzioni di mascheramento degli

acufeni

Quando il livello viene modicato, l’apparecchio

acustico emette dei bip.

12 13

Sostituzione della batteria

1. Aprite con delicatezza il vano

batteria usando le unghie.

2. Aerrate la batteria con il pollice

e l’indice e rimuovetela.

3. Inserite la nuova batteria

nel vano batteria con il polo

positivo(+) della batteria

sullo stesso lato del segno(+)

riportatosul lato delvano In

questo modo lo sportello

del vano batteria si chiude

correttamente.

Nota: Se la batteria non è inserita

correttamente, l’apparecchio

acustico non si accende.

4. Chiudete il vano batteria.

Informazioni sulla batteria

Avviso batteria scarica

L’emissione di due segnali acustici lunghi da

parte degli apparecchi indica che il livello di

carica della batteria è basso. Dopo l’avviso

di batteria in esaurimento, i suoni percepiti

potrebbero non essere più chiari. Questa

situazione è normale e può essere risolta

sostituendo le batterie.

Nel caso l’avviso di batteria scarica non

sia udibile, chiedete all’Audioprotesista di

modicarne la frequenza o il volume.

Gli apparecchi acustici sono impostati per

emettere un avviso di batteria in esaurimento

ogni30 minuti nché non si sostituiscono le pile,

ma queste potrebbero esaurirsi completamente

prima del segnale successivo. Si raccomanda

quindi di sostituire le batterie il prima possibile

dopo aver udito l’avviso di esaurimento batteria.

2.

3.

1.

4.

14 15

5. Uso del telefono

Pulsante

L’Audioprotesista potrebbe aver selezionato

sull’apparecchio acustico un programma

telefonico specico al quale accedere per mezzo

del pulsante o del telecomando opzionale.

Easy-t

L’apparecchio acustico potrebbe disporre di una

funzionalità per conversazioni telefoniche, che

passa automaticamente a un programma per

conversazioni telefoniche dedicato quando si

avvicina la cornetta all’apparecchio acustico.

Il passaggio al programma per conversazioni

telefoniche easy-t è confermato da una breve

melodia. Quando la cornetta viene allontanata

dall’apparecchio acustico, questo ritornerà

automaticamente al programma d’ascolto

precedente.

Se l’apparecchio acustico non passa

automaticamente al programma per conversazioni

telefoniche easy-t quando la cornetta è vicina

all’orecchio, è necessario applicare il magnete

easy-t al telefono. Il magnete è stato progettato

per amplicare il campo magnetico prodotto

dall’altoparlante nei telefoni compatibili con gli

apparecchi acustici.

Cura delle batterie

• Smaltite sempre le batterie in modo sicuro e

rispettoso dell’ambiente.

• Per prolungare la vita della batteria, ricordatevi

di spegnere l’apparecchio acustico quando non

è in uso, in particolare mentre dormite.

• Quando l’apparecchio acustico non è in uso,

rimuovete la batteria e lasciate aperto lo

sportellino, in particolare quando dormite.

In questo modo consentirete l’evaporazione

dell’umidità interna.

16 17

Telefono Binaurale

Il Telefono Binaurale* consente di udire

chiaramente i suoni in entrambe le orecchie, pur

mantenendo il telefono da un solo lato. Non è

richiesto alcun accessorio.

Il Telefono Binaurale è disponibile negli

apparecchi acustici attraverso:

Pulsante

Easy-t

Se gli apparecchi acustici sono congurati per il

funzionamento con lo streamer wireless uDirect™

 è possibile sfruttare una soluzione Bluetooth® a

mani libere. Per ulteriori informazioni, consultate

la guida all’utilizzo di uDirect  .

Per applicare il magnete opzionale:

1. Pulite la cornetta. Tenete il

magnete accanto al "punto

d’ascolto" della cornetta e

rilasciatelo. Il magnete si

sposterà sul lato appropriato

ecercherà la posizione

ottimalesulla cornetta.

2. Collocate il nastro biadesivo

nella posizione ottimale sulla

cornetta.

3. Fissate il magnete al nastro.

L’Audioprotesista potrebbe

avere impostato un programma

per le conversazioni telefoniche

a cui potete accedere premendo il pulsante

degli apparecchi acustici o per mezzo del

telecomandoopzionale.

1.

2.

3.

Bluetooth® è un marchio registrato di proprietà di Bluetooth SIG, Inc.

eutilizzato da Sonova su licenza.

18 19

Per informazioni sull’acquisto di uno streamer o di

un accessorio uTV , contattate l’Audioprotesista.

Remote control 

Gli apparecchi acustici possono essere dotati

di un telecomando che permette di cambiare i

diversi programmi di ascolto e le impostazioni del

volume.

6. Accessori

uDirect , uTV™  e il telecomando sono accessori

opzionali che possono essere disponibili per gli

apparecchi acustici.

uDirect 

uDirect  consente di accedere in modo semplice e

senza interventi manuali ai dispositivi abilitati per

Bluetooth, come i telefoni cellulari. Il dispositivo

ha inoltre le funzioni di un telecomando che

permette di regolare gli apparecchi acustici

per migliorarne il comfort di ascolto. uDirect 

è dotato inoltre di un connettore audio cablato

per collegare dispositivi come lettori MP3 e un

ingresso DAI per collegare un ricevitore FM.

uT V 

uTV  viene utilizzato insieme a uDirect  per

trasmettere direttamente l’audio dalla TV al

vostro apparecchio acustico. uTV  può anche

trasmettere l’audio da impianti stereo, computer

e altre fonti audio.

Per ulteriori informazioni sull’uso di uDirect

 o uTV , consultate la guida per l’utente di

quell’accessorio.

20 21

Quando gli apparecchi acustici rilevano un

segnale DAI, passano automaticamente al

programma easy-DAI. Una breve melodia indica

che easy-DAI è attivo. Dopo la disconnessione

dal DAI, gli apparecchi acustici ritornano

automaticamente al programma precedente.

Rivolgersi all’Audioprotesista per ulteriori

informazioni sul sistema DAI e sul cavo

connettore.

7. Dispositivi di supporto all’ascolto

Ascolto in luoghi pubblici

Le bobine telefoniche rilevano il

campo magnetico e lo convertono in

suono. La bobina telefonica opzionale

dell’apparecchio acustico può aiutarvi

a sentire in luoghi pubblici dotati di dispositivi

di ascolto compatibili, come un sistema loop

magnetico.

Questo simbolo indica che è stato installato

un sistema loop compatibile con il vostro

apparecchio acustico. Rivolgetevi al vostro

Audioprotesista per maggiori informazioni sui

sistemi loop.

Collegamento a sorgenti audio esterne

Gli apparecchi acustici potrebbero essere dotati

di un ingresso audio diretto (DAI) per connettersi

direttamente ad altre sorgenti audio, come un

impianto Roger/FM o un televisore. Anche uDirect

, un accessorio wireless opzionale, dispone di un

connettore DAI.

22 23

• Proteggete l’apparecchio acustico dal calore

eccessivo (asciugacapelli, vano portaoggetti o

cruscotto dell’automobile).

• Assicuratevi di non torcere o schiacciare i

tubicini quando gli apparecchi acustici vengono

riposti nella loro custodia.

• Il regolare utilizzo di un sistema anti umidità

come Clean Dry aiuta a prevenire la corrosione,

prolungando la durata degli apparecchi acustici.

Rimuovete le batterie prima di utilizzare un

deumidicatore.

• Non fate cadere l’apparecchio acustico ed

evitate gli urti contro superci dure.

8. Cura degli apparecchi acustici

Protezione degli apparecchi acustici

• Una cura attenta e continua degli apparecchi

acustici contribuisce a ottenere eccellenti

prestazioni e una durata prolungata. Per

garantire una durata prolungata, Sonova AG

fornisce un periodo di assistenza minimo

di cinque anni dopo il ritiro dal mercato del

rispettivo apparecchio.

• Lasciate aperto il vano batteria quando non li

utilizzate.

• Rimuovete gli apparecchi acustici durante

l’utilizzo di prodotti per capelli. Tali sostanze

possono ostruirli e impedirne il corretto

funzionamento.

• Non indossate gli apparecchi acustici durante il

bagno o la doccia e non immergeteli in acqua.

• Se gli apparecchi acustici si bagnano, non

asciugarli nel forno o nel microonde. Non

toccate i controlli di regolazione. Aprite

immediatamente gli sportellini della batteria,

rimuovete le batterie e lasciate asciugare gli

apparecchi acustici in modo naturale per 24 ore.

24 25

Pulizia degli auricolari

Pulite l’auricolare e l’esterno della curvetta con un

panno umido alla ne di ogni giornata. Evitate di

bagnare gli apparecchi acustici.

Non utilizzate alcol per pulire gli auricolari.

In caso di ostruzione degli auricolari, pulite

l’apertura con uno spazzolino apposito o uno

scovolino.

Se il vostro medico vi ha prescritto delle gocce

auricolari, pulite l’eventuale umidità sugli

auricolari o sul tubetto per evitarne l’ostruzione.

Pulizia degli apparecchi

Utilizzate un panno morbido

per pulire gli apparecchi

acustici alla ne della

giornata. La regolare

pulizia delle uscite del

microfono con lo strumento

di pulizia fornito assicurerà che gli apparecchi

acustici mantengano una buona qualità sonora.

L’Audioprotesista può mostrarne l’utilizzo.

Durante la notte, posizionate gli apparecchi

acustici nella relativa custodia con i vani batteria

aperti per consentire l’evaporazione dell’umidità.

La formazione di cerume è normale e naturale.

Un importante passaggio della pulizia e della

manutenzione quotidiana è rappresentato dalla

verica dell’assenza di cerume.

Non usate mai alcol per pulire l’apparecchio

acustico, l’auricolare o la cupoletta.

Non usate strumenti appuntiti per rimuovere

il cerume. L’inserimento di oggetti appuntiti

nell’apparecchio acustico o nell’auricolare può

danneggiarli gravemente.

26 27

Se gli auricolari richiedono un’ulteriore pulizia:

1. Staccate il tubetto di plastica dalla

curvetta degli apparecchi acustici, tenendo

l’apparecchio acustico in una mano e

staccando delicatamente il tubetto dalla

curvetta.

2. Lavate soltanto gli auricolari e i tubetti con

acqua tiepida e detergente delicato.

3. Sciacquateli con acqua fredda e lasciate

asciugare per una notte.

4. Assicuratevi che i tubetti dell’auricolare

siano completamente asciutti. Connetteteli

nuovamente alle curvette degli apparecchi

acustici facendoli scorrere su di esse. L’uso di

una pompetta per l’apparecchio acustico può

aiutarvi a rimuovere l’umidità e i residui dal

tubetto. Per ulteriori informazioni, consultate

il vostro Audioprotesista.

Causa Possibile rimedio

Problema: Nessun suono

Non è acceso Accensione

Batteria quasi scarica o

scarica

Sostituire la batteria

Contatto batteria non

funzionante

Consultare l’Audioprotesista

Batteria inserita al

contrario

Inserire la batteria con il segno

più (+) verso l’alto

Auricolari ostruiti da

cerume

Pulire l’auricolare. Vedere

"Pulizia degli apparecchi

acustici". Consultare

l’Audioprotesista

Protezione del microfono

ostruita

Consultare l’Audioprotesista

9. Guida alla risoluzione dei problemi

28 29

Causa Possibile rimedio

Problema: Volume insuciente

Volume basso Aumentare il volume; se il

problema persiste, consultare

l’Audioprotesista

Batteria quasi scarica Sostituire la batteria

Auricolari non inseriti

correttamente

Vedere "Posizionamento

degli apparecchi acustici

nelle orecchie". Reinserire con

attenzione

Variazione dell’udito Consultare l’Audioprotesista

Auricolari ostruiti da

cerume

Pulire l’auricolare. Vedere

"Pulizia degli apparecchi

acustici". Consultare

l’Audioprotesista

Protezione del microfono

ostruita

Consultare l’Audioprotesista

Causa Possibile rimedio

Problema: Funzionamento intermittente

Batteria quasi scarica Sostituire la batteria

Contatto batteria sporco Consultare l’Audioprotesista

Problema: Due bip lunghi

Batteria quasi scarica Sostituire la batteria

Problema: Fischi

Auricolari non inseriti

correttamente

Vedere "Posizionamento

degli apparecchi acustici

nelle orecchie". Reinserire con

attenzione

Mani/vestiti vicini

all’orecchio

Allontanare mani/vestiti

dall’orecchio

Auricolari mal adattati Consultare l’Audioprotesista

30 31

Causa Possibile rimedio

Problema: Suono non chiaro, distorto

Auricolari mal adattati Consultare l’Audioprotesista

Auricolari ostruiti da

cerume

Pulire l’auricolare. Vedere

"Pulizia degli apparecchi

acustici". Consultare

l’Audioprotesista

Batteria quasi scarica Sostituire la batteria

Protezione del microfono

ostruita

Consultare l’Audioprotesista

Problema: Auricolari che fuoriescono dall’orecchio

Auricolari mal adattati Consultare l’Audioprotesista

Auricolari non inseriti

correttamente

Vedere "Posizionamento

degli apparecchi acustici

nelle orecchie". Reinserire con

attenzione

Causa Possibile rimedio

Problema: Audio debole al telefono

Telefono non posizionato

correttamente

Muovere la cornetta vicino

all’orecchio per cercare un

segnale più chiaro.

Gli apparecchi acustici

necessitano di

regolazione

Consultare l’Audioprotesista

Per altri problemi non elencati nella guida, contattare

l’Audioprotesista.

32 33

10. Assistenza e garanzia

Garanzia locale

Per conoscere i termini della garanzia locale

rivolgetevi all'Audioprotesista presso il quale

aveteacquistato gli apparecchi acustici.

Garanzia internazionale

Sonova AG ore una garanzia internazionale

limitata di un anno, valida dalla data di acquisto.

Questa garanzia limitata copre, rispettivamente,

idifetti di fabbricazione e dei materiali

dell’apparecchio acustico, ma non gli accessori

come tubetti, li, auricolari o ricevitori esterni. La

garanzia entra in vigore solo dopo l’esibizione di

una prova d’acquisto.

La garanzia internazionale non influisce su alcun

diritto legale dell’acquirente ai sensi delle leggi

nazionali in vigore, relative all’acquisto di beni di

consumo.

Limitazione della garanzia

La garanzia non copre i danni derivanti da

manipolazione o manutenzione errata, esposizione

ad agenti chimici o sollecitazioni eccessive. I danni

causati da terze parti o da centri di assistenza non

autorizzati rendono nulla la garanzia. La garanzia

non include l’assistenza prestata da un

Audioprotesista nel proprio centro.

Numeri di serie

Apparecchio

acusticolato sinistro:

Apparecchio

acusticolato destro:

Data di acquisto:

Audioprotesista autorizzato (timbro/rma):

La pagina si sta caricando...

Unitron Max UP Guida utente

Unitron Max UP Guida utente

Documenti correlati

Altri documenti