Nikon NIKKOR ED 400MM F/2.8 IF Manuale utente

La pagina sta caricando ...

NOMENCLATURA

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Vite del paraluce

Scala di allineamento del collare del

treppiedi (quattro segni)

Indice di allineamento del collare

del treppiedi

Anello di messa a fuoco preliminare

Anello di messa a fuoco

Scala delle distanza

Indicatori della profondita di campo

Indice della distanza

Indice di compensazione per

infrarossi

Indice di montaggio del portafiltro

Supporto del filtio di vetro

Manopola del portafiltro

Occhiello per tracolla

Indice delle aperture

Paraluce ad estensione HE-3

Paraluce incorporato

Vite di fissaggio del collare del

treppiedi

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

Vite di fissaggio deH'anello di messa

a fuoco preliminare

Attacco per treppiedi

Collare a rotazione incorporato per

il treppiedi

Guide deH'attacco del treppiedi

Scala delle aperture

Anello delle aperture

Attacco di accoppiamento EE servo

Attacco di indicizzazione delle

aperture

Scala di lettura diretta delle aperture

Contatto di accoppiamento

dell'esposimetro

Indice di accoppiamento

dell'esposimetro

Placchettaa portafiltro di gelatina

Portafiltro di gelatina

Congratulazioni per aver scelto Nikon.

Prima di usare l'obiettivo, si raccomanda di leggere attentamente quanto segue, al fine

di poterlo sempie usare al meglio, per molti anni.

MONTAGGIO DELL'OBIETTIVO A

Per montare l'obiettivo, disporlo nel pezzo di montaggio a baionetta della fotocamera,

disponendo l'indice delle aperture dell'obiettivo in corrispondenza dell'indice di mon-

taggio sulla fotocamera. Far quindi girare il corpo macchina in senso orario, fino a

quando si sente che scatta in posizione.

Per smontarlo, premere il bottone di sgancio sul corpo macchina e far girare il corpo

macchina in senso antiroraio. Vedere ulteriori dettagli nel manuale d'uso della foto-

camera.

MESSA A FUOCO

Far girare l'anello di messa a fuoco fino a quando l'immagine appare ben nitida nel

mirino. A temperature particolarmente basse o alte, la lunghezza focale effettiva puo

variare. Per compensare questo fenomeno, far girare l'anello di messa a fuoco fino a

leggermente oltre la posizione o°(infinito).

Messa a fuoco preliminare B

Per rimettere a fuoco velocemente su una certa distanza, preregolare la distanza di messa

a fuoco.

1.

Allentare la vite di fissaggio dell'anello di messa a fuoco preliminare e far girare

l'anello in una direzione o nell'altra, fino a quando si sente lo scatto.

2.

Far girare l'anello di messa a fuoco sulla distanza desiderata.

3.

Stringere la vite di fissaggio dell'anello di messa a fuoco preliminare.

E possibile mettere, rispettivament rimettere a fuoco facendo girare sia l'anello di messa

a fuoco preliminare.

36

SCHERMI PER MESSA A FUOCO CONSIGLIATI

Numerosi schermi per la messa a fuoco intercambiabili sono disponibili per le foto-

camere della serie Nikon F3 ed F2 adattabili a qualsiasi tipo di obiettivo o situazioni di

ripresa. Quelli consigliati per l'uso con il Vostro obiettivo sono indicati in basso. Per

schermi usati con fotocamere Nikon escluso le F3 ed F2 (es. Nikon FA, FE2, FM2 e

FE),

vedere la colonna per fotocamere F3. Per gli schermi di messa a fuoco K2, B2 e

E2,

vedere le colonne per gli schermi K, B ed E rispettivamente. Per dettagli, consultare

anche le istruzioni degli schermi di messa a fuoco.

-—~-__^^ Schemo

F otoc

amerci"-——^_^^

F3

F2

A/L

©

B

©

C

©

D

©

E

©

Gl G2 G3

©

G4

O

o

HI

H2

o

H3

©

H4

O

o

J

©

K/P

©

M R

©

T

©

U

©

Quando il Teleconverter TC-201 o TC-200 viene applicato a questo obiettivo, usare la

tabella seguente:

~~~~~~~~—•—^Schemo

Fotocamera ^~~~—~-___

F3

F2

A/L

©

B

©

C

O

o

D

0

o

E

©

Gl G2

G3

G4 HI

H2 H3

O

1°

H4 J

•

K/P

§>

•

M

R

•

T

•

U

•'

i Quando il Teleconverter TC-301 o TC-300 viene applicato a questo obiettivo, usare la

tabella seguente:

-——-_^Sc hemo

Fotxamera —--^__

F3

F2

A/L

•

B

©

c

o

D

o

E

©

Gl G2

G3

O

o

G4

©

HI

H2

H3

©

H4

J

•

K/P

m

9

M

•

T

•

U

•

i Quando il Teleconverter TC-14B o TC-14 viene applicato a questo obiettivo, usare la

tabella seguente:

—-^__Sc he mo

Fotocamera ~~~——_____

F3

F2

A/L

©

B

©

C

o

D

o

0

E

©

0

Gl

G2 G3

o

(-1)

G4 HI

H2 H3

©

(-1)

H4

J

©

K/P

©

M

R

©

T

©

U

©

@= Messa a fuoco eccellente

• = Messa a fuoco accettabile

II telemetro ad immagine spezzata, la corona di microprismi o la zona smerigliata e

scura. Mettere a fuoco la zona intorno.

0= Messa a fuoco accettabile

Una leggera diminuzione della luminosita (o fenomeno moire, in caso di micro-

prismi) si nota sullo schermo. L'immagine sulla pellicola, tuttavia, non subisce

questo fenomeno.

H= La misurazione dell'esposizione non e possibile

La combinazione obiettivo/schermo consente solamente l'operazione di messa a

fuoco.

()= Indica il livello di compensazione della esposizione.

Lo spazio vuoto indica l'inadattabilita.

37

PROFONDITA DI CAMPO

La profondita di campo puo essere controllata facendo riferimento agli indicatori stam-

pigliati sul corpo dell'obiettivo.

Se la fotocamera e dotata di funzione di verifica della profondita di campo, e possibile

contiollarla guardando net mirino (vedere ulteiioii istruzioni in pioposito nel manuale

d'uso della fotocamera).

La profondita di campo puo essere controllata anche sulla base della tabella di pagina

42.

FOTOGRAFIA AGLI INFRAROSSI

Nella fotografia agli infrarossi e necessario eseguire le regolazioni seguenti.

1.

Mettere a fuoco.

2.

Ri-regolare Fanello di messa a fuoco per allineare la distanza di fuoco con l'indice

per la messa a fuoco per la fotografia a infrarossi.

3.

Montare il filtro appropriato, come per esempio l'R60, e scattare la fotografia.

USO DEI FILTRI

Un filtro deve sempre essere montato sull'obiettivo. II portafiltro per filtro di vetro

viene fornito di serie con un filtro Nikon L37C. Insieme con l'obiettivo e fornito anche

il portafiltro per filtro di gelatina.

Sostituzione dei filtri di vetro d *C

2

'C

3

1.

Premere la manopola del portafiltro di vetro e far girare in senso antiorario, fino a

quando la linea sulla manopola si trova ad angolo retto con l'asse dell'obiettivo.

2.

Estrarre il portafiltro.

3.

Svitare il filtro montato e sostituirlo con quello che si vuole usare.

4.

Rimontare il portafiltro, premere la manopola e far girare in senso orario per bloc-

care.

Uso di filtri di gelatina D

1.

Tagliare il filtro di gelatina a forma di cerchio di circa 55mm di diametro.

2.

Aprire la placchetta del portafiltro di gelatina spingendo l'aggancio verso l'alto e

sollevando.

3.

Inserire il filtro di gelatina nel portafiltro e chiudere la placchetta. Controllare che il

filtro non sia rovinato, che non sia coperto da polvere e controllare che sia ben piano.

4.

Togliere il portafiltro di vetro dall'obiettivo ed inserire il portafiltro di gelatina.

USO DEL PARALUCE

Fotografando in condizioni di luce solare intensa, usare il paraluce per impedire che ri-

flessi esterni penetrino alFinterno dell'obiettivo.

Uso del paraluce incorporato

——-E

t

-E

2

1.

Far girare il paraluce in senso orario ed allungarlo quanto possibile.

2.

Fissare in posizione continuando a far girare in senso antiorario, fino a quando si

sente lo scatto.

Montaggio del paraluce di estensione HE-3 F

1.

Allentare la vite di bloccaggio deH'HE-3.

2.

Montare l'HE-3 sul davanti del paraluce incorporato.

3.

Stringere la vite di fissaggio.

38

CARATTERISTICHE TECNICHE

Lunghezza focale: 400mm

Apertura massima: f/2,8

Costruzione obiettivo: 8 elementi in 6 gruppi

Angolo di campo: 6° 10'

Scala distanze: graduata in metri e piedi da 4m all'infinite (oo)

Scala diaframmi: f/2,8 a f/22 su entrambe le scale standard e a lettura diretta dei dia-

frammi.

Diaframma: completamente automatico

Misurazione esposizione: metodo apertura totale; dipositivo per accoppiamento esposi-

metro fornito per fotocamere AI e attacco a slitta per fotocamere non AI.

Messa a fuoco: sistema di messa a fuoco interna Nikon (IF)

Indice di messa a fuoco agli infrarossi: pressente

Montaggio su treppiedi: collare incorporato, girevole su 360°

Paraluce: incorporato, tipo telescopico a vite

Paraluce di estensione: in dotazione

Filtri: portafiltro di vetro tipo ad inserimento; accetta filtro a vite di 52mm diametro;

portafiltro di gelatina, ad inserimento, per filtro di gelatina.

Innesto: Nikon a baionetta

Diametro filtri: 52mm (CP = 0,75mm)

Dimensioni: 163mm dia. x 378,5mm estensione dalla flangia, circa; lunghezza: 386,5mm

circa (totale)

Peso:

5150g circa

Accessori

Coprioblettivo frontale imitazione pelle

Tappo posteriore LF-1

Filtro UV a vite, di 52mm diam., L37C

Portafiltro di gelatina

Paraluce di estensione HE-3

Tracolla

Borsa pronto di alluminio CT-400

Filtri a vite da 52mm

Portaobiettivo morbido N. 59

Teleconverter TC-201

Teleconverter TC-301

Teleconverter TC-14B

39

CURA DEGLI OBIETTIVI

• Benche dovreste mantenere sempre le superfici degli obiettivi pulite, non pulire con

forza. Usare un panno di cotone morbido e pulito inumidito di alcool per togliere il

grasso o le impronte digitali dalle superfici dell'obiettivo.

Dopo la pulizia dell'obiettivo, delle ombre spesso appaiono sulla supeificie di un

obiettivo a piu strati. Se cio dovesse verificarsi, pulire di nouvo con un panno di

cotone inumidito di alcool.

• Pestare cura anche nella pulizia della parte posteriore dell'obiettivo nell'uso pistola

a gettito d'aria, perche il suo forte flusso d'aria puo danneggiare le lamelle del

diaframma dell'obiettivo. Per evitare danneggiamenti, posizionare l'obiettivo nella

sua apertura massima ed usare lo spruzzo ad una sufflciente distanza.

• Proteggere sempre la superficie dell'obiettivo da eventuali danneggiamenti e sporcizia.

Anche il coperchio paraluce aiuta a proteggere l'obiettivo.

• Tenere l'obiettivo coperto quando non e in uso.

40

LA SERIE DI

OBIETTIVI

NIKKOR ED

La correzione dell'aberrazione cromatica degli obiettivi e stata

limitata, in generale, all'applicazione di tecniche intese a mettere

a fuoco duelunghezzed'ondadella luce: quella blu e quella rossa.

Benche gli obiettivi nei quali si sfruttano queste tecniche siano

detti "acromatici", essi presentano sempre une ceita quantita

residua di dispersione (detta "spettro secondario") la quale ha

l'effetto di limitare il contrasto e la nitiditezza delle immagini. I

teleobiettivi sono piu soggetti a questo effetto negativo dell'aber-

razione cromatica, perche lo spesttro secondario aumenta con la

lunghezza focale.

La serie di obiettivi Nikkor ED consta di teleobiettivi e super tele-

obiettivi, fatti di un vetro ottico speciale, sviluppato dalla Nippon

Kogaku, detto "Extra-low Dispersion" (ED). Benche le caratteris-

tiche ottiche di questo nuovo vetro siano simili a quelle del cris-

tallo di calcio-fluorite, il vetro ED presenta un indice refrattivo

piu costante su un'ampia gamma di temperature. In pratica ques-

to si risolve in minori deviazioni del fuoco. II vetro ED e anche

molto piu duro e molto piu resistente ai graffi, il che consente di

usarlo per le lenti frontale e posteriore dell'obiettivo, per ottenere

una correzione ottimale dell'aberrazione cromatica sulla gamma

di lunghezze d'onda della luce il piu ampia possibile. Certi obiet-

tivi delta serie ED presentano una correzione tale, che la nitidez-

za delle immagini si espande uniformemente fino alia regione

degli infrarossi. Con questi obiettivi, no e piu necessaria nessuna

rimessa a fuoco correttiva, per fotografare agli infrarossi. Gli altri

obiettivi, come questo Nikkor 400mm f/2,8 IF-ED, hanno potuto

essere costruiti con forme eccezionalmente compatte, grazie al-

l'uso di lenti di vetro ED. Con questi obiettivi la correzione della

messa a fuoco rimane pero necessaria, fotografando agli infraros-

si.

Indipendentemente dal tipo, la serie di obiettivi ED offre una

nitidezza eccezionale ed un contrasto pieno, per une fotografia

precisissima nelle piu svariate condizioni.

41

SCHXRFENTIENE-TABELLE

PROFONDEUR

DE

CHAMP

PROFUNDIDAD

DE

CAMPO

PROFUNDITA

DI

CAMPO

Eingestellte

Entfernung

Distance

de

mise

au

point

Distancia

enfocada

Distanza messa

a

fuoco

4

5

6

7

8

10

12

15

20

30

50

_

«¥ffsat

Scharfentiefe

Profnndeur

de

champ

Frofundidad

de

campo

Profondita

di

campo

r/2.8

3.99-

4.01

4.99-

5.01

5.98-

6.02

6.98-

7.02

7.97-

8.03

9.95-

10.1

11.9-

12.1

14.9-

15.1

19.8-

20.3

29.5-

30.5

48.6-

51.5

1698-

f/4

3.99-

4.01

4.98-

5.02

5.98-

6.02

6.97-

7.03

7.95-

8.05

9.93-

10.1

11.9-

12.1

14.8-

15.2

19.7-

20.3

29.3-

30.7

48.0-

52.1

1201-

1/5.6

3.99

4.01

4.98-

5.02

5.97-

6.04

6.95-

7.05

7.94-

8.07

9.90-

10.1

11.8-

12.2

14.8-

15.3

19.6-

20.5

29.0

31.1

47.3-

53.1

849-

f/8

3.98-

4.02

4.97-

5.03

5.95-

6.05

6.93-

7.07

7.91-

8.09

9.85-

10.2

11.8-

12.2

14.7-

15.4

19,4-

20.7

28.6-

31.5

46.2-

54.4

601-

f/11

3.97-

4.03

4.95-

5.05

5.93-

6.07

6.90-

7.10

7.87-

8.13

9.79-

10.2

11.7-

12.3

14.5-

15.5

19.1-

20.9

28.1-

32.2

44.8-

56.5

425-

IIU

3.96-

4.04

4.93-

5.07

5.90-

6.10

6.86-

7.14

7.82-

8.19

9.71-

10.3

11.6-

12.5

14.3-

15.7

18.8-

21.3

27.4-

33.2

43.0-

59,8

301-

f/22

3.94-

4.06

4.91-

5.10

5.86

6.14

6.81-

7.20

7.75-

8.27

9.60-

10.4

11.4-

12.7

14.1-

16.1

18.4-

22.0

26.4-

34.8

40.7-

65.0

213-

Vergrofie-

rungsbereich

Rapport

de

reproduction

Relacion

de

reproduction

Rapporto

di

tiproduzione

1/8.3

1/10.8

1/13.3

1/15.8

1/18.3

1/23.2

1/28.3

1/35.8

1/48.3

1/73.3

1/123.3

1/.

DEPTH

OF

FIELD

Focused

diatance

13

15

20

25

30

40

50

70

100

-

Depth

of

Field

f/2.8

12'11 " —

13'0"

H'll"-

15'0"

19'11 " —

20'0"

24'10"-

251"

29'10"-

30-1"

39'8"-

40'3-

49-7"-

50'5"

69'2"-

70'10-

98'3"-

101'

5571'-

f/4

12'11"-

13'0"

14'M"-

15'0-

19-10--

20'1"

24-10"-

25*1"

29'9"-

30'2"

39-7"-

40'4"

49-5"-

5C7-'

68-10-'-

71'2"

97'7"-

102'

3939'-

f/5.6

1211"-

13'0-'

14'H--

15-0"

1910"-

20'1"

24'9'--

25-2"

29*8"-

30'3"

39'5'--

40-6"

49-2"-

50'10"

68'4"-

71'8"

96'7"-

103'

2786'-

f/8

irjr-

:?ir-

8?-

SF-

JS-"-

«:>r-

n?-

BT

1917'-

f/11

12-10--

13'1"

14'10"-

15'1-

19'9--

20'2"

24'7"-

25'4-

29-5"-

30'7"

38'11"-

41'0"

48'4"-

51-8'

66'9"-

73-6"

93'6--

107'

1394'-

f/16

12-10"-

13-1"

14'9"-

15'2"

19'8"-

20"4"

24'5"-

25-6"

29'2"-

30'9-

38'6'--

41-6"

47'9"-

52'5"

65'6--

75'0"

91'1"-

110'

986'-

f/22

12V-

13'2"

14'9"-

!5'3"

19'6"-

20'5"

24-3--

25-9"

28'10"-

31'2"

38-0"-

42-2"

46'10"-

53'7-

63'11"-

77'5'-

8710"-

116'

698'-

Reproduction

ratio

1/8.2

1/9.7

1/13.5

1/17.3

•

1/21.1

1/28,8

1/36.4

1/51.6

1/74

l/»

42

FOTOGRAFISCHE BEREICHE MIT DEM NAHAUFNAHME-ZUBEHOR

RAPPORTS OBTENUS EN PROXIPHOTOGRAPHIE ET PHOTOMACROGRAPHIE

RANGOS FOTOGRAFICOS CON ACCESORIOS DE ACERCAMIENTO

FOTOGRAFIA CON DISPOSITM PER RIPRESE CLOSE-UP

(cm)

ffiffitt*

Nahaufnahme-Zubehor

Accessoires macro

Accesorio de acercamiento

Dispositivi Oose-Up

U9W

Zwischenring E2

Bague E2

Anillo E2

Anello E2

Zwischeniingsatz K

Jen de bague K

Juego de anillos K

Conedo anelli K

Zwischenringie) PK

Bague(s) PK

Anillo(s) de la serie PK

Anello serie PK

PN'J>?

Zwischenring(e) PN

Bague(s) PN

Anillo(s) de la serie PN

Anello serie PN

Objektiv in Normal stellung

Objectif en position normale

Objetivo en posicion normal

Obiettivo alia posizione normale

turn*

Vergrbfierungsbereich

Rapport de reproduction

Relation de reproduccion

Rapporto di riproduzione

1/28.6-1/6.3

1/69.0-1/4.1

1/50.0-1/4.0

1/7.6-1/3.9

«¥JTffi*

Aufnahmefeld

Champ couvert

Campo abarcado

Campo del soggetto

68.6 x 102.9-

15.2 x22.8

165.5 x

248.3-

9.8

x

14.8

120.0 x 180.0-

9.5 x 14.3

18.3 x27.4-

9.3

x

13.9

•MM

Eingestellte Entfemung

Distance de mise au point

Distancia de enfoque

Distanza messa a fuoco

1216.8-328.0

2831.8-246.6

2073.4-242.2

382.6-237.9

•I3'J >^%il»SLfct

£<nh<r.

* Die erstcn Zahlen gelten fur Gebrauch des Kl-Ringes alleine, die zweiten fur alle 5 Ringe zusammen.

** Die ersten Zahlen gelten fur den Gebrauch des PK-1 oder PK-11 Ringes alleine, die zweiten fur 3 Ringe (PK-1 ~ PK-3

oderPK-11 - PK-13) zusammen.

* Les premiers chiffres sont pour la bague Kl employee separement et les seconds pour les cinq bagues montees en-

sembles.

** Les premiers chiffres sont pour le

PK-1

ou

PK-11

employe separement et les seconds pour les trois bagues

(PK-1 —

PK-3

ou

PK-11

~ PK-13) montees ensembles.

* Los primeros valores son para el anillo

K1

usado solo, y los

segundos

para el conjunto de cinco anillos usados juntos.

** Los primeros valores son para el anillo PK-1 6 PK-11 usado solo, y los niimeros para el conjunto de tres anillos (PK-1

~-

PK-3 6 PK-11 PK-13) usados junto.

*

1

primi valori sono per l'anello Kl usato da solo

e

gli altri per tutti gli altri cinque anelli usati assieme.

** I primi valori sono per l'anello PK-1 o PK-11 usato da solo e gli altri per i tre anelli (PK-1 ~ PK-3 o PK-11 ~ PK-13)

usati assieme.

PHOTOGRAPHIC RANGE WITH CLOSE-UP ATTACHMENTS

Close-up attachment

E2Ring

K Ring Set

PK-Series Ring

PN-Series Ring

Lens in normal position

Reproduction ratio

1/28.6-1/6.3

1/69.0-1/4.1

1/50.0-1/4.0

1/7.6-1/3.9

Subject field

27,0x40.5 x6.0 x 9.0

65.2 x97.8 x3.9 x 5.8

47.2 x 70.9 x 3.8x5.6

7.2 x 10.8 x3.6 x5.5

Focused distance

479.1-129.1

1114.9-97.1

816.3-95.3

150.6-93.7

' The first values are for the Kl ring used alone and the second ones for five rings used together.

' The first values are for the PK-1 or PK-11 ring used alone and the second ones for three rings (PK-1 -

or PK-11 - PK-13) used together.

43

La pagina sta caricando ...

Nikon NIKKOR ED 400MM F/2.8 IF Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Nikon NIKKOR ED 400MM F/2.8 IF Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati