Sony DSX-M55BT Istruzioni per l'uso

Marca: Sony

Modello: DSX-M55BT

Tipo: Istruzioni per l'uso

4-588-324-13(1)

DSX-M55BT

FM/AM

Lettore multimediale

digitale

Registrazione del proprietario

Il modello e i numeri di serie sono posti nella parte inferiore dell’unità.

Registrare il numero di serie nello spazio fornito qui di seguito.

Fare riferimento a questi numeri ogni volta che si contatta un

rivenditore Sony in merito a questo prodotto.

Modello N. DSX-M55BT N. di serie

Istruzioni per l'uso

Per annullare la visualizzazione della dimostrazione (DEMO),

vedere a pagina 21.

Per cambiare la sintonizzazione FM/AM, vedere a pagina 9.

Per il collegamento/l’installazione, vedere a pagina 33.

2IT

La targhetta con l'indicazione della tensione

operativa e così via si trova nella parte inferiore

del telaio.

Avvertenza

Per ragioni di sicurezza, installare l'unità nella

plancia dell'imbarcazione, poiché la parte

posteriore si riscalda durante l'uso.

Per ulteriori informazioni, vedere “Collegamento/

installazione” (pagina 33).

PER I CLIENTI NEGLI STATI UNITI. NON

APPLICABILE IN CANADA, INCLUSA LA

PROVINCIA DEL QUEBEC.

Questo apparecchio è stato testato e trovato

conforme ai limiti di un dispositivo digitale di

Classe B, ai sensi della Parte 15 delle Norme FCC.

Questi limiti sono pensati per garantire una

ragionevole protezione contro l’interferenza

dannosa in un impianto residenziale. Questo

apparecchio genera, utilizza ed è in grado di

irradiare l’energia di frequenza radio e, se non

installato e utilizzato in conformità con le

istruzioni, può causare interferenze dannose alle

comunicazioni radio.

Tuttavia, non vi è garanzia che l’interferenza non

avvenga in un particolare impianto. Se questo

apparecchio non causa interferenze dannose alla

ricezione radio o televisiva, cosa che può

accadere spegnendo e accendendo

l’apparecchio, si invita l’utente a cercare di

correggere l’interferenza eseguendo una o più

delle seguenti operazioni:

 Riorientare o riposizionare l’antenna di

ricezione.

 Aumentare la distanza tra l’apparecchio e il

ricevitore.

 Collegare l’apparecchio ad una presa di un

circuito diverso da quello a cui è collegato il

ricevitore.

 Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV

esperto per ricevere assistenza.

Tenere presente che qualunque cambiamento o

modifica non espressamente approvata nel

presente manuale potrebbe annullare

l’autorizzazione dell’utente all’uso

dell’apparecchio.

3IT

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle

Norme FCC e agli standard RSS di Industry Canada

per gli apparecchi esenti da licenza. Il funzionamento

è soggetto alle seguenti due condizioni:

(1) Il dispositivo non deve causare interferenze; e

(2) Il dispositivo deve accettare qualsiasi

interferenza, comprese quelle che potrebbero

comprometterne il funzionamento.

Il trasmettitore non deve essere collocato o fatto

funzionare insieme a un'altra antenna o a un altro

trasmettitore.

Ai sensi delle norme emanate da Industry Canada,

questo trasmettitore radio può funzionare

esclusivamente con un’antenna il cui tipo e

massimo (o minimo) guadagno sia approvato da

Industry Canada per il trasmettitore in questione.

Per ridurre le potenziali interferenze a danno di altri

utenti, il tipo e il guadagno dell’antenna devono

essere scelti in modo tale che la potenza isotropica

irradiata equivalente (EIRP) non sia superiore a

quella necessaria per ottenere una comunicazione

efficace.

Questo apparecchio è conforme: ai limiti di

esposizione alle radiazioni stabiliti da FCC/IC per un

ambiente non controllato; alle linee guida FCC

sull’esposizione alle radiofrequenze; allo standard

RSS-102 delle regole IC sull’esposizione alle

radiofrequenze. Questo apparecchio emette bassi

livelli di energia in radiofrequenza, tali da non

richiedere una valutazione dell’esposizione

massima consentita (MPE).

Solo per lo Stato della California (USA)

Materiale in perclorato: potrebbe richiedere un

trattamento speciale, vedere

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Fabbricato in Thailandia

Con il presente documento, Sony Corporation

dichiara che questo prodotto è conforme alla

Direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità

UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

http://www.compliance.sony.de/

Nota per i clienti: le seguenti informazioni

sono applicabili esclusivamente agli

apparecchi venduti nei paesi in cui sono

in vigore le Direttive UE

Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone.

Per la conformità del prodotto nell'Unione Europea:

Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited,

Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgio

Smaltimento delle batterie esauste

e delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche (applicabile in tutti

i paesi dell'Unione Europea e in

altri paesi europei con sistemi di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto, sulla batteria o sulla

confezione indica che il prodotto e la batteria non

devono essere considerati normali rifiuti domestici.

Su alcuni tipi di batterie questo simbolo potrebbe

essere utilizzato in combinazione con un simbolo

chimico. I simboli chimici del mercurio (Hg) o del

piombo (Pb) sono aggiunti, se la batteria contiene

più dello 0,0005% di mercurio o dello 0,004% di

piombo.

Assicurandovi che prodotti e batterie siano smaltiti

correttamente, contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l'ambiente e per la

salute che potrebbero altrimenti essere causate dal

loro inadeguato smaltimento. Il riciclaggio dei

materiali aiuta a conservare le risorse naturali.

In caso di prodotti che per motivi di sicurezza,

prestazione o protezione dei dati richiedano un

collegamento fisso a una batteria interna, la stessa

dovrà essere sostituita solo da personale di

assistenza qualificato.

Consegnare i prodotti a fine vita al punto di raccolta

idoneo allo smaltimento di apparecchiature

elettriche ed elettroniche; questo assicura che i

prodotti e le batterie al loro interno vengano trattati

correttamente. Per le altre batterie consultate la

sezione relativa alla rimozione sicura delle batterie.

Conferire le batterie esauste presso i punti di

raccolta indicati per il riciclo.

Per informazioni più dettagliate circa lo

smaltimento del prodotto o della batteria,

contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti oppure il rivenditore.

4IT

ATTENZIONE: non ingerire la batteria;

rischio di ustioni chimiche.

Il telecomando contiene una batteria a

bottone. In caso di ingestione, la batteria può causare

gravi ustioni interne in sole 2 ore, e portare alla morte.

Tenere le batterie nuove e usate lontano dalla portata

dei bambini. Se lo scomparto della batteria non si

chiude in modo sicuro, interrompere l'uso del

prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

Se si ritiene che le batterie siano state ingerite, o

che si trovino all'interno di una qualsiasi parte del

corpo, consultare immediatamente un medico.

Nota sulla batteria al litio

Non esporre la batteria a fonti di calore eccessivo,

quali luce solare, fuoco o simili.

Dichiarazione di responsabilità limitata sui

servizi offerti da terze parti

I servizi offerti da terze parti possono essere

modificati, sospesi o cancellati senza preavviso.

Sony non si assume alcuna responsabilità in queste

situazioni.

Attenzione

SONY DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ

RELATIVAMENTE A DANNI DIRETTI, INDIRETTI,

INCIDENTALI, SPECIALI, PUNITIVI, O

CONSEQUENZIALI O ALTRO (INCLUSI, A TITOLO

ESEMPLIFICATIVO, PERDITA DI PROFITTI, MANCATI

GUADAGNI, PERDITA DI DATI, MANCATO USO DEL

PRODOTTO O DELLE APPARECCHIATURE ASSOCIATE,

TEMPI DI INATTIVITÀ E TEMPO DELL'ACQUIRENTE)

DERIVANTI DALL'UTILIZZO DEL PRODOTTO, DEL

RELATIVO HARDWARE E/O SOFTWARE.

Gentile cliente, questo prodotto include un

trasmettitore radio.

Secondo il Regolamento UNECE n. 10, i produttori

di navi possono imporre condizioni specifiche per

l'installazione dei trasmettitori radio sulle

imbarcazioni.

Si prega di consultare il manuale della propria barca

o contattare il produttore o il rivenditore, prima di

installare questo prodotto.

Chiamate di emergenza

Il viva voce da imbarcazione BLUETOOTH e il

dispositivo elettronico collegato al viva voce

operano con segnali radio, reti cellulari e terrestri,

nonché con una funzione programmata dall'utente,

che non garantisce il collegamento in qualsiasi

condizione.

Pertanto, si consiglia di non fare affidamento

unicamente al dispositivo elettronico per le

comunicazioni essenziali (ad esempio, emergenze

mediche).

Comunicazione BLUETOOTH

 Le microonde emesse da un dispositivo

BLUETOOTH possono incidere sul funzionamento

di dispositivi medicali elettronici. Spegnere l'unità

e gli altri dispositivi BLUETOOTH nei seguenti

luoghi, poiché potrebbero provocare incidenti:

 in presenza di gas infiammabile, in ospedali,

treni, treni aerei o stazioni di rifornimento

 in prossimità di porte automatiche o di allarmi

antincendio

 L'unità supporta funzioni di sicurezza conformi

allo standard BLUETOOTH per offrire una

connessione sicura per l'utilizzo della tecnologia

BLUETOOTH. Tuttavia tale sicurezza potrebbe non

essere sufficiente a seconda dell'impostazione.

Prestare attenzione quando si comunica

utilizzando la tecnologia wireless BLUETOOTH.

 Il produttore declina qualsiasi responsabilità per

fughe di informazioni durante la comunicazione

BLUETOOTH.

In caso di domande o problemi relativi all'unità

non trattati nel presente manuale, rivolgersi al

rivenditore Sony più vicino.

Avvertenza nel caso in cui l'accensione

dell'imbarcazione non si trovi in posizione ACC

Accertarsi di impostare la funzione di

spegnimento automatico (AUTO OFF) pagina 21.

L'unità si spegnerà completamente e

automaticamente all'ora impostata dopo la

disattivazione dell'unità, per evitare che la

batteria si scarichi. Se non si imposta la funzione

di spegnimento automatico (AUTO OFF), tenere

premuto OFF finché il display non scompare ogni

volta che si disattiva l'accensione.

Avviso importante

5IT

Indice

Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Guida alle parti e ai comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Operazioni preliminari

Rimozione del frontalino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Commutazione della sintonizzazione FM/AM . . . 9

Impostazione dell'orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Preparazione di un dispositivo BLUETOOTH . . . . . 9

Connessione di un dispositivo USB . . . . . . . . . . . . 11

Connessione di un altro dispositivo audio

portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ascolto della radio

Ascolto della radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilizzo del sistema dati radio

(RDS, Radio Data System) . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ascolto della radio SiriusXM (solo USA/Canada) . . . 13

Riproduzione

Riproduzione di un dispositivo USB . . . . . . . . . . . . 15

Riproduzione di un dispositivo BLUETOOTH . . . . . 15

Ricerca e riproduzione di tracce . . . . . . . . . . . . . . 16

Ascolto di Pandora®

Configurare Pandora® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ascolto in streaming di Pandora®. . . . . . . . . . . . . . 17

Operazioni disponibili in Pandora®. . . . . . . . . . . . . 17

Chiamate in viva voce (solo tramite

BLUETOOTH)

Ricezione di una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Esecuzione di una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Operazioni disponibili durante la chiamata. . . . . 19

Funzioni utili

Utilizzo di Siri Eyes Free . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Impostazioni

Annullamento della modalità DEMO . . . . . . . . . . . 21

Operazioni di impostazione

di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Configurazione generale (GENERAL) . . . . . . . . . . . 21

Configurazione suono (SOUND) . . . . . . . . . . . . . . . 22

Configurazione schermo (DISPLAY) . . . . . . . . . . . . 22

Configurazione BLUETOOTH (BT) . . . . . . . . . . . . . . 22

Informazioni aggiuntive

Precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Specifiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Collegamento/installazione

Precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Elenco dei componenti

per l'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6IT

Guida alle parti e ai comandi

 Pulsante di rilascio frontalino

 SRC (sorgente)

Accendere il dispositivo.

Cambiare la sorgente.

OFF

Premere e tenere premuto per un secondo per

disattivare la sorgente e visualizzare l'orologio.

Tenere premuto per più di 2 secondi per

spegnere l'alimentazione e il display.

Se l'unità è spenta e il display scompare, il

funzionamento attraverso il telecomando non

è disponibile.

 Control dial

Ruotare per regolare il volume.

PREMERE ENTER

Attivare la voce selezionata.

MENU*

Aprire il menu di configurazione.

VOICE (pagina 19, 20)

Premere e tenere premuto per più di 2 secondi

per attivare la composizione vocale o la

funzione Siri (solo iPhone).

N-Mark

Toccare il control dial con lo smartphone

Android™ per effettuare la connessione

BLUETOOTH®.

* Non disponibile quando è selezionato il telefono BT.

 Finestra di visualizzazione

 SEEK +/–

Sintonizzare automaticamente le stazioni radio.

Tenere premuto per effettuare manualmente la

sintonizzazione.

/ (precedente/successivo)

/ (riavvolgimento/avanzamento

veloce)

 PTY (tipo di programma)

Selezionare PTY in RDS.

(sfoglia) (pagina 14, 16, 17)

Accedere alla modalità di navigazione durante

la riproduzione.

 CALL

Accedere al menu di chiamata. Ricevere/

terminare una chiamata.

Tenere premuto per più di 2 secondi per

commutare il segnale BLUETOOTH.

Unità principale

7IT

 MODE (pagina 12, 14, 15, 17, 19)

(indietro)

Tornare al display precedente.

 Ricevitore per telecomando

 Tasti numerici (da 1 a 6)

Ricevere le stazioni radio memorizzate. Tenere

premuto per memorizzare le stazioni.

Chiamare un numero di telefono memorizzato.

Tenere premuto per memorizzare un numero

di telefono.

ALBUM /

Saltare un album in un dispositivo audio.

Tenere premuto per saltare gli album in modo

continuo.

Premere  per dare un like o  per dare un

dislike in Pandora® (pagina 17).

(ripetizione)

(riproduci casualmente)

MIC (pagina 19)

PAUSE

 MEGA BASS

Rinforza il suono dei bassi in sincronia con il

livello del volume. Premere per modificare

l'impostazione MEGA BASS: [1], [2], [OFF].

 Jack di ingresso AUX

 DSPL (display)

Premere per cambiare le voci del display.

SCRL (scorri)

Tenere premuto per scorrere fino a una voce

del display.

 Porta USB

 Microfono (pannello interno)

Per il corretto utilizzo della funzione viva voce,

non coprire il microfono con nastro e così via.

Il pulsante VOL (volume) + presenta un punto

tattile.

 CALL

Accedere al menu di chiamata. Ricevere/

terminare una chiamata.

 SOUND*

Aprire direttamente il menu SOUND.

MENU*

Tenere premuto per aprire il menu delle

impostazioni.

* Non disponibile quando è selezionato il telefono BT.

///

Selezionare una voce di configurazione, ecc.

ENTER

Attivare la voce selezionata.

/ (precedente/successivo)

+/– (album +/–)

 VOL (volume) +/–

RM-X231 Telecomando

8IT

Rimuovere la pellicola isolante prima dell'uso.

 VOL (volume) +/–

 GP (group)/ALBM (album) +/–

Ricevere le stazioni memorizzate.

Rimozione del frontalino

È possibile rimuovere il frontalino dell'unità per

evitarne il furto.

1 Premere e tenere premuto OFF  fino

a quando l'unità si spegne, premere il

pulsante di rilascio del frontalino ,

quindi tirare il frontalino verso di sé

per rimuoverlo.

Allarme di avvertimento

Se si ruota l'interruttore di accensione sulla

posizione OFF senza rimuovere il frontalino,

l'allarme di avvertimento suonerà per alcuni

secondi. L'allarme suonerà solo se viene utilizzato

l'amplificatore integrato.

Numeri di serie

Assicurarsi che i numeri di serie sulla parte inferiore

dell’unità e sul retro del frontalino corrispondano.

In caso contrario, non è possibile eseguire

associazioni, connessioni e disconnessioni

BLUETOOTH tramite NFC.

RM-X11M Telecomando marino

(non in dotazione)

Operazioni preliminari

Collegamento del frontalino

9IT

Commutazione della

sintonizzazione FM/AM

Impostare la sintonizzazione FM/AM del proprio

paese. Questa impostazione appare solo quando

la sorgente è disattivata e viene visualizzato

l'orologio.

1 Premere MENU, ruotare il control dial

per selezionare [SET GENERAL], quindi

premerlo.

2 Ruotare il control dial per selezionare

[SET TUNER-STP], quindi premerlo.

3 Ruotare il control dial per selezionare

[SET 50K/9K], [SET 100K/10K] o

[SET 200K/10K], quindi premerlo.

Impostazione dell'orologio

1 Premere MENU, ruotare il control dial

per selezionare [SET GENERAL], quindi

premerlo.

2 Ruotare il control dial per selezionare

[SET CLOCK-ADJ], quindi premerlo.

L'indicatore delle ore lampeggia.

3 Ruotare il control dial per impostare

l'ora e i minuti.

Per spostare l'indicazione digitale, premere

SEEK +/–.

4 Una volta impostati i minuti, premere

MENU.

La configurazione è completa e l'orologio si

avvia.

Per visualizzare l'orologio

Premere DSPL.

Preparazione di un dispositivo

BLUETOOTH

È possibile ascoltare la musica o effettuare chiamate

in viva voce a seconda del dispositivo BLUETOOTH

compatibile, ad esempio uno smartphone, un telefono

cellulare o un dispositivo audio (di seguito “dispositivo

BLUETOOTH” se non diversamente specificato).

Per dettagli sulla connessione, fare riferimento alle

istruzioni per l'uso in dotazione con il dispositivo.

Prima di connettere il dispositivo, abbassare il

volume dell'unità per evitare che venga emesso

audio a un volume eccessivo.

Se si tocca il control dial sull'unità con uno smartphone

compatibile con NFC*, l'unità viene automaticamente

associata e connessa allo smartphone.

* La tecnologia NFC (Near Field Communication)

consente una comunicazione wireless a breve distanza

fra vari dispositivi, ad esempio telefoni cellulari e

tessere magnetiche di identificazione. Grazie alla

funzione NFC, la comunicazione dei dati avviene

semplicemente toccando il simbolo pertinente o il

punto designato sui dispositivi compatibili con NFC.

Per uno smartphone con sistema operativo

Android 4.0 o inferiore, è necessario scaricare

l'applicazione “NFC Easy Connect” disponibile

in Google Play™. L'app potrebbe non essere

disponibile in alcuni paesi/regioni.

Attivare la funzione NFC sullo smartphone.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle

istruzioni per l'uso in dotazione con lo smartphone.

2 Toccare la parte N-Mark dell'unità con

la parte N-Mark dello smartphone.

Assicurarsi che l'icona sia accesa sul display

dell'unità.

Connessione a uno smartphone

tramite One touch (NFC)

10IT

Per effettuare la disconnessione tramite One

touch

Toccare nuovamente la parte N-Mark dell'unità con

la parte N-Mark dello smartphone.

Note

 Quando si effettua la connessione, prestare

attenzione a non graffiare lo smartphone.

 La connessione one-touch non è disponibile quando

l'unità è già collegata a un altro dispositivo con

compatibilità NFC. In questo caso, disconnettere

l'altro dispositivo ed effettuare nuovamente la

connessione allo smartphone.

Quando si connette un dispositivo BLUETOOTH per la

prima volta, è richiesta la registrazione reciproca

(denominata "associazione"). L'associazione consente

all'unità e agli altri dispositivi di riconoscersi.

1 Posizionare il dispositivo BLUETOOTH a

una distanza massima di 1 m dall'unità.

2 Premere CALL, ruotare il control dial

per selezionare [SET PAIRING], quindi

premerlo.

lampeggia quando l'unità è in modalità

standby di associazione.

3 Eseguire l'associazione sul dispositivo

BLUETOOTH in modo che rilevi l'unità.

4 Selezionare [DSX-M55BT] mostrato sul

display del dispositivo BLUETOOTH.

Se il nome del modello non viene visualizzato,

ripetere la procedura dal passo 2.

5 Se nel dispositivo BLUETOOTH è richiesta

l'immissione di una passkey*, immettere

[0000].

* La passkey può essere denominata “Passcode”,

“Codice PIN”, “Numero PIN” o “Password” e così

via, in base al dispositivo.

Una volta effettuata l'associazione, l'icona

resta accesa.

6 Selezionare l'unità sul dispositivo

BLUETOOTH per stabilire la connessione

BLUETOOTH.

L'icona o si accende quando viene

effettuata la connessione.

Nota

Mentre si collega a un dispositivo BLUETOOTH, l'unità

non può essere rilevata da un altro dispositivo. Per

attivare il rilevamento, immettere la modalità di

associazione e cercare l'unità da un altro dispositivo.

Per avviare la riproduzione

Per ulteriori informazioni, vedere “Riproduzione di

un dispositivo BLUETOOTH” (15 pagina).

Per annullare l’associazione

Eseguire il passo 2 per annullare la modalità di

associazione dopo avere associato l'unità e il

dispositivo BLUETOOTH

Per utilizzare un dispositivo associato, è necessario

effettuare la connessione a questa unità. Alcuni

dispositivi associati si connettono

automaticamente.

Associazione e connessione

a un dispositivo BLUETOOTH

Connessione a un dispositivo

BLUETOOTH associato

[0000]

Passkey di ingresso

11IT

1 Premere CALL, ruotare il control dial

per selezionare [SET BT SIGNL], quindi

premerlo.

Assicurarsi che l'icona sia accesa.

2 Attivare la funzione BLUETOOTH sul

dispositivo BLUETOOTH.

3 Utilizzare il dispositivo BLUETOOTH

per connettersi all'unità.

L'icona o si accende.

Icone sul display:

Per connettere l'ultimo dispositivo connesso

da questa unità

Attivare la funzione BLUETOOTH sul dispositivo

BLUETOOTH.

Premere SRC per selezionare [BT PHONE] o [BT AUDIO].

Premere ENTER per connettersi al telefono cellulare

o PAUSE per connettersi al dispositivo audio.

Nota

Durante lo streaming audio BLUETOOTH, non è

possibile collegare l'unità al telefono cellulare. È invece

possibile collegare il telefono cellulare all’unità.

Suggerimento

Con il segnale BLUETOOTH attivo: al momento

dell'accensione, l'unità si riconnette automaticamente

all'ultimo telefono cellulare connesso.

Se alla porta USB è collegato un iPhone/iPod con

sistema operativo iOS5 o successivo, l'unità viene

associata e connessa automaticamente all'iPhone/iPod.

Per abilitare l'associazione automatica BLUETOOTH,

assicurarsi che [AUTOPAIR] in [BT] sia impostato su

[ON] (pagina 23).

1 Attivare la funzione BLUETOOTH

sul dispositivo iPhone/iPod.

2 Connettere un iPhone/iPod alla porta

USB.

Assicurarsi che l'icona sia accesa sul display

dell'unità.

Note

 Non è possibile effettuare l'associazione automatica

BLUETOOTH se l'unità è già connessa a un altro

dispositivo BLUETOOTH. In questo caso,

disconnettere l'altro dispositivo ed effettuare

nuovamente la connessione dell'iPhone/iPod.

 Se l'associazione automatica BLUETOOTH non viene

stabilita, consultare “Preparazione di un dispositivo

BLUETOOTH” per ulteriori dettagli (pagina 9).

Connessione di un dispositivo

USB

1 Abbassare il volume sull'unità.

2 Collegare il dispositivo USB all'unità.

Per collegare un iPod/iPhone, utilizzare il cavo

di collegamento USB per iPod (non in

dotazione).

Si accende quando la modalità viva voce

è disponibile, abilitando l’HFP (profilo

viva voce).

Si accende quando il dispositivo audio è

utilizzabile, abilitando l’A2DP (Advanced

Audio Distribution Profile).

Connessione a un iPhone/iPod

(associazione automatica BLUETOOTH)

12IT

Connessione di un altro

dispositivo audio portatile

1 Spegnere il dispositivo audio portatile.

2 Abbassare il volume sull'unità.

3 Connettere il dispositivo audio portatile

al jack di ingresso AUX (mini-jack stereo)

sull'unità con un cavo di collegamento

(non in dotazione)*.

* Assicurarsi di utilizzare una spina di tipo diritto.

4 Premere SRC per selezionare [AUX].

Per regolare il volume del dispositivo

connesso allo stesso livello delle altre

sorgenti

Avviare la riproduzione sul dispositivo audio

portatile a un volume moderato e impostare il

volume di ascolto abituale sull'unità.

Premere MENU, quindi selezionare [SET SOUND] 

[SET AUX VOL] (pagina 22).

Ascolto della radio

È necessaria l'impostazione della sintonizzazione

(pagina 9).

Per ascoltare la radio, premere SRC per selezionare

[TUNER].

1 Premere MODE per cambiare banda

(FM1, FM2, FM3, AM1 o AM2).

2 Premere MENU, ruotare il control dial per

selezionare [SET GENERAL], quindi

premerlo.

3 Ruotare il control dial per selezionare

[SET BTM], quindi premerlo.

L'unità memorizza le stazioni in ordine di

frequenza sui pulsanti numerici.

1 Premere MODE per cambiare banda

(FM1, FM2, FM3, AM1 o AM2).

2 Effettuare la sintonizzazione.

Per effettuare manualmente la

sintonizzazione.

Tenere premuto SEEK +/– per individuare la

frequenza approssimativa, quindi premere

ripetutamente SEEK +/– per impostare in modo

preciso la frequenza desiderata.

Per effettuare automaticamente la

sintonizzazione

Premere SEEK +/–.

La ricerca si interrompe quando l'unità riceve

una stazione.

Ascolto della radio

Memorizzazione automatica (BTM)

Sintonizzazione

13IT

1 Mentre si sta ricevendo la stazione che si

desidera memorizzare, tenere premuto

un pulsante numerico (da 1 a 6) finché

non viene visualizzato [MEM].

1 Selezionare la banda, quindi premere un

pulsante numerico (da 1 a 6).

Utilizzo del sistema dati radio

(RDS, Radio Data System)

1 Premere PTY durante la ricezione FM.

2 Ruotare il control dial finché non viene

visualizzato il tipo di programma

desiderato, quindi premerlo.

L'unità inizia la ricerca della stazione che

trasmette il tipo di programma selezionato.

Tipi di programma (sintonizzazione:

200 kHz/10 kHz)

Tipi di programma (sintonizzazione:

100 kHz/10 kHz, 50 kHz/9 kHz)

L'orologio viene impostato dai dati CT inviati dalla

trasmissione RDS.

1 Impostare [SET CT-ON] in [SET GENERAL]

(pagina 21).

Ascolto della radio SiriusXM

(solo USA/Canada)

Solo SiriusXM ti offre il meglio dell’intrattenimento

via radio. Puoi scegliere tra più di 140 canali, inclusi

quelli musicali senza interruzioni pubblicitarie,

le migliori trasmissioni sportive, notiziari,

dibattiti, umorismo e divertimento. Benvenuti

nel mondo delle radio satellitari. Occorre dotarsi

di un sintonizzatore SiriusXM Connect con

relativo abbonamento. Per ulteriori

informazioni, visitare il sito:

www.siriusxm.com

Memorizzazione manuale

Ricezione delle stazioni memorizzate.

Selezione dei tipi di programma (PTY)

NEWS (Notiziari), INFORM (Informazione), SPORTS

(Sport), TALK (Dibattiti), ROCK (Rock), CLS ROCK

(Classic rock), ADLT HIT (Revival), SOFT RCK (Soft

rock), TOP 40 (Top 40), COUNTRY (Country), OLDIES

(Classici pop), SOFT (Soft), NOSTALGA (Nostalgia),

JAZZ (Jazz), CLASSICL (Musica classica),

R&B (Rhythm and Blues), SOFT R&B (Soft Rhythm

and Blues), LANGUAGE (Trasmissioni in lingua

straniera), REL MUSC (Canti da chiesa), REL TALK

(Dibattiti sulla religione), PERSNLTY (Vip), PUBLIC

(Radio pubblica), COLLEGE (College), HABL ESP

(Dibattiti in spagnolo), MUSC ESP (Musica

spagnola), HIP HOP (Hip-Hop), WEATHER (Meteo)

NEWS (Notiziari), AFFAIRS (Cronaca), INFO

(Informazione), SPORT (Sport), EDUCATE

(Istruzione), DRAMA (Sceneggiati), CULTURE

(Cultura), SCIENCE (Scienza), VARIED (Varie), POP M

(Musica pop), ROCK M (Musica rock), EASY M (Easy

listening), LIGHT M (Classica leggera), CLASSICS

(Grandi classici), OTHER M (Altra musica), WEATHER

(Meteo), FINANCE (Finanza), CHILDREN (Programmi

per bambini), SOCIAL A (Temi sociali), RELIGION

(Religione), PHONE IN (Chiamate degli ascoltatori),

TRAVEL (Viaggi), LEISURE (Tempo libero), JAZZ

(Musica jazz), COUNTRY (Musica country), NATION

M (Musica nazionale), OLDIES (Vecchie canzoni),

FOLK M (Musica folk), DOCUMENT (Documentari)

Impostazione dell'orologio (CT)

Attivazione dell'abbonamento

SiriusXM

14IT

Dopo aver installato il sintonizzatore SiriusXM

Connect e l’antenna, premere SRC per selezionare

[SIRIUSXM]. Si dovrebbe poter ascoltare il canale di

anteprima SiriusXM sul canale 1. Dopo aver

verificato che è possibile ascoltare il canale di

anteprima, selezionare il canale 0 per trovare l'ID

radio del proprio sintonizzatore. L'ID radio è situato

anche sulla parte inferiore del sintonizzatore

SiriusXM Connect e della relativa confezione.

Questo numero servirà per attivare l'abbonamento.

Prendere nota del numero.

Negli Stati Uniti, l’attivazione si può effettuare

online o chiamando l’assistenza SiriusXM:

 Online: visitare il sito Web www.siriusxm.com/

activatenow

 Telefono: chiamare il numero 1-866-635-2349

In Canada, l’attivazione si può effettuare online o

chiamando l’assistenza SiriusXM:

 Online: visitare il sito Web www.siriusxm.ca/

activatexm

 Telefono: chiamare il numero 1-877-438-9677

Durante il processo di attivazione, i satelliti SiriusXM

invieranno al sintonizzatore un messaggio di

attivazione. Quando la radio rileva che il

sintonizzatore ha ricevuto il messaggio di

attivazione, sul display compare: [SUBSCRIPTION

UPDATED - ENTER TO CONTINUE]. Dopodiché è

possibile sintonizzare i canali compresi nel proprio

abbonamento.

Note

 Il processo di attivazione dura solitamente 10-15

minuti, ma può richiedere fino a un'ora.

 La radio deve essere accesa e ricevere il segnale

SiriusXM per poter ricevere il messaggio di

attivazione.

1 Premere (sfoglia).

2 Ruotare il control dial per selezionare

[CHANNEL], quindi premerlo.

3 Ruotare il control dial per selezionare il

canale desiderato, quindi premerlo.

Per selezionare canali dalle categorie

1 Premere (sfoglia).

2 Ruotare il control dial per selezionare [CATEGORY],

quindi premerlo.

3 Ruotare il control dial per selezionare la categoria

desiderata, quindi premerlo.

Per memorizzare i canali

1 Durante la ricezione del canale da memorizzare,

tenere premuto un pulsante numerico (da 1 a 6)

finché non viene visualizzato [MEM].

Per ricevere il canale memorizzato, premere MODE

per selezionare [SX1], [SX2] o [SX3], quindi premere

un pulsante numerico (da 1 a 6).

Per impostare il controllo genitori

La funzione di controllo genitori consente di

limitare l'accesso ai canali SiriusXM destinati agli

adulti. Se attivata, la funzione di controllo genitori

richiede l’inserimento di un passcode per

sintonizzarsi sui canali bloccati. L'impostazione del

passcode e il blocco dei canali vengono illustrati di

seguito.

1 Premere MENU e ruotare il control dial.

2 Selezionare [SET GENERAL]  [SET PARENTAL] 

[SET LOCK SEL]  [SET LOCK-ON].

3 Immettere il passcode ruotando il control dial

dell'unità o premendo / sul telecomando.

Per spostare il cursore, premere SEEK +/– sull'unità o

/ sul telecomando.

Il passcode iniziale è [0000].

4 Dopo aver immesso il passcode, premere ENTER.

Per sbloccare i canali, selezionare [SET LOCK-OFF].

Per modificare il passcode

1 Premere MENU e ruotare il control dial.

2 Selezionare [SET GENERAL]  [SET PARENTAL] 

[SET CODEEDIT].

3 Immettere il passcode corrente nel display di

immissione, quindi premere ENTER.

Il passcode iniziale è [0000].

4 Immettere il nuovo passcode di 4 cifre nel nuovo

display di immissione, quindi premere ENTER.

Per modificare le voci del display

Premere DSPL per modificare come segue:

Numero del canale (predefinito)  Nome del canale

 Nome dell'artista  Titolo del brano  Info

contenuti  Nome della categoria  Orologio

Selezione dei canali di SiriusXM

15IT

Riproduzione di un dispositivo

USB

In queste istruzioni per l'uso, il termine "iPod" viene

utilizzato per fare riferimento in modo generico alle

funzioni iPod su un iPod o su un iPhone, salvo

diversa indicazione nel testo o nelle illustrazioni.

Per dettagli sulla compatibilità del proprio iPod,

vedere “Informazioni sull'iPod” (24 pagina) o

visitare il sito di assistenza indicato nell'ultima di

copertina.

Possono essere utilizzati dispositivi USB di tipo

MSC (Mass Storage Class) e MTP (Media Transfer

Protocol), ad esempio unità flash USB, lettori

multimediali digitali, smartphone Android,

compatibili con lo standard USB.

A seconda del tipo di lettore multimediale digitale o

di smartphone Android, è richiesta l'impostazione

su MTP della modalità di collegamento USB.

Note

 Per dettagli sulla compatibilità del proprio dispositivo

USB, visitare il sito dell'assistenza indicato nell'ultima

di copertina.

 La riproduzione dei file seguenti non è supportata.

MP3/WMA/FLAC:

 file protetti da copyright

 file DRM (Digital Rights Management)

 file audio multicanale

MP3/WMA:

 file compressi senza perdita di dati

1 Collegare un dispositivo USB alla porta

USB (pagina 11).

La riproduzione viene avviata.

Se un dispositivo è già collegato, per avviare la

riproduzione premere SRC per selezionare [USB]

([IPD] compare sul display quando l'iPod è stato

riconosciuto).

2 Regolare il volume sull'unità.

Per arrestare la riproduzione

Tenere premuto OFF per 1 secondo.

Per rimuovere il dispositivo

Arrestare la riproduzione, quindi rimuovere il

dispositivo.

Avvertenza per iPhone

Quando si collega un iPhone tramite USB, il volume

della chiamata è controllato dall'iPhone, non

dall'unità. Non aumentare inavvertitamente il

volume sull'unità durante una chiamata, per evitare

che venga riprodotto un forte suono improvviso al

termine della chiamata.

1 Durante la riproduzione, tenere premuto

MODE finché non viene visualizzato

[MODE IPOD].

Le funzionalità dell’iPod diventano disponibili.

Il volume può essere regolato solo dall'unità.

Per uscire dalla modalità controllo

passeggero

Tenere premuto MODE finché non viene

visualizzato [MODE AUDIO].

Riproduzione di un dispositivo

BLUETOOTH

È possibile riprodurre il contenuto di un dispositivo

collegato che supporta BLUETOOTH A2DP

(Advanced Audio Distribution Profile).

1 Effettuare la connessione BLUETOOTH

con il dispositivo audio (pagina 10).

2 Premere SRC per selezionare [BT AUDIO].

3 Avviare la riproduzione con il dispositivo

audio.

4 Regolare il volume sull'unità.

Riproduzione

Utilizzo diretto di un iPod (controllo

passeggero)

16IT

Note

 A seconda del dispositivo audio, è possibile che

informazioni quali titolo, numero/durata della traccia

e stato di riproduzione non vengano visualizzate

sull'unità.

 Anche se la sorgente sull'unità viene cambiata, la

riproduzione del dispositivo audio non si interrompe.

Per regolare il volume del dispositivo

BLUETOOTH allo stesso livello delle altre

sorgenti

Avviare la riproduzione sul dispositivo audio

BLUETOOTH a un volume moderato e impostare il

volume di ascolto abituale sull'unità.

Premere MENU, quindi selezionare [SET SOUND] 

[SET BTA VOL] (pagina 22).

Ricerca e riproduzione di tracce

1 Durante la riproduzione, premere

ripetutamente (ripeti) o (riproduci

casualmente) per selezionare la modalità

di riproduzione desiderata.

L'avvio della riproduzione nella modalità di

riproduzione selezionata potrebbe richiedere

alcuni minuti.

Le modalità di riproduzione disponibili variano in

base alla sorgente audio selezionata.

1 Durante la riproduzione USB, premere

(sfoglia)* per visualizzare l'elenco delle

categorie di ricerca.

Quando compare l'elenco delle tracce, premere

ripetutamente (indietro) per visualizzare la

categoria di ricerca desiderata.

* Durante la riproduzione USB, premere (sfoglia)

per più di 2 secondi per tornare direttamente

all'inizio dell'elenco delle categorie.

2 Ruotare il control dial per selezionare la

categoria di ricerca desiderata, quindi

premerlo per confermare.

3 Ripetere il punto 2 per cercare la traccia

desiderata.

La riproduzione viene avviata.

Per uscire dalla modalità Quick-BrowZer

Premere (sfoglia).

1 Premere (sfoglia).

2 Premere SEEK +.

3 Ruotare il control dial per selezionare

la voce.

L'elenco viene scorso con salti del 10% del

numero totale di voci.

4 Premere ENTER per tornare alla modalità

Quick-BrowZer.

Viene visualizzata la voce selezionata.

5 Ruotare il control dial per selezionare

la voce desiderata, quindi premerlo.

La riproduzione viene avviata.

Riproduzione ripetuta e casuale

Ricerca di una traccia per nome

(Quick-BrowZer™)

Ricerca con salto di voci (modalità salto)

17IT

Pandora® offre musica in streaming su iPhone e

smartphone Android. È possibile controllare

Pandora® dall'unità su un iPhone collegato tramite

USB o uno smartphone Android collegato tramite

BLUETOOTH.

Pandora® è disponibile solo in alcuni paesi.

Visitare il sito Web

http://www.pandora.com/legal

per saperne di più.

Configurare Pandora®

1 Per verificare la compatibilità del

dispositivo mobile, visitare il sito

dell'assistenza indicato nell'ultima di

copertina.

Scaricare la versione più recente

dell'applicazione Pandora® dall'app store

dello smartphone. Un elenco dei dispositivi

compatibili è disponibile all'indirizzo

www.pandora.com/everywhere/mobile

Ascolto in streaming di

Pandora®

1 Collegare l'unità al dispositivo mobile.

 iPhone tramite USB (pagina 11)

 Smartphone Android tramite funzione

BLUETOOTH (pagina 10).

2 Premere SRC per selezionare [PANDORA

USB] o [BT PANDORA].

3 Avviare l'applicazione Pandora® sul

dispositivo mobile.

4 Premere PAUSE per avviare la

riproduzione.

Se viene visualizzato il numero del

dispositivo

Assicurarsi che sull'unità e sul dispositivo mobile

siano visualizzati gli stessi numeri (ad esempio,

123456), quindi premere ENTER sull'unità e

selezionare [Yes] sul dispositivo mobile.

Quando si attiva la funzione BLUETOOTH

È possibile regolare il livello del volume.

Premere MENU, quindi selezionare [SET SOUND] 

[SET BTA VOL] (pagina 22).

Operazioni disponibili in

Pandora®

Il feedback con i like e i dislike consente di

personalizzare le stazioni.

1 Durante la riproduzione, premere 

(Like) o  (Dislike).

L'elenco delle stazioni consente di selezionare con

facilità quella desiderata.

1 Durante la riproduzione, premere

(sfoglia).

2 Premere SEEK + per selezionare

l'ordinamento [BY DATE] o [A TO Z].

3 Ruotare il control dial per selezionare la

stazione desiderata, quindi premerlo.

La riproduzione viene avviata.

È possibile creare un segnalibro per la traccia in

riproduzione e memorizzarlo nel proprio account

Pandora®.

1 Durante la riproduzione, premere MODE.

Ascolto di Pandora®

Feedback con i like e dislike

Utilizzo dell'elenco delle stazioni

Creazione di segnalibri

18IT

Per utilizzare un telefono cellulare, collegarlo a

questa unità. Per ulteriori informazioni, vedere

“Preparazione di un dispositivo BLUETOOTH”

(9 pagina).

Ricezione di una chiamata

1 Premere CALL quando si riceve una

chiamata e viene riprodotta una

suoneria.

La chiamata telefonica viene avviata.

Nota

La suoneria e la voce dell'interlocutore vengono

emesse dalle casse frontali.

Per rifiutare la chiamata

Tenere premuto OFF per 1 secondo.

Per terminare la chiamata

Premere nuovamente CALL.

Esecuzione di una chiamata

È possibile effettuare una chiamata dalla rubrica o

dalla cronologia chiamate quando è collegato un

telefono cellulare che supporta PBAP (Phone Book

Access Profile).

1 Premere CALL, ruotare il control dial

per selezionare [PHONE BOOK], quindi

premerlo.

2 Ruotare il control dial per selezionare

un'iniziale dell'elenco di iniziali, quindi

premerlo.

3 Ruotare il control dial per selezionare

un nome dell'elenco di nomi, quindi

premerlo.

4 Ruotare il control dial per selezionare

un numero dell'elenco di numeri, quindi

premerlo.

La chiamata telefonica viene avviata.

1 Premere CALL, ruotare il control dial

per selezionare [RECENT CALL], quindi

premerlo.

Viene visualizzato l'elenco della cronologia

chiamate.

2 Ruotare il control dial per selezionare un

nome o un numero di telefono dalla

cronologia chiamate, quindi premerlo.

La chiamata telefonica viene avviata.

1 Premere CALL, ruotare il control dial per

selezionare [RECENT NUMBER], quindi

premerlo.

2 Ruotare il control dial per immettere il

numero di telefono e selezionare [ ]

(spazio), quindi premere ENTER*.

La chiamata telefonica viene avviata.

* Per spostare l'indicazione digitale, premere

SEEK +/–.

Nota

Sul display viene visualizzato [_] anziché [#].

Chiamate in viva voce (solo tramite

BLUETOOTH)

Dalla rubrica

Dalla cronologia chiamate

Mediante immissione di un numero

di telefono

19IT

1 Premere CALL, ruotare il control dial per

selezionare [REDIAL], quindi premerlo.

La chiamata telefonica viene avviata.

Premere SRC per selezionare [BT PHONE].

2 Premere un pulsante numerico (da 1 a 6)

per selezionare il contatto da chiamare.

3 Premere ENTER.

La chiamata telefonica viene avviata.

Preimpostazione di numeri di telefono

È possibile memorizzare fino a 6 contatti nella

composizione preimpostata.

Selezionare il numero di telefono da memorizzare

nella composizione preimpostata dalla rubrica, dalla

cronologia chiamate o immettendolo direttamente.

Il numero di telefono viene visualizzato sul display

dell'unità.

2 Tenere premuto un pulsante numerico (da 1 a 6)

finché non viene visualizzato [MEM].

Il contatto viene memorizzato in corrispondenza

del numero di preimpostazione selezionato.

È possibile effettuare una chiamata pronunciando un

tag vocale memorizzato in un telefono cellulare

collegato che offra la funzione di composizione vocale.

1 Premere CALL, ruotare il control dial per

selezionare [VOICE DIAL], quindi

premerlo.

In alternativa, premere e tenere premuto VOICE

per più di 2 secondi.

2 Pronunciare il tag memorizzato nel

telefono cellulare.

La voce viene riconosciuta e la chiamata viene

effettuata.

Per annullare la composizione vocale

Premere VOICE.

Operazioni disponibili durante

la chiamata

Per regolare il volume della suoneria

Ruotare il control dial quando si riceve una

chiamata.

Per regolare il volume della voce

dell'interlocutore

Ruotare il control dial durante una chiamata.

Per regolare il volume percepito

dall'interlocutore (regolazione guadagno

microfono)

Premere MIC.

Livelli di volume disponibili: [MIC-LOW], [MIC-MID],

[MIC-HI].

Per ridurre eco e rumore (modalità Echo

Canceler/Noise Canceler)

Tenere premuto MIC.

Modalità impostabile: [EC/NC-1], [EC/NC-2].

Per attivare/disattivare la modalità viva voce

Durante una chiamata, premere MODE per

trasferire l'audio delle chiamate dall'unità al

telefono cellulare.

Nota

A seconda del telefono cellulare, questa operazione

potrebbe non essere disponibile.

Mediante ricomposizione

Mediante numero preimpostato

Mediante tag vocali

20IT

Utilizzo di Siri Eyes Free

Siri Eyes Free consente di utilizzare un iPhone in

viva voce, semplicemente parlando al microfono.

Questa funzione richiede la connessione di un

iPhone all'unità tramite BLUETOOTH. È disponibile

solo per iPhone 4s o versioni successive. Assicurarsi

che sull'iPhone sia installata la versione iOS più

recente.

Prima di procedere, completare le fasi di

registrazione e configurazione della connessione

BLUETOOTH tra iPhone e unità. Per ulteriori

informazioni, vedere “Preparazione di un

dispositivo BLUETOOTH” (9 pagina).

1 Attivare la funzione Siri sull'iPhone.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle

istruzioni per l'uso in dotazione con l’iPhone.

2 Premere e tenere premuto VOICE per più

di 2 secondi.

Compare la schermata di comando vocale.

3 Dopo che l'iPhone emette un segnale

acustico, parlare nel microfono.

L'iPhone suona di nuovo, quindi Siri inizia a

rispondere.

Per disattivare Siri Eyes Free

Premere VOICE.

Note

 A seconda delle condizioni di utilizzo, l'iPhone

potrebbe non riconoscere la voce. (Ad esempio,

se ci si trova su una barca in movimento).

 Siri Eyes Free potrebbe non funzionare correttamente,

oppure il tempo di risposta potrebbe subire ritardi in

posti in cui la ricezione del segnale è scarsa.

 A seconda delle condizioni di utilizzo dell’iPhone, Siri

Eyes Free potrebbe non funzionare correttamente o

chiudersi.

 Se un brano viene riprodotto con un iPhone tramite

il collegamento audio BLUETOOTH, quando la

riproduzione inizia Siri Eyes Free si chiude

automaticamente e l'unità passa alla sorgente audio

BLUETOOTH.

 Se Siri Eyes Free viene attivata durante la riproduzione

audio, l'unità potrebbe passare alla sorgente audio

BLUETOOTH anche se non si specifica quale brano

riprodurre.

 Se si collega l'iPhone alla porta USB, Siri Eyes Free

potrebbe non funzionare correttamente o chiudersi.

 Quando si collega l'iPhone all'unità tramite USB, non

attivare Siri con l'iPhone. Siri Eyes Free potrebbe non

funzionare correttamente, oppure chiudersi.

 Non viene emesso alcun suono mentre Siri Eyes Free

è attiva.

Funzioni utili

La pagina sta caricando ...

Sony DSX-M55BT Istruzioni per l'uso

Marca: Sony

Modello: DSX-M55BT

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

Sony DSX-M55BT Istruzioni per l'uso

Sony DSX-M55BT Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti