ROSIERES RBS93680IN Manuale utente

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso

HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation

COOKER HOOD - User instructions

I

F

GB

La pagina si sta caricando...

- 9 -

GENERALITÀ

Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in

quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicu-

rezza di installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare il

libretto per ogni ulteriore consultazione. L’apparecchio è stato

progettato per uso in versione aspirante (evacuazione aria

all’esterno - Fig.1B) e filtrante (riciclo aria all’interno - Fig.1A) o

con motore esterno (Fig.1C).

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

1. Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una

cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti dall’a-

ria dell’ambiente ed alimentati da un’energia diversa da quella

elettrica, in quanto la cappa aspirando toglie all’ambiente l’aria

di cui il bruciatore o il focolare necessita per la combustione. La

pressione negativa nel locale non deve superare i 4 Pa (4x10-

5 bar). Per un funzionamento sicuro, provvedere quindi ad

un’opportuna ventilazione del locale. Per l’evacuazione esterna

attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro paese.

Prima di allacciare il modello alla rete elettrica:

- Controllare la targa dati (posta all’interno dell’ apparecchio)

per accertassi che la tensione e potenza siano corrispondenti a

quella della rete e la presa di collegamento sia idonea. In caso

di dubbio interpellare un elettricista qualificato.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere

sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibile presso

il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica.

- Collegare il dispositivo all’alimentazione attraverso una spina

con fusibile 3A o ai due fili della bifase protetti da un fusibile

3A.

2. Attenzione!

In determinate circostanze gli elettrodomestici possono

essere pericolosi.

A) Non cercare di controllare i filtri con la cappa in funzione.

B) Non toccare le lampade e le zone adiacenti, durante e

subito dopo l’uso prolungato dell’impianto di illuminazione.

C) E’ vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa.

D) Evitare la fiamma libera, perché dannosa per i filtri e

pericolosa per gli incendi.

E) Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che

l’olio surriscaldato prenda fuoco.

F) Prima di effettuare qualsiasi manutenzione, disinserire

la cappa dalla rete elettrica.

G) Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte

di bambini o persone che necessitano di supervisione.

H) Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

I) Quando la cappa viene utilizzata contemporaneamente

ad apparecchi che bruciano gas o altri combustibili, il

locale deve essere adeguatamente ventilato.

L) Se le operazioni di pulizia non vengono eseguite nel

rispetto delle istruzioni, esiste il rischio che si sviluppi un

incendio.

Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla

Direttiva Europea 2012/19/UE sui Rifiuti da Apparecchia-

ture Elettriche ed Elettroniche (RAEE).

I RAEE contengono sia sostanze inquinanti (che possono cioè

avere un impatto negativo anche molto pesante sull’ambiente)

sia materie prime (che possono essere riutilizzate). E’ perciò

necessario sottoporre i RAEE ad apposite operazioni di trat-

tamento, per rimuovere e smaltire in modo sicuro le sostanze

inquinanti ed estrarre e riciclare le materie prime.

Ogni cittadino può giocare un ruolo decisivo nell’assicurare che

i RAEE non diventino un problema ambientale; basta seguire

qualche semplice regola:

- i RAEE non vanno mai buttati nella spazzatura indierenziata;

- i RAEE devono essere consegnati ai Centri di Raccolta (chiama-

ti anche isole ecologiche, riciclerie, piattaforme ecologiche …)

allestiti dai Comuni o dalle Società di igiene urbana; in molte

località viene anche eettuato il servizio di ritiro a domicilio

dei RAEE ingombranti.

In molte nazioni, quando si acquista una nuova apparecchia-

tura, si può consegnare il RAEE al negoziante, che è tenuto a

ritirarlo gratuitamente (ritiro "uno contro uno") a patto che

il nuovo apparecchio sia dello stesso tipo e svolga le stesse

funzioni di quello reso.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

•Leoperazionidimontaggioecollegamentoelettrico

devono essere effettuate da personale specializzato.

•Utilizzaredeiguantiprotettiviprimadiprocedereconle

operazioni di montaggio.

•Collegamentoelettrico:

Nota! Controllare la targa dati posta all’interno dell’appa-

recchio:

- Se sulla targa compare il simbolo

significa che l’appa-

recchio non deve essere collegato a terra, eseguire quindi le

istruzioni riguardanti la classe di isolamento II.

- Se sulla targa NON compare il simbolo

eseguire le istru-

zioni inerenti alla classe di isolamento I.

Classe di isolamento II

- L’apparecchio è costruito in classe II, perciò nessun cavo

deve essere collegato alla presa di terra. La spina deve essere

facilmente accessibile dopo l’installazione dell’apparecchio.

Nel caso in cui l’apparecchio sia provvisto di cavo senza spina,

per collegarlo alla rete elettrica è necessario interporre tra

l’apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura

minima tra i contatti 3 mm, dimensionato al carico e rispon-

dente alle norme vigenti.

- L’allaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come segue:

MARRONE = L linea

BLU = N neutro.

Classe di isolamento I

Questo apparecchio è costruito in classe I, perciò deve essere

collegato alla presa di terra.

- L’allaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come segue:

MARRONE = L linea

BLU = N neutro

GIALLO/VERDE = terra.

Il cavo neutro deve essere collegato al morsetto con il simbolo

N mentre il cavo GIALLO/VERDE, deve essere collegato al

morsetto vicino al simbolo di terra .

Nell’operazione di collegamento elettrico assicurarsi che la

presa di corrente sia munita di collegamento di terra. Dopo il

montaggio della cappa d’aspirazione, fare attenzione che la

ITALIANO

I

- 10 -

posizione della presa di alimentazione elettrica sia facilmen-

te raggiungibile. Nel caso di collegamento diretto alla rete

elettrica è necessario interporre tra l’apparecchio e la rete un

interruttore onnipolare con apertura minima tra i contatti 3

mm, dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti.

•  La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti

di cottura sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della

cappa da cucina deve essere di almeno 65 cm. Se dovesse esse-

re usato un tubo di connessione composto di due o più parti, la

parte superiore deve essere all’esterno di quella inferiore. Non

collegare lo scarico della cappa ad un condotto in cui circoli aria

calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi alimentati

da un’energia diversa da quella elettrica. Prima di procedere

alle operazioni di montaggio, per una più facile manovrabilità

dell’apparecchio disinserire i filtro/i antigrasso (Fig.16).

- Nel caso di montaggio dell’apparecchio in versione aspirante

predisporre il foro di evacuazione aria.

•  Si consiglia l’utilizzo di un tubo evacuazione aria con lo stesso

diametro della flangia uscita aria. L’utilizzo di una riduzione

potrebbe diminuire le prestazioni del prodotto ed aumentare

la rumorosità.

•Montaggiodellacappa:

- Prendere la struttura dall’imballo e togliere le 2 viti A per

separare la parte superiore da quella inferiore (Fig.2).

- Posizionare la dima di foratura sul soffitto facendo attenzione

che la freccia sia posizionata nello stesso lato del comando

dell’apparecchio (Fig.3). Effettuare i 4 fori Ø8 al soffitto ed

avvitare 3 viti senza tirarle completamente facendo attenzione

di non inserire la vite nel foro contrassegnato con una X sulla

dima di foratura (le viti e tasselli ad espansione devono essere

idonei al tipo di muro).

- Prendere la parte superiore della struttura B (Fig.4) ed inserirla

sulle 3 viti non avvitate completamente in corrispondenza

delle 3 asole. Fare una piccola rotazione per l’incastro (Fig.4).

Avvitare la quarta vite X e tirare le altre 3 restanti per per-

mettere il bloccaggio definitivo della parte superiore della

struttura B.

- Prendere la parte inferiore della struttura telescopica C ed

inserirla su quella superiore B (Fig.5). Regolare l’altezza de-

siderata facendo riferimento alle quote indicate in (Fig.15) e

bloccarla mediante le 8 viti G in dotazione (Fig.6).

•Versioneaspirante: fissare il tubo flessibile al foro di evacua-

zione aria predisposto (Fig.7).

•Versionefiltrante: abbiamo disponibili due tipi diversi di Kit,

uno con filtri a carbone a cassetta (Fig.17) e l’altro con i filtri al

carbone rigenerabili (lavabili) (Fig.18).

- Collegare il tubo flessibile al deflettore M e fissare la vite I

come indicato in Fig.8, i filtri al carbone attivo devono essere

applicati al gruppo aspirante posto all’interno della cappa

(Fig.17).

- Nel caso in cui il vostro prodotto è fornito di una flangia di

raccordo, prima di fissare la cappa alla struttura, eseguire il

montaggio indicato in Fig.9. Prendere la flangia di raccordo

F e montarla nella parte superiore del gruppo di aspirazione

della cappa con le 2 viti E (Fig.9).

- Prendere il camino decorativo superiore e fissarlo alla strut-

tura mediante le 2 viti A (Fig.10). Accoppiare il camino deco-

rativo inferiore con il camino decorativo superiore e fissarlo

attentamente con del nastro adesivo L (Fig.11A).

- Svitare di max 3 mm le 2 viti O (Fig.11A). Inserire il gruppo di

aspirazione all’interno della struttura facendo attenzione che

le viti O, precedentemente svitate, vadano ad agganciarsi con

le asole nella parte inferiore come indicato in (Fig.11B).

Avvitare le 3 viti N (in dotazione) e tirare le 2 viti O (Fig.11B).

- Fissare il tubo di evacuazione aria H (non in dotazione) sulla

flangia di raccordo F (Fig.12).

- Togliere il nastro adesivo L ed appoggiare il camino decorativo

inferiore sopra il corpo cappa (Fig.13).

- Se il vostro apparecchio è dotato di camino decorativo

inferiore che necessita di fissaggio al corpo cappa con le viti,

rimuovere dalla cappa i filtri antigrasso agendo sulle apposite

maniglie (Fig.16).

- Se necessario, fissare dall’interno, il camino decorativo infe-

riore alla cappa, utilizzando le viti P (Fig.14). Provvedere infine

a ricollocare i filtri nel loro alloggiamento.

 USOEMANUTENZIONE

•  Si raccomanda di mettere in funzione l’apparecchio prima

di procedere alla cottura di un qualsiasi alimento. Si rac-

comanda di lasciar funzionare l’apparecchio per 15 minuti

dopo aver terminato la cottura dei cibi, per un’evacuazione

completa dell’aria viziata. Il buon funzionamento della cappa

è condizionato da una corretta e costante manutenzione; una

particolare attenzione deve essere data al filtro antigrasso e al

filtro al carbone attivo.

•Ilfiltroantigrasso ha il compito di trattenere le particelle

grasse in sospensione nell’aria, pertanto è soggetto ad intasarsi

in tempi variabili relativamente all’uso dell’apparecchio.

- Per prevenire il pericolo di eventuali incendi, al massimo ogni

2 mesi, è necessario lavare i filtri antigrasso a mano, utilizzando

detersivi liquidi neutri non abrasivi, oppure in lavastoviglie a

basse temperature e con cicli brevi.

- Dopo alcuni lavaggi, si possono verificare delle alterazioni del

colore. Questo fatto non dà diritto a reclamo per l’eventuale

loro sostituzione.

•Ifiltrialcarboneattivo servono per depurare l’aria che viene

rimessa nell’ambiente ed ha la funzione di attenuare gli odori

sgradevoli generati dalla cottura.

- I filtri al carbone attivo non rigenerabili devono essere sosti-

tuiti ogni 4 mesi al massimo. La saturazione del carbone attivo

dipende dall’uso più o meno prolungato dell’apparecchio,

dal tipo di cucina e dalla regolarità con cui viene effettuata la

pulizia del filtro antigrasso.

- I filtri al carbone attivo rigenerabili devono essere lavati a

mano, con detergenti neutri non abrasivi, o in lavastoviglie

con una temperatura massima di 65°C (il ciclo di lavaggio

deve essere completo senza stoviglie). Togliere l’acqua in

eccesso senza rovinare il filtro, rimuovere le parti in plastica,

e far asciugare il materassino in forno per almeno 15 minuti

circa ad una temperatura di 100°C massimo. Per mantenere

efficiente la funzione del filtro al carbone rigenerabile questa

operazione deve essere ripetuta ogni 2 mesi. Questi devono

essere sostituiti al massimo ogni 3 anni oppure quando il

materassino risulta danneggiato.

•Primadirimontareifiltriantigrassoeifiltrialcarbone

attivo rigenerabili è importante che questi siano asciugati

bene.

•Pulirefrequentementelacappa,siainternamenteche

esternamente, usando un panno inumidito con alcool

denaturato o detersivi liquidi neutri non abrasivi.

• L’ impianto di illuminazione è progettato per l’uso durante la

cottura e non per l’uso prolungato di illuminazione generale

dell’ambiente. L’uso prolungato dell’illuminazione diminuisce

notevolmente la durata media delle lampade.

•Sel’apparecchio èdotatodellaluce ambiente questa può

essere utilizzata per l’uso prolungato di illuminazione generale

dell’ambiente.

• Attenzione: l’inosservanza delle avvertenze di pulizia della

cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi

di incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni

- 11 -

suggerite.

•Sostituzionedellelampadealogene(Fig.19):

Per sostituire le lampade dicroiche, sconnettere la lampada

allentandola con cautela dal portalampade con l’aiuto di un

piccolo cacciavite piatto o uno strumento equivalente.

ATTENZIONE! Nel fare questa operazione, fare attenzione

a non graffiare la cappa.

Sostituire con lampade dello stesso tipo.

•Sostituzionedellelampadealogene(Fig.20):

Per sostituire le lampade alogene B togliere il vetrino C facendo

leva sulle apposite fessure.

Sostituire con lampade dello stesso tipo.

Attenzione: non toccare la lampadina a mani nude.

•SostituzionedellelampadeLED(Fig.21):

Se la versione dell’apparecchio è con lampade LED per la so-

stituzione è necessario l’intervento di un tecnico specializzato.

•Comandi(Fig.22):

Tasto A = Accende/spegne le luci.

Tasto B = Accende/spegne la cappa. L’apparecchio si accende

alla 1° velocità. Se la cappa è accesa premere il tasto per 2

sec. per spegnere. Se la cappa si trova alla 1° velocità non è

necessario tenere premuto il tasto per spegnere. Diminuisce

la velocità del motore.

Display C = Indica la velocità del motore selezionata e l’atti-

vazione del timer.

Tasto D = Accende la cappa. Aumenta la velocità del motore.

Premendo il tasto dalla 3° velocità si inserisce la funzione

intensiva per 10’, poi l’apparecchio ritorna a funzionare alla

velocità di esercizio al momento dell’attivazione. Durante

questa funzione il display lampeggia.

Tasto E = Il Timer temporizza le funzioni, al momento dell’at-

tivazione, per 15 minuti dopo di che queste vengono spente.

Il Timer si disattiva ripremendo il tasto E. Quando la funzione

Timer è attiva sul display deve lampeggiare il punto decimale.

Se è in funzione la velocità intensiva il Timer non si può attivare.

Premendo il tasto E per 2 secondi, quando l’apparecchio è

spento, si attiva la funzione “clean air”. Questa accende il

motore per 10 minuti ogni ora alla prima velocità. Durante

il funzionamento il display deve visualizzare un movimento

rotatorio dei segmenti periferici. Trascorso questo tempo il

motore si spegne e il display deve visualizzare la lettera “C” fissa

fino a quando dopo altri 50 minuti il motore riparte per altri

10 minuti e così via. Per ritornare al funzionamento normale

premere qualsiasi tasto tranne quello delle luci. Per disattivare

la funzione premere il tasto E.

•SaturazionefiltriAntigrasso/Carboneattivo:

- Quando il display C lampeggia alternando la velocità d’eser-

cizio con la lettera F (es.1 e F) i filtri antigrasso devono essere

lavati.

- Quando il display C lampeggia alternando la velocità d’eser-

cizio con la lettera A (es.1 e A) i filtri al carbone attivo devono

essere sostituiti o lavati a seconda del tipo di filtro.

Una volta ricollocato il filtro pulito bisogna resettare la memo-

ria elettronica premendo il tasto A per circa 5 sec. fino a che

termina di lampeggiare la segnalazione F o A del display C.

•Comandimeccanici(Fig.23.A.B) la simbologia è di seguito

riportata:

A = Tasto ILLUMINAZIONE

B = Tasto OFF

C = Tasto PRIMA VELOCITÀ

D = Tasto SECONDA VELOCITÀ

E = Tasto TERZA VELOCITÀ

G = Spia MOTORE IN FUNZIONE.

•Comandiluminosi (Fig.24.A.B) la simbologia è di seguito

riportata:

A = Tasto ILLUMINAZIONE

B = Tasto OFF

C = Tasto PRIMA VELOCITÀ

D = Tasto SECONDA VELOCITÀ

E = Tasto TERZA VELOCITÀ

F = Tasto TIMER ARRESTO AUTOMATICO 15 minuti (*)

Se il vostro apparecchio è provvisto della funzione velocità

INTENSIVA, partendo dalla TERZA velocità e tenendo premuto

per 2 secondi circa il tasto E questa verrà attivata per 10 minuti

dopo di che ritornerà alla velocità precedentemente impostata.

Quando la funzione è attiva il LED lampeggia.

Per interromperla prima dei 10 minuti premere di nuovo il

tasto E.

Per alcuni modelli è possibile attivare la funzione anche con

la prima e seconda velocità.

Premendo il tasto F per 2 secondi (a cappa spenta) si attiva la

funzione “clean air”. Questa funzione fa accendere il motore

per 10 minuti ogni ora alla prima velocità. Appena attivata la

funzione, il motore parte alla 1° velocità per la durata di 10

minuti durante i quali devono lampeggiare contemporanea-

mente il tasto F e il tasto C. Trascorso questo tempo il motore

si spegne ed il led del tasto F rimane acceso di luce fissa fino

a quando dopo altri 50 minuti riparte il motore alla prima

velocità e i led F e C ricominciano a lampeggiare per 10 minuti

e così via. Premendo qualsiasi tasto ad esclusione delle luci la

cappa torna al suo funzionamento normale immediatamente

(es. se premo il tasto D si disattiva la funzione “clean air” e

il motore va subito alla 2° velocità; premendo il tasto B la

funzione si disattiva).

(*) La funzione “TIMERARRESTOAUTOMATICO” ritarda

l’arresto della cappa, che continuerà a funzionare alla velocità

d’esercizio in corso al momento dell’accensione di questa

funzione, di 15 minuti.

•SaturazionefiltriAntigrasso/Carboneattivo:

- Quando il tasto A lampeggia con una frequenza di 2 sec. i

filtri antigrasso devono essere lavati.

- Quando il tasto A lampeggia con una frequenza di 0,5 sec.

i filtri al carbone attivo devono essere sostituiti o lavati a

seconda del tipo di filtro.

Una volta ricollocato il filtro pulito bisogna resettare la memo-

ria elettronica premendo il tasto A per circa 5 sec. fino a che

termina di lampeggiare.

•Comandimeccanici(Fig.25)la simbologia è di seguito

riportata:

A = Tasto LUCE/ON-OFF

B = Tasto OFF/PRIMA VELOCITÀ

C = Tasto SECONDA VELOCITÀ

D = Tasto TERZA VELOCITÀ.

Se la cappa viene spenta in prima,seconda o terza velocità,

nel momento in cui viene riaccesa, questa riparte con la stessa

velocità di esercizio impostata al momento dello spegnimento.

•Comandi(Fig.26):

NOTA: con questo comando è possibile controllare l’apparec-

chio anche con un telecomando da richiedere come accessorio.

- 12 -

TastoPower(A)=Nel caso in cui l’apparecchio sia predisposto

a supportare altre funzioni quali aperture automatiche, luci

ambiente, ecc.. questo tasto abilita tali funzioni.

Attenzione! Per alcuni modelli questo tasto non abilita nes-

suna funzione e se premuto si accende il led corrispondente

per circa 15 sec.

Tasto-OFF(B)=Tasto di riduzione della velocità e spegnimento.

Tasto+ON(C)=Dalla posizione OFF, premendo una sola

volta il tasto C, il motore va in 1° velocità, due volte per la 2°

velocità, tre volte per la 3° velocità, per ogni cambio di velocità

il LED cambia di colore.

Se premo il tasto B la velocità si riduce ed il LED prende la

colorazione tipica della velocità.

Tasto Intensiva (D)=Con il motore in funzione e a qualsiasi

velocità impostata, premendo il tasto D si inserisce la velocità

INTENSIVA (4° velocità) per 10 minuti, durante questa funzione

il LED lampeggia, e il LED della velocità precedentemente

impostata si spegne.

Al termine dei 10 min. la cappa torna all’ultima velocità impo-

stata con la relativa segnalazione del LED.

- Se si vuole disattivare la funzione prima dei 10 minuti premere

il tasto B.

- A cappa spenta la funzione velocità INTENSIVA non si attiva.

Tasto Light (E)=Premendo questo tasto si regola l’intensità

delle luci.

- Il livello di luminosità sono tre: alto, medio, basso.

Dalla posizione spento spingere una volta per il livello alto, due

volte per il livello medio, tre volte per il livello basso, quattro

volte per spegnere le luci.

Il livello delle luci ha un andamento ciclico: alto, medio, basso,

spento.

TastoTimer(F)= Con qualsiasi velocità inserita (esclusa la vel.

Intensiva) premendo il tasto si attiva la funzione Timer. Il LED

del tasto Timer lampeggia e il LED della velocità rimane acceso.

- Dopo 15 min al termine del conteggio la cappa si spegne

(motore ed eventuali luci accese).

• Premendo il tasto B per 2 secondi (a cappa spenta) si attiva

la funzione “clean air”. Questa funzione aziona il motore per

10 minuti ogni ora alla prima velocità, durante il quale il LED

corrispondente al tasto B resta acceso. Nei rimanenti 50 minuti

il LED del tasto C lampeggia a motore spento, mentre il tasto

B rimane con il LED acceso, questo segnala che la funzione è

ancora attiva. Per disattivare la funzione “clean air” premere

qualsiasi tasto ad esclusione delle LUCI.

•Saturazionefiltriantigrasso/carboneattivo:

- Dopo 30 h di funzionamento il LED del tasto B inizia a lam-

peggiare, ciò significa che si devono lavare i filtri antigrasso.

- Dopo 120 h di funzionamento il LED del tasto E inizia a lam-

peggiare, ciò significa che si devono lavare o sostituire i filtri

carbone.

Una volta ricollocato il filtro pulito bisogna resettare la me-

moria elettronica premendo il tasto C per circa 4 sec. fino a

che termina di lampeggiare e l’impostazione delle 30 h/120

h riparte da zero.

SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA’ PER EVENTUALI DANNI

PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE

AVVERTENZE.

- 13 -

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

Prima di chiamare il servizio di Assistenza Tecnica

In caso di mancato funzionamento del piano vi consigliamo di:

— verificare il buon inserimento della spina nella presa di corrente;

— verificare che l’afflusso di gas sia regolare.

Nel caso non si individui la causa di mal funzionamento:

spegnere l’apparecchio non manometterlo e chiamare il Servizio di Assistenza Tecnica.

MATRICOLADELPRODOTTO.Dovesitrova?

È importante che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto

ed il numero di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul

certificato di garanzia oppure sulla targa matricola.

In questo modo Lei potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico, risparmiando

oltretutto i relativi costi.

La pagina si sta caricando...

ROSIERES RBS93680IN Manuale utente

ROSIERES RBS93680IN Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti