Sony MEX-BT5700U Manuale del proprietario

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

DE

GB

4-138-929-11 (1)

MEX-BT5700U

FR

IT

NL

To cancel the demonstration (Demo) display, see page 7.

Zum Deaktivieren der Demo-Anzeige (Demo) schlagen Sie bitte auf Seite 7 nach.

Pour annuler la demonstration (Demo), reportez-vous a la page 7.

Per annullare la dimostrazione (Demo), vedere pagina 7.

Om de demonstratie (Demo) te annuleren, zie pagina 7.

Bluetooth

®

Audio System

Bluetooth

®

Audio System

La pagina sta caricando ...

2

La targhetta indicante la tensione operativa e

informazioni simili è situata nella parte inferiore

del rivestimento.

Sony Corp. dichiara che il modello MEX-

BT5700U è conforme ai requisiti essenziali e ad

altre disposizioni della Direttiva 1999/5/CE.

Per ulteriori informazioni, accedere al seguente

indirizzo URL:

http://www.compliance.sony.de/

L’uso della presente apparecchiatura radio non è

consentito nell’area geografica compresa nel

raggio di 20 km a partire dal centro di Ny-

Alesund, Svalbard in Norvegia.

Per motivi di sicurezza, assicurarsi di

installare il presente apparecchio sul cruscotto

dell’auto. Per l’installazione e i collegamenti,

consultare il manuale per l’installazione e i

collegamenti in dotazione.

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in

conformità all’art.2, Comma l del D.M.28.08.1995

n.548.

Questa etichetta è posta nella parte inferiore

esterna.

Avviso per i clienti: le seguenti

informazioni riguardano esclusivamente

gli apparecchi venduti in paesi in cui

sono applicate le direttive UE

Il presente prodotto è fabbricato da Sony

Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,

Giappone. Il Rappresentante autorizzato per la

direttiva EMC e la sicurezza del prodotto è

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi

questione riguardante l’assistenza o la garanzia,

rivolgersi agli indirizzi che si trovano nei

documenti di assistenza o di garanzia.

Trattamento del dispositivo elettrico

od elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri paesi

europei con sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

il prodotto non deve essere considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un

punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi

elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto

sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la

salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo

smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a

conservare le risorse naturali. Per informazioni più

dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

Accessori utilizzabili: Telecomando, Microfono

Trattamento delle pile esauste

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri paesi

Europei con sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

la pila non deve essere considerata un normale rifiuto

domestico. Assicurandovi che le pile siano smaltite

correttamente, contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che

potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato

smaltimento. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare

le risorse naturali.

In caso di prodotti che per motivi di sicurezza, prestazione

o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad

una pila interna, la stessa dovrà essere sostituita solo da

personale di assistenza qualificato. Consegnare il prodotto

a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche; questo assicura

che anche la pila al suo interno venga trattata

correttamente.

Per le altre pile consultate la sezione relativa alla

rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste

presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.

Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento della

pila esausta o del prodotto, potete contattare il Comune, il

servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio

dove l’avete acquistato.

3

Nota sulla batteria al litio

Non esporre la batteria a fonti di calore eccessive

quali la luce solare diretta, fuoco o simili.

Bluetoot h e i relativi loghi sono di proprietà di

Bluetooth SIG, Inc. L’uso di tali marchi è

concesso in licenza a Sony Corporation. Tutti gli

altri marchi di fabbrica o marchi di fabbrica

registrati sono di proprietà delle rispettive

aziende.

ZAPPIN è un marchio di fabbrica di Sony

Corporation.

iPod è un marchio di fabbrica di Apple Inc.,

registrato negli Stati Uniti e in altri paesi.

iPhone è un marchio di fabbrica di Apple Inc.

Windows Media e il loro

Windows sono marchi di

fabbrica o marchi registrati di

Microsoft Corporation negli

Stati Uniti e/o in altri paesi.

Tecnologia di codifica audio MPEG Layer-3 e

brevetti su licenza del Fraunhofer IIS e della

Thomson.

Questo prodotto è tutelato da specifici diritti di

proprietà intellettuale di Microsoft Corporation.

L’uso o la distribuzione della tecnologia in

questione al di fuori del presente prodotto sono

vietati senza apposita licenza concessa da

Microsoft o da una filiale Microsoft autorizzata.

I fornitori di contenuti utilizzano la tecnologia di

gestione dei diritti digitali per Windows Media

contenuta nel presente dispositivo (“WM-DRM”)

per proteggere l’integrità dei contenuti

(“Contenuto Protetto”), cosicché non sia possibile

appropriarsi indebitamente della proprietà

intellettuale, incluso il copyright, in tali contenuti.

Il presente dispositivo utilizza il software WM-

DRM per riprodurre Contenuto Protetto

(“Software WM-DRM”). Qualora la protezione del

Software WM-DRM del presente dispositivo sia

stata compromessa, i proprietari di Contenuto

Protetto (“Proprietari del Contenuto Protetto”)

potranno richiedere che Microsoft revochi il diritto

del Software WM-DRM di acquistare nuove

licenze per la duplicazione, la visualizzazione e/o

la riproduzione di Contenuto Protetto. La revoca

non modifica la capacità del Software WM-DRM

di riprodurre contenuto non protetto. Un elenco di

Software WM-DRM revocati verrà inviato al

dispositivo dell’utente ogni qualvolta l’utente

scarichi da Internet o da un PC una licenza per il

Contenuto Protetto. Congiuntamente a tale licenza,

Microsoft potrà inoltre scaricare sul dispositivo

dell’utente per conto dei Proprietari di Contenuto

Protetto

g

li elenchi delle revoche.

Avvertenza relativa all’installazione su

un’auto sprovvista della posizione ACC

(accessoria) sul blocchetto di

accensione

Assicurarsi di impostare la funzione di

spegnimento automatico (pagina 34).

L’apparecchio si spegne completamente e in

modo automatico dopo l’intervallo di tempo

impostato dal relativo spegnimento, per evitare

lo scaricamento della batteria.

Se non viene impostata la funzione di

spegnimento automatico, tenere premuto

(OFF) fino a quando l’indicazione non

scompare ogni volta che si spegne il motore.

4

Indice

Operazioni preliminari

Dischi riproducibili sull’unità . . . . . . . . . . . . . . 6

Note sulla funzion Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . 6

Azzeramento dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . 7

Annullamento del modo DEMO . . . . . . . . . . . . 7

Preparazione del telecomando a scheda . . . . . . 8

Impostazione dell’orologio . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Rimozione del pannello anteriore . . . . . . . . . . . 8

Installazione del pannello anteriore . . . . . . . 9

Posizione dei comandi e operazioni

di base

Unità principale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Telecomando a scheda RM-X305. . . . . . . . 12

Ricerca di un brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ricerca di un brano in base al nome

— Quick-BrowZer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ricerca di un brano in base all’ascolto di

porzioni di brani — ZAPPIN™ . . . . . . . . . 15

Radio

Memorizzazione e ricezione delle stazioni . . . 15

Memorizzazione automatica — BTM . . . . 15

Memorizzazione manuale. . . . . . . . . . . . . . 15

Ricezione delle stazioni memorizzate. . . . . 15

Sintonizzazione automatica . . . . . . . . . . . . 16

Ricezione di una stazione tramite elenco

— LIST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cenni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Impostazione dei modi AF e TA. . . . . . . . . 16

Selezione del modo PTY . . . . . . . . . . . . . . 17

Impostazione del modo CT. . . . . . . . . . . . . 17

CD

Riproduzione di un disco. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Voci del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Riproduzione ripetuta e in ordine

casuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dispositivi USB

Riproduzione del contenuto di un dispositivo

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Voci del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Riproduzione ripetuta e in ordine

casuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

iPod

Riproduzione tramite un iPod. . . . . . . . . . . . . 20

Voci del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Impostazione del modo di riproduzione . . . . . 22

Riproduzione ripetuta e in ordine

casuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Uso diretto dell’iPod

— Controllo passeggero . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bluetooth (chiamate vivavoce e

streaming musicale)

Prima di utilizzare la funzione Bluetooth . . . . 23

Operazioni Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Configurazione delle impostazioni

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Microfono esterno XA-MC10 . . . . . . . . . . 24

Associazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ricerca di un dispositivo Bluetooth dal

presente apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ricerca del presente apparecchio da un

dispositivo Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Icone Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Connessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Connessione a un telefono cellulare. . . . . . 27

Connessione di un dispositivo audio . . . . . 27

Funzione vivavoce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Come effettuare le chiamate. . . . . . . . . . . . 28

Ricezione di chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Trasferimento di chiamata . . . . . . . . . . . . . 29

Accesso alla rubrica di un telefono cellulare

— Phonebook Access . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Uso della rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Uso di Preset Dial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Attivazione delle chiamate vocali . . . . . . . 31

Streaming musicale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ascolto di musica da un dispositivo

audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Uso di un dispositivo audio tramite il

presente apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Altre impostazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Inizializzazione delle impostazioni

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sito di assistenza clienti

In caso di domande o per le informazioni più aggiornate sul presente

prodotto, visitare il seguente sito Web:

http://support.sony-europe.com/

Nel sito sono fornite informazioni relative a:

• Modelli e produttori di lettori audio digitali compatibili

• File MP3/WMA/AAC supportati

• Modelli e i produttori dei telefoni cellulari compatibili e domande frequenti

relative alla funzione Bluetooth

5

Altre funzioni

Modifica delle impostazioni audio . . . . . . . . . 33

Regolazione delle caratteristiche

dell’audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Personalizzazione della curva

dell’equalizzatore

— EQ3 Parametric Tune. . . . . . . . . . . . . . . 33

Regolazione delle voci di impostazione

— SET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Uso di apparecchi opzionali . . . . . . . . . . . . . . 35

Apparecchio audio ausiliare . . . . . . . . . . . . 35

Cambia CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Telecomando a rotazione RM-X4S . . . . . . 36

Informazioni aggiuntive

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Note sui dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ordine di riproduzione dei file MP3/WMA/

AAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Informazioni sull’iPod . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Funzione Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Rimozione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . 40

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Guida alla soluzione dei problemi. . . . . . . . . . 42

Messaggi e indicazioni di errore. . . . . . . . . 44

6

Operazioni preliminari

Dischi riproducibili sull’unità

È possibile riprodurre CD-DA (contenenti inoltre

CD TEXT), CD-R/CD-RW (file MP3/WMA/

AAC (pagina 38)).

Note sulla funzion Bluetooth

Attenzione

IN NESSUN CASO SONY POTRÀ ESSERE

RITENUTA RESPONSABILE DI DANNI

ACCIDENTALI, INDIRETTI,

CONSEQUENZIALI O DI ALTRI DANNI

INCLUSI, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE,

PERDITE DI PROFITTI, PERDITE DI

GUADAGNO, PERDITE DI DATI, PERDITE

DELL’UTILIZZO DEL PRODOTTO O DI

QUALSIASI APPARECCHIO ASSOCIATO E

TEMPI DI FERMO DOVUTI ALL’USO DEL

PRESENTE PRODOTTO O DEI RELATIVI

COMPONENTI HARDWARE E/O SOFTWARE.

NOTA IMPORTANTE

Uso sicuro e protetto

Eventuali modifiche o cambiamenti al presente

apparecchio non esplicitamente approvati da Sony

potrebbero invalidare l’autorizzazione all’uso

dell’apparecchio.

Prima di utilizzare il presente prodotto, controllare

le eccezioni dovute a requisiti o limitazioni

nazionali relative ai dispositivi Bluetooth.

Guida

Verificare le leggi e le normative che regolano l’uso

dei telefoni cellulari e degli apparecchi vivavoce in

vigore nelle aree in cui si guida.

Se le condizioni di guida lo richiedono, prestare

sempre la totale attenzione alla guida, lasciare la

strada e parcheggiare prima di effettuare o

rispondere ad una chiamata.

Connessione ad altri dispositivi

Prima di stabilire la connessione ad altri dispositivi,

leggere accuratamente le informazioni sulla

sicurezza contenute nelle relative istruzioni per

l’uso.

Tipo di dischi Etichetta sul disco

CD-DA

MP3

WMA

AAC

7

Esposizione alle radiofrequenze

I segnali RF possono influire su sistemi elettronici

in automobili installati in modo errato o schermati in

modo non adeguato, quali ad esempio sistemi a

iniezione diretta elettronici, sistemi ABS

antisbandamento (antiblocco) elettronici, sistemi di

controllo della velocità elettronici o sistemi con

airbag. Per informazioni sull’installazione o

l’assistenza del presente dispositivo, consultare il

produttore o i rappresentanti dell’automobile in

questione. L’installazione o interventi di

manutenzione errati potrebbero risultare pericolosi

nonché annullare la garanzia del dispositivo.

Consultare il produttore dell’automobile per

accertarsi che l’uso del telefono cellulare in

automobile non influisca sul sistema elettronico del

veicolo.

Verificare regolarmente che tutti gli apparecchi

senza fili nell’automobile siano installati e

funzionanti correttamente.

Chiamate di emergenza

Il presente apparecchio vivavoce e il dispositivo

elettronico ad esso connesso funzionano tramite reti

di segnali radio, cellulari e terrestri nonché tramite

una funzione programmata dall’utente. Per questo

motivo, non è possibile garantire la connessione in

tutte le condizioni.

Non confidare esclusivamente sui dispositivi

elettronici per le comunicazioni importanti (quali le

chiamate per emergenze mediche).

Per poter effettuare o ricevere le chiamate, è

necessario che l’apparecchio vivavoce e il

dispositivo elettronico ad esso connesso siano accesi

e si trovino in un’area con segnale cellulare

sufficientemente potente.

Le chiamate di emergenza potrebbero non venire

effettuate in alcune reti cellulari o durante l’uso di

servizi di rete e/o funzioni telefoniche specifici.

Per ulteriori informazioni, contattare il fornitore di

servizi locale.

Azzeramento dell’apparecchio

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima

volta, dopo la sostituzione della batteria dell’auto

o dopo avere effettuato modifiche ai

collegamenti, è necessario azzerare l’apparecchio

stesso.

Rimuovere il pannello anteriore (pagina 8),

quindi premere il tasto RESET (pagina 10)

utilizzando un oggetto appuntito, ad esempio una

penna a sfera.

Nota

Premendo il tasto RESET verranno cancellate le

impostazioni dell’orologio e alcune funzioni

memorizzate.

Annullamento del modo DEMO

È possibile annullare il display della

dimostrazione che viene visualizzato durante lo

spegnimento.

1 Tenere premuto il tasto di selezione.

Viene visualizzato il display di impostazione.

2 Ruotare la manopola di controllo fino

a visualizzare “Demo”, quindi premere

il tasto di selezione.

3 Ruotare la manopola di controllo per

selezionare “off”, quindi premere il

tasto di selezione.

L’impostazione è completata.

4 Premere (BACK).

Il display torna al modo di riproduzione/

ricezione normale.

8

Preparazione del telecomando

a scheda

Rimuovere la protezione.

Suggerimento

Per ulteriori informazioni su come sostituire la batteria,

vedere pagina 39.

Impostazione dell’orologio

L’orologio mostra l’indicazione digitale dell’ora

in base al sistema delle 24 ore.

1 Tenere premuto il tasto di selezione.

Viene visualizzato il display di impostazione.

2 Ruotare la manopola di controllo fino

a visualizzare “Clock Adjust”.

3 Premere il tasto di selezione.

4 Ruotare la manopola di controllo per

impostare l’ora, quindi premere il tasto

di selezione.

5 Ruotare la manopola di controllo per

impostare i minuti, quindi premere il

tasto di selezione.

Per passare da una cifra all’altra

dell’indicazione digitale, premere

(SEEK) +/–.

L’impostazione è completata e l’orologio

viene attivato.

Suggerimento

È possibile regolare l’orologio automaticamente

tramite la funzione RDS (pagina 17).

Rimozione del pannello

anteriore

Per evitare il furto dell’apparecchio, è possibile

estrarne il pannello anteriore.

Segnale di avvertimento

Se la chiave di accensione viene impostata sulla

posizione OFF senza che il pannello anteriore sia

stato rimosso, viene emesso per alcuni secondi

un segnale acustico di avvertimento.

Tale segnale viene emesso solo se è in uso

l’amplificatore incorporato.

1 Premere (OFF).

L’apparecchio si spegne.

2 Premere (OPEN).

Il pannello anteriore si apre.

3 Fare scorrere il pannello anteriore

verso destra, quindi estrarne

l’estremità sinistra evitando di

esercitare eccessiva forza.

Note

• Non fare cadere il pannello anteriore né esercitare

eccessiva pressione su quest’ultimo e sulla finestra

del display.

• Non esporre il pannello anteriore a calore,

temperature elevate o umidità. Evitare di lasciarlo

all’interno di auto parcheggiate oppure su cruscotti e

ripiani posteriori.

• Non rimuovere il pannello anteriore durante la

riproduzione del dispositivo USB. Diversamente, è

possibile che i dati USB vengano danneggiati.

9

Installazione del pannello anteriore

Posizionare il foro A del pannello anteriore nel

mandrino B dell’apparecchio, quindi spingere il

lato sinistro verso l’interno evitando di esercitare

eccessiva pressione.

Per attivare l’apparecchio, premere (SOURCE)

sull’apparecchio (o inserire un disco).

Nota

Non collocare alcun oggetto sulla superficie interna

del pannello anteriore.

10

Posizione dei comandi e operazioni di base

Unità principale

Pannello anteriore rimosso La presente sezione contiene le istruzioni

riguardanti la posizione dei comandi e le

operazioni di base. Per ulteriori informazioni,

vedere le pagine corrispondenti.

I tasti del telecomando a scheda corrispondenti a

quelli dell’apparecchio controllano le stesse

funzioni.

A Tasto OFF pagina 29

Per disattivare l’alimentazione; per arrestare

la riproduzione della sorgente.

Telefono Bluetooth:

Per terminare o rifiutare una chiamata.

B Tasto (BACK) pagina 14, 23, 33, 34

Per tornare al display precedente.

C Tasto SOURCE

Per attivare l’alimentazione; per cambiare la

sorgente (Radio/CD/USB/AUX/audio

Bluetooth/telefono Bluetooth)*

1

.

D Tasto ZAP pagina 15

Per impostare il modo ZAPPIN™.

E Manopola di controllo/tasto di

selezione/ (vivavoce)/ (fine

chiamata)

Per regolare il volume (ruotare); per

selezionare le voci di impostazione (premere

e ruotare).

Telefono Bluetooth:

Per accedere al menu CALL; per ricevere/

terminare una chiamata.

F Ricettore del telecomando a scheda

G Finestra del display

H Tasto OPEN pagina 8

ALBUMREP SHUF

P

U

S

H

E

N

T

E

R

/

S

O

U

N

D

/

M

E

M

U

/

OFF

SOURCE

ZAP

SEEK

DSPLAF

/

TA

OPEN

PTY PAUSE SCRLDM

312 456

AUX

BT

MODE

BLUETOOTH

1

q;

24 65 7

8

9

3

qa qd qjqg qhqfqs

RESET

w;qk waql

11

I Terminale USB pagina 19

Per il collegamento al dispositivo USB.

J Tasti SEEK +/–

CD/USB:

Per saltare i brani (premere); per saltare i

brani in modo continuo (premere, quindi

premere di nuovo entro 1 secondo e tenere

premuto); per fare retrocedere o fare

avanzare rapidamente un brano (tenere

premuto).

Radio:

Per sintonizzare le stazioni in modo

automatico (premere); per ricercare una

stazione manualmente (tenere premuto).

Dispositivo audio Bluetooth*

2

:

Per saltare i brani (premere); per fare

retrocedere o fare avanzare rapidamente un

brano (tenere premuto).

K Tasto BT (BLUETOOTH) pagina 23,

25, 27, 32

Per accedere al menu delle impostazioni

Bluetooth.

L Tasto MODE pagina 15, 21, 22, 29

Premere per: selezionare la banda radio

(FM/MW/LW)/selezionare il modo di

riproduzione dell’iPod.

Tenere premuto per: impostare/disattivare il

controllo passeggero.

M Tasto (LIST/BROWSE) pagina 14,

16, 29, 30

Per utilizzare la funzione di elenco (radio);

per impostare il modo Quick-BrowZer (CD/

USB).

Telefono Bluetooth*

3

:

Per accedere al menu Phonebook Access.

N Tasto AF (frequenze alternative)/

TA (notiziari sul traffico)/PTY (tipo di

programma) pagina 16, 17

Per impostare le funzioni AF e TA

(premere), per selezionare il tipo di

programma (PTY) in RDS (tenere premuto).

O Tasti numerici

CD/USB:

(1): REP pagina 18, 20, 22

(2): SHUF pagina 18, 20, 22

(3)/(4): ALBUM –/+ pagina 22

Per saltare gli album (premere); per

saltare gli album in modo continuo

(tenere premuto).

(5): DM+

Consente di migliorare la qualità

dell’audio compresso digitalmente, ad

esempio dei file MP3.

Per attivare la funzione DM+,

impostare “on”. Per disattivarla,

impostare “off”.

(6): PAUSE

Per effettuare una pausa durante la

riproduzione. Per annullare

l’impostazione, premere di nuovo il

tasto.

Radio:

Per ricevere le stazioni memorizzate

(premere); per memorizzare le stazioni

(tenere premuto).

Dispositivo audio Bluetooth*

2

:

(1): REP pagina 32

(2): SHUF pagina 32

(3)/(4): ALBUM –/+ pagina 32

(6): PAUSE

Per effettuare una pausa durante la

riproduzione. Per annullare

l’impostazione, premere di nuovo il

tasto.

Telefono Bluetoo th:

Per chiamare i numeri memorizzati.

P Tasto DSPL (display)/SCRL

(scorrimento) pagina 18, 19, 21

Per cambiare le voci del display (premere);

per scorrere le voci del display (tenere

premuto).

Q Ingresso AUX pagina 35

Per collegare un dispositivo audio portatile.

R Microfono incorporato

Nota

Non coprire il microfono, onde evitare che la

funzione vivavoce operi in modo errato.

S Tasto RESET pagina 7

T Alloggiamento del disco

Per inserire il disco.

U Tasto Z (espulsione)

Per estrarre il disco.

*1 Nel caso in cui sia collegato un cambia CD; se

viene premuto (SOURCE), sul display vengono

visualizzati “CD” e il numero dell’apparecchio.

Inoltre, se viene premuto (MODE), è possibile

selezionare il cambia dischi.

*2 Quando è collegato un dispositivo audio Bluetooth

(che supporta il profilo AVRCP della tecnologia

Bluetooth). A seconda del dispositivo, alcune

operazioni potrebbero non essere disponibili.

*3 Supporta solo PBAP e la connessione vivavoce.

12

Telecomando a scheda

RM-X305

Alcuni dei tasti del telecomando a scheda

riportati di seguito hanno funzioni diverse o sono

diversi da quelli presenti sull’apparecchio. Prima

dell’uso, rimuovere la protezione (pagina 8).

A Tasto CALL/ (vivavoce) pagina 28

Telefono Bluetooth:

Per accedere al menu CALL; per ricevere

una chiamata.

B Tasto SOURCE

Per attivare l’alimentazione; per cambiare la

sorgente (radio/CD/dispositivo USB/AUX/

audio Bluetooth/telefono Bluetooth)*.

C Tasto ENTER

Per applicare un’impostazione.

D Tasto MODE

Premere per: selezionare la banda radio (FM/

MW/LW)/selezionare il modo di

riproduzione dell’iPod.

Tenere premuto per: impostare/disattivare il

controllo passeggero.

E Tasto MENU

Per accedere a un menu.

F Tasto (LIST/BROWSE)

Per utilizzare la funzione di elenco (radio);

per impostare il modo Quick-BrowZer (CD/

USB).

Telefono Bluetooth:

Per accedere al menu Phonebook Access.

G Tasto DSPL (display)/PTY (tipo di

programma) pagina 17

Per cambiare le voci del display; selezionare

PTY nel modo RDS.

H Tasti numerici pagina 25, 28, 29

Per digitare numeri (numero telefonico,

codice di protezione e così via).

I tasti da 1 a 6 hanno le stesse funzioni dei

tasti numerici dell’apparecchio.

I Tasto pagina 29

J Tasto OFF/ (fine chiamata)

pagina 29

Per disattivare l’alimentazione; arrestare la

riproduzione della sorgente; terminare o

rifiutare una chiamata.

K Tasto BLUETOOTH

Per accedere al menu delle impostazioni

Bluetooth.

qd

qs

qf

qh

qj

qg

qk

2

3

4

1

5

6

9

7

8

0

qa

13

L Tasti M (+)/m (–)

Per controllare il CD/il dispositivo

USB/l’audio Bluetooth, stessa funzione di

(3)/(4) (ALBUM –/+) sull’apparecchio.

È possibile utilizzare le impostazioni, le

impostazioni dell’audio e così via mediante

M m.

M Tasti < (.)/, (>)

Per controllare il CD/la radio/il dispositivo

USB/l’audio Bluetooth, stessa funzione di

(SEEK) –/+ sull’apparecchio.

È possibile utilizzare le impostazioni, le

impostazioni dell’audio e così via mediante

< ,.

N Tasto SCRL (scorrimento)

Per scorrere le voci del display.

O Tasto SOUND

Per effettuare l’impostazione dell’audio.

P Tasto ATT (attenuazione audio)

Per attenuare l’audio. Per annullare

l’impostazione, premere di nuovo il tasto.

Q Tasti VOL (volume) +/–

Per regolare il volume.

R Tasto pagina 29

* Nel caso in cui sia collegato un cambia CD; se viene

premuto (SOURCE), sul display vengono visualizzati

“CD” e il numero dell’apparecchio. Inoltre, se viene

premuto (MODE), è possibile selezionare il cambia

dischi.

Nota

Se l’apparecchio viene spento e il display disattivato,

non è possibile controllarlo mediante il telecomando a

scheda a meno che non venga premuto (SOURCE)

sull’apparecchio o che non venga inserito un disco per

accendere l’apparecchio stesso.

14

Ricerca di un brano

Ricerca di un brano in base al

nome — Quick-BrowZer

È possibile ricercare un brano contenuto in un

CD o in un dispositivo USB in modo semplice, in

base alla categoria.

1 Premere (LIST/BROWSE).

L’apparecchio entra nel modo Quick-

BrowZer, quindi viene visualizzato l’elenco

delle categorie di ricerca.

2 Ruotare la manopola di controllo per

selezionare la categoria di ricerca

desiderata, quindi premere la

manopola per confermare.

3 Ripetere il punto 2 fino a quando non

viene visualizzato il brano desiderato.

Viene avviata la riproduzione.

Per tornare al display precedente

Premere (BACK).

Per annullare il modo Quick-BrowZer

Premere (LIST/BROWSE).

Nota

Impostando il modo Quick-BrowZer, la funzione di

riproduzione ripetuta/in ordine casuale viene

disattivata.

Ricerca mediante la modalità di salto

delle voci — Modo Jump

Se all’interno di una categoria sono presenti più

voci, è possibile ricercare rapidamente la voce

desiderata.

1 Premere (SEEK) + nel modo Quick-BrowZer.

Viene visualizzato il seguente display.

A Numero della voce corrente

B Numero totale di voci incluse nello strato

corrente

C Nome della voce

Quindi, viene visualizzato il nome della voce.

2 Ruotare la manopola di controllo per

selezionare la voce desiderata o una voce

vicina a quella desiderata.

Questa operazione consente di saltare in

incrementi pari al 10 % del numero totale di

voci.

3 Premere il tasto di selezione.

Il display torna al modo Quick-BrowZer e

viene visualizzata la voce selezionata.

4 Ruotare la manopola di controllo per

selezionare la voce desiderata, quindi premere

la manopola stessa.

Se la voce selezionata è un brano, viene

avviata la riproduzione.

Per disattivare il modo Jump

Premere (BACK) o (SEEK) –.

OFF

SOURCE

ZAP

SEEK

BT

MODE

BLUETOOTH

P

U

S

H

E

N

T

E

R

/

S

O

U

N

D

/

M

E

M

U

/

(LIST/BROWSE)

Manopola di

controllo/tasto di

selezione

(BACK)

SEEK +/–

A

B

C

15

Ricerca di un brano in base

all’ascolto di porzioni di brani

— ZAPPIN™

È possibile ricercare il brano che si desidera

ascoltare durante la riproduzione in sequenza di

brevi porzioni di brani contenuti in un CD o in un

dispositivo USB.

Il modo ZAPPIN è particolarmente adatto per la

ricerca di un brano nel modo di riproduzione in

ordine casuale o di ripetizione in ordine casuale.

1 Premere (ZAP) durante la

riproduzione.

La riproduzione viene avviata a partire da una

porzione del brano successivo.

La porzione viene riprodotta per l’intervallo

di tempo impostato, quindi viene emesso un

segnale acustico e viene avviata la porzione

successiva.

2 Premere il tasto di selezione o (ZAP)

durante la riproduzione di un brano

che si desidera ascoltare.

Il brano selezionato torna al modo di

riproduzione normale e viene riprodotto

dall’inizio.

Per ricercare di nuovo un brano mediante il

modo ZAPPIN, ripetere i punti 1 e 2.

Suggerimenti

• È possibile selezionare un intervallo di riproduzione

pari a circa 6 secondi/9 secondi/30 secondi

(pagina 35). Non è possibile selezionare la porzione

del brano da riprodurre.

• Premere (SEEK) –/+ o (3)/(4) (ALBUM –/+) nel

modo ZAPPIN per saltare un brano o un album.

• Premendo (BACK) è inoltre possibile

confermare un brano da riprodurre.

Radio

Memorizzazione e ricezione

delle stazioni

Attenzione

Per la sintonizzazione delle stazioni durante la

guida, utilizzare la funzione BTM

(memorizzazione automatica delle emittenti con

sintonia migliore) per evitare incidenti.

Memorizzazione automatica

— BTM

1 Premere più volte (SOURCE) fino a

visualizzare “TUNER”.

Per cambiare la banda, premere più volte

(MODE). È possibile selezionare FM1, FM2,

FM3, MW o LW.

2 Tenere premuto il tasto di selezione.

Viene visualizzato il display di impostazione.

3 Ruotare la manopola di controllo fino

a visualizzare “BTM”, quindi premere

il tasto di selezione.

L’apparecchio memorizza le stazioni in

corrispondenza dei tasti numerici in base

all’ordine delle frequenze.

Quando l’impostazione è stata memorizzata,

viene emesso un segnale acustico.

Memorizzazione manuale

1 Durante la ricezione della stazione che

si desidera memorizzare, tenere

premuto un tasto numerico (da (1) a

(6)) fino a visualizzare “MEM”.

Nota

Se un’altra stazione viene memorizzata in

corrispondenza dello stesso tasto numerico, la

stazione memorizzata in precedenza viene sostituita.

Suggerimento

Quando si memorizza una stazione RDS, viene inoltre

memorizzata l’impostazione AF/TA (pagina 16).

Ricezione delle stazioni

memorizzate

1 Selezionare la banda, quindi premere

un tasto numerico (da (1) a (6)).

OFF

SOURCE

ZAP

SEEK

BT

MODE

BLUETOOTH

P

U

S

H

E

N

T

E

R

/

S

O

U

N

D

/

M

E

M

U

/

ZAP

Tasto di selezione

(BACK)

ZAP

1

2

3

4

Parte di ogni brano da riprodurre

nel modo ZAPPIN.

Brano

16

Sintonizzazione automatica

1 Selezionare la banda, quindi premere

(SEEK) +/– per ricercare la stazione.

La ricerca si arresta non appena l’apparecchio

riceve una stazione. Ripetere questa

procedura fino alla ricezione della stazione

desiderata.

Suggerimento

Se si conosce la frequenza della stazione che si

desidera ascoltare, tenere premuto (SEEK) +/– per

individuare la frequenza approssimativa, quindi

premere più volte (SEEK) +/– per sintonizzarsi

esattamente sulla frequenza desiderata

(sintonizzazione manuale).

Ricezione di una stazione tramite

elenco — LIST

È possibile visualizzare l’elenco delle frequenze.

1 Selezionare la banda, quindi premere

(LIST).

Viene visualizzato l’elenco preselezionato.

2 Ruotare la manopola di controllo fino

a visualizzare la stazione desiderata.

3 Premere il tasto di selezione per

ricevere la stazione.

Il display torna al modo di ricezione normale.

RDS

Cenni preliminari

RDS (sistema dati radio) è un servizio che

consente alle stazioni radio FM di trasmettere

informazioni digitali aggiuntive oltre al normale

segnale in radiofrequenza.

Voci del display

A Banda radio, funzione

B TP/TA/AF*

1

C Orologio

D Numero di preselezione

E Frequenza*

2

(nome del servizio programmi),

dati RDS

*1 Se è impostato Information “on”:

– “TP” si illumina durante la ricezione di una

stazione “TP”.

– “TA”/“AF” si illumina durante l’uso della funzione

“TA/AF”.

*2 Durante la ricezione della stazione RDS, “RDS” è

visualizzato a sinistra dell’indicazione della

frequenza.

Servizi RDS

Il presente apparecchio fornisce i servizi RDS in

modo automatico come segue:

Note

• È possibile che non tutte le funzioni RDS siano

disponibili, a seconda del paese o della regione.

• La funzione RDS non è disponibile quando il

segnale è troppo debole o se la stazione

sintonizzata non trasmette dati RDS.

Impostazione dei modi AF e TA

1 Premere più volte (AF/TA) fino a

visualizzare l’impostazione desiderata.

A B C

D E

AF (frequenze alternative)

Consente di selezionare e sintonizzare di nuovo

la stazione con il segnale più potente.

Utilizzando questa funzione, è possibile

riprodurre in modo continuo lo stesso

programma durante un viaggio di lunga durata,

senza la necessità di sintonizzare di nuovo la

stessa stazione manualmente.

TA (notiziari sul traffico)/

TP (programma sul traffico)

Fornisce le informazioni o i programmi correnti

relativi al traffico. Qualsiasi informazione o

programma ricevuto interrompe la riproduzione

della sorgente selezionata.

PTY (tipo di programma)

Consente di visualizzare il tipo di programma

in fase di ricezione, nonché di ricercare il tipo

di programma selezionato.

CT (ora)

L’orologio viene regolato mediante i dati CT

della trasmissione RDS.

Selezionare Per

AF on attivare AF e disattivare TA.

TA on attivare TA e disattivare AF.

AF/TA on attivare entrambi i modi AF e

TA.

AF/TA off disattivare entrambi i modi AF

e TA.

17

Memorizzazione di stazioni RDS con

impostazione AF e TA

È possibile preselezionare le stazioni RDS

insieme all’impostazione AF/TA. Se viene

utilizzata la funzione BTM, vengono

memorizzate solo le stazioni RDS con la stessa

impostazione AF/TA.

Se si utilizza il modo di preselezione manuale, è

possibile preselezionare le stazioni RDS e non

RDS con impostazioni AF/TA distinte.

1 Impostare AF/TA, quindi memorizzare la

stazione mediante la funzione BTM o

manualmente.

Ricezione dei notiziari di emergenza

Se è attivato il modo AF o TA, gli annunci di

emergenza interrompono automaticamente la

riproduzione della sorgente selezionata.

Suggerimento

Se si regola il livello del volume durante un notiziario

sul traffico, tale livello viene memorizzato per i

successivi notiziari sul traffico, indipendentemente dal

normale livello del volume.

Mantenimento di un programma

regionale — Regional

Quando la funzione AF è attivata: le

impostazioni predefinite dell’apparecchio

limitano la ricezione a una regione specifica, in

modo che la stazione sintonizzata non venga

sostituita da una stazione regionale dal segnale

più potente.

Se si intende lasciare tale area di ricezione

regionale, impostare “Regional off” nelle

impostazioni durante la ricezione FM

(pagina 35).

Nota

Questa funzione non è disponibile nel Regno Unito e

in altre aree.

Funzione Local Link (solo per il

Regno Unito)

Questa funzione consente di selezionare altre

stazioni locali della stessa area, anche se non

sono memorizzate in corrispondenza dei tasti

numerici.

1 Durante la ricezione FM, premere un tasto

numerico (da (1) a (6)) in corrispondenza

del quale è memorizzata una stazione locale.

2 Entro 5 secondi, premere nuovamente il tasto

numerico della stazione locale.

Ripetere questa procedura fino alla ricezione

della stazione locale.

Selezione del modo PTY

1 Tenere premuto (AF/TA) (PTY) durante

la ricezione FM.

Se la stazione sta trasmettendo dati PTY,

viene visualizzato il nome del tipo di

programma corrente.

2 Ruotare la manopola di controllo fino

a visualizzare il tipo di programma

desiderato.

3 Premere il tasto di selezione.

L’apparecchio avvia la ricerca di una stazione

che trasmette il tipo di programma

selezionato.

Tipi di programma

Nota

Non è possibile utilizzare questa funzione in paesi/

regioni in cui non sono disponibili i dati PTY.

Impostazione del modo CT

1 Impostare “CT on” nelle impostazioni

(pagina 34).

Note

• La funzione CT potrebbe non essere disponibile

anche durante la ricezione di una stazione RDS.

• L’ora impostata mediante la funzione CT e l’ora

corrente potrebbero non corrispondere.

News (Notiziario), Current Affairs

(Attualità), Information (Informazioni), Sport

(Sport), Education (Educazione), Drama

(Teatro), Cultures (Cultura), Science

(Scienza), Varied Speech (Vari), Pop Music

(Musica pop), Rock Music (Musica rock),

Easy Listening (Musica leggera), Light

Classics M (Classica leggera), Serious

Classics (Classica), Other Music (Altri tipi

di musica), Weather & Metr (Meteo),

Finance (Finanza), Children’s Progs

(Programmi per bambini), Social Affairs

(Sociale), Religion (Religione), Phone In

(Chat show), Travel & Touring (Viaggi),

Leisure & Hobby (Divertimento e tempo

libero), Jazz Music (Musica jazz), Country

Music (Musica country), National Music

(Musica nazionale), Oldies Music (Musica

anni 50/60), Folk Music (Musica folk),

Documentary (Documentari)

18

CD

Riproduzione di un disco

1 Premere (OPEN).

2 Inserire il disco (lato etichetta verso

l’alto).

3 Chiudere il pannello anteriore.

La riproduzione viene avviata

automaticamente.

Estrazione del disco

1 Premere (OPEN).

2 Premere Z.

Il disco viene espulso.

3 Chiudere il pannello anteriore.

Voci del display

Per cambiare le voci del display, premere

(DSPL).

A Sorgente

B Orologio

C Titolo del brano*, nome dell’artista*, titolo

del disco/dell’album*

D EQ3 Parametric Preset/DM+ avanzato/

ZAPPIN/ripetizione/riproduzione casuale

A Sorgente

B Orologio

E Nome dell’artista*, titolo del disco/

dell’album*, titolo del brano*, numero del

disco/dell’album, numero del brano, tempo di

riproduzione trascorso

* Vengono visualizzate le informazioni di un file CD

TEXT, MP3/WMA/AAC.

Suggerimento

Le voci visualizzate potrebbero non corrispondere, a

seconda del tipo di disco, del formato di registrazione

e delle impostazioni effettuate.

Riproduzione ripetuta e in ordine

casuale

1 Durante la riproduzione, premere più

volte (1) (REP) o (2) (SHUF) fino a

visualizzare l’impostazione desiderata.

* Se viene riprodotto un file MP3/WMA/AAC.

Per tornare al modo di riproduzione normale,

selezionare “Repeat off” o “Shuffle off”.

A

B

DC

A

B

E

Selezionare Per riprodurre

Repeat Track un brano in modo

ripetuto.

Repeat Album* un album in modo

ripetuto.

Shuffle Album* un album in modo

casuale.

Shuffle Disc un disco in modo

casuale.

19

Dispositivi USB

Per ulteriori informazioni sulla compatibilità del

dispositivo USB in uso, visitare il sito di

assistenza.

• È possibile utilizzare dispositivi USB di tipo

MSC (Mass Storage Class) e MTP (Media

Transfer Protocol) compatibili con lo standard

USB.

• Il codec corrispondente è MP3 (.mp3), WMA

(.wma) e AAC (.m4a).

• Si consiglia di eseguire copie di backup dei dati

contenuti nel dispositivo USB.

Nota

Accertarsi di collegare il dispositivo USB dopo

l’accensione del motore.

Diversamente, a seconda del dispositivo USB,

potrebbe verificarsi un problema di funzionamento o

un danno.

Riproduzione del contenuto di

un dispositivo USB

1 Fare scorrere il coperchio USB.

2 Collegare il dispositivo USB al

terminale USB.

Per i collegamenti, utilizzare esclusivamente

il cavo in dotazione con il dispositivo USB.

Viene avviata la riproduzione.

Se è già collegato un dispositivo USB, per

avviare la riproduzione, premere più volte

(SOURCE) fino a visualizzare “USB”.

Premere (OFF) per arrestare la riproduzione.

Rimozione del dispositivo USB

1 Arrestare la riproduzione del dispositivo USB.

2 Rimuovere il dispositivo USB.

Se durante la riproduzione viene rimosso il

dispositivo USB, è possibile che i dati

memorizzati nel dispositivo USB vengano

danneggiati.

Note

• Non utilizzare dispositivi USB di dimensioni o peso

eccessivi che potrebbero cadere a causa di

vibrazioni o causare un collegamento non

sufficientemente saldo.

• Non rimuovere il pannello anteriore durante la

riproduzione del dispositivo USB. Diversamente, è

possibile che i dati USB vengano danneggiati.

• Il presente apparecchio non è in grado di

riconoscere i dispositivi USB mediante un hub USB.

• Se il dispositivo USB viene scollegato durante la

riproduzione, nel display dell’apparecchio viene

visualizzato “NO Device”.

Voci del display

Per cambiare le voci del display, premere

(DSPL).

A Sorgente

B Orologio

C Titolo del brano, nome dell’artista, titolo

dell’album

D EQ3 Parametric Preset/DM+ avanzato/

ZAPPIN/ripetizione/riproduzione casuale

A Sorgente

B Orologio

E Nome dell’artista, titolo dell’album, titolo del

brano, numero dell’album, numero del brano,

tempo di riproduzione trascorso

Sito di assistenza clienti

http://support.sony-europe.com/

continua alla pagina successiva t

A

B

DC

A

B

E

20

Note

• Le voci visualizzate potrebbero non corrispondere, a

seconda del dispositivo USB, del formato di

registrazione e delle impostazioni effettuate.

• Di seguito è riportato il numero massimo di dati

visualizzabili.

– cartelle (album): 128

– file (brani) per cartella: 512

• Non lasciare il dispositivo USB all’interno di auto

parcheggiate, onde evitare problemi di

funzionamento.

• A seconda della quantità di dati registrati, è possibile

che l’avvio della riproduzione richieda alcuni istanti.

• Non è possibile riprodurre i file DRM (gestione dei

diritti digitali).

• Durante la riproduzione di un file MP3/WMA/AAC

VBR (velocità di trasmissione variabile) o mentre si

procede rapidamente in avanti/all’indietro, è

possibile che il tempo di riproduzione trascorso non

venga visualizzato correttamente.

• Non è supportata la riproduzione dei file MP3/WMA/

AAC riportati di seguito.

– file con compressione senza perdita di dati

– file protetti da copyright

Riproduzione ripetuta e in ordine

casuale

1 Durante la riproduzione, premere più

volte (1) (REP) o (2) (SHUF) fino a

visualizzare l’impostazione desiderata.

Dopo 3 secondi, l’impostazione è completata.

Per ritornare al modo di riproduzione normale,

selezionare “Repeat off” o “Shuffle Off”.

iPod

Per ulteriori informazioni sulla compatibilità

dell’iPod, vedere “Informazioni sull’iPod” a

pagina 38 oppure visitare il sito di assistenza.

In queste Istruzioni per l’uso, il termine “iPod”

viene utilizzato come riferimento generale alle

funzioni iPod dell’iPod e dell’iPhone, se non

specificato diversamente dal testo o dalle

illustrazioni.

Riproduzione tramite un iPod

Prima di collegare l’iPod, abbassare il volume

dell’apparecchio.

1 Fare scorrere il coperchio USB.

2 Collegare l’iPod al terminale USB del

cavo USB tramite il connettore dock.

L’iPod si accende automaticamente e sul

relativo display appare la seguente

schermata.*

Suggerimento

Per il collegamento del connettore dock, si consiglia di

utilizzare il cavo RC-100IP USB (non in dotazione).

Selezionare Per riprodurre

Repeat Track un brano in modo

ripetuto.

Repeat Album un album in modo

ripetuto.

Shuffle Album un album in modo

casuale.

Shuffle Device un dispositivo in modo

casuale.

Sito di assistenza clienti

http://support.sony-europe.com/

>

.

M

E

N

U

La pagina sta caricando ...

Sony MEX-BT5700U Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sony MEX-BT5700U Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti