STIEBEL ELTRON AWG 315-600 Operation Instruction

INSTALLATION

INSTALLAZIONE

Wanddurchführung | Wall outlet | Traversée murale | Passaggio nella parete | Væggennemføring

» AWG315GL

» AWG315SR

» AWG315L

» AWG560H-GL

» AWG560H-SR

» AWG560V-GL

» AWG560V-SR

» AWG560L

» AWG600L

La pagina sta caricando ...

20 | AWG 315-600

INSTALLAZIONE

Avvertenze generali

1. Avvertenze generali

Questo documento è diretto al tecnico specializzato.

Avvertenza

Leggere attentamente queste istruzioni per l'uso e

conservarle per riferimento futuro. Consegnare le

istruzioni all'eventuale utilizzatore successivo.

 Questo simbolo indica che si deve intervenire. Le opera-

zioni necessarie vengono descritte punto per punto.

1.1 Prodotto annesso

Il presente documento descrive le operazioni di montaggio dei

seguenti passanti per parete:

Passaggio nella parete Numero di ordine

AWG 315 L 231039

AWG 560 L 231041

AWG 600 L 231044

AWG 315 GL 232955

AWG 560 H-GL 232956

AWG 560 V-GL 232957

AWG 315 SR 233836

AWG 560 H-SR 233837

AWG 560 V-SR 233838

1.2 Documenti validi

 Istruzioni per l'uso e installazione della pompa di calo-

re o dell'apparecchio di ventilazione

1.3 Unità di misura

Avvertenza

Quando non specicato altrimenti, tutte le dimensioni

sono indicate in millimetri.

2. Sicurezza

L'installazione, messa in servizio come pure la manutenzione

e le riparazioni del prodotto devono essere eseguite solo da

un tecnico specializzato.

AVVERTENZA Lesione

L'aria fredda in uscita può causare la formazione di

condensa nella zona di uscita aria.

 In presenza di basse temperature evitare che sui

passaggi pedonali e carrai eventualmente adia-

centi si crei un fondo sdrucciolevole.

!

ATTENZIONE Lesione

Il prodotto ha spigoli alati che possono provoca-

re lesioni da taglio se viene maneggiato in modo

scorretto.

 Fare la massima attenzione quando si trattano

oggetti con bordi alati e indossare sempre in-

dumenti protettivi, fra i quali guanti.

Avvertenza

Osservare tutte le normative e le disposizioni nazionali

e regionali in vigore.

3. Descrizione del prodotto

Questo prodotto serve da passante per parete per la canaliz-

zazione di aria di adduzione o scarico di pompe di calore o

apparecchi di ventilazione. I prodotti AWG L sono previsti per

l'integrazione in scantinati.

Questo prodotto può essere utilizzato nei passaggi aperti in

pareti di qualsiasi struttura.

Questo prodotto è dotato di una griglia di protezione meteo

dietro alla quale si trova una griglia a maglie ni per impedire

l'ingresso di animali.

3.1 Contenuto della fornitura

AWG 315 GL / AWG 315 SR

26_03_14_0074

1

2

3

4

5

1 Griglia di protezione meteo

2 Inserto

3 Passaggio nella parete

4 Fascetta con morsetto serramanicotto

5 Feltro isolante

AWG 560 H-GL / AWG 560 H-SR

26_03_14_0075

1

2

3

4

1 Griglia di protezione meteo

2 Inserto

3 Passaggio nella parete

4 Fascetta con morsetto serramanicotto

AWG 315-600 | 21

ITALIANO

INSTALLAZIONE

Montaggio

AWG 560 V-GL / AWG 560 V-SR

D0000058931

1

2

3

4

1 Griglia di protezione meteo

2 Inserto

3 Passaggio nella parete

4 Fascetta con morsetto serramanicotto

AWG 315 L

26_03_14_0074

1

2

3

4

5

1 Griglia per la protezione da piccoli animali

2 Inserto

3 Passaggio nella parete

4 Fascetta con morsetto serramanicotto

5 Feltro isolante

AWG 560 L

26_03_14_0109

1

2

3

4

1 Griglia per la protezione da piccoli animali

2 Inserto

3 Passaggio nella parete

4 Fascetta con morsetto serramanicotto

AWG 600 L

D0000058932

1

2

3

4

1 Griglia per la protezione da piccoli animali

2 Inserto

3 Passaggio nella parete

4 Fascetta con morsetto serramanicotto

Inoltre sono contenuti nella fornitura:

- quattro viti per lamiera (4,2x32) per l'unione di inserto e

passante per parete

- quattro viti (M5x10) per il ssaggio della griglia di prote-

zione meteo sull'inserto

- Guida per il montaggio

in due parti per AWG315GL, AWG315SR, AWG315L e

AWG600L, in tre parti per AWG 560 H-GL, AWG560H-SR,

AWG560V-GL, AWG560V-SR e AWG 560 L

- Nastro termoisolante

- Coperchio protettivo (inserito nel passante per parete)

- due tappi antigocciolamento (non per AWG L)

3.2 Accessori

- Lamiera deviatrice d‘aria

4. Montaggio

!

Danni all'apparecchio e all'ambiente

La griglia di protezione meteo è dotata di un bordo

sgocciolatoio, in modo che la condensa che fuoriesce

non scorra lungo la parete dell'edicio rovinandola.

Come presupposto la parete esterna dell'edicio deve

essere perpendicolare.

Nelle varianti L, il bordo sgocciolatoio è in alto ed im-

pedisce all'acqua che scorre lungo la parete verso il

basso di penetrare nel passante per parete.

4.1 Luogo di montaggio (solo per AWG L)

Tenere conto delle dimensioni minime dello scantinato, preve-

dendo la libera circolazione della corrente d'aria (vedere "Dati

tecnici / Misure minime dello scantinato").

Avvertenza

Nel dimensionamento dello scantinato, tenere conto

del fatto che l'innesto e la griglia di protezione meteo

devono essere montati dall'esterno.

22 | AWG 315-600

INSTALLAZIONE

Montaggio

4.2 Montaggio del passante per parete

 Creare un'apertura nella parete (vedere "Dati tecnici").

AWG 315 GL / AWG315SR / AWG 315L / AWG600L

26_03_14_0078

AWG560H-GL / AWG560H-SR / AWG560V-GL/

AWG560V-SR / AWG560L

26_03_14_0079

 Inserire i supporti per il montaggio nei punti intagliati.

 Inserire inne il supporto di montaggio nel passante per

parete.

Il supporto di montaggio impedisce che il passante per parete

venga deformato nei passi successivi della lavorazione.

 Inserire inne il passante per parete nell'apertura nella

parete.

Il raccordo ovale o raccordo tondo per AWG 315 e 600, deve

essere montato rivolto verso il lato interno dell'edicio. Sugge-

riamo di montare il passante per parete in modo tale da essere

solidale con la parete interna dell'edicio.

 Isolare lo spazio tra parete e passante per parete ad es.

con schiuma.

 Una volta terminato rimuovere l'isolamento, ad es. una

volta indurita la schiuma applicata alla parete, il supporto

di montaggio dal passante per la parete.

Avvertenza

Le fasi di lavoro seguenti vengono eseguite a comple-

tamento della parete esterna dell'edicio con l'intona-

co o piastrelle.

D0000036429

4.3 Accorciare l'isolamento

Lo strato di isolamento premontato nel passante per parete

deve essere accorciato in funzione dello spessore dei muri

esterni della casa.

50

26_03_14_0070

 Accorciare lo strato di isolamento no a lasciare 50 mm di

isolamento all'interno dello spigolo esterno della parete.

4.4 Montare l'inserto

 Inserire l'inserto nel passante per parete. L'inserto è realiz-

zato in modo tale che una parte dello strato d'isolamento

venga premuta verso l'esterno isolando in questo modo il

passante per parente.

4.4.1 AWG 315 GL / AWG 315 SR / AWG 315 L: Incollaggio

del feltro isolante

D0000058225

3

2

1

1 Retro del passante nella parete

2 Feltro isolante da incollare sul fondo del passante nella

parete

3 feltro isolante incollato in fabbrica nell‘inserto

In fabbrica sui quattro lati dell‘inserto sono stati incollati fel-

tri isolanti. Il feltro isolante fornito in dotazione deve essere

incollato dietro l‘innesto sul fondo del passante nella parete.

AWG 315-600 | 23

ITALIANO

INSTALLAZIONE

Montaggio

 Misurare la profondità necessaria per incollare il feltro iso-

lante dal retro del passante nella parete all‘innesto.

 Se necessario accorciare il feltro isolante fornito alla pro-

fondità misurata.

 Slare l‘inserto dal passante nella parete.

 Slare la pellicola sul lato autoadesivo del feltro isolante.

 Incollare il feltro isolante sul fondo del passante nella

parete.

 Sigillare le fughe intorno al feltro isolante, utilizzando, ad

esempio, del silicone.

 Spingere di nuovo l‘inserto nel passante nella parete.

 Isolare la fuga tra innesto e feltro isolante incollato utiliz-

zando, ad esempio, del silicone.

4.4.2 Fissaggio dell‘innesto

AWG315GL / AWG315SR / AWG560H-GL/

AWG560H-SR/ AWG 560V-GL / AWG560V-SR

26_03_14_0094_

1

3

2

AWG 315 L / AWG 560 L / AWG 600 L

26_03_14_0094_

1

3

2

1 Vite 4,2x32

2 Vite M5x10

3 Rondella

L'inserto dispone di otto segni di posizione.

 Avvitare le quattro viti da lamiera (4,2x32) fornite in do-

tazione sui quattro segni di posizionamento sulle pareti

laterali per unire l'inserto al passante per parete.

4.5 Montaggio griglia di protezione meteo

 Estrarre il coperchio di protezione che copre l'apertura del

raccordo all'interno del passante per parete.

 Fissare la griglia di protezione meteo con le viti (M5x10)

fornite in dotazione nei fori dell'inserto. Accertarsi che il

bordo con il gocciolatoio della griglia di protezione meteo

punti verso il basso.

Montare i tappi antigocciolamento (non per AWGL)

26_03_14_0140

1

1 Tappo antigocciolamento

 Incollare i tappi antigocciolamento compresi nella for-

nitura su ciascuna delle due estremità, sinistra e destra,

del bordo di gocciolamento, utilizzando, ad esempio, del

silicone.

Isolare la circonferenza della griglia antintemperie

D0000076060

 Sigillare lo spazio tra la parete dell’edicio e la griglia

esterna tutto attorno.

4.6 Attacco del tubo essibile dell'aria

 AWG 560 H-GL, AWG560H-SR, AWG560V-GL,

AWG560V-SR, AWG560L: Adattare la forma del tubo al

raccordo ovale del passante per parete.

 Il morsetto serramanicotto è già montato sulla fascetta.

 Spingere l‘estremità libera della fascetta stringitubo nel

morsetto serramanicotto.

2 3

D0000060901

1

1 Fascetta serra manicotto

2 Tubo essibile interno

3 Tubo essibile esterno

 Tirare il essibile esterno e la coibentazione appena in-

dietro, in modo che il essibile interno del tubo dell‘aria

sporga leggermente.

 Inlare il tubo interno no a metà sul raccordo.

24 | AWG 315-600

INSTALLAZIONE

Dati tecnici

D0000060902

 Con il nastro isolante termico e autoadesivo fornito,

coibentare il punto di passaggio tra essibile interno e

raccordo.

D0000072402

1

1 Pellicola

 Nei tubi essibili a rumorosità ottimizzata (LSWP315-4 S,

LSWP 560-4S) stendere la pellicola sul connettore.

D0000072403

 Nei tubi essibili a rumorosità ottimizzata (LSWP315-4 S,

LSWP 560-4S) sigillare l‘area di passaggio dalla pellicola al

connettore con il nastro termoisolante autoadesivo forni-

to in dotazione.

D0000060903

 Tirare il essibile esterno insieme all‘isolamento termico

sopra al raccordo.

 Avvolgere l‘isolante con il tubo essibile esterno in modo

che l‘isolante non sia più visibile.

D0000060904

1

1 Fascetta serra manicotto

 Fissare il tubo essibile dell‘aria con la fascetta ovale forni-

ta in dotazione sul raccordo.

 Stringere la fascetta girando con un cacciavite la vite del

morsetto serramanicotto in senso orario.

5. Dati tecnici

5.1 Misure

5.1.1 AWG 315 GL/ AWG315SR

95

627

422

314

D0000017267

5.1.2 AWG 560 H-GL / AWG 560 H-SR

510

340

725

290

422

D0000017268

AWG 315-600 | 25

ITALIANO

INSTALLAZIONE

Dati tecnici

5.1.3 AWG 560 V-GL/ AWG 560 V-SR

510

340

290

422

725

D0000017269

5.1.4 AWG 315 L

479

477

476 95

280

500

625

422

314

D0000017270

5.1.5 AWG 560 L

881

477

878

85

290

510

625

422

824

340

725

D0000017271

5.1.6 AWG 600 L

649

647

95

260

400

525

592

646

550

D0000017272

5.2 Tabella dati

AWG 315 GL AWG 560 H-GL AWG 560 V-GL

232955 232956 232957

Altezza mm 490 490 894

Larghezza mm 483 897 483

Profondità mm 627 627 627

Peso kg 12 19 19

Spessore della

parete

mm 280 - 500 280 - 500 280 - 500

Perdita di pressio-

ne a 1000 m³/h

Pa 16

AWG 315 GL AWG 560 H-GL AWG 560 V-GL

Perdita di pressio-

ne a 3000 m³/h

Pa 26 24

Apertura di pas-

saggio min.

mm 450x450 830x430 430x830

Quantità aria max. m³/h 1500 3500 3500

Colore RAL 9006 RAL 9006 RAL 9006

AWG 315 SR AWG 560 H-SR AWG 560 V-SR

233836 233837 233838

Altezza mm 490 490 894

Larghezza mm 483 897 483

Profondità mm 627 627 627

Peso kg 12 19 19

Spessore della

parete

mm 280 - 500 280 - 500 280 - 500

Perdita di pressio-

ne a 1000 m³/h

Pa 16

Perdita di pressio-

ne a 3000 m³/h

Pa 26 24

Apertura di pas-

saggio min.

mm 450x450 830x430 430x830

Quantità aria max. m³/h 1500 3500 3500

Colore argento metal-

lizato

argento metal-

lizato

argento metal-

lizato

AWG 315 L AWG 560 L AWG 600 L

231039 231041 231044

Altezza mm 477 477 647

Larghezza mm 479 878 649

Profondità mm 625 625 525

Peso kg 12 19 19

Spessore della

parete

mm 280 - 500 280 - 500 260 - 400

Perdita di pressio-

ne a 1000 m³/h

Pa 2

Perdita di pressio-

ne a 3000 m³/h

Pa 4 4

Apertura di pas-

saggio min.

mm 450x450 830x430 600x600

Quantità aria max. m³/h 1500 3500 3500

Colore

Alluminio,

anodizzato

naturale

Alluminio,

anodizzato na-

turale

Alluminio,

anodizzato

naturale

5.3 Misure minime dello scantinato (solo per

AWG L)

T

B

100

26_03_14_0112

B Larghezza mm 600 1000 800

T Profondità mm 600 600 600

La pagina sta caricando ...

STIEBEL ELTRON AWG 315-600 Operation Instruction

STIEBEL ELTRON AWG 315-600 Operation Instruction

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti