Apple in-ear Manuale utente

In-Ear Headphones

with Remote and Mic

Important Product Information Guide

Guide d’informations importantes sur le produit

Wichtige Produktinformationen

Guía de información importante del producto

Guida alle informazioni importanti sul prodotto

La pagina sta caricando ...

40 Italiano

Italiano 41

Utilizzare le cue In-Ear di Apple con telecomando e

microfono

Congratulazioni per l’acquisto delle cue In-Ear di Apple con telecomando e

microfono.

Per utilizzare le cue, inseriscile in iPod o iPhone e posiziona gli auricolari nelle

orecchie. Le cue In-Ear di Apple sono supportate da:

iPod shue (terza generazione) Â

iPod nano (quarta e quinta generazione) Â

iPod classic (120 GB e 160 GB) Â

iPod touch (seconda generazione) Â

iPhone 3GS Â

Importante: non tutti i modelli supportano tutte le funzionalità elencate a

continuazione. Consulta il manuale utente del prodotto per ulteriori informazioni.

Per Fai quanto segue

Riprodurre o mettere in pausa un brano

o un video

Premi una volta il pulsante centrale. Premilo di

nuovo per riprendere la riproduzione.

Passare al brano o alla scena successivi Premi due volte velocemente il pulsante centrale.

Avanti veloce Premi due volte velocemente il pulsante centrale

e tienilo premuto.

Andare al brano o alla scena precedenti Premi tre volte velocemente il pulsante centrale.

Riavvolgi Premi tre volte velocemente il pulsante centrale

e tienilo premuto.

Rispondere o terminare una chiamata Premi una volta il pulsante centrale per rispondere.

Premilo di nuovo per terminare la chiamata.

Riutare una chiamata Tieni premuto il pulsante centrale per due secondi

circa, quindi rilascialo: due bip ti confermeranno

che la chiamata è stata riutata.

Passare a un'altra chiamata in entrata o in

attesa mettendo quella attuale in attesa

Premi una volta il pulsante centrale. Premilo di

nuovo per tornare all'altra chiamata.

Passare a un'altra chiamata in entrata o in

attesa terminando quella attuale

Tieni premuto il pulsante centrale per due secondi

circa, quindi rilascialo: due bip ti confermeranno

che hai terminato la prima chiamata.

Aumentare il volume

Premi il pulsante ∂.

Diminuire il volume

Premi il pulsante D.

Utilizzare VoiceOver

Su alcuni modelli di iPod e iPhone, puoi utilizzare VoiceOver per ascoltare il titolo

del brano in riproduzione, il nome dell’artista, della playlist e per passare da una

playlist all’altra. Consulta il manuale utente del dispositivo per controllare se questa

funzionalità è supportata. Per utilizzare VoiceOver, tieni premuto il pulsante centrale

per ascoltare il il titolo del brano e il nome dell’artista. Continua a premerlo nché

non senti un suono, quindi rilascia il pulsante: VoiceOver pronuncia il nome della

playlist in riproduzione e quello di tutte le playlist. Premi il pulsante centrale quando

senti il nome della playlist desiderata.

40 Italiano

Italiano 41

Ottenere l’audio migliore

Per ottenere l’audio migliore tramite le cue In-Ear di Apple con telecomando e

microfono occorre utilizzare gli adattatori, che forniscono un maggiore isolamento.

Prova le tre misure (S, M, L) in ogni orecchio e scegli gli adattatori che si adattano

più comodamente al tuo canale auditivo, come dei tappi per le orecchie. Se la

misura è quella giusta, la maggior parte dei rumori esterni vengono bloccati e la

musica acquista un suono con bassi corposi.

Pulire o sostituire i cappucci con griglia

I cappucci con griglia proteggono gli altoparlanti delle cue da eventuali danni. Se i

cappucci con griglia si ostruiscono per via del cerume o se il suono diventa ovattato,

puliscili o sostituiscili (nella confezione ne è incluso un paio aggiuntivo). Per pulirli,

rimuovi gli adattatori di silicone, quindi svita i cappucci con griglia dalle cue.

Lasciali a mollo per circa 30 minuti in acqua molto calda con una goccia di sapone

per i piatti. Quando le ostruzioni delle griglie sono state completamente rimosse,

risciacquali con acqua fredda e asciugali del tutto prima di riavvitarli alle cue e

inserire di nuovo gli adattatori di silicone.

ATTENZIONE: non utilizzare le cue senza gli adattatori in silicone. Prima di

inserire gli adattatori, assicurati che i cappucci con griglia siano attaccati in

modo sicuro.

Importanti informazioni sulla sicurezza

Evitare la perdita di udito

ATTENZIONE: potresti subire una perdita permanente dell'udito se utilizzi gli

auricolari o le cue a volume elevato. Nel tempo potresti adattarti ad un volume

audio più elevato che potrebbe sembrarti normale, ma che può essere dannoso

per il tuo udito. Imposta il volume a un livello sicuro prima che ciò accada. Se

senti un ronzio o se il suono è ovattato, diminuisci il volume o sospendi l'utilizzo

delle cue e sottoponiti ad un controllo dell'udito. Più alto è il volume e in

meno tempo l'udito potrebbe subire dei danni. Per proteggere l'udito gli esperti

consigliano di:

Limitare il tempo di utilizzo delle cue a volume elevato. Â

Evitare di aumentare il volume in ambienti rumorosi. Â

Abbassare il volume se non riesci a sentire le persone che parlano accanto a te. Â

Mantenere fuori dalla portata dei bambini

ATTENZIONE: le parti piccole incluse nel prodotto possono rappresentare un

pericolo di soocamento. Il prodotto non è pensato per essere utilizzato dai

bambini piccoli e dovrebbe essere tenuto lontano dalla portata dei bambini al di

sotto dei 3 anni di età.

42 Italiano

Italiano 43

Non utilizzare durante la guida

Importante: l’utilizzo di cue durante la guida non è consigliato e in alcune zone è

illegale. Quando sei alla guida, osserva e rispetta le leggi e la normativa applicabile

relativamente all’utilizzo di cue. Sii attento e prudente mentre guidi. Se ritieni che

il dispositivo sia fonte di distrazione o disturbo mentre sei alla guida di qualsiasi tipo

di veicolo, vai in bicicletta o svolgi qualsiasi altra attività che richieda la massima

attenzione, smetti di utilizzarlo.

Non utilizzare il prodotto quando ti occorre sentire i suoni

provenienti dall’esterno

ATTENZIONE: le cue In-Ear di Apple riducono i suoni provenienti dall'esterno.

Potresti non sentire dei suoni di avviso o allerta. Per la tua sicurezza, non

utilizzare le cue In-Ear nelle situazioni in cui non sentire i suoni provenienti

dall'esterno potrebbe rappresentare un pericolo per te e per gli altri.

In caso di irritazione alla pelle

Se non debitamente pulite, le cue possono causare infezioni. Pulisci spesso gli

adattatori con un liquido antisettico, come alcol isopropilico. Alcune persone

potrebbero essere sensibili agli elastomeri di silicone. In caso di eruzione cutanea o

se noti l’insorgere di altri problemi alla pelle, interrompine l’utilizzo. Se il problema

persiste, consulta un medico.

Evitare lo shock elettrostatico

Quando utilizzi le cue in zone in cui l’aria è molto secca, è facile che si crei

elettricità statica ed è possibile che l’orecchio riceva una piccola scarica elettrostatica

dalle cue. Per ridurre i rischi di scarica elettrostatica dalle cue, evita di utilizzarle

in ambienti molto secchi o tocca un oggetto di metallo non verniciato che scarichi a

terra prima di inserirle.

Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio

Il prodotto deve essere smaltito conformemente alle leggi e alle normative locali.

Quando il prodotto raggiunge la ne del proprio ciclo di vita utile, contatta Apple o

le autorità locali per conoscere le alternative di riciclaggio.

Per informazioni sul programma di riciclaggio di Apple, vai su:

www.apple.com/it/environment/recycling.

Apple e l’ambiente

Apple è consapevole della responsabilità che le spetta in merito alla riduzione al

minimo degli impatti ambientali dei suoi prodotti e lavorazioni.

Per ulteriori informazioni, vai su: www.apple.com/it/environment.

Ulteriori informazioni sulle cue In-Ear sono disponibili su:

www.apple.com/it/support.

42 Italiano

Italiano 43

Garanzia annuale limitata Apple

PER I CONSUMATORI CHE BENEFICIANO DELLE NORME O DEI REGOLAMENTI

A TUTELA DEL CONSUMATORE NELLA NAZIONE DI ACQUISTO, OVVERO, SE

DIFFERENTE, NELLA NAZIONE DI RESIDENZA, I BENEFICI CONFERITI DALLA PRESENTE

GARANZIA SI CONSIDERANO INTEGRATIVI DEI DIRITTI E DEI RIMEDI PREVISTI DA TALI

LEGGI E REGOLAMENTI A TUTELA DEI CONSUMATORI. LA PRESENTE GARANZIA NON

ESCLUDE, LIMITA O SOSPENDE ALCUN DIRITTO DEI CONSUMATORI DERIVANTE DA

UNA NON-CONFORMITÀ AL CONTRATTO DI VENDITA. LE LIMITAZIONI O ESCLUSIONI

DI SEGUITO INDICATE NON SI APPLICANO AI CONSUMATORI DEI PAESI, STATI E

PROVINCE CHE NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE O LIMITAZIONI DEI DANNI

INCIDENTALI O ACCESSORI O LA LIMITAZIONE DELLA DURATA DI GARANZIE O

CONDIZIONI IMPLICITE. LA PRESENTE GARANZIA CONFERISCE AL CONSUMATORE

SPECIFICI DIRITTI, OLTRE A QUELLI EVENTUALMENTE ATTRIBUITIGLI DALLE LEGGI

DEL PROPRIO PAESE, STATO O PROVINCIA. LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA È

DISCIPLINATA DALLE LEGGI DEL PAESE IN CUI È STATO EFFETTUATO L’ACQUISTO

DEL PRODOTTO. APPLE, CIOÈ IL SOGGETTO CHE FORNISCE LA PRESENTE GARANZIA

LIMITATA, È IDENTIFICATO IN CALCE AL PRESENTE DOCUMENTO A SECONDA DEL

PAESE O DELLA REGIONE IN CUI È STATO ACQUISTATO IL PRODOTTO.

Le obbligazioni derivanti dalla garanzia fornita da Apple per i propri prodotti

hardware sono limitate alle condizioni indicate di seguito:

Apple, come di seguito denita, garantisce che in normali condizioni di utilizzo

questo prodotto hardware è esente da difetti dei materiali e di produzione per UN

(1) ANNO dalla data dell’acquisto originario da parte dell’utente nale (“Periodo di

Garanzia”). Qualora si manifesti un difetto ed Apple riceva una valida contestazione

entro il Periodo di Garanzia, Apple, a propria discrezione e nella misura consentita

dalle leggi applicabili, si impegna a (1) riparare gratuitamente il prodotto utilizzando

componenti nuovi o rimessi a nuovo, (2) sostituire il prodotto con un prodotto

nuovo o realizzato con componenti nuovi o ricondizionati le cui prestazioni siano

come minimo equivalenti a quelle del prodotto originale, o (3) rimborsare il prezzo

d’acquisto del prodotto. Apple si riserva il diritto di chiedere al consumatore di

sostituire le parti difettose con parti nuove o ricondizionate installabili direttamente

dall’utente fornite da Apple in ottemperanza ai propri obblighi di garanzia. Apple

garantisce i prodotti o le parti sostituite, ivi compresi i componenti installabili

direttamente dall’utente installati in conformità con le istruzioni fornite da Apple,

per il periodo più lungo tra il periodo residuo della garanzia del prodotto originario

e novanta (90) giorni dalla data di sostituzione o riparazione. Dopo la sostituzione,

il prodotto o componente sostitutivo divengono proprietà del consumatore

e il prodotto sostituito diventa proprietà di Apple. Le parti fornite da Apple in

ottemperanza ai propri obblighi di garanzia devono essere utilizzate internamente

al prodotto per cui è stato richiesto il servizio di garanzia. Quando viene

riconosciuto un rimborso, il prodotto a fronte del quale il rimborso è stato

concesso deve essere restituito ad Apple e diviene proprietà di Apple.

44 Italiano

Italiano 45

ESCLUSIONI E LIMITAZIONI

La presente Garanzia Limitata si applica solo ai prodotti hardware fabbricati da o per

Apple identicabili dal marchio, nome commerciale o logo “Apple” apposto su di essi.

La presente Garanzia Limitata non si applica a prodotti hardware o software di terzi,

anche qualora acclusi o venduti assieme ai prodotti hardware di Apple. I produttori,

fornitori o rilasciatori di software diversi da Apple possono fornire le proprie garanzie

all’utente nale, tuttavia Apple, nei limiti di legge, fornisce i prodotti di terzi senza

alcuna garanzia. Il software distribuito da Apple con o senza il marchio Apple (ivi

compreso, a mero titolo esemplicativo, il software per l’installazione del sistema

operativo) non è coperto dalla presente Garanzia Limitata. Per maggiori informazioni

sui diritti del consumatore circa l’uso del software si rimanda al contratto di Licenza

del software Apple.

Apple non garantisce che l’operatività del prodotto sia esente da interruzioni o

errori. Apple non è responsabile dei danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni d’uso del prodotto.

La presente garanzia non si applica a: (a) danni causati dall’uso in associazione a

prodotti che non siano Apple; (b) danni causati da incidenti, abuso, uso improprio,

allagamento, incendio, terremoto o qualsiasi altra causa esterna; (c) danni causati

dall’utilizzo del prodotto in modo non conforme con gli usi previsti o descritti da

Apple; (d) danni causati da interventi (ivi compresi gli interventi di miglioramento ed

estensione) eettuati da qualunque soggetto che non sia un rappresentante di Apple

o un suo fornitore di servizi autorizzato (Authorized Service Provider); (e) prodotti o

componenti che siano stati modicati per alterarne le funzionalità o capacità senza

il permesso scritto di Apple; (f) prodotti di consumo come batterie, a meno che non

si sia vericato un danno dovuto a difetti dei materiali o di lavorazione, (g) ai danni

estetici, ivi inclusi, a titolo esemplicativo e non esaustivo, gra, ammaccature e

plastica rotta all’interno delle porte che non incidono altrimenti sulla funzionalità

del prodotto né danneggiano sostanzialmente il suo uso; o (h) prodotti il cui numero

di serie Apple sia stato rimosso od reso illeggibile.

NEI LIMITI CONSENTITI DALLA LEGGE, LA PRESENTE GARANZIA E I RIMEDI SOPRA

INDICATI SONO ESCLUSIVI E SOSTITUISCONO QUALSIASI ALTRA GARANZIA, RIMEDIO

E CONDIZIONE, VERBALE O SCRITTA, STATUTARIA, ESPRESSA O IMPLICITA. NEI LIMITI

PREVISTI DALLE LEGGI APPLICABILI APPLE NEGA SPECIFICAMENTE QUALSIASI

GARANZIA DI LEGGE O IMPLICITA, IVI COMPRESE, MA NON SOLO, LE GARANZIE DI

COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ A SCOPI SPECIFICI O PER VIZI OCCULTI O LATENTI.

QUALORA LE LEGGI NON CONSENTANO AD APPLE DI NEGARE LE SUDDETTE

GARANZIE DI LEGGE O IMPLICITE, LA DURATA DELLE STESSE DEVE INTENDERSI,

PER QUANTO CONCESSO DALLA LEGGE, LIMITATA AL PERIODO DI DURATA DELLA

PRESENTE GARANZIA ESPLICITA E AL SERVIZIO DI RIPARAZIONE E SOSTITUZIONE

OFFERTO DA APPLE A SUA ESCLUSIVA DISCREZIONE. Ai rivenditori, agenti o

dipendenti di Apple non è consentito apportare modiche, estensioni o integrazioni

alla presente garanzia. Nel caso in cui alcune delle disposizioni della presente

garanzia siano dichiarate invalide, nulle o non applicabili le restanti dovranno

comunque considerarsi pienamente valide ed ecaci.

FATTO SALVO QUANTO PREVISTO DALLA PRESENTE GARANZIA E FINO AL MASSIMO

LIMITE PREVISTO DALLA LEGGE, APPLE NON È RESPONSABILE DEI DANNI DIRETTI,

SPECIALI, INDIRETTI O ACCESSORI DERIVANTI DALLA VIOLAZIONE DELLA GARANZIA O

DI SUE DISPOSIZIONI, OVVERO PREVISTI DA QUALSIASI ALTRO PRINCIPIO DI LEGGE, IVI

COMPRESI, SENZA LIMITAZIONE, LA PERDITA DI UTILIZZO, LUCRO CESSANTE, PERDITA

44 Italiano

Italiano 45

DI UTILI EFFETTIVI O PREVISTI (COMPRESA LA PERDITA DI UTILI CONTRATTUALI);

PERDITA DI LIQUIDITÀ; PERDITA DI RISPARMI ATTESI; PERDITA DI AFFARI; PERDITA DI

OPPORTUNITÀ; PERDITA DI AVVIAMENTO; DANNI ALL’IMMAGINE; PERDITA, DANNI O

CORRUZIONE DI DATI; O QUALSIASI PERDITA O DANNO INDIRETTO O ACCESSORIO

A PRESCINDERE DALLA CAUSA, IVI COMPRESA LA SOSTITUZIONE DI ATTREZZATURE

E BENI, LE SPESE DI RECUPERO DATI, RIPROGRAMMAZIONE O RIPRODUZIONE

DEI PROGRAMMI O DEI DATI CONTENUTI O UTILIZZATI CON I PRODOTTI APPLE,

NONCHÉ DELLA MANCATA PROTEZIONE DELLA PRIVACY DI TALI DATI. LE SUDDETTE

LIMITAZIONI NON SI APPLICANO IN CASO DI RICHIESTE DI RISARCIMENTO PER

MORTE O LESIONI PERSONALI O ALLE RESPONSABILITÀ DI LEGGE PER NEGLIGENZA

INTENZIONALE, COLPA GRAVE E/OD OMISSIONE . APPLE SPECIFICAMENTE NON

GARANTISCE CHE SARÀ IN GRADO DI RIPARARE OGNI PRODOTTO COPERTO DALLA

PRESENTE GARANZIA O DI SOSTITUIRE IL PRODOTTO MEDESIMO SENZA RISCHIO O

PERDITA DI PROGRAMMI O DATI.

MODALITÀ DI FRUIZIONE DEL SERVIZIO DI GARANZIA

Prima di richiedere il servizio di garanzia si raccomanda di prendere visione e di

seguire le istruzioni di assistenza disponibili on line di cui alla documentazione

allegata al presente prodotto hardware. Nel caso in cui il prodotto continui a

non funzionare correttamente anche dopo aver seguito le istruzioni on line, il

consumatore può contattare un rappresentante Apple o, ove applicabile, un punto

vendita Apple (“Apple Retail”) o un concessionario autorizzato Apple (“Apple

Authorised Service Provider” - “AASP”) identicato mediante le informazioni

contenute nella documentazione allegata. Le richieste di assistenza eettuate

telefonicamente possono essere soggette a tarie diverse, a seconda della

località in cui si trova il consumatore. In caso di richiesta di assistenza telefonica

il rappresentante Apple o l’AASP aiuteranno il consumatore ad appurare se il

prodotto necessiti del servizio di assistenza ed illustreranno le modalità della

prestazione, ove necessaria. Il consumatore è tenuto a collaborare alla diagnosi

dei problemi relativi al prodotto e a seguire la procedura di garanzia Apple.

Apple potrà mettere a disposizione il servizio di garanzia (i) presso un venditore al

dettaglio autorizzato Apple o la sede di un AASP (“Apple Authorised Service Provider”),

i quali possono fornire direttamente il servizio di garanzia oppure inviare il prodotto

ad un centro di riparazione Apple, (ii) inviando al consumatore documenti di trasporto

prepagati (e, qualora il consumatore non abbia conservato la confezione originale,

anche il materiale di imballaggio) per consentirgli di eettuare la spedizione del

prodotto al centro di riparazione Apple, o (iii) inviando al consumatore un prodotto o

componente nuovo o ricondizionato installabile direttamente dal consumatore per

riparare o sostituire il prodotto difettoso (“Servizio DIY”). Una volta ricevuto il prodotto

o il componente sostitutivo, quello originale diventa proprietà di Apple e il cliente si

impegna sin d’ora a seguire le istruzioni impartite anche organizzando, se necessario, la

tempestiva restituzione del prodotto o componente originale ad Apple. Se l’erogazione

del Servizio DIY comporta la restituzione del prodotto o componente originale, Apple

potrà richiedere l’autorizzazione ad addebitare sulla carta di credito del consumatore,

a titolo di garanzia, un importo corrispondente al prezzo di vendita del prodotto o

componente sostitutivo e alle relative spese di spedizione. Qualora il consumatore

segua le istruzioni impartite, Apple cancellerà l’addebito e pertanto il prezzo del

prodotto e le relative spese di spedizione non saranno addebitati sulla carta di credito

del consumatore. Se il cliente non provvede a restituire il prodotto o il componente

sostituito in conformità con le istruzioni, Apple addebiterà l’importo autorizzato sulla

carta di credito. Il tipo di servizio, la disponibilità dei componenti e i tempi di risposta

46 Italiano

possono variare a seconda del paese in cui il servizio di garanzia viene richiesto. I tipi di

servizio oerti sono soggetti a modica senza preavviso. Qualora il servizio di garanzia

del prodotto non possa essere reso nel paese in cui il consumatore lo richiede, al

consumatore potrebbero essere addebitate le spese di spedizione e manodopera. Se

il servizio di garanzia viene richiesto in un paese diverso da quello in cui il prodotto

è stato acquistato, il consumatore è tenuto ad osservare le leggi e i regolamenti

applicabili in materia di esportazione e a farsi carico dei dazi doganali, dell’IVA e di

tutte le altre imposte ed oneri associati. In caso di fornitura del servizio di garanzia

internazionale, Apple potrà riparare o sostituire i prodotti e i componenti difettosi

con prodotti e componenti equiparabili conformi alle normative locali. In conformità

con le leggi applicabili, prima di erogare il servizio di garanzia, Apple potrà richiedere

al consumatore una prova d’acquisto e/o di eettuare la registrazione secondo le

procedure applicabili. Per maggiori particolari in merito a questo ed altri aspetti

dell’erogazione del servizio di garanzia si rimanda alla documentazione allegata.

Apple si impegna a conservare ed utilizzare le informazioni sulla clientela in

conformità con la politica sulla privacy di Apple, che i clienti possono consultare

sul sito www.apple.com/it/legal/privacy.

Se sul prodotto acquistato sono state caricate applicazioni software, dati ed altre

informazioni si consiglia di eettuare periodicamente copie di salvataggio dei dati

contenuti nel disco sso o altro supporto di memoria informatico del prodotto,

ai ni di protezione e quale precauzione contro eventuali difetti operativi. Prima

di consegnare il prodotto al servizio di garanzia è responsabilità del consumatore

eettuare una copia di salvataggio dei contenuti su un supporto separato e

disattivare eventuali password di sicurezza. IL CONTENUTO DEL DISCO FISSO

POTREBBE ANDARE PERSO O VENIRE RIFORMATTATO DURANTE IL SERVIZIO DI

GARANZIA E APPLE E I SUOI AGENTI NON SONO RESPONSABILI DI EVENTUALI DANNI

O PERDITA DI PROGRAMMI, DATI O ALTRE INFORMAZIONI CONTENUTE SU TALE

SUPPORTO O QUALSIASI COMPONENTE DEL PRODOTTO OGGETTO DEL SERVIZIO

DI GARANZIA. Il prodotto sarà restituito al consumatore nella congurazione in

cui è stato originalmente acquistato, fermi restando i possibili aggiornamenti. Il

consumatore dovrà eettuare la reinstallazione dei programmi software, dei dati

e delle password. Il recupero e la reinstallazione di programmi software e dei dati

dell’utente non sono coperti dalla presente Garanzia Limitata.

La pagina sta caricando ...

Apple in-ear Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Apple in-ear Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti