Dirt Devil M612 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

22

International Services

DE

Royal Appliance International GmbH

Abt. Kundenservice

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

DEUTSCHLAND



de@dirtdevil-service.eu

www.dirtdevil.de



0049 (0) 180 - 501 50 50*



0049 (0) 2131 - 60906095

AT



at@dirtdevil-service.eu



0043 - 720 -88 49 54**

CH



ch@dirtdevil-service.eu



0041 - 31 -52 80 557**

BE



be@dirtdevil-service.eu



0032 - 2 -80 85 065**

LU



lu@dirtdevil-service.eu



00352 - 2 -08 80 506**

FR



fr@dirtdevil-service.eu



0033 - 9 - 75 18 30 17**

ES



es@dirtdevil-service.eu



0034 - 91 -19 82 787**

IT



it@dirtdevil-service.eu



0039 - 06 - 94 80 16 18**

PT



pt@dirtdevil-service.eu



00351 - 21 - 11 41 327**

NL



nl@dirtdevil-service.eu



0031 - 20 - 80 85 408**

PL



pl@dirtdevil-service.eu



0048 - 22 - 39 70 223**

CZ



cz@dirtdevil-service.eu



00420 - 2 - 46 01 95 41**

HU



hu@dirtdevil-service.eu



0036 - 1 - 84 80 686**

TR



tr@dirtdevil-service.eu



0090-85 03 90 1980**

FI



@dirtdevil-service.eu



00358 - 9 - 42 45 04 12**

SE



se@dirtdevil-service.eu



0046 - 84 46 82 150**

DK



dk@dirtdevil-service.eu



0045 - 78 - 77 44 95**

SK



sk@dirtdevil-service.eu



0042 - 12 32 78 45 49**

NO



no@dirtdevil-service.eu



0047- 21 99 94 89**

GR



gr@dirtdevil-service.eu



0030 - 2 - 11 19 81 203**

RO



[email protected]



0040 - 31 63 03 651**

BG



bg@dirtdevil-service.eu



00359 - 2 - 49 25 116**

HR



hr@dirtdevil-service.eu



00385 - 1 -6666 441**

LT



li@dirtdevil-service.eu



00370 - 52 14 17 98**

LV



lv@dirtdevil-service.eu



00371 - 66 09 04 70**

EE



ee@dirtdevil-service.eu



00372 - 88 01 167**

SI



si@dirtdevil-service.eu



00386 - 18 88 80 74**

33

DE

* 0,14 €/min aus dem deutschen Festnetz (deut-

scher Mobilfunkpreis 0,42 €/min).

Die Kosten für Telefonate aus dem Ausland

richten sich nach den Gebühren der jeweiligen

ausländischen Anbieter und der jeweiligen

aktuellen Tarife.

EN

** Charges for calls from abroad depend on the

current charges imposed by the respective

foreign telephone company and the respective

rates.

AT, CH

** Die Kosten für Telefonate aus dem Ausland

richten sich nach den Gebühren der jeweiligen

ausländischen Anbieter und der jeweiligen

aktuellen Tarife.

NL, BE, LU

** De kosten voor telefoongesprekken naar het

buitenland zijn afhankelijk van de prijzen van

de betreende buitenlandse aanbieder en de

betreende actuele tarieven.

FR, BE, CH

** Les coûts des appels depuis l’étranger

dépendent des prix xés par les opérateurs

étrangers et des tarifs actuellement en vigueur.

IT, CH

** Le tarie delle chiamate dall’estero dipendo-

no dai prezzi degli operatori telefonici

stranieri e dalle tarie di volta in volta in

vigore.

ES

** Los costes de las llamadas telefónicas desde

el extranjero dependerán de las tarifas

actuales de los diferentes proveedores

extranjeros.

PT

** Os preços para telefonemas do estrangeiro

baseiam-se nos preços das respetivas

operadoras estrangeiras e nas tarifas atual-

mente em vigor.

PL

** Koszty rozmów z zagranicy (czyli spoza

Niemiec) zależą od cen i aktualnych taryf

operatorów zagranicznych.

CZ

** Náklady na telefonáty ze zahraničí se řídí

poplatky příslušných zahraničních operátorů

aaktuálními tarify.

HU

** A külföldről kezdeményezett hívás díja

az érintett külföldi szolgáltató árlistája és

az adott időpontban érvényes díjszabása

szerint.

TR

** Yurtdışı telefon konuşma masraarı ilgili

telefon hizmeti sağlayıcısının ücretlerine ve

ilgili güncel tarifelere tabiidir.

FI

** Puhelujen hinnat ulkomailta määrittyvät

kunkin ulkomaisen operaattorin ajankohtais-

ten hintojen mukaisesti.

SE

** Priset för samtal från utlandet är beroende

av respektive lands teleoperatörer och deras

aktuella tarier.

DK

** taksterne for opkald fra lande uden for Tysk-

land afhænger af den pågældende lokale

udbyders priser og de aktuelle takster.

SK

** Náklady na telefonáty zo zahraničia sa riadia

poplatkami príslušných zahraničných operá-

torov aaktuálnymi tarifami.

NO

** Priser for telefonsamtaler fra utenfor

Tyskland er avhengig av avgiftene til de

respektive leverandørene og de gjeldende

prisene deres.

GR

** Οι χρεώσει για κλήσει από το εξωτερικό

εξαρτώνται από τι τιέ των εκάστοτε αλλο-

δαπών παρόχων και των πακέτων χρέωση

που ισχύουν κάθε φορά.

RO

** Costurile pentru apelurile din străinătate

sunt funcţie de taxele practicate de ofer-

tanţii respectivi din străinătate și a tarifelor

respective actuale.

BG

** Разходите за телефонни разговори от

чужбина се ръководят от таксите на

съответните чуждестранни доставчици и

съответните актуални тарифи.

HR

** Troškovi telefonskih poziva iz inozemstva

ravnaju se prema pristojbama odgovarajućih

inozemnih davatelja usluga i važećih tarifa.

LT

** skambinant telefonu iš užsienio, kaina pri-

klauso nuo tos šalies ryšio paslaugų teikėjo

taikomų mokesčių ir galiojančių įkainių.

LV

** telefona sarunu izmaksas zvaniem no

ārzemēm balstās uz attiecīgā ārvalstu tele-

fonsakaru pakalpojumu sniedzēja maksām

un attiecīgi pašreizējiem tariem.

ET

** kõnede maksumus välismaalt oleneb vastava

teenusepakkuja tasudest ning kehtivatest

tariidest.

SL

** cena telefonskih pogovorov iz tujine je od-

visna od cene posameznih tujih telefonskih

operaterjev in njihove tarife.

A

B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

13

11

12

14

11

14

16

17

10

15

1

A

B

2 3

4

OPE N

3210

A

B

This side up

4 h













5

6

7

8 9

A

B

10

A

B

11

12 13

5

14

15 16

17

18 19

A

B

C

D

20

6

Vielen Dank!

Es freut uns, dass Sie sich für ein Dirt Devil Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel

Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf!

Weitere Informationen zu Ihrem Produkt nden Sie in dieser Bedienungsanleitung und auf unse-

rer Webseite www.dirtdevil.de. Unser Serviceteam erreichen Sie über die auf Seite 2 angegebenen

Kontaktdetails.

Umweltschutz und Entsorgung

▶

Wenn Sie das Gerät entsorgen möchten, entfernen Sie den Akkupack, > „Akkupack entfernen“ auf Seite 12,

und entsorgen Sie den Akkupack und das Gerät getrennt voneinander.

Gerät, Akkupack und Netzadapter dür-

fen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden.

Geben Sie das Gerät, das Ladegerät

und den Akkupack separat zur Entsor-

gung an die entsprechenden Sammel-

stellen.

Gewährleistung

Als Gewährleistungsmindeststandard gilt, soweit Sie das Gerät als Verbraucher innerhalb der Europäischen

Union erworben haben, die jeweilige Umsetzung der EU-Richtlinie 2011/83/EU in nationales Recht. In Nicht-

EU-Ländern gelten die im jeweiligen Land gültigen Mindestansprüche der Gewährleistung. Ausgenommen

sind Batterien und Akkus, die infolge normalen Verschleißes oder unsachgemäßer Handhabung Defekte auf-

weisen bzw. deren Laufzeit sich verkürzt hat.

Ni-MH

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktverbesserungen vorbehalten.

Technische Daten

Geräteart: Saugroboter

Modellname, Modell: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9)

Akku: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, recycelbar

max. Betriebsdauer: ca. 90 Minuten

max. Ladedauer: ca. 4 Stunden

Netzadapter: Eingang: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Ausgang: DC 19 V, 600 mA

Staubbehältervolumen: ca. 270 ml

Gewicht (bei eingesetztem Akku): ca. 1,5 kg

7

DE

La pagina sta caricando ...

HINWEIS:

Wenn sich das Gerät an einem Hindernis festge-

fahren hat, geben Sie ihm von Hand einen leich-

ten Schubs.

HINWEIS:

Wenn die Leistung des Akkupacks nachlässt,

leuchtet die Batterieanzeige (Abb.

1

/

3

) dauer-

haft rot und das Gerät stoppt wenig später. Ist

dies der Fall, piept das Gerät alle 60 Sekunden,

damit Sie es leichter finden können. (Falls der Ak-

kupack vollständig entladen ist, verstummt diese

Piep-Funktion.) Schalten Sie das Gerät dann aus

und laden Sie den Akkupack > „Akkupack laden“

auf Seite 11.

HINWEIS:

Wenn Sie das im Betrieb befindliche Gerät an-

heben, schalten sich die Motoren nach ca.

1 Sekunde ohne Bodenkontakt selbsttätig ab. Das

Gerät ist dann aber nicht ausgeschaltet (blaue

LED leuchtet weiterhin), sondern läuft wieder an,

sobald es auf einen Untergrund gestellt wird.

▶

Um das Gerät auszuschalten, stellen sie den AN-/

AUS-Schalter auf Position 0 (Abb.

11

/

B

). ➔ Die LEDs

hören auf zu leuchten.

Staubbehälter entleeren

1

Stellen Sie sicher, dass der AN-/AUS-Schalter auf

Position 0 steht (Abb.

11

/

B

).

2

Greifen Sie in die Ein-

griffmulde (Abb.

7

/

5

) und entriegeln Sie dabei den

Staubbehälterfachdeckel (Abb.

7

/

1

).

3

Nehmen

Sie den Staubbehälterfachdeckel (Abb.

7

/

1

) vom

Gerät (Abb.

14

).

4

Nehmen Sie den Staubbehälter-

deckel (Abb.

7

/

2

) ab (Abb.

15

).

5

Ziehen Sie den

Staubbehälter zusammen mit dem aufgesetzten

Filter vorsichtig aus dem Gerät (Abb.

16

).

6

Halten

Sie den Staubbehälter mit eingesetztem Filter über

einen Mülleimer und trennen Sie dann den Staubbe-

hälter vom Filter. Klopfen Sie beide Teile mit leichten

Schlägen aus und beseitigen Sie gröbere Verschmut-

zungen mit einem trockenen Tuch.

Staubbehälter und Filter reinigen

1

Entnehmen und leeren Sie den Staubbehälter

> „Staubbehälter entleeren“ auf Seite 12.

2

Spülen

Sie den Staubbehälter von Hand unter fließend

kaltem oder handwarmem Wasser gründlich aus.

3

Spülen Sie den Filter von Hand unter fließendem

kalten oder handwarmen Wasser gründlich aus.

4

Lassen Sie beide Elemente mindestens 24 Stunden

bei Raumtemperatur trocknen.

5

Setzen Sie den

Filter so zurück in den Staubbehälter, dass das

Kunstoffgitter des Filters zu sehen ist. Drücken Sie den

Filter kräftig an (Abb.

17

).

6

Setzen Sie den Staubbe-

hälter mit Filter wieder ins Gerät ein > „Staubbehälter

und Filter einsetzen“ auf Seite 12.

Staubbehälter und Filter einsetzen

1

Setzen Sie den Staubbehälter mit eingesetztem

Filter zurück in das Staubbehälterfach (Abb.

17

).

2

Setzen Sie den Staubbehälterdeckel kräftig auf,

bis er spürbar einrastet (Abb.

18

).

3

Setzen Sie den

Staubbehälterfachdeckel zuerst vorn an, so dass die 3

Nasen am Deckel in die 3 dafür vorgesehenen Schlit-

ze im Staubbehälterfach greifen. Drücken Sie den

Staubbehälterfachdeckel nun hinten an, bis er hör-

und spürbar einrastet (Abb.

19

).

HINWEIS:

Nur wenn der Deckel korrekt aufgesetzt ist, lässt

sich das Gerät später einschalten.

Akkupack entfernen

1

Betreiben Sie das Gerät so lange, bis der Akku-

pack vollkommen leergelaufen ist und der Motor des

Geräts stoppt.

2

Stellen Sie den AN-/AUS-Schalter

auf Position 0 (Abb.

11

/

B

).

3

Ziehen Sie den Deckel

des Akkufachs kräftig ab (Abb.

5

/OPEN).

4

Entneh-

men Sie den Akkupack.

Zubehör

• Rundbesen (2 Stk.) – 0606001 (Abb.

20

/A)

• Filter – 0606002 (Abb.

20

/B)

• Akku – 607004 (Abb.

20

/C)

• Netzadapter – 0606003 (Abb.

20

/D)

Problembehebung

Bevor Sie unseren Kundendienst kontaktieren oder

das Gerät an den Dirt Devil Kundendienst sen-

den, finden Sie vorab viele zusätzliche Hinweise im

Servicebereich unserer Webseite zur Lösung und

Behebung:

www.dirtdevil.de/service

WARNUNG!

Bevor Sie sich auf Problemsuche begeben, schalten

Sie das Gerät aus. Verwenden Sie niemals ein defek-

tes Gerät, Ladegerät oder einen defekten Akku.

!

DE

12

Thank you!

We are pleased that you decided to purchase a Dirt Devil product. We hope you enjoy using your

appliance and we would like to thank you for your purchase.

You will nd further information on your product in this operating manual and at our website

www.dirtdevil.de. To contact our service team, refer to the contact details on page 2.

Environmental protection and disposal

▶

If you wish to dispose of the appliance, remove the battery pack, > “Removing the battery pack” on

page 18, and dispose of the battery pack and the appliance separately.

Do not dispose of the appliance, bat-

tery pack or mains adapter with the

domestic waste.

Dispose of the appliance, charger and

the battery pack separately by handing

them over at the appropriate collection

points.

Warranty

If you have purchased the appliance as a consumer within the European Union, the respective national legisla-

tion implemented as per EU Directive 2011/83/EU applies as the minimum warranty standard. In non-EU coun-

tries the minimum warranty requirements in the respective country apply. This does not apply to batteries or

rechargeable batteries which have become faulty or have a reduced service life as a result of normal wear or

improper handling.

Ni-MH

We reserve the right to make changes to technical and design

specications in the interest of continuous product improvement.

Technical data

Type of appliance: Robot vacuum cleaner

Model name, model:

Spider 2.0, M612 (-0/-1/... /-8/-9)

Rechargeable battery: Ni-MH, 14.4 V DC, 1400 mAh, recyclable

max. operating duration: approx. 90 minutes

max. charging duration: approx. 4 hours

Mains adapter:

Input: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Output: DC 19 V, 600 mA

Dust bin capacity: approx. 270 ml

Weight (with battery pack inserted): approx. 1.5 kg

EN

13

La pagina sta caricando ...

¡Muchas gracias!

Nos complace que se haya decidido por un producto Dirt Devil. ¡Le deseamos que disfrute del

aparato y le agradecemos su compra!

Encontrará más información sobre el producto en el presente manual de instrucciones y en

nuestra página web www.dirtdevil.de. Puede contactar con nuestro equipo de servicio técnico

mediante la información de contacto indicada en la página 2.

Protección medioambiental y eliminación

▶

Si desea eliminar el aparato, retire el paquete de baterías, > “Retirar el paquete de baterías” en página 30, y

elimínelo por separado del aparato.

El aparato, el paquete de baterías y el

adaptador de red no deben desecharse

junto con la basura doméstica.

Entregue el aparato, el cargador y el

paquete de baterías por separado en

los puntos de recogida de residuos

adecuados.

Garantía

Siempre y cuando haya adquirido el aparato como consumidor dentro de la Unión Europea, se considera como

nivel mínimo de garantía la implantación de la Directiva 2011/83/UE en la correspondiente legislación nacio-

nal. En países que no pertenezcan a la UE se aplican los requisitos mínimos en materia de garantías vigentes

en el país en cuestión. Quedan excluidas las pilas y las baterías que presenten defectos o cuya vida útil se haya

acortado como consecuencia del desgaste normal o de un manejo inadecuado.

Ni-MH

Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos y de diseño

en el marco de la mejora permanente de nuestros productos.

Datos técnicos

Tipo de aparato: Robot aspirador

Nombre del modelo, modelo:

Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9)

Batería: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, reciclable

Tiempo de servicio máx.: aprox. 90 minutos

Vida útil máx.: aprox. 4 horas

Adaptador de red:

Entrada: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Salida: DC 19 V, 600 mA

Volumen del depósito de polvo: aprox. 270 ml

Peso (con la batería colocada): aprox. 1,5 kg

ES

25

La pagina sta caricando ...

Grazie!

per aver scelto un prodotto Dirt Devil. Nel ringraziarvi per la ducia accordataci, vi auguriamo di

trarre la massima soddisfazione dall’apparecchio!

Per ulteriori informazioni sul vostro prodotto rimandiamo alle presenti istruzioni per l’uso e al sito

Web www.dirtdevil.de. Il nostro team di assistenza è reperibile attraverso i dettagli di contatto

riportati a pagina 2.

Tutela dell’ambiente e smaltimento

▶

Per smaltire l’apparecchio, rimuovere il pacco batterie, > “Rimuovere il pacco batterie” a pagina 36,

e smaltire pacco batterie e apparecchio separatamente.

L’apparecchio, il pacco batterie e l’adat-

tatore di rete non devono essere smal-

titi tramite i riuti domestici.

Per lo smaltimento consegnare l’ap-

parecchio, il caricabatterie e il pacco

batterie separatamente.

Garanzia

Quale standard di garanzia minimo vale, sempre che abbiate acquistato l’apparecchio quale consumatore en-

tro l’Unione Europea, la Direttiva UE 2011/83/UE come recepita nella rispettiva legislazione nazionale. Nei pae-

si non facenti parte dell’UE valgono i requisiti di garanzia minimi vigenti nella relativa nazione. Fanno eccezio-

ne batterie e accumulatori difettosi o la cui durata si sia ridotta a causa della normale usura o di manipolazio-

ni inadeguate.

Ni-MH

Con riserva di modiche tecniche e costruttive nalizzate

alcostante perfezionamento del prodotto.

Dati tecnici

Tipo di apparecchio: Robot aspirapolvere

Nome modello, modello: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9)

Batteria: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, riciclabile

Durata di funzionamento max.: circa 90 minuti

Durata di ricarica max.: circa 4 ore

Adattatore di rete: Ingresso: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Uscita: DC 19 V, 600 mA

Volume del contenitore della polvere: circa 270 ml

Peso (con batteria inserita): circa 1,5 kg

IT

31

AVVERTENZE DI SICUREZZA

sulle istruzioni per l’uso

Prima di lavorare con l’apparecchio leggere

interamente le presenti istruzioni per l’uso.

Conservare accuratamente le istruzioni per

l’uso. Se l’apparecchio è ceduto a terzi con-

segnare anche le istruzioni per l’uso. La man-

cata osservanza delle presenti istruzioni per

l’uso può causare gravi lesioni o danni all’ap-

parecchio. Non rispondiamo di eventuali dan-

ni derivanti dalla mancata osservanza delle

presenti istruzioni per l’uso.

Le avvertenze importanti al di fuori del presen-

te capitolo sono contrassegnate come segue:

AVVERTIMENTO!

Avverte di pericoli sanitari e possibili rischi di

lesioni.

ATTENZIONE!

Segnala possibili pericoli di danni all’apparecchio

o ad altri oggetti.

AVVERTENZA

Evidenzia suggerimenti e informazioni.

Queste istruzioni per l’uso possono essere

anche scaricate in qualsiasi momento dal

nostro sito web: www.dirtdevil.de

su determinati gruppi di persone

 Questi apparecchi possono essere usa-

ti dai bambini a partire dagli 8 anni di età

e da persone con limitate capacità siche,

sensoriali o intellettive o che non disponga-

no di suciente esperienza e/o conoscenze

soltanto sotto sorveglianza o se sono sta-

te istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e

hanno compreso i pericoli che ne derivano.

 Pulizia e manutenzione non devono esse-

re eseguite da bambini non sorvegliati. I bam-

bini non devono giocare con l’apparecchio.

 I materiali da imballo e minuteria non

devono essere usati per giocare. Pericolo di

soocamento.

 Quando l’apparecchio, l’adattatore di re-

te nonché il cavo dell’adattatore di rete so-

no accesi, collegati alla presa elettrica o in

fase di rareddamento devono essere tenu-

ti fuori dalla portata dei bambini di età infe-

riore a 8 anni.

SULL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA

L’apparecchio viene caricato con corrente elet-

trica. Esiste sostanzialmente il pericolo di scosse

elettriche.

Pertanto è necessario osservare quanto segue:

 Non aerrare mai la batteria e l’adatta-

tore di rete a mani bagnate. Non immergere

mai l’apparecchio, la batteria e l’adattatore

di rete in acqua o altri liquidi.

 Per staccare l’adattatore di rete dalla pre-

sa elettrica, aerrare sempre direttamente

l’adattatore di rete, mai il relativo cavo.

 Vericare che il cavo dell’adattatore di

rete non sia piegato o incastrato, che non

venga calpestato e che non possa entrare

a contatto con fonti di calore.

 Utilizzare soltanto l’adattatore di rete

fornito in dotazione per caricare la batteria.

!

IT

32

 Prima dell’uso controllare che il cavo

dell’adattatore di rete non presenti danni.

Non usare mai un adattatore di rete se la re-

lativa spina o il relativo cavo sono danneg-

giati. Collegare l’adattatore di rete soltanto

con prese elettriche che portano la tensione

elettrica indicata sullo stesso.

 Prima di pulire o sottoporre a manuten-

zione l’apparecchio, accertarsi che sia spento

e che l’adattatore di rete sia disconnesso

dalla presa.

sul pacco batterie

Se le batterie sono maneggiate in maniera

errata sussiste il pericolo di lesioni.

 Utilizzare soltanto il caricabatterie forni-

to in dotazione per caricare il pacco batterie.

 Non cortocircuitare mai il pacco batterie,

ossia non toccare mai contemporaneamen-

te entrambi i poli, in particolare non con og-

getti elettroconduttori.

 Se si rende necessario sostituire il pacco

batterie rivolgersi a un centro specializzato

autorizzato o all’assistenza clienti Dirt Devil,

> “International Services” a pagina 2. Non

sostituire mai il pacco batterie autonoma-

mente. Non sostituire il pacco batterie con

altri accumulatori o batterie.

 Non disassemblare mai il pacco batterie

e non esporlo a temperature elevate.

 In caso di manipolazione inadeguata il

liquido può infatti fuoriuscire dal pacco bat-

terie. Evitare il contatto con il liquido.

 Se nonostante ciò si è venuti a contatto

con il liquido fuoriuscito, sciacquarlo via con

abbondante acqua e rivolgersi a un medico.

 Al termine dell’utilizzo smaltire l’appa-

recchio e il pacco batterie esclusivamente

con le modalità ecologicamente corrette

illustrate, > “Tutela dell’ambiente e

smaltimento” a pagina 31.

se l’apparecchio è difettoso

Se sono danneggiati l’apparecchio, l’adatta-

tore di rete o il suo cavo, essi devono essere

sostituiti dal produttore, dal servizio assistenza

o da una persona adeguatamente qualica-

ta per prevenire eventuali pericoli.

 Per la riparazione inviare l’apparecchio

difettoso a un centro specializzato

autorizzato o all’assistenza clienti Dirt Devil,

> “International Services” a pagina 2.

 Non usare mai l’apparecchio, l’adattato-

re di rete o il suo cavo o la batteria se sono

difettosi!

sull’impiego conforme alla destinazione

d’uso

L’apparecchio può essere usato soltanto in

ambito domestico. Non è adatto per l’impie-

go industriale. L’apparecchio può essere im-

piegato esclusivamente per pulire pavimen-

ti duri piani e normalmente sporchi. Senza

spazzole rotonde montate l’apparecchio può

essere usato anche su tappeti e moquette a

pelo corto.

IT

33

In particolare sono vietati:

 Aspirare

– persone, animali, piante o indumenti

indossati

➔ Elevato pericolo di lesioni!

– cenere incandescente, sigarette o am-

miferi accesi e sostanze facilmente in-

ammabili

➔ Pericolo di incendio!

– acqua e altri liquidi

➔ Pericolo di cortocircuito!

– toner (per stampanti laser, fotocopia-

trici, ecc.)

➔ Pericolo di incendio e di esplosione!

 L’impiego

– vicino a sostanze esplosive o facilmente

inammabili

➔ Pericolo di incendio e di esplosione!

– all’aperto

➔ Pericolo di distruzione dovuto a

pioggia e sporcizia!

– di accessori non originali. Ciò può pre-

giudicare la sicurezza dell’apparecchio.

– su tappeti e moquette a pelo lungo e su

pavimenti umidi.

 Interventi autonomi di riparazione

➔ Pericolo di lesioni e perdita del diritto

a sostituzione gratuita!

Preparativi

Conoscere l’apparecchio

Fig.

1

:

1

Spia di controllo della carica;

2

Indicatore

di pulizia;

3

Indicatore della batteria;

4

Incavo di

presa per sbloccare il coperchio del vano contenitore

della polvere;

5

Adattatore di rete;

6

Cavo dell’adat-

tatore di rete;

7

Spina del cavo dell’adattatore di rete;

8

Coperchio del vano batterie;

9

Pacco batterie;

10

Vano batterie;

11

Ruote motrici gommate;

12

Scorrevole per la regolazione della sensibilità dei

sensori di caduta;

13

Spazzola rotonda;

14

Sede della

spazzola rotonda;

15

Entrata di aspirazione;

16

Presa

di carica dell’apparecchio;

17

Interruttore ON/OFF

Fig.

7

:

1

Coperchio del vano contenitore della pol-

vere;

2

Coperchio del contenitore della polvere;

3

Filtro;

4

Contenitore della polvere;

5

Incavo di

presa per sbloccare il coperchio del vano contenitore

della polvere;

6

Vano contenitore della polvere

Conoscere gli indicatori

Fig.

1

:

1

Spia di controllo della carica

• lampeggia in blu quando il pacco batterie viene

caricato

• si illumina in blu continuo quando il pacco batterie

è carico

• durante l’esercizio lampeggia alternativamente con

l’indicatore della batteria

2

Indicatore di pulizia

• si illumina in rosso quando il contenitore della

polvere deve essere svuotato

3

Indicatore della batteria

• si illumina in rosso quando il pacco batterie deve

essere caricato o l’apparecchio non è a contatto

con il pavimento

• durante l’esercizio lampeggia alternativamente con

la spia di controllo della carica

Disimballo e preparazione

1

Controllare che il contenuto sia completo (g.

1

).

Se si rilevano danni da trasporto o se mancano dei

componenti, rivolgersi immediatamente al rivendito-

re di ducia.

2

Inserire le spazzole rotonde una do-

po l’altra, come ragurato (g.

1

/

13

), se l’apparec-

chio deve essere usato su pavimenti duri.

AVVERTENZA:

Per staccare le spazzole rotonde aerrarle per le

setole ed estrarle dall’apparecchio (g.

13

/

B

).

IT

34

Inserimento del pacco batterie

1

Staccare con forza il coperchio del vano batterie

(g.

5

/OPEN).

2

Inserire il pacco batterie fornito

in dotazione. Aver cura che l’etichetta adesiva con la

scritta “This side up” sia rivolta verso l’alto e i contatti

nel vano batterie possano ingranare nelle rientranze

nell’isolamento del pacco batterie. Far scorrere il pacco

batterie nel vano batterie iniziando dal lato dei con-

tatti (g.

6

) e poi premerlo sull’altro lato nel vano

batterie (g.

8

). A questo punto il pacco batterie deve

poggiare completamente sul fondo del vano batterie.

3

Riapplicare il coperchio del vano batterie e poi

spingerlo con forza nella sua mensola nché scatta in

posizione in maniera percettibile e udibile.

Carica del pacco batterie

AVVERTIMENTO!

Pericolo di incendio ed esplosione! Utilizzare sol-

tanto l’adattatore di rete fornito in dotazione per

caricare il pacco batterie.

1

Assicurarsi che l’interruttore ON/OFF si trovi nella

posizione 0 (g.

11

B

).

2

Inlare la spina del cavo

dell’adattatore di rete nel connettore per la ricarica

dell’apparecchio (g.

9

).

3

Inserire l’adattatore

di rete in una presa elettrica (g.

10

). ➔ La spia di

controllo della carica (g.

1

/

1

) lampeggia in blu

e segnala il processo di ricarica.

4

Dopo massimo

4ore la spia di controllo della carica si illumina in

blu continuo. ➔ A questo punto la batteria è carica.

5

Staccare l’adattatore di rete dalla presa (per rispar-

miare corrente) e la relativa spina dall’apparecchio.

AVVERTENZA:

Ricaricare l’apparecchio quando l’indicatore della

batteria (g.

1

/

3

) si illumina in rosso in maniera

continua.

Regolazione dei sensori di caduta

Il robot aspirapolvere riconosce autonomamente me-

diante 3 sensori di caduta eventuali dislivelli presenti

davanti ad esso (g.

2

). In questo caso cambia direzio-

ne di marcia e continua a pulire nella direzione opposta.

Eventuali superci ribassate, come ad es. i gradini, sono

riconosciute ed escluse dalla pulizia.

È possibile regolare la sensibilità dei sensori di caduta,

procedendo come segue:

AVVERTIMENTO!

Provare ripetutamente le regolazioni corrette in

vostra presenza per evitare eventuali regolazioni

errate e danni.

1

Assicurarsi che l’interruttore ON/OFF si trovi nella

posizione 0 (g.

11

B

).

2

Adattare la posizione degli

scorrevoli per la regolazione della sensibilità dei sen-

sori di caduta sul lato inferiore dell’apparecchio

(g.

1

/

12

):

• Posizione 0 (apertura minima) per pavimenti chiari

e gradini bassi

• Posizione 1 (g.

12

/

B

) per pavimenti chiari e gradi-

ni un po’ più alti

• Posizione 2 per pavimenti scuri e gradini ancora

più alti

• Posizione 3 (apertura massima, g.

12

/

A

) per

pavimenti scuri e gradini alti

AVVERTENZA:

Tutti e 3 gli scorrevoli di regolazione devono avere

la stessa regolazione. Se il robot va continuamente

in retromarcia sui pavimenti scuri, occorre sele-

zionare la posizione 3 (apertura massima).

Pulizia di pavimenti

AVVERTENZA:

Se si desidera pulire tappeti e moquette a pelo

corto, smontare prima le spazzole rotonde. A que-

sto scopo aerrare le setole delle due spazzole

rotonde ed estrarle tirandole con forza verso

l’alto (g.

13

/

B

). L’apparecchio non può essere

utilizzato su tappeti e moquette a pelo lungo.

▶

Per accendere l’apparecchio, disporlo sul pavimento

e spingere l’interruttore ON/OFF nella posizione I

(g.

11

/

A

). ➔ I due LED esterni lampeggiano alternati-

vamente. Dopo circa 8 secondi in “modalità random”

l’apparecchio inizia a muoversi a strisce (g.

3

/

A

).

Dopo circa 3 minuti l’apparecchio passa alla “modalità

a trottola” e percorre dei cerchi che diventano man

mano più grandi (g.

3

/

B

). In questa modalità, non

appena l’apparecchio incontra un ostacolo, passa alla

“modalità bordi” (g.

4

/

A

); in questa modalità per-

corre i bordi dell’ambiente da pulire per circa 3 minuti.

Successivamente il ciclo ricomincia da capo con la

“modalità random” (g.

4

/

B

).

AVVERTENZA:

Se l’apparecchio si è bloccato contro un ostacolo

dargli una spintarella con la mano.

!

IT

35

AVVERTENZA:

Quando la potenza del pacco batterie si degrada,

l’indicatore della batteria (g.

1

/

3

) si illumina

in rosso in maniera continua e poco dopo l’appa-

recchio si arresta. In questo caso, ogni 60 secondi

l’apparecchio invia un apposito segnale acustico,

in modo da poterlo ritrovare facilmente. (Se il

pacco batterie è completamente scarico, questa

funzione di emissione di segnali acustici si disat-

tiva.) Spegnere l’apparecchio e caricare il pacco

batterie > “Carica del pacco batterie” a pagina 35.

AVVERTENZA:

Se l’apparecchio viene sollevato durante l’uso,

i motori si spengono autonomamente dopo circa

1 secondo di assenza di contatto con il pavimento.

Tuttavia, in questo caso l’apparecchio non è spen-

to (il LED blu rimane illuminato), ma si riavvia non

appena viene appoggiato su un pavimento.

▶

Per spegnere l’apparecchio, spingere l’interruttore

ON/OFF nella posizione 0 (g.

11

/

B

). ➔ I LED si

spengono.

Svuotamento del contenitore

della polvere

1

Assicurarsi che l’interruttore ON/OFF si trovi nella

posizione 0 (g.

11

B

).

2

Aerrare l’incavo di presa

(g.

7

/

5

) sbloccando il coperchio del vano conteni-

tore della polvere (g.

7

/

1

).

3

Togliere il coperchio

del vano contenitore della polvere (g.

7

/

1

) dall’ap-

parecchio (g.

14

).

4

Togliere (g.

15

) il coperchio del

contenitore della polvere (g.

7

/

2

).

5

Estrarre con

cautela d il contenitore della polvere dall’apparecchio

unitamente al ltro applicato (g.

16

).

6

Tenere il con-

tenitore della polvere con il ltro inserito sopra un sec-

chio delle immondizie e quindi staccare il contenitore

della polvere dal ltro. Picchiettare i due componenti

leggermente ed eliminare gli accumuli disporco più

grossolano con un panno asciutto.

Pulizia del contenitore della polvere e

del ltro

1

Rimuovere e svuotare il contenitore della polvere

> “Svuotamento del contenitore della polvere” a pa-

gina 36.

2

Quindi sciacquare il contenitore della pol-

vere a mano sotto acqua corrente fredda o tiepida.

3

Quindi sciacquare il ltro a mano sotto acqua cor-

rente fredda o tiepida.

4

Lasciar asciugare i due ele-

menti per almeno 24 ore a temperatura ambiente.

5

Rimettere il ltro nel contenitore della polvere di

modo che la griglia in plastica del ltro risulti visibi-

le. Premere il ltro con forza (g.

17

).

6

Reinserire il

contenitore della polvere con il ltro nell’apparecchio

> “Inserimento del contenitore della polvere e del l-

tro” a pagina 36.

Inserimento del contenitore della

polvere e del ltro

1

Reinserire il contenitore della polvere con il ltro

inserito nel vano contenitore della polvere (g.

17

).

2

Applicare energicamente il coperchio del conteni-

tore della polvere no a che non scatterà percettibil-

mente in posizione (g.

18

).

3

Montare prima la par-

te anteriore del coperchio del vano contenitore del-

la polvere di modo che i 3 nasetti vadano a inserir-

si nelle apposite 3 fessure del contenitore. Premere il

coperchio del vano contenitore della polvere salda-

mente indietro nché scatta in posizione in maniera

percettibile e udibile (g.

19

).

AVVERTENZA:

L’apparecchio può essere successivamente av-

viato soltanto se il coperchio è correttamente

applicato.

Rimuovere il pacco batterie

1

Far funzionare l’apparecchio nché il pacco bat-

terie è completamente scarico e il motore si arresta.

2

Porre l’interruttore ON/OFF in posizione 0 (g.

11

/

B

).

3

Staccare con forza il coperchio del vano batte-

rie (g.

5

/OPEN).

4

Rimuovere il pacco batterie.

Accessori

• Spazzola rotonda (2 pezzi) – 0606001 (g.

20

/A)

• Filtro – 0606002 (g.

20

/B)

• Batteria – 607004 (g.

20

/C)

• Adattatore di rete – 0606003 (g.

20

/D)

Risoluzione dei problemi

Prima di contattare il nostro servizio di assistenza o di

inviare l’apparecchio al servizio clienti Dirt Devil, con-

sultare il nostro sito Web dove sono riportate avver-

tenze supplementari in merito a soluzioni e rimedi.

www.dirtdevil.de/service

AVVERTIMENTO!

Prima di dedicarsi alla ricerca del problema spe-

gnere l’apparecchio. Non usare mai l’apparecchio,

il caricabatterie o la batteria se sono difettosi.

!

IT

36

La pagina sta caricando ...

Hartelijk dank!

Wij zijn blij dat u gekozen heeft voor een Dirt Devil product. Wij wensen u veel plezier met het

apparaat en bedanken u voor de aankoop!

Meer informatie over uw product is te vinden in deze handleiding en op onze website www.dirt-

devil.de. Ons serviceteam kunt u bereiken via de op pagina 2 aangegeven contactgegevens.

Milieubescherming en verwijdering

▶

Als u het apparaat wilt verwijderen, haal het accupack er dan uit, > “Accupack verwijderen” op pagina 48, en

verwijder het accupack en het apparaat gescheiden van elkaar.

Het apparaat, accupack en netadapter

mogen niet als huisvuil worden weg-

gegooid.

Geef het apparaat, de oplader en het

accupack voor verwijdering afzonder-

lijk af bij de betreende inzamelpun-

ten.

Garantie

Voor zover u het apparaat als consument binnen de Europese Unie heeft gekocht, geldt als minimale stan-

daard voor fabrieksgarantie de desbetreende omzetting van EU-richtlijn 2011/83/EU in nationaal recht. In

niet-EU-landen gelden de in het betreende land geldende minimale eisen waaraan een garantie moet vol-

doen. Uitgesloten zijn batterijen en accu's die als gevolg van normale slijtage of een ondeskundige omgang

defecten vertonen resp. waarvan de levensduur verkort is.

Ni-MH

Technische en designwijzigingen in verband met voortdurende

productverbeteringen voorbehouden.

Technische gegevens

Soort apparaat: Zuigrobot

Modelnaam, model: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9)

Accu: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, recyclebaar

Max. bedrijfsduur: ca. 90 minuten

Max. levensduur: ca. 4 uur

Netadapter: Ingang: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Uitgang: DC 19 V, 600 mA

Stofbakvolume: ca. 270 ml

Gewicht (inclusief accu): ca. 1,5 kg

NL

43

La pagina sta caricando ...

Dziękujemy!

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup produktu rmy Dirt Devil. Życzymy Państwu

wiele radości z użytkowania tego urządzenia i dziękujemy za jego zakup!

Dalsze informacje na temat zakupionego produktu znajdą Państwo w niniejszej instrukcji obsługi

oraz na stronie internetowej www.dirtdevil.de. Szczegółowe informacje pozwalające na nawiąza-

nie kontaktu z naszym zespołem serwisowym znajdują się na stronie 2.

Ochrona środowiska i usuwanie do odpadów

▶

W przypadku konieczności usunięcia urządzenia do odpadów należy wyjąć pakiet akumulatorów,

> „Wyjmowanie pakietu akumulatorów” na stronie 54, a następnie oddzielnie usunąć pakiet akumulatorów

i urządzenie do odpadów.

Niedozwolone jest kierowanie urządze-

nia, pakietu akumulatorów i adaptera

sieciowego do odpadów komunalnych.

Urządzenie, ładowarkę oraz pakiet aku-

mulatorów przekazać należy oddzielnie

do odpowiednich punktów zbiorczych

celem usunięcia ich jako odpady.

Gwarancja

Minimalnym standardem gwarancji jest dostosowanie dyrektywy Unii Europejskiej 2011/83/UE do prawa kra-

jowego, jeśli konsument zakupi urządzenie w Unii Europejskiej. W krajach nie należących do Unii Europejskiej

w mocy są obowiązujące w danym kraju minimalne okresy gwarancji. Nie obejmuje ona baterii oraz akumula-

torów, które wykazują uszkodzenia wynikłe z normalnego zużycia lub niewłaściwego obchodzenia się z nimi,

jak też tych, których okres użytkowania doznał skrócenia.

Ni-MH

W ramach stałego doskonalenia naszych produktów zastrzegamy

sobie prawo do zmian technicznych i zmian wyglądu urządzenia.

Dane techniczne

Typ urządzenia: Robot odkurzający

Nazwa modelu, model:

Spider 2.0, M612 (-0/-1/... /-8/-9)

Akumulator: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, z możliwością recyklingu

maks. czas pracy: ok. 90 minuty

maks. czas trwania ładowania: ok. 4 godziny

Adapter sieciowy:

Wejście: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Wyjście: DC 19 V, 600 mA

Pojemność pojemnika na kurz: ok. 270 ml

Ciężar (z założonym akumulatorem): ok. 1,5 kg

PL

49

La pagina sta caricando ...

Kiitos!

Kiitos Dirt Devil -tuotteen ostamisesta. Toivomme, että sinulla on paljon iloa laitteesta ja kiitämme

ostoksestasi!

Lisätietoa tuotteesta löydät tästä käyttöohjeesta ja verkkosivustoltamme osoitteesta www.dirtdevil.de.

Sivulla 2 ilmoitetuista yhteystiedoista löydät myös huoltotiimimme.

Ympäristönsuojelu ja hävittäminen

▶

Kun haluat hävittää laitteen, irrota sen akku, > ”Akkupakkauksen poistaminen” sivulla 78, ja hävitä akku ja

laite erillään toisistaan.

Laitetta, sen akkupakkausta ja verkkoa-

dapteria ei saa hävittää talousjätteen

mukana.

Toimita laite, laturi ja akkupakkaus

erikseen ongelmajätepisteeseen hävi-

tettäviksi.

▶

Takuu

Mikäli laite on hankittu EU-maassa, sen takuuta koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston antama direktiivi

2011/83/EU, joka koskee kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita paikallisia lakeja noudattaen.

EU:n ulkopuolisissa maissa voimassa ovat kunkin maan takuuta koskevat vähimmäisvaatimukset. Lukuun otta-

matta paristoja ja akkuja, jotka normaalin kulumisen tai väärän käsittelyn seurauksena ovat vioittuneet tai niiden

käyttöikä lyhentynyt.

Ni-MH

Tuotetta parannetaan jatkuvasti, joten oikeus teknisiin ja

muihin muutoksiin pidätetään.

Tekniset tiedot

Laitteen tyyppi: Robotti-imuri

Mallin nimi, malli: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9)

Akku: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, kierrätettävä

Maks. käyttöaika: n. 90 minuuttia

Maks. latausaika: n. 4 tuntia

Verkkoadapteri: Tulo: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Lähtö: DC 19 V, 600 mA

Pölysäiliön tilavuus: n. 270 ml

Paino (akun kanssa): n. 1,5 kg

FI

73

La pagina sta caricando ...

Hjärtligt tack!

Tack för att du valde en Dirt Devil-produkt. Vi hoppas att du kommer att få mycket glädje av den!

I den här bruksanvisningen och på vår webbplats www.dirtdevil.de hittar du mer information om

den här produkten. På sida 2 nns det kontaktuppgifter till vårt serviceteam.

Miljöskydd och skrotning

▶

Ta bort batteripaketet, se > ”Borttagning av batteriet” på sida 84, innan du skrotar apparaten, och sopsorte-

ra dem i olika fraktioner.

Apparaten, batteripaketet och näta-

daptern får inte sopsorteras som hus-

hållssopor.

Lämna apparaten, laddaren och batte-

ripaketet var för sig på en återvinnings-

station.

Lagstadgad garanti

För konsumenter inom den Europeiska Unionen gäller bestämmelserna i EU-direktivet 2011/83/EU som mi-

nimigaranti. I länder utanför EU gäller respektive lands minimigarantikrav. Undantagna är batterier och upp-

laddningsbara batterier som uppvisar defekter till följd av slitage eller felaktig hantering respektive vars an-

vändningstid har förkortats.

Ni-MH

Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar i tekniken och

utformningen i syfte att ständigt förbättra våra produkter.

Tekniska data

Apparattyp: Robotdammsugare

Modellnamn, modell: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9)

Uppladdningsbart batteri: Ni-MH, 14,4 V DC, 1 400 mAh, återvinningsbart

Maximal drifttid: Cirka 90 minuter

Maximal laddningstid: Cirka 4 timmar

Nätadapter: Ingång: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Utgång: DC 19 V, 600 mA

Dammbehållarens volym: Cirka 270 ml

Vikt (med isatt batteri): Cirka 1,5 kg

SE

79

La pagina sta caricando ...

Mange tak!

Det glæder os, at du har valgt et Dirt Devil-produkt. Vi ønsker dig megen glæde med støvsugeren

og takker dig for dit køb!

Yderligere oplysninger om dit produkt nder du i denne betjeningsvejledning og på vores webst-

ed www.dirtdevil.de. Du kan kontakte vores serviceteam ved hjælp af de kontaktoplysninger, som

står på side 2.

Miljøbeskyttelse og bortskaelse

▶

Når du ønsker at bortskae støvsugeren, skal du erne batteripakken, > ”Fjernelse af batteripakke” på si-

de 90, og bortskae batteripakken og støvsugeren separat.

Støvsugeren, b

atteripakken og net-

adapteren må ikke bortskaes sammen

med husholdningsaald.

Støvsugeren, opladeren og batteripak-

ken skal aeveres separat til bortskaf-

felse på en kommunal genbrugsstation.

Garanti

Som minimumstandard for garanti gælder, for så vidt du har anskaet støvsugeren som forbruger inden for

Den Europæiske Union, den relevante implementering af Rådets direktiv 2011/83/EU i national lovgivning.

I lande uden for EU gælder de i det enkelte land gældende mindstekrav vedrørende garanti. Undtaget herfra

er almindelige og genopladelige batterier, der har defekter som følge af normalt slid eller forkert håndtering,

eller hvis levetid er blevet forkortet.

Ni-MH

Ret til tekniske og designmæssige ændringer som led i den

løbende produktforbedring forbeholdes.

Tekniske data

Støvsugertype: Støvsugerrobot

Modelnavn, model: Spider 2.0, M612 (-0/-1/ ... /-8/-9)

Batteri: Ni-MH, 14,4 V DC, 1400 mAh, kan genvindes

Maks. driftstid: Ca. 90 minutter

Maks. ladetid: Ca. 4 timer

Netadapter:

Indgang: 100 ... 240 V~, 50/60 Hz

Udgang: DC 19 V, 600 mA

Støvbeholdervolumen: Ca. 270 ml

Vægt (med isat batteri): Ca. 1,5 kg

DK

85

La pagina sta caricando ...

Dirt Devil M612 Manuale del proprietario

Dirt Devil M612 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti