Dirt Devil DD7374-1 BEAT Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Beutel-Bodenstaubsauger

Operating Manual

bagged vacuum cleaner

Mode d'emploi

Aspirateur avec sac

Bedieningshandleiding

Stofzuiger met zak

Manual de instrucciones

Aspiradora de trineo

con bolsa

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere a sacchetto

Kullanim Klavuzu

TorbalÕ elektrik

süpürgesi

DD 7374

Roya-30496-10 • A4 • 25.02.2015

DE

GB FR

NL ES IT

TR

DD 7374.book Seite 1 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

2

Teppich

Carpet

Tapis

Tapijt

Alfombras

Tappeti

Halı

Hartboden

Hard oor

Sols durs

Harde vloer

Suelos duros

Pavimenti duri

Sert zemin

Fugen

Crevices

Joints

Voegen

Juntas

Fughe

Ek yerleri

xx

bodenschonend

sensitive

sensible

gevoelig

sensible

delicato

hassas

DD 7374.book Seite 2 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

DEGBFRNLESITTR

3

Bedienungsanleitung .................................................................................................. 4- 9

Operating Manual ........................................................................................................ 10 - 15

Mode d'emploi ............................................................................................................. 16 - 21

Bedieningshandleiding ............................................................................................... 22 - 27

Manual de instrucciones ............................................................................................ 28 - 33

Istruzioni per l'uso ...................................................................................................... 34 - 39

Kullanim Klavuzu ........................................................................................................ 40 - 45

DD 7374.book Seite 3 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

La pagina sta caricando ...

8

3 Wartung und Pflege

3.2 Motorschutzfilter reinigen/wechseln

1. Schalten Sie das Gerät aus ( ).

2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

3. Nehmen Sie den Staubfilterbeutel aus dem Gerät (Abb. 28),

ZKapitel 3.1, „Staubfilterbeutel wechseln“.

4. Ziehen Sie den Filter nach oben aus dem Filterhalter (Abb. 29).

5. Spülen Sie den Filter unter fließend kaltem oder handwarmem

Wasser gründlich aus (Abb. 30).

6. Lassen Sie den Filter trocknen (ca. 24 Stunden bei

Raumtemperatur).

7. Setzen Sie den Filter wieder in den Filterhalter ein (Abb. 31).

8. Setzen Sie den Staubfilterbeutel wieder ein (Abb. 32),

ZKapitel 3.1, „Staubfilterbeutel wechseln“.

3.3 Ausblasfilter reinigen/wechseln

1. Schalten Sie das Gerät aus ( ).

2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

3. Öffnen Sie die Ausblasfilterabdeckung wie abgebildet (Abb. 33).

4. Nehmen Sie den Ausblasfilter aus dem Gerät (Abb. 34).

5. Bürsten Sie den Ausblasfilter anschließend mit einer weichen Bürste,

beispielsweise der mitgelieferten Möbelbürste, aus (Abb. 35).

6. Setzen Sie den Ausblasfilter zurück in seine Konsole (Abb. 36).

7. Setzen Sie die Ausblasfilterabdeckung in ihre Aussparungen (Abb. 37).

8. Drücken Sie die Abdeckung dann an, bis sie einrastet.

3.4 Ersatzteile und Zubehör

Folgende Zubehör- und Ersatzteile können Sie nachbestellen:

Zubehör- und Ersatzteile können Sie auf verschiedenen Wegen bestellen:

 Bestellung per Telefon: 01805 15 85 08*

*0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz (deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute)

 Bestellung in unserem Onlineshop: Z www.dirtdevil.de

30 3129

28

32

ACHTUNG:

Reinigen Sie den Motorschutzfilter bei jedem Staubfilterbeutelwechsel,

spätestens alle 3 Monate. Wechseln Sie den Motorschutzfilter jedes

Mal, wenn Sie ein neues Staubfilterbeutelpaket öffnen, da in jedem

Staubfilterbeutelpaket ein neuer Motorschutzfilter enthalten ist.

Wechseln Sie den Motorschutzfilter spätestens alle 6 Monate.

ACHTUNG:

Der Filter ist waschbar, jedoch weder spülmaschinen- noch waschma-

schinentauglich. Verwenden Sie außerdem zur Reinigung keine Reini-

gungsmittel oder Bürsten mit harten Borsten. Lassen Sie den Filter nach

der Nassreinigung trocknen (ca. 24 Stunden bei Raumtemperatur). Set-

zen Sie ihn erst wieder ein, wenn er vollkommen trocken ist.

click!click!

33 34

36

3735

ACHTUNG:

Reinigen Sie den Ausblasfilter jedes Mal, wenn Sie den Motorschutzfil-

ter reinigen. Wechseln Sie den Ausblasfilter spätestens, sobald er ver-

formt oder beschädigt ist.

ACHTUNG:

Der Filter ist nicht waschbar. Verwenden Sie zu dessen Reinigung auch

keinerlei Reinigungsmittel oder Bürsten mit harten Borsten. Anderen-

falls kann der Filter beschädigt werden.

Artikel-Nr. Beschreibung

7374001 1 Ausblasfilter

7700022 4 Staubfilterbeutel + 1 Motorschutzfilter

M203-4 1 Parkettbürste

M219 1 Mini-Turbobürste „Fellino“

M221 1 Midi-Turbobürste

M232 1 lange, flexible Fugendüse

M236-1 1 Hartbodendüse

ACHTUNG:

Verwenden Sie nur Originalersatzteile aus dem Lieferumfang oder sol-

che, die Sie durch Nachbestellung erworben haben.

DD 7374.book Seite 8 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

La pagina sta caricando ...

14

3 Maintenance and care

3.2 Cleaning / changing the motor protection filter

1. Switch off the appliance ( ).

2. Pull the plug out of the plug socket.

3. Take the dust filter bag out of the appliance (Fig. 28),

ZChapter 3.1, ‘Changing the dust filter bag’.

4. Pull the filter up and out of the filter holder (Fig. 29).

5. Rinse out the filter thoroughly with running cold or hand-warm water

(Fig. 30).

6. Leave the filter to dry (approx. 24 hours at room temperature).

7. Insert the filter back into the filter holder (Fig. 31).

8. Put the dust filter bag back in (Fig. 32),

ZChapter 3.1, ‘Changing the dust filter bag’.

3.3 Cleaning / changing the exhaust filter

1. Switch off the appliance ( ).

2. Pull the plug out of the plug socket.

3. Open the exhaust filter cover as shown (Fig. 33).

4. Take the filter out of the appliance (Fig. 34).

5. Knock out the dirt and remove the dirt from the exhaust filter with a soft

brush, e.g. the furniture brush supplied with the appliance (Fig. 35).

6. Put the filter back into its holder (Fig. 36).

7. Put the exhaust filter cover into its recesses (Fig. 37).

8. Push the cover until it locks into place.

3.4 Spare parts and accessories

The following accessories and spare parts can be reordered: Accessory parts and spare parts can be reordered from:

ZPage 46, ‘International Service’

30 3129

28

32

CAUTION:

Clean the motor protection filter upon every filter bag change, and at

least every 3 months. Change the motor protection filter every time you

open a new dust filter bag packet, because there is a new motor protec-

tion filter in every dust filter bag packet.

Change the motor protection filter at least every 6 months.

CAUTION:

The filter is washable, but it may not be cleaned in dishwashers or

washing machines. Also, do not use cleaning agents or brushes with

hard bristles. Leave the filter to dry after cleaning it with water

(approx. 24 hours at room temperature). Only put it back in place when

it is completely dry.

click!click!

33 34

36

3735

CAUTION:

Clean the exhaust filter each time you clean the motor protection filter.

Change the exhaust filter as soon as it has deformed or is damaged at

the latest.

CAUTION:

The filter cannot be washed.

Do not use detergents or brushes with hard bristles to clean it.

Otherwise, the filter could get damaged.

Item number Description

7374001 1 exhaust filter

7700022 4 dust filter bags + 1 motor protection filter

M203-4 1 parquet brush

M219 1 mini-turbo brush “Fellino”

M221 1 midi-turbo brush

M232 1 long, flexible crevice nozzle

M236-1 1 Hard floor nozzle

CAUTION:

Only use original spare parts from the scope of delivery or those that

you have purchased by reordering.

DD 7374.book Seite 14 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

La pagina sta caricando ...

26

3 Onderhoud en verzorging

3.2 Motorbeschermingsfilter reinigen/vervangen

1. Schakel het apparaat uit ( ).

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Trek de stoffilterzak uit het apparaat (afb. 28),

Zhoofdstuk 3.1, „Stoffilterzak vervangen“.

4. Trek het filter naar boven toe uit de filterhouder (afb. 29).

5. Spoel het filter onder stromend koud of handwarm water grondig uit

(afb. 30).

6. Laat het filter drogen (ca. 24 uur op kamertemperatuur).

7. Plaats het filter weer in de filterhouder (afb. 31).

8. Plaats de stoffilterzak weer terug (afb. 32),

Zhoofdstuk 3.1, „Stoffilterzak vervangen“.

3.3 Uitblaasfilter reinigen/vervangen

1. Schakel het apparaat uit ( ).

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Open de afdekking van het uitblaasfilter zoals afgebeeld (afb. 33).

4. Neem het filter uit het apparaat (afb. 34).

5. Borstel het uitblaasfilter vervolgens uit met een zachte borstel,

bijvoorbeeld met de meegeleverde meubelborstel (afb. 35).

6. Plaats het filter weer terug in zijn console (afb. 36).

7. Plaats de uitblaasfilterafdekking in de uitsparingen (afb. 37).

8. Duw vervolgens op de afdekking tot deze inhaakt.

3.4 Reserveonderdelen en toebehoren

De volgende toebehoren en reserveonderdelen kunt u nabestellen: Toebehoren en reserveonderdelen kunt u bijbestellen via:

Zpagina 46, „International Service“

30 3129

28

32

OPGELET:

Reinig het motorbeschermingsfilter elke keer als u de stoffilterzak ver-

vangt, uiterlijk echter om de 3 maanden. Vervang het motorbescher-

mingsfilter elke keer als u een nieuw pakket stoffilterzakken opent,

omdat in elk pakket stoffilterzakken een nieuw motorbeschermingsfilter

zit. Vervang het motorbeschermingsfilter uiterlijk om de 6 maanden.

OPGELET:

Het filter is wasbaar, maar ongeschikt voor de wasmachine of vaatwas-

ser. Gebruik bovendien voor de reiniging geen reinigingsmiddelen of

harde borstels. Laat het filter na de natte reiniging drogen (ca. 24 uur bij

kamertemperatuur). Plaats het filter pas weer terug als het helemaal

droog is.

click!click!

33 34

36

3735

OPGELET:

Reinig het uitblaasfilter elke keer als u het motorbeschermingsfilter rei-

nigt. Vervang het uitblaasfilter op z'n laatst, zodra het vervormd of

beschadigd is.

OPGELET:

Het filter is niet wasbaar. Gebruik voor het reiniging van het filter ook

geen reinigingsmiddelen of borstels met harde haren. Anders kan het

filter beschadigd raken.

Artikelnr. Beschrijving

7374001 1 uitblaasfilter

7700022 4 stoffilterzakken + 1 motorbeschermingsfilter

M203-4 1 parketborstel

M219 1 mini-turboborstel „Fellino“

M221 1 midi-turboborstel

M232 1 lang, flexibel voegenmondstuk

M236-1 1 harde vloer-mondstuk

OPGELET:

Gebruik alleen originele reserveonderdelen die bij de levering inbegre-

pen zijn of die u door nabestelling heeft bijgekocht.

DD 7374.book Seite 26 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

La pagina sta caricando ...

34

1 Avvertenze di sicurezza

1.1 sulle istruzioni per l'uso

Prima di lavorare con l'apparecchio leggere interamente e con attenzione le presenti istruzioni

per l'uso. Conservarle accuratamente. Se l'apparecchio è ceduto a terzi, consegnare anche le

istruzioni per l'uso. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può infatti causare gravi le-

sioni o danni all'apparecchio. Non rispondiamo di eventuali danni causati dalla mancata osser-

vanza delle presenti istruzioni per l'uso. Per evitare infortuni e danni all'apparecchio osservare

le avvertenze, che sono contrassegnate come segue.

1.2 su determinati gruppi di persone

 Questi apparecchi possono essere usati dai bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone

con limitate capacità fisiche, sensoriali o intellettive o che non dispongano di sufficiente espe-

rienza e/o conoscenze soltanto sotto sorveglianza o se sono state istruite sull'uso sicuro

dell'apparecchio e hanno compreso i pericoli che ne derivano.

 I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione non devono essere

eseguite da bambini non sorvegliati. Quando l'aspirapolvere è acceso o in fase di raffredda-

mento, l'apparecchio e il cavo di allacciamento devono essere tenuti fuori dalla portata dei bam-

bini di età inferiore a 8 anni.

 I materiali da imballo non devono essere usati per giocare. Esiste il pericolo di soffocamento.

1.3 sull'alimentazione elettrica

L'apparecchio è azionato a energia elettrica; quindi in linea di principio esiste il rischio di una

scossa elettrica. Pertanto occorre osservare quanto segue:

 Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi e tenerlo lontano da pioggia e umi-

dità. Non toccare mai la spina a mani bagnate. Non far funzionare l'apparecchio all'aperto o in

ambienti con elevata umidità dell'aria.

 Assicurarsi che il cavo elettrico non sia piegato o incastrato, non venga calpestato e non entri

in contatto con fonti di calore. Inoltre non deve essere posato in modo che ci si possa inciampare.

 Prima di eseguire il collegamento all'alimentazione elettrica, controllare che la tensione indi-

cata sulla targhetta di omologazione coincida con quella della presa.

 Prima dell'uso controllare che il cavo elettrico non presenti danni.

 Non trasportare mai l'apparecchio per il cavo elettrico. Potrebbe venir danneggiato.

 Prima di pulire l'apparecchio o di sottoporlo a manutenzione, spegnerlo e staccare la spina

dalla presa elettrica. Per staccare la spina dalla presa elettrica, afferrare sempre direttamente

la spina. Non tirare il cavo elettrico, in quanto potrebbe venir danneggiato.

 Se possibile, non usare prolunghe. Qualora ciò sia inevitabile, utilizzare soltanto prolunghe

semplici (senza prese multiple) con marchio GS, protette dagli spruzzi d'acqua e dimensionate

per la potenza assorbita dall'apparecchio.

AVVERTIMENTO:

Avverte di pericoli sanitari e possibili rischi di lesioni.

ATTENZIONE:

Segnala possibili pericoli di danni all'apparecchio o ad altri oggetti.

INDICAZIONE:

Evidenzia suggerimenti e informazioni utili per l'utente.

DD 7374.book Seite 34 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

35

1 Avvertenze di sicurezza

IT

1.4 sull'impiego conforme alla destinazione d'uso

L'aspirapolvere a cilindro può essere usato soltanto in ambito domestico.

Non è adatto per l'impiego industriale.

L'aspirapolvere a cilindro deve essere utilizzato esclusivamente per pulire pavimenti nonché ri-

vestimenti per pavimenti asciutti e normalmente sporchi. A seconda della bocchetta applicata

(ZCapitolo 2.1, „Montaggio dell'apparecchio e adattamento delle bocchette al pavimento“),

l'apparecchio può essere utilizzato anche per aspirare mobili o imbottiture non delicate.

Ogni altro utilizzo è considerato non conforme alla destinazione d'uso e, pertanto, vietato.

Inoltre è vietato quanto segue:

 Aspirare:

- persone, animali, piante, in particolare capelli, dita o altre parti del corpo nonché capi di

vestiario indossati. Possono venir risucchiati. La conseguenza possono essere ferite.

- acqua e altri liquidi, in particolare detergenti per pulizia a umido di tappeti e moquette.

L'umidità presente all'interno può infatti causare cortocircuiti.

- toner (per stampanti laser, fotocopiatrici, ecc.). Esiste il pericolo di incendi ed esplosioni.

- cenere incandescente, sigarette o fiammiferi accesi. Esiste il pericolo di incendi.

- oggetti appuntiti, come schegge di vetro, chiodi, ecc. che possono danneggiare l'apparec-

chio.

- macerie, gesso, cemento, polveri fini da trapanazioni, trucchi, talco ecc. che possono dan-

neggiare l'apparecchio.

 L'impiego vicino a sostanze esplosive o facilmente infiammabili. Esiste il pericolo di incendi

o esplosioni.

 L'utilizzo all'aperto. Pioggia e sporco possono danneggiare l'apparecchio.

 L'inserimento di oggetti nelle aperture dell'apparecchio. Potrebbe surriscaldarsi.

 Modifiche o riparazioni autonome dell'apparecchio.

1.5 sulla spazzola turbo opzionale

Le setole della spazzola turbo in dotazione a titolo opzionale ruotano molto rapidamente. Esiste

il pericolo di lesioni.

 Non usare la spazzola turbo su persone, animali o piante. Tenere la spazzola rotativa lontana

dal corpo.

 Prima di pulire o togliere la spazzola turbo, spegnere l'aspirapolvere.

 Non passare mai sopra il cavo. Altrimenti è possibile danneggiare l'isolamento del cavo.

 La spazzola turbo non è adatta a pulire superfici delicate, che potrebbero subire danni. Ri-

spettare le avvertenze per la pulizia e la cura del relativo produttore.

1.6 se l'apparecchio è difettoso

Non far mai funzionare l'apparecchio se lo stesso o il relativo cavo elettrico sono difettosi. Se il

cavo di allacciamento di questo apparecchio è danneggiato, per prevenire eventuali pericoli,

deve essere sostituito dal produttore, dal servizio assistenza o da un tecnico adeguatamente

qualificato. Per la riparazione inviare l'apparecchio difettoso a un rivenditore specializzato o

all'assistenza clienti Dirt Devil (ZPagina 46, „International Service“).

DD 7374.book Seite 35 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

36

2Uso

2.1 Montaggio dell'apparecchio e adattamento delle bocchette al pavimento

1. Collegare il tubo flessibile di aspirazione e l'apparecchio (Fig. 1).

2. Infilare l'accessorio del corredo di fornitura nell'impugnatura (Fig. 2 -

10) a seconda del pavimento da aspirare:

- spazzola per mobili (Fig. 2) per oggetti con superficie delicata

- bocchetta per imbottiture (Fig. 3) per mobili imbottiti o simili

- bocchetta per fughe (Fig. 3) o bocchetta per fughe flessibile lunga,

opzionale (Fig. 4) per fenditure in imbottiture

- mini-spazzola turbo opzionale (Fig. 5) per imbottiture,

passatoie, zerbini e simili non delicati

- bocchetta per pavimenti con posizione interruttore come da Fig. 7 per

tappeti e moquette

- bocchetta per pavimenti con posizione interruttore come da Fig. 8 per

pavimenti duri

- spazzola per parquet opzionale (Fig. 9) per pavimenti duri delicati

- bocchetta opzionale (Fig. 10) per pavimenti duri con fughe e fenditure

3. Assicurarsi che il regolatore dell'aria secondaria sia chiuso (Fig. 6).

4. Se si usa il tubo telescopico, regolarne la lunghezza.

2.2 Aspirare la polvere

1. Staccare il cavo dall'apparecchio (Fig. 11) e inserirlo in una presa.

2. Accendere l'apparecchio tramite l'interruttore ON/OFF ( ) (Fig. 13).

3. Adattare la potenza di aspirazione alla pulizia da effettuare (Fig. 14).

4. Aspirare la polvere (Fig. 15).

6

3

2

click!click!

1

8

7

9

{*

optional

option

optioneel

opcional

opzionale

opsiyonel

5

{*

optional

option

optioneel

opcional

opzionale

opsiyonel

4

{*

optional

option

optioneel

opcional

opzionale

opsiyonel

{*

optional

option

optioneel

opcional

opzionale

opsiyonel

10

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Montare le parti dell'apparecchio soltanto con la

spina staccata dalla presa elettrica. Altrimenti l'apparecchio può avviarsi

e risucchiare parti del corpo, capelli o capi di vestiario.

ATTENZIONE:

Prima del montaggio assicurarsi che la bocchetta applicata sia integra e

idonea per il tipo di pavimento da aspirare. Ad esempio non utilizzare mai

una spazzola con setole rotanti su pavimenti od oggetti che non resistono

a questo trattamento senza riportare danni. Osservare le raccomanda-

zioni e le avvertenze per la cura del produttore del rivestimento.

INDICAZIONE:

Eventualmente all'assemblaggio può essere necessario ruotare legger-

mente le parti una rispetto all'altra affinché risultino saldamente posizio-

nate. Controllare che le parti montate siano saldamente fissate pro-

vando a staccarle.

11

1512

13 14

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Prima di ogni utilizzo verificare l'apparecchio e il cavo

elettrico. Non usare mai l'apparecchio se difettoso.

ATTENZIONE:

Utilizzare l'apparecchio soltanto se tutti i filtri sono integri, asciutti e cor-

rettamente montati. Accertarsi che nessun oggetto ostruisca il tubo tele-

scopico, il flessibile di aspirazione o altre aperture.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di scosse elettriche! Se la marcatura rossa risulta visibile riav-

volgere il cavo elettrico tramite il tasto avvolgicavo ( ) fino alla marca-

tura gialla (Fig. 12).

INDICAZIONE:

Durante l'aspirazione il regolatore dell'aria secondario (Fig. 6) deve

essere completamente chiuso. Tramite tale regolatore, all'occorrenza, è

possibile ridurre velocemente la potenza di aspirazione in modo da libe-

rare eventuali oggetti aspirati (ad es. tende). Se la bocchetta per pavi-

menti duri (Fig. 10) "fa presa fissa" al pavimento, è possibile ridurre con

facilità la potenza di aspirazione con l'ausilio del regolatore dell'aria

secondaria (Fig. 6).

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! In particolare quando si aspirano scale controllare di

trovarsi sempre sopra all'apparecchio.

DD 7374.book Seite 36 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

37

3 Manutenzione e cura

IT

2.3 Dopo l'uso

3 Manutenz ione e cura

3.1 Cambio del sacchetto filtro della polvere

1. Spegnere l'apparecchio ( ).

2. Staccare la spina dalla presa elettrica.

3. Aprire il coperchio del vano sacchetto (Fig. 22).

4. Estrarre il sacchetto filtro della polvere pieno con la dovuta cautela

(Fig. 23 – 24).

5. Inserire un nuovo sacchetto filtro della polvere (Fig. 25).

6. Controllare che il sacchetto filtro della polvere sia posizionato a filo con

i relativi spigoli.

7. Dispiegare il sacchetto dopo l'inserimento (Fig. 26) in modo che

all'aspirazione si possa posizionare e riempire in maniera ottimale.

8. Chiudere il coperchio del vano sacchetto (Fig. 27).

17

1816

19

20

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Dopo aver finito di aspirare spegnere l'apparecchio

( ) e avvolgere il cavo elettrico ( ). Durante l'avvolgimento tenere in

mano il cavo di modo che non si avvinghi, con conseguenti possibili

ferite.

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Conservare sempre l'apparecchio fuori dalla portata

dei bambini.

ATTENZIONE:

Non riporre mai l'apparecchio direttamente accanto a fonti di calore

(ad es. riscaldamento, forno). Evitare le radiazioni solari dirette. Riporre

apparecchio l'apparecchio e gli accessori in un luogo fresco e asciutto

nonché con modalità salvaspazio (Fig. 16 – 20).

ATTENZIONE:

Se si prevede di conservare l'apparecchio per tempi lunghi, prima sosti-

tuire il sacchetto filtro della polvere con uno nuovo, ZCapitolo 3.1,

„Cambio del sacchetto filtro della polvere“.

ATTENZIONE:

Prima di sostituire il sacchetto filtro della polvere spegnere l'apparec-

chio. Altrimenti l'apparecchio può rimanere danneggiato.

INDICAZIONE:

Nel rimuovere il sacchetto filtro della polvere procedere con cautela, in

modo che la polvere non possa fuoriuscire.

click!click!

21 24 25

27

22

26

23

Consigli per gli acquisti

Consigliamo di riacquistare: Sacchetto filtro della polvere Swirl

£

Y50

£

MicroPor

£

Plus con AirSpace

£

Long Power Guarantee

Swirl



, AirSpace



, MicroPor



e Y50



sono marchi registrati di un'azienda del gruppo

Melitta, utilizzati con il consenso della stessa.

INDICAZIONE:

Inserire il sacchetto nella direzione della freccia riportata sullo

stesso. Dispiegare il sacchetto dopo l'inserimento (Fig. 26) in

modo che all'aspirazione si possa posizionare e riempire in

maniera ottimale.

INDICAZIONE:

Il sacchetto filtro della polvere deve essere sostituito non appena nella

finestrella compare l'apposita spia di cambio sacchetto (Fig. 21). Inoltre il

sacchetto filtro della polvere va sostituito al più tardi ogni 3 mesi nonché

prima di conservazioni di lunga durata o prima di spedire l'apparecchio.

ATTENZIONE:

Il contenuto del sacchetto filtro della polvere può essere smaltito tramite

i rifiuti domestici, a meno che non comprenda sporco non ammesso nei

rifiuti domestici.

ATTENZIONE:

Non far funzionare mai l'apparecchio senza aver inserito un sacchetto

filtro della polvere. Altrimenti l'apparecchio può rimanere danneggiato.

DD 7374.book Seite 37 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

38

3 Manutenzione e cura

3.2 Pulizia/sostituzione del filtro di protezione del motore

1. Spegnere l'apparecchio ( ).

2. Staccare la spina dalla presa elettrica.

3. Rimuovere il sacchetto filtro della polvere dall'apparecchio (Fig. 28),

ZCapitolo 3.1, „Cambio del sacchetto filtro della polvere“.

4. Estrarre il filtro dal portafiltro tirandolo verso l'alto (Fig. 29).

5. Sciacquare accuratamente il filtro sotto acqua corrente fredda o tiepida.

(Fig. 30).

6. Far asciugare il filtro (per circa 24 ore a temperatura ambiente).

7. Reinserire il filtro nel portafiltro (Fig. 31).

8. Reinserire il sacchetto filtro della polvere (Fig. 32),

ZCapitolo 3.1, „Cambio del sacchetto filtro della polvere“.

3.3 Pulizia/sostituzione del filtro dell'aria uscente

1. Spegnere l'apparecchio ( ).

2. Staccare la spina dalla presa elettrica.

3. Aprire il coperchio del filtro dell'aria uscente come illustrato (Fig. 33).

4. Estrarre il filtro dall'apparecchio (Fig. 34).

5. Quindi spazzolare il filtro dell'aria uscente con una spazzola morbida,

ad es. quella per mobili fornita a corredo (Fig. 35).

6. Reinserire il filtro nella relativa mensola (Fig. 36).

7. Riposizionare il coperchio del filtro dell'aria uscente nelle relative ferito-

ie (Fig. 37). Premere il coperchio finché scatta in posizione.

3.4 Ricambi e accessori

I seguenti accessori e ricambi possono essere riordinati: Accessori e ricambi possono essere riordinati tramite:

ZPagina 46, „International Service“

30 3129

28

32

ATTENZIONE:

Pulire il filtro di protezione del motore a ogni cambio del sacchetto filtro

della polvere, al più tardi ogni 3 mesi. Sostituire il filtro di protezione del

motore ogni volta che si apre una nuova confezione di sacchetti filtro

della polvere, in quanto ognuna di tali confezioni comprende un nuovo

filtro di protezione del motore.

Sostituire il filtro di protezione del motore al più tardi ogni 6 mesi.

ATTENZIONE:

Il filtro è lavabile, ma non è idoneo né per il lavaggio in lavatrice né per

quello in lavastoviglie. Inoltre per la pulizia non bisogna usare deter-

genti o spazzole con setole dure. Dopo la pulizia a umido far asciugare il

filtro (per circa 24 ore a temperatura ambiente). Rimontarlo soltanto

quando è completamente asciutto.

click!click!

33 34

36

3735

ATTENZIONE:

Pulire il filtro dell'aria uscente ogni volta che si pulisce il filtro di prote-

zione del motore. Sostituire il filtro dell'aria uscente al più tardi appena è

deformato o danneggiato.

ATTENZIONE:

Il filtro non è lavabile.

Inoltre per pulirlo non bisogna usare detergenti o spazzole con setole

dure. Altrimenti il filtro può venir danneggiato.

Codice articolo Descrizione

7374001 1 filtro dell'aria uscente

7700022 4 sacchetti filtro della polvere + 1 filtro di protezione

del motore

M203-4 1 spazzola per parquet

M219 1 minispazzola turbo „Fellino“

M221 1 midi-spazzola turbo

M232 1 bocchetta per fughe flessibile lunga

M236-1 1 bocchetta opzionale per pavimenti duri

ATTENZIONE:

Utilizzare soltanto componenti originali inclusi nel corredo di fornitura o

ricambi procurati mediante successivo riordino.

DD 7374.book Seite 38 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

39

4 Risoluzione dei problemi e dati tecnici

IT

4 Risoluzione d ei problemi e dati tecnici

4.1 Prima di inviare l'apparecchio

Prima di contattarci o di inviare l'apparecchio controllare, in base alla tabel-

la seguente, se l'anomalia può essere eliminata autonomamente.

4.2 Garanzia

Valgono i regolamenti sulla garanzia di legge conformi alla Direttiva UE

1999/44/CE.

Nei paesi non facenti parte dell'UE valgono i requisiti di garanzia minimi vi-

genti nella relativa nazione.

4.3 Smaltimento

Smaltire l'apparecchio in conformità alle norme ambientali vigenti

nel paese. I rifiuti elettrici non devono essere smaltiti assieme a

quelli domestici. Avvalersi dei centri di raccolta locali che effettua-

no il ritiro degli apparecchi usati.

Filtri e sacchetti filtro della polvere sono fabbricati in materiali ecocompati-

bili. Questi possono essere smaltiti – diversamente dall'apparecchio – tra-

mite i normali rifiuti domestici, a meno che non contengano sporco non

smaltibile in questo modo.

4.4 Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche e co-

struttive finalizzate al costante perfe-

zionamento del prodotto. © Royal Ap-

pliance International GmbH

AVVERTIMENTO:

Pericolo di lesioni! Non usare mai l'apparecchio se è difettoso! Prima di

procedere con la diagnostica, spegnere l'apparecchio e staccare la

spina della presa elettrica.

Problema Causa possibile / soluzione

La spia di cambio

sacchetto della

polvere compare

nella finestrella

(Fig. 21).

Il sacchetto filtro della polvere è pieno.

Sostituire il sacchetto filtro della polvere ZCapitolo

3.1, „Cambio del sacchetto filtro della polvere“.

I filtri sono sporchi. Pulire il relativo filtro, ZCapitolo

3.2, „Pulizia/sostituzione del filtro di protezione del

motore“ o ZCapitolo 3.3, „Pulizia/sostituzione del

filtro dell'aria uscente“.

La bocchetta, il tubo telescopico o il flessibile di

aspirazione sono ostruiti.

Eliminare l'ostruzione eventualmente utilizzando un

bastone lungo (ad es. un manico di scopa).

L'apparecchio

smette improvvi-

samente di aspi-

rare.

La protezione dai surriscaldamenti è scattata (forse

a causa di condutture di aspirazione ostruite o al-

tro).

1. Spegnere l'apparecchio e staccarne la spina

dalla presa elettrica.

2. Eliminare la causa del surriscaldamento (ad es.

smontare il tubo telescopico e il flessibile di

aspirazione ed eliminare l'ostruzione).

3. Attendere circa 45 minuti che l'apparecchio si

sia raffreddato.

4. L'apparecchio raffreddato può quindi essere ri-

acceso.

Problema Causa possibile / soluzione

Nonostante il

funzionamen-

to sia perfet-

to, il risultato

dell'aspirazio-

ne non è sod-

disfacente.

Il regolatore dell'aria secondario (Fig. 6) è aperto.

Chiudere il regolatore dell'aria secondario (Fig. 6).

Posizione del regolatore della potenza di aspirazione

non idonea (Fig. 14).

Adattare la posizione del regolatore della potenza di

aspirazione (Fig. 14).

La bocchetta inserita non è adatta.

Sostituire la bocchetta, ZCapitolo 2.1, „Montaggio

dell'apparecchio e adattamento delle bocchette al pa-

vimento“.

La corona della spazzola della bocchetta per pavimenti

è in una posizione non adatta per il rivestimento (Fig. 7

– 8).

Mediante il selettore della bocchetta per pavimenti

adattare la posizione della corona della spazzola al ri-

vestimento (Fig. 7 – 8).

Se viene usa-

ta la bocchet-

ta per fughe

lunga flessibi-

le, l'apparec-

chio emette

un fischio e la

potenza di

aspirazione

diminuisce

notevolmente.

Depressione nell'aspirapolvere eccessiva. Pertanto la

valvola di sicurezza nell'aspirapolvere è scattata.

Aprire il regolatore dell'aria secondaria finché la valvo-

la non scatta più.

INDICAZIONE:

Se non si è riusciti ad eliminare il problema con l'ausilio della presente

tabella, contattare il servizio assistenza Dirt Devil (ZPagina 46, „Inter-

national Service“).

Tipo di apparecchio : Aspirapolvere a sacchetto

Nome del modello : BEAT

Modello : DD 7374 (-0/-1/.../-5/-6)

Tensione : 220-240 V ~, 50/60 Hz

Potenza : 800 W

Volume del sacchetto max. utilizzabile : circa 1,5 litri

Lunghezza del cavo elettrico : circa 5 m

Peso : circa 3,9 kg

DD 7374.book Seite 39 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

La pagina sta caricando ...

42

2KullanÕm

2 KullanÕm

2.1 CihazÕn monte edilmesi ve a÷ÕzlarÕn zemine uyarlanmasÕ

1. Emme hortumunu ve cihazÕ (Resim 1) birleútirin.

2. Hangi zemini süpürmek istedi÷inize ba÷lÕ olarak teslimat kapsamÕnda

bulunan aksesuarÕ sapÕn üzerine takÕn (Resim 2 - 10):

- Hassas yüzeyli nesneler için mobilya fÕrçasÕ (Resim 2)

-Döúeme fÕrçasÕ (Resim 3) döúemeli mobilyalar, minderler ve benzer

eúyalar için

-Döúemelerdeki aralÕklar için aralÕk temizleme parçasÕ (Resim 3) veya

opsiyonel uzun esnek aralÕk temizleme parçasÕ (Resim 4)

- hassas olmayan döúemeler, kilimler, paspaslar ve benzeri için

opsiyonel mini turbo fÕrça (Resim 5)

-HalÕlar için resim 7'de gösterilen úalter konumlu süpürge parçasÕ

- Sert zeminler için resim 8'da gösterilen úalter konumlu süpürge par-

çasÕ

- Hassas sert zeminler için opsiyonel parke fÕrçasÕ (Resim 9)

-AralÕklÕ ve derzli sert yerler için süpürme baúlÕ÷Õ (Resim 10, seçmeli)

3. Ek hava regülatörünün kapalÕ olmasÕna dikkat edin (Resim 6).

4. E÷er teleskopik boruyu kullanÕ

yorsan

Õz, uzunlu÷unu ayarlayÕn.

2.2 Süpürme

1. Kabloyu cihazdan çekin (Resim 11) ve bir prize takÕn.

2. CihazÕ Açma/Kapama úalteri ( ) üzerinden açÕn (Resim 13).

3. Emme gücünü temizleme görevine uygun hale getirin (Resim 14).

4. Süpürme iúlemini yapÕn (Resim 15).

6

3

2

click!click!

1

8

7

9

{*

optional

option

optioneel

opcional

opzionale

opsiyonel

5

{*

optional

option

optioneel

opcional

opzionale

opsiyonel

4

{*

optional

option

optioneel

opcional

opzionale

opsiyonel

{*

optional

option

optioneel

opcional

opzionale

opsiyonel

10

UyarÕ:

Yaralanma tehlikesi! Cihaz parçalarÕnÕ sadece, fiú prizden çekildi÷inde

monte edin. Aksi takdirde cihaz çalÕúabilir ve vücut organlarÕnÕ, saçlarÕ

veya giyim parçalarÕnÕ içeri çekebilir.

Dikkat:

Montaj iúlemi öncesinde, yerleútirdi÷iniz süpürme parçasÕnÕn zarar gör-

memesini ve süpürülecek zemin için uygun olmasÕnÕ temin edin. Örn.

bundan dolayÕ hasar görebilecek zeminler veya nesneler için asla

dönen kÕllarÕ bulunan bir fÕrça kullanmayÕn. Kaplama üreticisinin tavsiye-

lerini ve bakÕm bilgilerini dikkate alÕn.

AçÕklama:

Sa÷lam úekilde yerleúmeleri için olasÕ olarak, her iki parçanÕn birbirine

karúÕ biraz çevrilmesi gerekmektedir. Monte etti÷iniz parçalarÕ sa÷lam

úekilde yerine oturup oturmadÕklarÕna iliúkin olarak, bunlarÕ birbirinden

ayÕracak úekilde çekerek, kontrol edin.

11

1512

13 14

UyarÕ:

Yaralanma tehlikesi! Her kullanÕm öncesinde cihazÕ ve elektrik kablo-

sunu kontrol edin. Hasar görmüú cihaz kullanÕlmamalÕdÕr.

Dikkat:

CihazÕ sadece, tüm filtreler sa÷lam, kuru ve düzgün úekilde takÕlÕ oldu-

÷unda kullanÕn. Hiçbir nesnenin teleskobik boruyu, emme hortumunu

veya baúka açÕklÕklarÕ tÕkamamasÕnÕ sa÷layÕn.

UyarÕ:

Elektrik çarpma tehlikesi! KÕrmÕzÕ iúaret görünüyorsa, elektrik kablosunu

kablo toplama dü÷mesi ( ) ile sarÕ iúarete (Resim 12) kadar tekrar içeri

çekin.

AçÕklama:

Ek hava regülatörü (Resim 6) emme durumunda tamamen kapalÕ olma-

lÕdÕr. Bunun yardÕmÕyla gerekirse emme gücünü, içeri çekilmiú eúyalarÕ

(örne÷in perdeleri) tekrar dÕúarÕya çÕkarabilmek için hÕzlÕ úekilde düúüre-

bilirsiniz. E÷er sert yer baúlÕ÷Õ (Resim 10), zemine „yapÕútÕ kaldÕ“ ise, ek

hava regülatörü (Resim 6) ile aynÕ úekilde kolaylÕkla emiú gücünü düúü-

rebilirsiniz.

UyarÕ:

Yaralanma tehlikesi! Özellikle merdivenleri süpürürken, her zaman ciha-

zÕn yukarÕsÕnda bulunmaya dikkat edin.

DD 7374.book Seite 42 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

La pagina sta caricando ...

44

3BakÕm ve Koruyucu BakÕm

3.2 Motor koruma filtresini temizleme/de÷iútirme

1. CihazÕ kapatÕn ( ).

2. Fiúi prizden çekin.

3. Toz filtresi torbasÕnÕ cihazdan çÕkarÕn (Resim 28),

ZBölüm 3.1, "Toz filtresi torbasÕnÕ de÷iútirme".

4. Filtreyi yukarÕya do÷ru filtre tutaca÷Õndan dÕúarÕya çekin (Resim 29).

5. Akabinde filtreyi sürekli akan so÷uk veya ÕlÕk su altÕnda iyice durulayÕn

(Resim 30).

6. Filtreyi kurutmaya bÕrakÕn (oda sÕcaklÕ÷Õnda yaklaúÕk 24 saat).

7. Filtreyi tekrar filtre tutaca÷Õna yerleútirin (resim 31).

8. Toz filtresi torbasÕnÕ tekrar yerine takÕn (Resim 32),

ZBölüm 3.1, "Toz filtresi torbasÕnÕ de÷iútirme".

3.3 DÕúa üfleme filtresini temizleme/de÷iútirme

1. CihazÕ kapatÕn ( ).

2. Fiúi prizden çekin.

3. DÕúa üfleme filtresi kapa÷ÕnÕ resimdeki gibi (Resim 33) açÕn.

4. Filtreyi cihazdan çÕkarÕn (Resim 34).

5. Akabinde dÕúa üfleme filtresini yumuúak bir fÕrçayla, örne÷in birlikte

teslim edilen mobilya fÕrçasÕyla temizleyin (Resim 35).

6. Filtreyi konsolü içine geri yerleútirin (Resim 36).

7. DÕúa üfleme filtresi kapa÷ÕnÕ boúluklarÕ içine yerleútirin (Resim 37).

8. Sonra kapa÷a, yerine oturup kilitlenene kadar bastÕrÕn.

3.4 Yedek Parçalar ve DonanÕm

Devamdaki donanÕm ve yedek parçalarÕ tekrar sipariú edebilirsiniz: DonanÕm ve yedek parçalarÕ tekrar sipariú edebilirsiniz:

ZSayfa 46, "International Service"

30 3129

28

32

Dikkat:

Motor koruma filtresini her toz filtresi torbasÕ de÷iúiminde, en geç 3 ayda

bir temizleyin. Yeni bir toz filtresi torbasÕ paketini her açtÕ÷ÕnÕzda motor

koruma filtresini de÷iútirin, çünkü her toz filtresi torbasÕ paketinde yeni

bir motor koruma filtresi bulunmaktadÕr.

Motor koruma filtresini en geç 6 ayda bir de÷iútirin.

Dikkat:

Filtre yÕkanabilir, ancak ne bulaúÕk makinesinde, ne de çamaúÕr makine-

sinde yÕkanmaya uygun de÷ildir. AyrÕca temizlik için temizleme madde-

leri veya sert kÕllÕ fÕrçalar kullanmayÕn. Filtreyi Õslak temizleme sonra-

sÕnda kurumaya bÕrakÕn (oda sÕcaklÕ÷Õnda yaklaúÕk 24 saat). ParçayÕ,

ancak tamamen kuruduktan sonra tekrar yerine takÕn.

click!click!

33 34

36

3735

Dikkat:

Motor koruma filtresini her temizledi÷inizde dÕúa üfleme filtresini temiz-

leyin. DÕúa üfleme filtresini en geç deforme oldu÷unda veya hasar gör-

dü÷ünde de÷iútirin.

Dikkat:

Filtre yÕkanÕr özellikte de÷ildir. Bunu temizlemek için ayrÕca hiçbir temiz-

leme maddesi veya sert kÕllÕ fÕrçalar kullanmayÕn. Aksi taktirde filtre

zarar görebilir.

Ürün no. TanÕmlama

7374001 1 dÕúa üfleme filtresi

7700022 4 toz filtresi torbasÕ + 1 motor koruma filtresi

M203-4 1 parke fÕrçasÕ

M219 1 Mini-turbo fÕrça "Fellino"

M221 1 Midi-turbo fÕrça

M232 1 uzun, esnek aralÕk temizleme parçasÕ

M236-1 1 sert yer baúlÕ÷Õ

Dikkat:

Sadece teslimat kapsamÕ içinde orijinal yedek parçalar veya tekrar sipa-

riú ile aldÕ÷ÕnÕz yedek parçalarÕ kullanÕn.

DD 7374.book Seite 44 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

La pagina sta caricando ...

46

International Service

International Servic e

Royal Appliance International GmbH

Abt. Kundenservice

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

DEUTSCHLAND

 [email protected]

 www.dirtdevil.de

 0049 (0) 180 - 501 50 50*

 0049 (0) 2131 - 60906095

*

*0,14 €/min aus dem deutschen Festnetz (deut-

scher Mobilfunkpreis 0,42 €/min); Die Kosten für

Telefonate aus dem Ausland richten sich nach

den Gebühren der jeweiligen ausländischen An-

bieter und der jeweiligen aktuellen Tarife.

**

**Die Kosten für Telefonate im Ausland richten

sich nach den Gebühren der jeweiligen auslän-

dischen Anbieter und der jeweiligen aktuellen

Tarife.

**

**De kosten voor telefoongesprekken vanuit het

buitenland (dus buiten Duitsland) richten zich

naar de prijzen van de betreffende buitenlandse

aanbieders en de betreffende actuele tarieven.

**

**Les coûts des appels depuis ‘étranger (donc

hors de l‘Allemagne) dépendent des prix fixés

par les opérateurs étrangers et des tarifs actuel-

lement en vigueur.

**

**Le tariffe delle chiamate dall‘estero (ovvero da

fuori Germania) dipendono dai prezzi degli ope-

ratori telefonici stranieri e dalle tariffe di volta in

volta in vigore.

**

**Las tasas para las llamadas telefónicas desde

el extranjero (fuera de Alemania) se orientan a

los precios de cada servidor extranjero y a las

correspondientes tarifas actuales.

**

**As tarifas para telefonemas do estrangeiro (de

fora da Alemanha) baseiam-se nos preços dos

respetivos fornecedores estrangeiros e nas tari-

fas atuais.

**

**Opáaty za rozmowy z zagranicy (czyli spoza

Niemiec) zaleĪą od cen i aktualnych taryf opera-

torów zagranicznych.

**

**A külföldi (tehát Németországon kívülrĘl kez-

deményezett) hívások díjait a mindenkori külföl-

di szolgáltatók díjai és az aktuálisan érvényben

lévĘ tarifák határozzák meg.

**

**ȅȚ ȤȡİȫıİȚȢ ȖȚĮ țȜȒıİȚȢ Įʌȩ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ

(įȘȜĮįȒ İțĲȩȢ īİȡȝĮȞȓĮȢ) İȟĮȡĲȫȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȚȢ

ĲȚȝȑȢ ĲȦȞ İțȐıĲȠĲİ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ ʌĮȡȩȤȦȞ țĮȚ

ĲȦȞ țȐșİ ĳȠȡȐ ȚıȤȣȩȞĲȦȞ ʌĮțȑĲȦȞ

ȤȡȑȦıȘȢ.

**

**Ɍɚɤɫɢɬɟ ɡɚ ɬɟɥɟɮɨɧɧɢ ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ ɨɬ ɱɭɠɛɢ-

ɧɚ (ɢɡɜɴɧ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ) ɫɟ ɪɴɤɨɜɨɞɹɬ ɨɬ ɰɟɧɢɬɟ

ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɱɭɠɞɟɫɬɪɚɧɧɢ ɞɨɫɬɚɜɱɢɰɢ ɢ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɚɤɬɭɚɥɧɢ ɬɚɪɢɮɢ.

 [email protected]

 0043 - 720 - 88 49 54**

 [email protected]

 0032 - 2 - 80 85 065**

 [email protected]

 00359 - 2 - 49 25 116**

 [email protected]

 00359 - 2 - 49 25 116**

 [email protected]

 0034 - 91 - 19 82 787**

 [email protected]

 0033 - 9 - 75 18 30 17**

 [email protected]

 0030 - 2 - 11 19 81 203**

 [email protected]

 0036 - 1 - 84 80 686**

 [email protected]

 0039 - 06 - 94 80 16 18**

 [email protected]

 00352 - 2 - 08 80 506**

 [email protected]

 0031 - 20 - 80 85 408**

 pl@dirtdevil-service.eu

 0048 - 22 - 39 70 223**

 [email protected]

 00351 - 21 - 11 41 327**

DE

AT

CH

NL

BE LU

BE

CH

FR

CH

IT

ES

PT

PL

HU

GR

BG

AT

BE

BG

CH

ES

FR

GR

HU

IT

LU

NL

PL

PT

DD 7374.book Seite 46 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

D

_________________________________________________________________________________________________________________

Fehlerbeschreibung • Description of the malfunction • Description du problème • Omschrijving van de fout •

Descripción del fallo • Descrizione del difetto • Hata tanÕmÕ:

_________________________________________________________________________________________________________________

Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Gerät beilegen. • Please detach this part and send it in with the appliance. • Veuillez détacher cette partie et la joindre à l'appareil.

Dit deel a.u.b. uitknippen en bij het apparaat leggen. • Por favor, recorte este resguardo y añádelo al aparato. • Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all'apparecchio.

Lütfen bu bölümü kesin ve cihazÕn yanÕna ekleyin.

Servicekarte • Service card • Carte de service • Servicekaart

Tarjeta de servicio • Tagliando di servizio • Garanti kapsamÕ

NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE! • VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP!

VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE! • ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING!

¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA! • VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA!

SADECE FATURA SURETø øLE GEÇERLøDøR!

Absender: Bitte Blockschrift in Großbuchstaben • From: Please print in capitals • Expéditeur : Veuillez écrire en caractères d'imprimerie et en majuscules •

Afzender: a.u.b. blokletters in grote letters • Remitente: Por favor, escriba en letra de imprenta y en mayúsculas • Mittente: Per cortesia in stampatello a lettere

maiuscole • Gönderen: Lütfen büyük harfler ve düz yazÕyla

Name • Name • Nom • Naam • Nombres y apellidos • Nome • øsim

Straße und Hausnummer • Street and house number • Rue et numéro • Straat en huisnummer • Calle y número • Via e numero civico • Sokak ve ev no

PLZ und Ort • Zip code and town • Code postal et ville • Postcode en plaats • C.P. y ciudad • CAP e località • Posta kodu ve yer

Telefon mit Vorwahl • Phone number (with area code) • Téléphone avec indicatif • Telefoon met kengetal • Teléfono con prefijo •

Telefono con prefisso • ùehirlerarasÕ kodla telefon

E-Mail • email • Courriel • E-mail • Correo electrónico • e-mail • E-Posta

Kaufdatum • Date of purchase • Date d'achat • Datum van aankoop • Fecha de compra • Data d'acquisto • SatÕn alma tarihi

Datum, Unterschrift des Käufers • Date and owner's signature • Date, signature de l'acheteur • Datum, handtekening van de koper •

Fecha, firma del comprador • Data, firma dell'acquirente • Tarih, satÕn alanÕn imzasÕ

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

DD 7374

DD 7374.book Seite 47 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

* 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute;

Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen

der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife.

* € 0.14 per minute from German landlines, maximum German mobile phone tariff € 0.42 per minute.

The cost of calls from abroad—outside Germany—depend upon the current prices of the respective foreign

telephone company.

*0,14 € par minute depuis le réseau fixe allemand, 0,42 € par minute au maximum depuis le réseau mobile alle-

mand;

Les coûts des appels depuis l'étranger (donc hors de l'Allemagne) dépendent des prix fixés par les opérateurs

étrangers et des tarifs actuellement en vigueur.

* 0,14 €/minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet, vanuit het Duitse mobiele netwerk max. 0,42 €/minuut;

De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland (dus buiten Duitsland) richten zich naar de prijzen van

de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven.

* 0,14 €/minuto desde la red fija alemana, precio máximo alemán para telefonía móvil 0,42 €/minuto;

Las tasas para las llamadas telefónicas desde el extranjero (fuera de Alemania) se orientan a los precios de cada

servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales.

* 0,14 €/minuto da rete fissa tedesca, prezzo massimo per la telefonia mobile tedesca 0,42 €/minuto;

Le tariffe delle chiamate dall'estero (ovvero da fuori Germania) dipendono dai prezzi degli operatori telefonici

stranieri e dalle tariffe di volta in volta in vigore.

* Almanya'da sabit hatlardan 0,14 €/dakika; Alman mobil telefon azami fiyatÕ 0,42 €/dakika;

YurtdÕúÕndan (yani Almanya dÕúÕndan) yapÕlan aramalarÕn ücretleri ilgili yurtdÕúÕ operatörün fiyatlarÕna ve her

defasÕnda güncel tarifelerine göre belirlenir.

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

Royal Appliance International GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

Germany

[email protected]

www.dirtdevil.de

 +49 (0) 1805 - 501 50 50*

 +49 (0) 2131 - 60 90 60 95

DD 7374.book Seite 48 Mittwoch, 25. Februar 2015 9:48 09

Dirt Devil DD7374-1 BEAT Manuale del proprietario

Dirt Devil DD7374-1 BEAT Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti