Elite RealAxiom Manuale utente

La pagina si sta caricando...

INTRODUZIONE 4

ISTRUZIONI DEL SOFTWARE 4

CARDIOFREQUENZIMETRO 4

PENDENZA 4

COPYRIGHT 4

IMPORTANTE 5

NOTE 5

Requisiti minimi del sistema 5

NOME E LISTA DEI COMPONENTI 6

ISTRUZIONIDIASSEMBLAGGIO 7

SCHEMA GENERALE SEMPLIFICATO 7

ASSEMBLAGGIO CAVALLETTO 7

MONTAGGIO UNITÀ 8

MONTAGGIO BICI SUL CAVALLETTO 8

MONTAGGIO CONSOLE SUL MANUBRIO 9

MONTAGGIO SENSORE DI CADENZA 9

Procedura di montaggio sensore di cadenza 9

Procedura di montaggio magnete 9

CONNESSIONE CAVI 10

Connessione PC-Console 10

Connessione Console-Unità di Resistenza 10

Connessione dell’unità 10

UTILIZZODELREALAXIOMSENZACOMPUTER 10

UTILIZZODELREALAXIOMCONILCOMPUTER 11

INSTALLAZIONE DEL PROGRAMMA DEL REALAXIOM

11

INSTALLAZIONE DELLE VIDEOCORSE 11

Informazionisullosmaltimentodelprodotto 11

1) Nell’Unione Europea 11

2) In paesi che non fanno parte dell’UE 11

GARANZIA 52

I - ITALIANO

INTRODUCTION 12

SOFTWARE INSTRUCTIONS 12

HEART RATE MONITOR 12

SLOPE 12

COPYRIGHT 12

IMPORTANT 13

IMPORTANT POINTS 13

Minimum system requirements 13

PARTS LIST 14

ASSEMBLINGINSTRUCTIONS 15

SIMPLIFIED GENERAL DIAGRAM 15

ASSEMBLING THE STAND 15

ASSEMBLING THE UNIT 16

MOUNTING THE BICYCLE ON THE STAND 16

ASSEMBLY OF THE CONSOLE TO THE HANDLEBAR 17

ASSEMBLY OF THE CADENCE SENSOR 17

How to t the cadence sensor 17

Procedure for tting the magnet 17

CABLE CONNECTIONS 18

Connecting the PC to the console 18

Connecting the console to the resistance unit 18

Connecting the resistance unit 18

USINGREALAXIOMWITHOUTCOMPUTER 18

USINGREALAXIOMWITHCOMPUTER 19

INSTALLING THE REALAXIOM PROGRAMME 19

INSTALLING THE REALAXIOM VIDEO COURSE 19

Informationonthedisposaloftheproduct 19

1) Within the European Union 19

2) In non-EU countries 19

WARRANTY 52

GB - ENGLISH

ALLGEMEINEINFORMATIONEN 20

SOFTWARE-ANLEITUNG 20

HERZFREQUENZMESSER 20

GEFÄLLE 20

COPYRIGHT 20

WICHTIGER HINWEIS 21

HINWEIS 21

MINDESTAUSSTATTUNG PC 21

BEZEICHNUNG UND VERZEICHNIS DER KOMPONENTEN 22

MONTAGEANLEITUNG 23

ALLGEMEINES VEREINFACHTES SCHEMA 23

ZUSAMMENBAU VOM STÄNDER 23

MONTAGE DER WIDERSTANDSEINHEIT 23

MONTAGE VOM FAHRRAD AUF DEM STÄNDER 24

MONTAGE DER KONSOLE AM LENKER 25

MONTAGE VOM TRITTFREQUENZSENSOR 25

Anbringen vom Trittfrequenzsensor 25

Anbringung vom Magneten 25

ANSCHLIESSEN DER KABEL 26

Anschluss vom PC an die Konsole 26

Anschluss der Konsole an die Widerstandseinheit 26

Anschluss der Widerstandseinheit 26

GEBRAUCHVOMREALAXIOMOHNECOMPUTER 26

GEBRAUCHVOMREALAXIOMMITCOMPUTER 27

INSTALLATION DER REALAXIOM-SOFTWARE 27

INSTALLIERUNG DER VIDEO-RENNEN 27

HinweisezurEntsorgungdesProdukts 27

1) Innerhalb der Europäischen Union 27

2) In Nicht-EU-Ländern 27

GARANTIE 52

D - DEUTSCH

La pagina si sta caricando...

4

Molte grazie per aver acquistato il ciclosimulatore

Elite RealAxiom.

Elite RealAxiom è un dispositivo elettronico per

effettuare allenamenti e test ciclistici indoor, da

interfacciare con un personal computer (Windows)

per mezzo di una console applicata al manubrio

della bicicletta.

Il programma del RealAxiom permette di allenarsi

visualizzando un vero percorso che scorre con

la stessa velocità del ciclista regalando una

simulazione della strada molto più realistica. Con

Elite RealAxiom è inoltre possibile programmare

qualsiasi percorso.

Il software provvederà a regolare automatica-

mente la resistenza in funzione della pendenza,

velocità e peso del ciclista, rilevando frequenza

cardiaca, potenza, velocità, elevazione, cadenza,

distanza, tempo e altre informazioni.

Elite RealAxiom permette inoltre di salvare tutti i

dati e richiamarli per analisi e comparazioni, con

la possibilità di stampare i relativi report.

È necessario leggere questo manuale per arrivare

ad una profonda conoscenza del prodotto e del

suo funzionamento.

ISTRUZIONIDELSOFTWARE

Nel presente manuale non c’è alcuna indicazione

sull’uso del programma. Una completa guida

dell’uso del programma si trova sull’Help del

programma stesso.

Per accedere a tale Help, è necessario installare

il programma. Le istruzioni per installare il

programma sono descritte al paragrafo “Utilizzo

del RealAxiom con il computer – Installazione del

programma”.

Una volta installato il programma,

si può accedere all’Help in 2 diversi modi:

• premere il tasto F1 della tastiera;

• sul menù del programma, scegliere

“Help – Contenuto Help”.

CARDIOFREQUENZIMETRO

Il RealAxiom ha al suo interno un ricevitore per

cardiofrequenzimetri a fascia toracica. Ciò gli

permette di rilevare il valore della frequenza

cardiaca del ciclista e di visualizzarlo sullo schermo

durante la corsa. Tale cardiofrequenzimetro non è

fornito con il prodotto.

Il ricevitore del cardiofrequenzimetro del

RealAxiom è compatibile con tutti i trasmettitori di

tipo “standard”, cioè con frequenze di trasmissione

di 5 KHz.

Alcuni trasmettitori codicati (ad es. Polar)

potrebbero non essere compatibili con il nostro

ricevitore.

ATTENZIONE: sistemi integrati wireless che

rilevanooltrealbattitocardiacoanchelacadenza

dipedalataelavelocità,possonointerferirecol

laletturadelbattitocardiacodelRealAxiom.In

questocasoallontanareilsensoredellacadenza

dallapedivella.

PENDENZA

Anche la massima pendenza simulabile varia

in funzione della velocità e del peso. Infatti, la

potenza necessaria per affrontare una salita varia

in funzione della velocità con cui la si affronta (più

veloce, più potenza) e del peso (per “sollevare” più

peso ci vuole più potenza). Quando la situazione

richiede una potenza maggiore di quella

massima, allora RealAxiom continua a fornire la

potenza massima e di conseguenza non si sentirà

aumentare ulteriormente la resistenza.

Ad esempio, per un ciclista di 60Kg alla velocità di

24km/h la pendenza massima simulabile è circa

10%.

COPYRIGHT

Nessuna della parti di questo manuale può essere

riprodotta o trasmessa senza l’autorizzazione

scritta di ELITE S.r.l.

Il software di Elite RealAxiom e il relativo codice

sono di proprietà di ELITE S.r.l.

Il software è coperto dalle leggi internazionali sul

copyright.

Il software di Elite RealAxiom deve essere trattato

come ogni altro materiale coperto da copyright,

come i libri.

Usando il software si accetta di non modicare o

adattare il programma. Si accetta anche di non

decompilare, disassemblare o tentare in qualsiasi

maniera di scoprire il codice nativo del software.

INTRODUZIONE

I

5

I

•Non frenaremai durante l’utilizzodel ci-

closimulatore, ciò danneggia irreparabil-

menteilrullinoepneumatico.

•Perl’allenamentoconilRealAxiomutiliz-

zarepneumaticislickacarcassarigidada23

mmopiùlarghi.

•Lapressionedeveesseredi7-8atm(4atm

perruoteMTB).Unpneumaticotroppostret-

to e una pressione insufciente causano

un’usurairreparabiledelrullinoelastogele

delpneumatico.

•UtilizzarepneumaticislickanchesuMTB

(simiglioral’aderenza,siriduceilrumoree

ilconsumo).

•Attenzioneallapressionetrapneumaticoe

rullino:compiere3giricompletidellavitedi

regolazionedellapiastradaquandoilrullino

toccailpneumatico.Seilpneumaticocontinua

aslittaresulrullinocompiereunaltrogiro

dellaviteerenderepiùprogressivolosforzo

sulpedale.L’allenamentoconilpneumatico

che slitta danneggia irreparabilmente il

rullinoelastogeleilpneumatico.

• Durante l’uso del RealAxiom con rullino

Elastogel, una leggera usura del rullino

rientranellanormalità.ItesteseguitiinElite

hannodimostratochedopounusocontinuo

per 15000 Km, il consumo del rullino si

aggira sui 0.1 mm. Essendo lo spessore

totale 15 mm, un consumo ben superiore

non impedisce un corretto funzionamento

del ciclosimulatore. Contestazioni dovute

ad utilizzo improprio o negligente, non

verrannoriconosciute.

• La console che va sul manubrio non è

impermeabile.Attenzioneanonsudaresopra

laconsole,perchésipotrebbedanneggiareil

circuitoelettronico.

•NonconservateilRealAxiominluoghiba-

gnatioumidi.Questopotrebbedanneggiare

icomponentielettronici.

IMPORTANTE

NOTE

Posti vicino a TV, radio e motori generano forti

onde e interferenze elettromagnetiche, che

possono causare misurazioni non corrette.

Evitate di usare il dispositivo e la console entro

un raggio di circa un metro e mezzo da altri

trasmettitori.

Non usate altri apparecchi wireless simultanea-

mente. Ci potrebbero essere delle misurazioni

sbagliate.

Evitare di esporre l’unità e la console alla luce

diretta del sole per periodi prolungati quando non

sono utilizzate.

Periodicamente controllare la posizione e le

condizioni di montaggio del sensore di cadenza e

del magnete.

Non applicare mai detergenti chimici (benzine o

diluenti) su nessuna parte dell’Elite RealAxiom.

Requisitiminimidelsistema:

Processore: Pentium 3

Sistema operativo: Windows 2000 / XP / Vista

Hard disk: 10Gb 7200 giri/minuto

Ram: 256 Mb

Monitor: 800x600

Drive: DVD-ROM

Porte: I/O USB

6

NOMEELISTADEICOMPONENTI

Il tuo RealAxiom dovrebbe includere i seguenti componenti:

CAVALLETTO DELL’UNITÀ REALAXIOM 1

1

UNITÀ DI RESISTENZA ELETTRONICA 1

2

CONSOLE PER IL MANUBRIO 1

3

PIEDINI 2

4

MANOVELLA 1

5

SENSORE DI CADENZA 1

6

MAGNETE 1

7

FASCETTE DI FISSAGGIO PICCOLE 10

8

CAVO USB PC-CONSOLE 1

9

CAVO CONSOLE-UNITÀ DI

RESISTENZA (8 POLI) 1

J

DVD - ROM 2

K

CD - ROM 1

L

MANUALE ISTRUZIONI 1

M

VITE M6 X 16 3

N

RONDELLE M6 2

O

TRAVEL BLOCK 1

P

QUICK RELEASE 1

Q

ALIMENTATORE 1

R

NUMERO

I

QUANTITÀ

NUMERO

QUANTITÀ

ATTENZIONE: nel manuale, per agevolare l’identicazione dei vari pezzi, vicino al nome è riportato

tra parentesi il numero d’identicazione. Questo numero è riferito alla seconda colonna della tabella

soprastante e alle gure di pag 6.

1 B C D E

F G H I J

K L M N O

P Q

R

7

ISTRUZIONIDIASSEMBLAGGIO

SCHEMAGENERALESEMPLIFICATO

ASSEMBLAGGIOCAVALLETTO

Nella gura 2 è mostrato come devono essere

montati i piedini

4

sul cavalletto

1

. In caso

fosse difcile inserirli aiutarsi con un martello

di gomma. Fare attenzione che le basi dei piedini

siano parallele al suolo e che il cavalletto sia

aperto nella sua massima estensione.

Nella stessa gura è mostrato anche come

applicare la manovella

5

. Quando s’inserisce

la manovella sul perno a vite si deve prestare

attenzione afnché la supercie piana presente

sul perno vada a combaciare con quella presente

all’interno della manovella. Utilizzare la vite

M6X16 per ssare la manovella.

MONTAGGIOUNITÀ

In gura 3 è mostrato come deve essere montata

l’unità

2

sul cavalletto

1

.

ATTENZIONE IL VOLANO DELL’UNITÀ È MOLTO

PESANTE. ANCHE PICCOLI URTI POTREBBERO

PIEGARE L’ALBERINO E RENDERE INUTILIZZA-

BILETUTTOILSISTEMA.

Per il ssaggio dell’unità di resistenza sulla

piastra, utilizzare le viti M6

N

e le rondelle

Ø6xØ14

O

come mostrato in gura 4. Sulla

piastra i fori sono fatti in modo da poter regolare

la posizione dell’unità in base alla posizione della

ruota rispetto al rullino.

Nella gura 1 è rappresentato lo schema dei

collegamenti del RealAxiom. In questa gura

in nero sono rappresentate le parti che sono

contenute nella scatola del RealAxiom, mentre

in grigio ci sono le parti che devono essere in

possesso dell’utilizzatore.

2

I

1

sensore di

cadenza

console

monitor

computer

magnete

unità di

resistenza

Travel Block

NOTA:NONCONNETTEREILCAVOUSBALCOMPUTERPRIMADIAVERINSTALLATO

ILPROGRAMMAREALAXIOM

3

8

Prima di montare l’unità, assicurarsi che il

cavalletto sia perfettamente posizionato sul

pavimento, al massimo della sua estensione e che

la piastra di supporto sia in posizione orizzontale.

FARE ATTENZIONE PERCHÉ L’UNITÀ È MOLTO

PESANTEEPOTREBBECAUSARELACHIUSURA

DELCAVALLETTO.

MONTAGGIOBICISULCAVALLETTO

Innanzi tutto, abbassare completamente l’unità

2

, svitando la vite di regolazione della piastra.

Se la manovella

5

è bloccata, spostare l’anello

di bloccaggio verso la manovella, come mostrato

in gura 5. Regolare l’apertura delle boccole

supporto, ruotando in senso antiorario la

manovella, no a ne corsa.

Assicurarsi che il bloccaggio rapido della ruota

posteriore della bicicletta sia ben stretto. Per un

bloccaggio sicuro della bicicletta sul cavalletto,

assicurarsi che la boccola sinistra (dove viene

bloccata la leva del bloccaggio rapido) abbia lo

scarico rivolto verso l’alto (vedi g. 7).

Mettere in posizione la bicicletta inserendo

l’estremità sinistra del bloccaggio rapido

posteriore nella boccola di sinistra

del cavalletto

1

. Ruotando l’apposita

manovella, serrare il supporto destro sede

mozzo no a quando la boccola destra non

entra in contatto con l’estremità destra del

bloccaggio rapido. A contatto avvenuto,

ruotare per circa 1/2 giro la manovella per

bloccare la bici al cavalletto.

Bloccarelamanovellautilizzandol’anello

di bloccaggio, spostandolo verso il

cavalletto(g.6).Quandol’anellositrova

in quest’ultima posizione, la manovella

nonpuòpiùruotare.

Vericare la stabilità della bicicletta tirando

e spingendo il tubo orizzontale del telaio ed

agendo sulla sella.

Qualora la bicicletta non risultasse stabile,

assicurarsi che il bloccaggio rapido e la sua levetta

siano correttamente posizionati e che il perno di

bloccaggio sia ben serrato. Se il bloccaggio rapido

della ruota non è compatibile con le boccole del

cavalletto bisogna sostituire il bloccaggio rapido

con uno compatibile.

Avvitare la vite di regolazione dell’unità no a

mettere il rullino a contatto con la ruota.

Da questa posizione, ruotare per tre giri la vite di

regolazione per ottenere la giusta pressione del

rullino sulla ruota. Qualora pedalando si sentisse

la ruota slittare, far compiere un altro giro alla vite

di regolazione.

La gura 8 mostra come deve risultare la bici una

volta montata sul cavalletto.

I

6

4

5

7

8

9

I

MONTAGGIOCONSOLESULMANUBRIO

Attaccare il morsetto al manubrio. Per chiudere

il morsetto, agganciare la testa della leva sulla

apposita sede (come mostrato in g. 9). Qualora

il diametro del manubrio fosse troppo piccolo

o grande, è possibile avvitare/svitare la vite di

bloccaggio del supporto della quantità necessaria.

Se la regolazione della vite non fosse sufciente,

è possibile rimuovere uno o entrambi i gommini

presenti sul morsetto.

Una volta posizionato il morsetto sul manubrio,

chiuderlo e girare la vite per ssarlo. La gura

9 mostra come deve essere la console una volta

montata sul manubrio.

Prima di continuare, assicurarsi che la console

sia ben bloccata al manubrio in posizione

leggermente inclinata.

MONTAGGIOSENSOREDICADENZA

Il sensore di cadenza

6

serve per rilevare il

numero di pedalate durante la corsa. Va montato

sul telaio della bicicletta, mentre il magnete

7

va ssato sulla pedivella. Insieme al sensore e al

magnete sono fornite alcune fascette di plastica

8

per ssare il sensore, il magnete e il lo alla

bicicletta.

Proceduradimontaggiosensoredicadenza

Applicare il sensore di cadenza

6

al telaio, sul

tubo orizzontale che dal movimento centrale va

all’asse della ruota posteriore (lato sinistro).

Utilizzare 2 fascette come mostrato in gura 10.

Prima di stringere saldamente le fascette,

completare il montaggio del magnete e vericare

il corretto funzionamento durante una corsa di

prova. Se il sensore non funziona correttamente è

possibile che il magnete passi troppo distante dal

sensore. Per risolvere il problema, avvicinare il

sensore al magnete facendo scorrere magnete e

sensore verso l’asse posteriore della bici (g. 11).

Proceduradimontaggiomagnete

Inserire una fascetta

8

nel magnete

7

. Dopodi-

chè appoggiare il magnete con la fascetta sulla

pedivella e stringere la fascetta (gure 12 e 13).

Utilizzare le altre

fascette presenti

nella confezione

per ssare il lo

del sensore al

telaio della bici, in

modo da prevenire

il contatto dello

stesso con i raggi

della ruota o con la

pedivella.

A corredo con il

RealAxiom ci sono

numerose fascette

e non devono esse-

re necessariamen-

te utilizzate tutte.

9

10

MAGNETE

FASCETTA

SENSORE

FASCETTA

11

13

12

10

I

CONNESSIONECAVI

NOTA:NONCONNETTEREILCAVOUSBAL

COMPUTERPRIMADIAVERINSTALLATOIL

PROGRAMMAREALAXIOM

ConnessionePC-console

Per connettere la console del RealAxiom al PC,

utilizzare il cavo USB

9

. La spina più larga e piatta

va inserita in una delle prese USB del computer,

mentre l’altra va sulla console (vedi gura 14).

ATTENZIONE: NON CONNETTERE IL CAVO USB

AL COMPUTER PRIMA DI AVER INSTALLATO IL

PROGRAMMAREALAXIOM.

La diversità dei connettori, non permette di

sbagliare.

ConnessioneConsole-unitàdiresistenza

Per la connessione tra console e unità di

resistenza, utilizzare il cavo piatto

J

. Una delle

due estremità va inserita nel connettore libero

della console (vedi gura 14), mentre l’altro

va inserito nell’apposito connettore presente

sull’unità di resistenza. La diversità dei connettori,

non permette di sbagliare.

Connessionedell’unità

Collegare la spina del sensore di cadenza

6

con

l’unità di resistenza. La presa per tale spina è

sul guscio dell’unità di resistenza rivolta verso il

basso.

Inserire il trasformatore in una presa elettrica e

collegare la spina jack del trasformatore

R

al

connettore presente nell’unità di resistenza.

Vericare che l’alimentazione funzioni corretta-

mente controllando che il led verde sulla console

sia acceso. Il led verde dovrebbe lampeggiare o

essere acceso. Se il led è spento allora la connes-

sione console - unità e/o unità - rete elettrica, non

è stata eseguita correttamente.

Fissare i 3 cavi all’unità utilizzando i fermacavo

presenti, al ne prevenire incidentali rotture dei

connettori della scheda elettronica (vedi gura 15).

14

È possibile utilizzare il RealAxiom anche senza l’uso del computer. Se la console non è in comunicazione

con il programma, allora si mette in modalità autonoma. In modalità autonoma il led verde presente

sulla console lampeggia.

Ogni volta che il RealAxiom entra in modalità autonoma, esso imposta la resistenza al minimo.

È possibile variare la resistenza premendo i tasti “+” e “-” della console. Premendo il tasto “+” si

aumenta la resistenza e premendo il tasto “-” si diminuisce. La resistenza del RealAxiom, in modalità

autonoma, è stata suddivisa in 8 livelli.

Dopo 20 secondi di inutilizzo, la resistenza del RealAxiom torna a zero indipendentemente dal livello di

resistenza impostato.

UTILIZZODELREALAXIOMSENZACOMPUTER

15

11

1)NELL’UNIONEEUROPEA

Attenzione:Persmaltireilpresentedispositivononutilizzareilnormalebidonedellaspazzatura!

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte ed in conformi-

tà alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti

prodotti. In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE posso-

no conferire le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati*.

*Per maggiori informazioni si prega di contattare l’autorità locale competente.

Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i riuti siano sottoposti al

trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull’ambiente

e sulla salute umana, che potrebbe derivare da un’inadeguata gestione dei riuti.

2)INPAESICHENONFANNOPARTEDELL’UNIONEEUROPEA

Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi

sul metodo di smaltimento.

INFORMAZIONISULLOSMALTIMENTODELPRODOTTO

I

UTILIZZODELREALAXIOMCONILCOMPUTER

Inserire il CD nel lettore CD-rom e seguire le istruzioni del software d’installazione.

Per accettare le impostazioni di default (scelta consigliata) è sufciente premere il tasto “Invio”

in tutte le schermate del programma d’installazione.

Le schermate del programma d’installazione sono le seguenti.

INSTALLAZIONEDELPROGRAMMADELREALAXIOM

Alla ne della procedura di installazione, sul desktop di Windows è presente l’icona del programma

RealAxiom. Fare doppio click con il mouse sull’icona per avviare il programma.

ORAÈPOSSIBILECONNETTEREILCAVOUSBALCOMPUTER.

Schermata

di introduzione

Schermata di selezione

della cartella di installazione

Schermata di selezione

della cartella programmi

Schermata per la creazione

delle icone del programma

Schermata di riassunto

dei dati immessi

Schermata

di installazione avvenuta

Inserire il DVD della Corsa Video. L’installazione della Corsa Video dovrebbe partire automaticamente.

ATTENZIONE:L’INSTALLAZIONEDELLACORSAVIDEOPOTREBBERICHIEDEREPARECCHIMINUTI.

INSTALLAZIONEDELLEVIDEOCORSE

La pagina si sta caricando...

GARANZIA ITALIANO

1.In accordo al DL n. 24, del 02/02/2002 e alla direttiva CE 1999/44, ELITE s.r.l.

garantisce il proprio prodotto e i materiali impiegati per un periodo di due (2)

anni dalla data di acquisto dello stesso.

2.Esclusione della garanzia: per cause diverse da quelle imputabili al costruttore,

quali ad esempio negligenza o trascuratezza nell’uso, urti, manutenzioni operate

da personale non autorizzato, danni di trasporto, normale usura. Determinano,

inoltre, l’esclusione dalla garanzia: l’uso non appropriato allo scopo per cui è stato

realizzato il prodotto e l’installazione dello stesso non conforme alle istruzioni

fornite da ELITE s.r.l., per i quali, in ogni caso, si declina qualsiasi responsabilità

per eventuali danni che ne possano direttamente od indirettamente derivare.

3.Per i prodotti riparati o sostituiti presso la Casa Costruttrice o presso uno dei

suoi Centri Assistenza, ELITE s.r.l. non è responsabile di eventuali smarrimenti o

danneggiamenti che avvengano durante il trasporto degli stessi.

4.Per usufruire del servizio di garanzia è necessario compilare attentamente, e

per intero, la “CARTA DI ASSISTENZA AL CLIENTE” e di allegarla, assieme ad una

copia dello scontrino ﬁscale o altro documento probante rilasciato dal venditore,

che riporti il nominativo dello stesso e la data in cui è stata effettuata la vendita,

all’eventuale reso. La mancanza di uno dei suddetti documenti determina

l’esclusione dalle condizioni di garanzia.

5.Tutte le informazioni fornite dal consumatore e riportate nella “Carta di

assistenza al cliente” verranno trattate in accordo alla norma di cui alla legge

31/12/1996 n°675.

6.Qualora, tra la documentazione allegata al prodotto, sia presente un disegno

del prodotto in oggetto, indicare le parti difettose o malfunzionanti oggetto del

reclamo contrassegnando con una croce i bollini numerati presenti sul disegno.

Allegare quindi il disegno alla “CARTA DI ASSISTENZA AL CLIENTE”.

7.Elite s.r.l. si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche ed estetiche ai

propri prodotti senza alcun obbligo di preavviso.

WARRANTY ENGLISH

1.In accordance with the law no. 24 of 02/02/2002 and CE directive 1999/44,

ELITE s.r.l. guarantees its products and the components used for a period of two

(2) years from the date of purchase.

2.Warranty is void for defects caused by reasons not chargeable to the

manufacturer such as negligence or carelessness whilst using the product,

impacts, maintenance done by non-authorised personnel, damage caused by

transportation, normal wear. Additionally, warranty is void in case of improper

use of the product, wrong observation of instruction, especially the notice

concerning installation and use supplied by ELITE s.r.l. for which in any case it is

not responsable for eventual direct or indirect damages.

3.In case of repaired or replaced product done by the Factory or in one of its

authorized Service Centers, ELITE s.r.l. is not responsable for any loss or damage

during transportation.

4.To take advantage of the warranty service it is necessary to carefully ﬁll in all

its parts the “CUSTOMER ASSISTANCE CARD” which needs to accompany, along

with the ﬁscal receipt or other document issued by the Seller which bears the

name of the Seller and date selling, the eventual returned product. Warranty is

void in case one of these documents are missing.

5.All the information supplied by the Purchaser on the “CUSTOMER ASSISTANCE

CARD” will be handled in accordance with the rules of the law no. 675 of

31/12/1996.

6.In case there is, along with the documentation supplied with the product, a

technical drawing of the product itself, indicate the defective or malfunctional

part by signing on the correspondant number. The drawing needs to be attached

to the “CUSTOMER ASSISTANCE CARD”.

7.ELITE s.r.l. reserves the right to apply technical and aesthetic modiﬁcations to

its products without obligation of notice.

GARANTIE DEUTSCH

1.Firma ELITE srl garantiert - gemäß Gesetzesverordnung Nr. 24 vom 02.02.2002

und EG-Richtlinie 1999/44- das eigene Produkt und die für die Herstellung

desselben verwendeten Materialien für einen Zeitraum von zwei Jahren ab

Anschaffungsdatum.

2.Von dem Garantieanspruch ausgeschlossen sind Schäden, die dem Hersteller

nicht zuzuschreiben sind, wie z. B. Fahrlässigkeit und Nachlässigkeit bei der

Bedienung und unsachgemässe Behandlung; Schäden, die durch Stösse

verursacht werden oder infolge von Wartungsarbeiten auftreten, die von nicht

autorisiertem Personal durchgeführt wurden; Transportschäden; normaler

Verschleiss. Der Gewährleistungsanspruch verfällt, wenn der Einsatz des

Produktes nicht dem Zwecke dient, wofür es hergestellt wurde, und dessen

Installation nicht gemäss den Anleitungen von ELITE srl durchgeführt wurde,

wofür in jedem Falle jegliche Verantwortung für eventuelle Schäden, die direkt

oder indirekt entstehen könnten, abgelehnt wird.

3.ELITE srl ist für den Verlust oder die Beschädigung der Produkte während

des Transportes zur Herstellerﬁrma oder zu einer von ihr eingerichteten

Kundendienststelle, wo die Produkte repariert bzw. ersetzt werden, nicht

verantwortlich.

4.Die Garantie darf nur beansprucht werden, wenn die “KUNDENDIENSTKARTE”

sorgfältig in allen ihren Teilen ausgefüllt und der eventuellen Retourware

beigegeben wird – zusammen mit dem Kassabeleg, de Rechnung oder sonstiger

Quittung, die vom Verkäufer ausgestellt wurde (darauf müssen Name und

Anschrift des Verkäufers sowie das Anschaffungsdatum klar ersichtlich sein).

Fehlt eines der hier angeführten Dokumente, verfällt der Garantieanspruch.

5.Alle vom Konsumenten auf der “Kundendienstkarte” angeführten Informationen

werden laut den im Gesetz Nr. 675 vom 31.12.1996 festgeschriebenen Normen

behandelt.

6.Für den Fall, daß die dem Produkt beiliegende Dokumentation eine Zeichnung

des Produktes umfasst, sind die fehlerhaften oder nicht funktionierenden

Bestandteile, die Gegenstand der Reklamation sind, zu kennzeichnen, indem die

nummerierten Kreise auf der Zeichnung entsprechend angekreuzt werden. Die

Zeichnung ist dann der “KUNDENDIENSTKARTE” beizugeben.

7.ELITE srl behält sich das Recht vor, die eigenen Produkte - ohne Vorankündigung

- technisch und optisch zu verbessern.

GARANTIE FRANÇAIS

1.Dans le respect des normatives de la Communauté Européennes, ELITE s.r.l.

garantit les propres produits et les matériaux employés pour une période de deux

ans (2) à partir de la date d’achat de celui-ci.

2.Exclusions de la garantie: les défauts des produits ELITE S.r.l. créés par des

causes diverses de celles imputables au constructeur, comme par exemple la

négligence ou le mauvais traitement du produit durant son utilisation, chocs,

opérations de manutention effectuées par des personnes non autorisées,

transport, usure normale. Déterminent également l’exclusion de la garantie :

l’utilisation non appropriée à la destination pour laquelle le produit a été réalisé

et une installation non conforme aux instructions fournies par ELITE s.r.l., et pour

lesquels de toute manière, l’on décline toute responsabilité pour d’éventuels

dommages qui peuvent en dériver directement ou indirectement.

3.Pour les produits réparés ou remplacés par le fabricant ou par un de ses

Centres d’Assistance, ELITE s.r.l. n’est pas responsable n’est de pertes éventuelles

ou dommages intervenus durant le transport.

4.Pour bénéﬁcier du service de garantie, il est nécessaire de remplire

complètement et avec précision, la “BON DE GARANTIE DU CLIENT” et de le

joindre au produit rendu, avec une copie du reçu de caisse ou

tout autre document relâché par le vendeur, indiquant le nom de ce dernier et

la data à laquelle a été effectuée la vente. L’absence de l’un de ces documents

déterminera l’exclusion des conditions de garantie.

5.Toutes les informations fournies par l’utilisateur et reportées sur le « bon de

garantie du client » seront traitées en plein accord avec les normes indiquées par

la loi du 31/12/1996 n°675.

6.Si par hasard, dans la documentation jointe au produit rendu, était présent

un dessin ﬁgurant le produit en objet, indiquer les parties défectueuses ou qui

ne fonctionnent pas bien et qui font objet de la réclamation, indiquant avec une

croix les bulles numérotées présentes sur le dessin. Joindre le dessin au “BON

DE GARANTIE DU CLIENT ”.

7.ELITE s.r.l. se réserve le droit d’apporter des modiﬁcations techniques ou

esthétiques à ses propres produits sans aucune obligation de préavis.

La pagina si sta caricando...

ELITE srl - 35014 Fontaniva (PD) - ITALY

Fax +39 049 594 0064 - e-mail: info@elite-it.com

Printed in Italy

Elite RealAxiom Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Elite RealAxiom Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti