Rotel RB-1582MKII Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

6

RB-1552MKII/RB-1582MKII Stereo Power Ampliﬁers

Important Notes

When making connections be sure to:

4 Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers.

4 Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system.

It is also recommended that you:

4 Turn the volume control of the ampliﬁer all the way down before the ampliﬁer is turned on or off.

Remarques importantes

Pendant les branchements, assurez-vous que :

4 Tous les maillons sont éteints avant leur branchement, quels qu’ils soient, y compris les enceintes acoustiques.

4 Éteignez tous les maillons avant de modiﬁer quoi que ce soit au niveau de leurs branchements, quels qu’ils soient.

Il est également recommandé de :

4 Toujours baissez le niveau sonore via le contrôle de volume, avant d’allumer ou d’éteindre l’ampliﬁcateur.

Wichtige Hinweise

Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes:

4 Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Geräte (einschließlich Lautsprecher) anschließen.

4 Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Anschlüsse im System verändern.

Ferner empfehlen wir, dass

4 Sie die Lautstärke herunterdrehen, bevor Sie den Verstärker ein- oder abschalten.

Notas Importantes

Cuando realice las conexiones, asegúrese de que:

4 Desactiva todos los componentes del equipo, cajas acústicas incluidas, antes de conectar cualquier nuevo componente en el mismo.

4 Desactiva todos los componentes del equipo antes de cambiar cualquier conexión del mismo.

También le recomendamos que:

4 Reduzca el nivel de volumen de su ampliﬁcador a cero antes de activarlo o desactivarlo.

Héél belangrijk

Bij het maken van de verbindingen:

4 Zorg dat niet alleen de RB-1552MKII/1582MKII, maar de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn.

4 Zorg dat niet alleen de RB-1552MKII/1582MKII, maar de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen.

Wij raden u ook aan om

4 de volumeregelaar van de (voor)versterker geheel dicht te draaien (volkomen linksom) wanneer u uw eindversterker aan- of uitzet.

Note importanti

Quando effettuate i collegamenti assicuratevi di:

4 Spegnere tutti i componenti del sistema prima di collegare qualsiasi componente, inclusi i diffusori.

4 Spegnere tutti i componenti del sistema prima di modiﬁcare qualsiasi connessione nel sistema.

Vi raccomandiamo inoltre di:

4 Portare il volume a zero prima di accendere o spegnere l’ampliﬁcatore.

Viktigt

Tänk på följande när du gör anslutningar:

4 Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ansluter nya komponenter eller högtalare.

4 Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ändrar någon anslutning.

Du rekommenderas också:

4 Vrida ner volymen på förförstärkaren helt och hållet innan förstärkaren slås på eller av.

Важные замечания

Перед подсоединением:

4 Выключите все компоненты, включая колонки.

4 Выключите все компоненты в вашей системе, прежде чем что-то в ней менять.

Рекомендуется также:

4 Вывести громкость усилителя на минимум, перед тем как включать или выключать его.

La pagina sta caricando ...

34

RB-1552MKII/RB-1582MKII Ampliﬁcatori ﬁnali stereo

ATTENZIONE: Non vi sono all’interno parti riparabili dall’utente.

Per l’assistenza fare riferimento a personale qualificato.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica

non esporre l’apparecchio all’umidità o all’acqua. Non posizionare

contenitori d’acqua, ad esempio vasi, sull’unità. Evitare che cadano

oggetti all’interno del cabinet. Se l’apparecchio è stato esposto

all’umidità o un oggetto è caduto all’interno del cabinet, staccare

immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

Portare l’apparecchio ad un centro di assistenza qualificato per i

necessari controlli e riparazioni.

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare

l’apparecchio ed utilizzarlo.

Conservare questo manuale per ogni riferimento futuro a queste

istruzioni di sicurezza.

Seguire attentamente tutte le avvertenze e le informazioni sulla

sicurezza contenute in queste istruzioni e sul prodotto stesso.

Pulire il cabinet solo con un panno asciutto o con un piccolo

aspirapolvere.

Non utilizzare il prodotto vicino all’acqua.

Mantenere 10 cm circa di spazio libero da tutti i lati

del prodotto.

Non posizionare l’apparecchio su un letto, divano, tappeto, o superfici

che possano bloccare le aperture di ventilazione. Se l’apparecchio è

collocato in una libreria o in mobile apposito, fare in modo che vi sia

abbastanza spazio attorno all’unità per consentire la ventilazione

ed un adeguato raffreddamento.

Tenerlo lontano da fonti di calore come caloriferi, termoconvettori,

stufe o altri apparecchi che generano calore.

I prodotti Rotel sono realizzati in conformità con le

normative internazionali: Restriction of Hazardous

Substances (RoHS) per apparecchi elettronici ed

elettrici, ed alle norme Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Il simbolo del cestino con le ruote

e la croce sopra, indica la compatibilità con queste

norme, e che il prodotto deve essere riciclato o

smaltito in ottemperanza a queste direttive.

Importanti informazioni di sicurezza

ATTENZIONE: La presa del cavo di alimentazione sul pannello

posteriore è il mezzo principale per scollegare l’apparecchio

dall’alimentazione. Posizionarlo quindi in modo tale che la presa

sia sempre facilmente accessibile.

L’apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad

un’alimentazione elettrica del tipo indicato sul pannello posteriore.

(USA:120V/60Hz, CE: 230V/50Hz).

Collegare l’unità alla presa di alimentazione solo con il cavo

fornito o con un esatto equivalente. Non modificare il cavo in

dotazione in alcun modo. Non cercare di eliminare la messa a

terra o la polarizzazione. Se la spina del cavo di alimentazione

fornito in dotazione non corrisponde allo standard delle vostra

presa consultate un elettricista per la sostituzione di quest’ultima.

Non utilizzare prolunghe.

La presa del cavo di alimentazione sul pannello posteriore è il

mezzo principale per scollegarlo dall’alimentazione. Per scollegare

completamente il prodotto, è necessario staccare fisicamente il cavo di

alimentazione dalla presa elettrica. L’indicatore di standby si spegnerà

per indicare che non c’è alimentazione. Il cavo di alimentazione

deve essere sempre facilmente accessibile.

Non far passare il cavo di alimentazione dove potrebbe venir

schiacciato, pizzicato, piegato eccessivamente, esposto al calore

o danneggiato. Fare particolare attenzione al posizionamento del

cavo di alimentazione in corrispondenza della presa elettrica e nel

punto in cui esce dalla parte posteriore dell’apparecchio.

Il cavo di alimentazione deve essere scollegato dalla presa elettrica

durante forti temporali con fulmini e quando l’apparecchiatura

rimane inutilizzata per un lungo periodo di tempo.

Questo apparecchio deve essere collegato ad una presa elettrica di

alimentazione provvista di una messa a terra di sicurezza

Usare esclusivamente accessori indicati dal produttore.

Utilizzare solo stand, scaffali o supporti indicati

da Rotel. Prestare molta cautela nel muoverlo

quando si trova su un supporto o uno scaffale

per evitare di ferirvi in caso di caduta.

Per il collegamento con i diffusori utilizzare cavi di Classe 2 che

assicurano un idoneo isolamento e minimizzano il rischio di

scosse elettriche.

L’apparecchio non deve più essere utilizzato e fatto ispezionare da

personale qualificato quando:

• Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati.

• Sono caduti oggetti o liquidi all’interno dell’apparecchio.

• È stato esposto alla pioggia.

• Non sembra funzionare in modo normale.

• È caduto o è stato in qualche modo danneggiato.

RB-1582MKII

Solo per RB-1552MKII:

Questo simbolo significa che l’apparecchio è doatato

di doppio isolamento e che non è richiesto il suo

collegamento a terra.

1

2

3

Piedinatura

Connessioni Audio Bilanciate

(presa XLR a 3 poli):

Pin 1: Massa / Schermo

Pin 2: in fase / +ve / polo “caldo”

Pin 3: fuori fase / -ve / polo “freddo”

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA, NON APRIRE

AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON

TOGLIERE IL COPERCHIO. NON CONTIENE PARTI UTILI PER L’UTENTE.

PER L’ASSISTENZA FARE RIFERIMENTO A PERSONALE QUALIFICATO.

Il fulmine inserito in un triangolo avverte

della presenza di materiale non isolato,

sotto tensione, ad elevato voltaggio

all'interno del prodotto che può costituire

pericolo di folgorazione.

Il punto esclamativo entro un triangolo

equilatero avverte della presenza di

istruzioni d’uso e manutenzione importanti

nel manuale o nella documentazione che

accompagna il prodotto.

35

Italiano

Alcune informazioni su Rotel

La nostra storia ha avuto inizio quasi 50 anni fa. Nel corso del tempo

abbiamo ricevuto centinaia di riconoscimenti per la qualità dei nostri

prodotti e soddisfatto centinaia di migliaia di audioﬁli ed amanti della

musica. Proprio come voi!

Rotel è stata fondata da una famiglia la cui passione per la musica ha

portato alla realizzazione di componenti alta fedeltà di qualità senza

compromessi. Attraverso gli anni questa passione non si è afﬁevolita

e l’obbiettivo di realizzare apparecchi di straordinario valore per veri

audioﬁli, indipendentemente dal loro budget, continua ad essere condiviso

da tutti coloro che vi lavorano.

I nostri progettisti operano in stretto contatto tra loro ascoltando ed

afﬁnando ogni nuovo prodotto ﬁno a raggiungere determinati standard

qualitativi. Viene loro offerta una totale libertà di scelta sui componenti

per ottenere le migliori prestazioni possibili. Non è raro quindi trovare in

un Rotel condensatori di fabbricazione inglese o tedesca, semiconduttori

giapponesi o americani, con la sola eccezione dei trasformatori di

alimentazione, prodotti come tradizione nelle nostre fabbriche.

Noi tutti abbiamo a cuore i temi dell’ambiente. Pensando che al termine

della loro vita operativa gli apparecchi elettronici verranno dismessi, è

molto importante per un costruttore responsabile fare tutto il possibile

afﬁnché abbiano un impatto ambientale il più possibile ridotto.

Alla Rotel siamo orgogliosi di fare la nostra parte riducendo il contenuto

di piombo nei nostri apparecchi rispettando rigorosamente la normativa

RoHS. Inoltre abbiamo sviluppato ampliﬁcatori ﬁnali in Classe D (non

digitale) ﬁno a cinque volte più efﬁcienti rispetto ai modelli tradizionali

a parità di potenza e prestazioni. Questi modelli non producono calore

durante il funzionamento, dissipando quindi pochissima energia ed

offrono un suono perﬁno migliore.

Da ultimo poi, abbiamo stampato queste pagine su carta riciclata.

Certamente si tratta di piccoli passi, ma importanti perché nella giusta

direzione. Ed è nostra intenzione proseguire, cercando di migliorare i

processi produttivi ed utilizzare materiali sempre più rispettosi dell’ambiente.

Noi tutti di Rotel vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto

che, siamo sicuri, vi accompagnerà per molti anni di puro divertimento

e soddisfazione.

Considerazioni sulla potenza d’uscita

La potenza d’uscita dell’RB-1552MKII è pari a 130 watt continui per

canale, quella dell’RB-1582MKII a 200 watt continui per canale. Per

entrambi i modelli, il dato è riferito al funzionamento in contemporanea

di tutti i canali alla massima potenza.

Rotel ha scelto di speciﬁcare i valori di potenza in questa maniera poiché,

sulla base della propria esperienza, essa riﬂette meglio l’effettiva, reale

capacità di erogazione di un ampliﬁcatore.

Quando si comparano le caratteristiche tecniche di prodotti di varie

marche è necessario tenere presente che il dato della potenza può essere

dichiarato secondo altri criteri, spesso non così rigorosi. Ad esempio, la

potenza massima può essere dichiarata con un solo canale in funzione

ed il dato che ne risulta è solitamente maggiore.

L’impedenza nominale di un diffusore poi indica il carico che l’ampliﬁcatore

trova ai suoi terminali d’uscita, normalmente 4 oppure 8 ohm. Più è

bassa, più potenza richiede il diffusore. In effetti un diffusore da 4 ohm

necessita di una potenza doppia rispetto ad uno da 8 ohm.

Gli ampliﬁcatori Rotel sono progettati per lavorare con ogni diffusore

di impedenza nominale compresa tra 4 e 8 ohm e con tutti i canali

in funzione alla massima potenza. Dal momento che ogni progetto è

ottimizzato per utilizzare contemporaneamente tutti i canali a disposizione,

Rotel è in grado di indicare la vera potenza sempre disponibile all’uscita

di ogni canale.

Ciò può essere importante anche per il vostro divertimento. Guardando

un ﬁlm, ad esempio, è bello sapere di poter contare su un ampliﬁcatore

capace di erogare tutta la sua potenza su ogni canale nello stesso istante,

specialmente nel caso vi fossero da riprodurre gli effetti di un vulcano

in piena eruzione!

Per Cominciare

Grazie per aver acquistato l’ampliﬁcatore ﬁnale stereo Rotel RB-1552MKII

o RB-1582MKII. Utilizzato in un sistema di riproduzione musicale oppure

in un impianto home theatre di qualità vi garantirà numerosi anni di

gradevole intrattenimento.

Sommario

Figura 1: Controlli e connessioni 3

Figura 2: Collegamenti ingressi analogici ed uscite diffusori 4

Figura 3: Ingressi analogici bilanciati (XLR) 5

Note importanti 6

Importanti informazioni di sicurezza .................................34

Alcune informazioni su Rotel ....................................... 35

Considerazioni sulla potenza d’uscita .................................35

Per Cominciare .................................................35

Alcune precauzioni 36

Posizionamento 36

Alimentazione AC e comandi .......................................36

Ingresso alimentazione

8

36

Interruttore d’accensione ed indicatore

1

36

Selettore funzione Trigger 12 V

3

36

Ingressi / uscite segnali Trigger 12 V

4

36

Circuiti di protezione

2

37

Collegamento segnali d’ingresso

6

................................37

Selettore ingressi

5

37

Uscite diffusori ................................................37

Selezione dei diffusori 37

Scelta del cavo diffusori 37

Polarità e fase 37

Collegamento diffusori

7

37

Risoluzione dei problemi .......................................... 38

L’indicatore di accensione non si illumina 38

Sostituzione del fusibile

9

38

Nessun suono 38

Indicatore di protezione 38

Caratteristiche tecniche ...........................................39

36

RB-1552MKII/RB-1582MKII Ampliﬁcatori ﬁnali stereo

Questi ampliﬁcatori possono fornire grandi potenze con prestazioni

audio di assoluto rilievo. Stadi di ampliﬁcazione a componenti discreti,

un’imponente sezione di alimentazione, resistenze e condensatori

accuratamente scelti e la rafﬁnata ﬁlosoﬁa progettuale Balanced Design

assicurano un suono di alta qualità. La grande capacità di erogare

corrente consente poi ad entrambi i ﬁnali di pilotare con disinvoltura

anche i diffusori più difﬁcili.

Si tenga presente che l’RB-1552MKII e l’RB-1582MKII sono in grado

di erogare una potenza di oltre 130 watt il primo ed oltre 200 watt il

secondo su ciascuno dei loro canali. Assicurarsi pertanto che i diffusori

che si andranno a collegare a questi ampliﬁcatori possano sopportare

tali potenze. In caso di dubbi sui diffusori, contattare il vostro rivenditore

autorizzato Rotel.

L’installazione e l’utilizzo di questi ﬁnali non potrebbe essere più semplice.

Se si ha dimestichezza con questo genere di apparecchi, non rimane che

collegarli all’impianto ed iniziare ad apprezzarne le qualità.

Alcune precauzioni

Vi preghiamo di leggere con attenzione questo manuale. Insieme alle

istruzioni d’uso e di installazione di base, fornisce informazioni che vi

aiuteranno a sfruttare al meglio il vostro sistema. Si prega di contattare

il vostro rivenditore autorizzato Rotel per eventuali domande o dubbi.

Inoltre tutti noi in Rotel saremmo lieti di rispondere ai vostri quesiti.

Conservare la scatola dell’imballo ed il materiale di protezione interno per

eventuali necessità future. La spedizione o lo spostamento dell’apparecchio

in qualsiasi altro contenitore che non sia l’imballo originale potrebbe

causare seri danni al prodotto ed invalidare la garanzia.

Compilare e spedire il tagliando di garanzia accluso. Conservare la

ricevuta d’acquisto originale che costituisce la miglior prova della data

di acquisto del prodotto, necessaria nell’eventualità di dovere ricorrere

ad interventi di riparazione in garanzia.

Posizionamento

Entrambi questi amplificatori generano calore durante il normale

funzionamento. I dissipatori interni e le aperture sul coperchio sono

previsti per smaltire il calore prodotto: non ostruire quindi le fessure di

ventilazione e lasciare almeno 10 cm di spazio libero attorno all’unità per

consentire un adeguato passaggio dell’aria e prevenire surriscaldamenti.

Considerare il peso e le dimensioni dell’apparecchio. Nel caso si desideri

posizionarlo su una mensola o in un mobile, accertarsi che possano

sopportarne il peso. Si consiglia di installarlo in una struttura progettata

per ospitare componenti audio e ridurre o sopprimere le vibrazioni

indotte dall’esterno. Consultare il rivenditore Rotel per conoscere il tipo

di mobile più adatto e ricevere consigli sulla corretta installazione dei

componenti dell’impianto.

Alimentazione AC e comandi

Ingresso alimentazione

8

L’ampliﬁcatore è conﬁgurato in fabbrica per funzionare alla tensione di

alimentazione del Paese in cui è stato acquistato (USA: 120V/60Hz,

Europa: 230V/50Hz). La tensione di alimentazione AC impostata è

indicata su un adesivo posto sul retro.

NOTa: In caso di trasferimento in un Paese con diversa tensione

elettrica, è possibile riconfigurare internamente gli amplificatori. Questa

operazione deve essere svolta da personale qualificato e non dall’utente.

All’interno sono infatti presenti tensioni potenzialmente pericolose.

Consultare il rivenditore Rotel o il servizio di assistenza autorizzato.

NOTa: Alcune versioni sono previste per la vendita in più di un Paese

e pertanto vengono forniti cavi di alimentazione diversi. Utilizzare solo

quello adatto alle prese elettriche in uso nel vostro Paese.

A causa dell’elevata erogazione di potenza, questi ampliﬁcatori assorbono

considerevoli quantità di corrente dalla rete elettrica. È necessario collegare

i rispettivi cavi di alimentazione ad una presa elettrica evitando l’uso

di prolunghe. Nel caso dell’RB-1582MKII è fondamentale che la presa

sia a 3 poli con messa a terra di sicurezza, mentre l’RB-1552MKII può

essere indifferentemente connesso ad una presa a 2 o 3 poli in quanto

non richiede di essere connesso a terra. È possibile impiegare una presa

multipla (comunemente chiamata ‘ciabatta’) purché di buona qualità ed in

grado di sopportare, come anche la presa elettrica a muro alla quale verrà

collegata, le correnti richieste da tutti gli apparecchi che vi fanno capo.

Assicurarsi che l’interruttore d’accensione 1 sul frontale sia in posizione

di “spento” (tasto verso l’esterno), quindi collegare un capo del cavo di

alimentazione fornito in dotazione alla presa 8 sul pannello posteriore

dell’apparecchio e l’altro capo alla presa della rete elettrica.

Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un certo periodo di

tempo (ad esempio durante le vacanze), è buona precauzione scollegare

dalla presa elettrica il cavo di alimentazione dell’ampliﬁcatore e degli

altri componenti dell’impianto.

Interruttore d’accensione ed indicatore

1

Premere il pulsante d’accensione sul frontale per attivare l’ampliﬁcatore.

L’indicatore attorno ad esso si illumina quando l’apparecchio è acceso.

Ripremere il pulsante per spegnerlo.

NOTa: Se si ritiene che la luminosità dell’indicatore sia eccessiva,

posizionare l’adesivo fornito attorno all’interruttore d’accensione.

Selettore funzione Trigger 12 V

3

L’ampliﬁcatore può essere acceso e spento sia in modalità manuale

(tramite il tasto di accensione frontale) o automatica (con un segnale

trigger fornito da altri apparecchi). Per la scelta della modalità utilizzare

il selettore 12V Trigger sul retro dell’apparecchio.

Con la levetta del selettore in posizione ON (funzione attivata)

l’ampliﬁcatore viene acceso automaticamente quando all’apposito ingresso

a ﬁanco è presente un segnale trigger a 12 V e spento (standby) quando

la tensione viene a mancare. Il tasto di accensione sul pannello frontale

è prioritario rispetto a questa funzione e pertanto per poter utilizzare

il segnale trigger deve trovarsi in posizione di acceso (tasto premuto).

Ripremendo il tasto infatti l’ampliﬁcatore si spegne indipendentemente

dalla presenza o meno del segnale trigger. Con la levetta del selettore

in posizione OFF (funzione disattivata) l’ampliﬁcatore viene acceso e

spento manualmente agendo sul tasto del pannello frontale.

Ingressi / uscite segnali Trigger 12 V

4

La presa mini-jack mono da 3,5 mm denominata IN viene utilizzata

per collegare un cavo bipolare che trasporta il segnale trigger a

12 V proveniente da un altro apparecchio per accendere e spegnere

l’ampliﬁcatore. Per utilizzare questa funzione la levetta del selettore a

37

Italiano

ﬁanco deve trovarsi in posizione ON. Questo ingresso accetta qualsiasi

tensione di controllo (AC o DC) compresa tra 3 e 30 volt.

La presa mini-jack mono da 3,5 mm denominata OUT è utile per trasferire

tramite un cavo a due poli il segnale trigger 12 V verso altri componenti.

La tensione in uscita è disponibile ogniqualvolta un segnale trigger viene

fatto pervenire alla presa IN.

Circuiti di protezione

2

L’RB-1552MKII e l’RB-1582MKII sono dotati di protezioni sia termiche, sia

contro sovracorrenti in uscita per salvaguardare gli stadi di ampliﬁcazione in

condizioni di funzionamento estreme o di malfunzionamento. Diversamente

da quanto avviene in altri apparecchi, i circuiti di protezione sono

indipendenti da quelli audio e pertanto non inﬂuiscono sulle prestazioni

sonore. Controllano la temperatura dei dispositivi ﬁnali ed eventualmente

disattivano gli stadi di potenza quando il calore prodotto supera i limiti

di sicurezza.

Difﬁcilmente accadrà che questi circuiti si attivino, tuttavia in caso di

problemi l’ampliﬁcatore cesserà di funzionare e l’indicatore di protezione

2

sul pannello frontale si accende per segnalare l’intervento delle

protezioni.

Qualora ciò si veriﬁchi, spegnere l’apparecchio ed attendere il suo

completo raffreddamento (parecchi minuti), cercando nel contempo

di identiﬁcare e correggere le cause che hanno provocato l’intervento

delle protezioni. Riaccendendo l’ampliﬁcatore il circuito di protezione si

resetta e l’indicatore di protezione rimane spento ad indicare il normale

funzionamento.

Nella maggior parte dei casi le protezioni si attivano in presenza di

un cortocircuito alle uscite o ventilazione inadeguata. In casi più rari,

intervengono quando l’impedenza dei diffusori assume valori molto bassi

oppure altamente reattivi.

Se dovessero ripetutamente intervenire senza che si sia riusciti ad

individuare e correggere il problema, contattare il rivenditore Rotel per

assistenza.

Collegamento segnali d’ingresso

6

Vedi ﬁgure 2 e 3

NOTa: Per prevenire rumori anche forti, potenzialmente in grado di

danneggiare i diffusori, assicurarsi sempre che tutti gli apparecchi

dell’impianto siano spenti prima di effettuare ogni tipo di collegamento.

Sia l’RB-1552MKII che l’RB-1582MKII sono dotati di ingressi con prese

RCA ed ingressi bilanciati con prese XLR.

Utilizzare per i collegamenti cavi schermati audio di alta qualità, prestando

attenzione a connettere le uscite del preampliﬁcatore o processore surround

ai corrispondenti ingressi dell’ampliﬁcatore.

Selettore ingressi

5

Un selettore a levetta sul pannello posteriore consente di selezionare il

tipo di ingressi in uso tra RCA (UNBALANCED) ed XLR (BALANCED).

NOTa: È necessario scegliere un solo tipo di ingressi per i segnali

provenienti dal componente sorgente. Non collegare mai assieme gli

ingressi RCA ed XLR.

Uscite diffusori

Selezione dei diffusori

Si raccomanda di collegare agli amplificatori RB-1552MKII ed

RB-1582MKII diffusori con impedenza nominale pari a 4 ohm o superiore.

È necessaria una certa cautela nell’utilizzare coppie di diffusori in

parallelo dal momento che la loro impedenza, vista dall’ampliﬁcatore,

si dimezza. Due diffusori da 8 ohm in parallelo divengono infatti un

carico da 4 ohm per l’ampliﬁcatore, due da 4 ohm 2 ohm etc. Volendo

collegarne due a ciascuna uscita è necessario quindi scegliere modelli

da 8 ohm nominali o più, considerando anche che il dato nominale

dell’impedenza è un’indicazione di massima e che può anche risultare

inferiore non essendo costante a tutte le frequenze. Nella pratica comunque

solo pochissimi diffusori possono rappresentare un reale problema per

questi ampliﬁcatori. In caso di dubbi, contattare il vostro rivenditore

autorizzato Rotel.

Scelta del cavo diffusori

Per il collegamento tra ampliﬁcatore e diffusori utilizzare un cavo multiﬁlare

a due poli. La sezione e la sua qualità inﬂuiscono in maniera sensibile

sul suono dell’impianto. Qualsiasi tipo di cavo può essere utilizzato,

ma soprattutto in caso di distanze molto lunghe, è preferibile che la

sezione sia elevata per evitare una riduzione della potenza effettivamente

disponibile oppure di ottenere un suono povero in gamma bassa. Per

le migliori prestazioni esistono in commercio speciali cavi per diffusori

di alta qualità che il rivenditore Rotel potrà consigliare in base alle

caratteristiche dell’impianto.

Polarità e fase

La polarità dei collegamenti (corretto orientamento dei conduttori

positivo e negativo) deve essere sempre rispettata e risultare per tutti i

diffusori uguale afﬁnché si trovino tutti in fase. Se per errore si inverte il

collegamento positivo e negativo anche di uno solo di essi, la gamma

bassa risulterà poco incisiva e l’immagine compromessa. Per agevolare

l’identiﬁcazione dei poli, nei cavi per diffusori i conduttori normalmente

presentano un colore differente, dei segni stampati su uno di essi oppure

un forma dell’isolante esterno leggermente diversa. Identiﬁcare i conduttori

positivo e negativo ed assicurarsi di collegare ogni diffusore rispettando

la corretta polarità.

Collegamento diffusori

7

NOTa: I paragrafi che seguono descrivono sia il metodo di collegamento

tramite cavo spellato, sia tramite terminali a forcella. NON utilizzare

entrambi i tipi di connessione in combinazione per collegare più diffusori.

Prima di procedere coi collegamenti verso i diffusori accertarsi che tutti i

componenti dell’impianto siano spenti. L’RB-1552MKII e l’RB-1582MKII

possiedono sul retro due gruppi di morsetti, contrassegnati da colore

diverso a seconda della polarità, per ciascuno dei canali. In Europa

la legislazione vigente impedisce l’uso di morsetti capaci di accettare

spinotti a banana, pertanto sugli apparecchi previsti per questi mercati,

sono disponibili solo morsetti in grado di accogliere terminali a forcella

o direttamente cavo spellato.

38

RB-1552MKII/RB-1582MKII Ampliﬁcatori ﬁnali stereo

Stendere il cavo della lunghezza necessaria al collegamento di ciascuno

dei diffusori verso l’ampliﬁcatore lasciando un certo margine idoneo a

poter muovere liberamente i componenti dell’impianto per l’accesso alle

connessioni posteriori.

Se si utilizzano terminali a forcella, applicarli ai cavi. Se si preferisce

collegare direttamente i cavi, separarli e quindi spellarne le estremità

per esporre il conduttore. Prestare molta attenzione a non tagliare anche

il conduttore quando si incide la guaina. Svitare (in senso antiorario) i

collari a vite dei morsetti. Posizionare la forcella a contatto della parte

metallica del morsetto, il cavo spellato, invece, nel foro centrale. Avvitare

il collare in senso orario per bloccare saldamente la forcella o il cavo.

NOTa: Assicurarsi che spezzoni di filo libero non vadano a toccare il

morsetto o il cavo adiacente.

Risoluzione dei problemi

La maggior parte dei problemi nei sistemi audio è dovuta a collegamenti

non corretti o regolazioni errate. Se si riscontrano problemi, isolare l’area

interessata, veriﬁcare le impostazioni, quindi determinarne la causa ed

apportare le necessarie correzioni. Qualora non si riuscisse a risolvere

il problema, provare con i suggerimenti qui riportati.

L’indicatore di accensione non si illumina

L’indicatore attorno al tasto di accensione che segnala l’attivazione

dell’amplificatore dovrebbe illuminarsi assieme al display quando

l’apparecchio viene collegato alla rete elettrica ed acceso. Se non si

illumina controllare la presa di alimentazione con un altro dispositivo

elettrico, come ad esempio una lampada. Assicurarsi che la presa di

alimentazione in uso non sia controllata da un interruttore disattivato.

Sostituzione del fusibile

9

Solo per RB-1582MKII

Se un altro dispositivo elettrico collegato alla stessa presa di alimentazione

funziona regolarmente mentre l’indicatore non si illumina dopo aver

acceso l’ampliﬁcatore, controllare l’integrità del fusibile di protezione.

Scollegare la presa del cavo di alimentazione dalla presa elettrica a

muro e rimuovere il portafusibile

9

situato sul pannello posteriore.

Se il fusibile fosse interrotto, sostituirlo con uno nuovo e riprovare ad

accendere l’apparecchio.

NOTa: Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla rete

elettrica prima di controllare o sostituire il fusibile. Utilizzare solo fusibili

di uguali dimensioni ed amperaggio (3AG 125V 12A per gli apparecchi

USA a 120 V oppure 5ST6.3 – 6,3 A per quelli Europei a 230 V).

L’RB-1552MKII è dotato di un fusibile di protezione interno. Se si sospetta

possa essere interrotto, si raccomanda di portare l’ampliﬁcatore presso

un centro assistenza Rotel e non sostituirlo da soli. Aprendo l’apparecchio

infatti ci si espone al rischio di scosse a causa della presenza di tensioni

pericolose.

Nessun suono

Controllare che l’indicatore di protezione non segnali l’attivazione dei

circuiti, nel qual caso si veda il paragrafo seguente. Assicurarsi che i

collegamenti del segnale audio siano corretti. Veriﬁcare che l’ingresso

al quale viene fatto pervenire il segnale della sorgente sia effettivamente

selezionato sul preampliﬁcatore o processore e che il volume non sia

azzerato. Esaminare i collegamenti tra ampliﬁcatore e diffusori.

Indicatore di protezione

L’indicatore

2

si accende quando i circuiti di protezione intervengono

spegnendo l’ampliﬁcatore. Generalmente ciò si veriﬁca solo quando

le aperture di ventilazione sono ostruite, quando c’è un problema nei

collegamenti con i diffusori (cortocircuito) oppure dopo un prolungato

periodo di intenso utilizzo. Spegnere l’impianto ed attendere che

l’ampliﬁcatore si raffreddi. Quindi premere e ripremere l’interruttore di

accensione sul pannello frontale per resettare i circuiti di protezione. Se

il problema persiste o si ripresenta subito, è probabile vi sia un difetto

nel sistema o nell’ampliﬁcatore stesso.

39

Italiano

Caratteristiche tecniche

RB-1552MKII

Potenza d’uscita continua 130 watt per canale

(20-20.000 Hz, < 0,03%, 8 ohm)

Distorsione armonica totale (20-20.000 Hz, 8 ohm) < 0,03%

Distorsione d’intermodulazione (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0,03%

Risposta in frequenza (±0,5 dB) 10 Hz – 100 kHz

Fattore di smorzamento (20-20.000 Hz, 8 ohm) 450

Impedenza diffusori minimo 4 ohm

Rapporto S/R (pesato “A” IHF) 120 dB

Sensibilità ingresso / Impedenza

Ingressi non bilanciati (RCA) 1,5 V / 12 kohm

Ingressi bilanciati (XLR) 2,5 V / 50 kohm

Guadagno

Ingressi non bilanciati (RCA) 26,5 dB

Ingressi bilanciati (XLR) 22,5 dB

Alimentazione AC 120 V, 60 Hz (USA)

AC 230 V, 50 Hz (Europa)

Assorbimento alla potenza dichiarata 400 watt

Dimensioni

Larghezza x Altezza x Profondità 431 x 144 x 339 mm

Altezza panello frontale 132,6 mm, 3U rack

Peso (netto) 12,4 kg

RB-1582MKII

Potenza d’uscita continua 200 watt per canale

(20-20.000 Hz, < 0,03%, 8 ohm)

Distorsione armonica totale (20-20.000 Hz, 8 ohm) < 0,03%

Distorsione d’intermodulazione (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0,03%

Risposta in frequenza (±0,5 dB) 10 Hz – 100 kHz

Fattore di smorzamento (20-20.000 Hz, 8 ohm) 800

Impedenza diffusori minimo 4 ohm

Rapporto S/R (pesato “A” IHF) 116 dB

Sensibilità ingresso / Impedenza

Ingressi non bilanciati (RCA) 1,9 V / 12 kohm

Ingressi bilanciati (XLR) 3 V / 50 kohm

Guadagno

Ingressi non bilanciati (RCA) 26,5 dB

Ingressi bilanciati (XLR) 22,5 dB

Alimentazione AC 120 V, 60 Hz (USA)

AC 230 V, 50 Hz (Europa)

Assorbimento alla potenza dichiarata 500 watt

Dimensioni

Larghezza x Altezza x Profondità 431 x 144 x 407 mm

Altezza panello frontale 132,6 mm, 3U rack

Peso (netto) 17,6 kg

Tutte le caratteristiche dichiarate sono esatte al momento della stampa.

Rotel si riserva il diritto di apportare miglioramenti senza alcun preavviso.

Rotel e il logo Rotel HiFi sono marchi registrati della The Rotel Co. Ltd. Tokyo Japan.

La pagina sta caricando ...

Rotel RB-1582MKII Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Rotel RB-1582MKII Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati