Americana Appliances AGBS300 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

I-1

Leggere prima quanto segue!

sono le informazioni sulla sicurezza.

AVVERTIMENTO:

z Per ridurre il rischio d’incendio o di folgorazione, non esporre questo

prodotto alla pioggia o all’umidità.

z Per ridurre il rischio d’incendio o di folgorazione, mantenere questo

prodotto lontano da ogni tipo di liquido. Usarlo e conservarlo soltanto in

luoghi che non siano esposti a gocciolamenti o spruzzi di liquidi, e non

mettervi sopra recipienti di liquidi.

ATTENZIONE:

Per ridurre i pericoli d’incendio o di scosse elettriche e di fastidiose

interferenze, usare soltanto gli accessori raccomandati.

ATTENZIONE:

Non togliere il coperchio svitandolo Per ridurre i pericoli di scosse elettriche,

non togliere il coperchio. All’interno non ci sono parti riparabili dall’utente.

Per le riparazioni, rivolgersi a personale tecnico qualificato.

ATTENZIONE:

La spina del cavo di alimentazione deve essere sempre a portata di mano.

La presa c.a. (pressa di rete) deve essere installata vicino all’apparecchio ed

essere facilmente accessibile.

Per isolare completamente questo prodotto dalla fonte di alimentazione,

staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

ATTENZIONE:

Conservare sempre accessori (viti) fuori dalla portata dei bambini.

ITALIANO

AG-YA500G(VQT2H48)_EGFISJ.book 1 ページ２００９年１０月６日　火曜日　午後６時５６分

I-2

ITALIANO

Leggere prima quanto segue! (continua)

AVVISO EMC PER L’ACQUIRENTE/UTENTE

DELL’APPARATO

1. Standard applicabili e ambiente operativo (Per l’Europa)

L’apparato è conforme a:

z standard EN55103-1 e EN55103-2 1996.11 e

z ambienti elettromagnetici delle classi E1, E2, E3 e E4.

2. Prerequisiti essenziali per la conformità agli standard sopra menzionati

<1> Periferiche da collegare all’apparato e cavi di collegamento speciali

z Si raccomanda all’acquirente/utente di collegare l’apparato esclusivamente con

periferiche da noi approvate.

z Si raccomanda all’acquirente/utente di utilizzare esclusivamente i cavi di collegamento

descritti in basso.

<2> Per i cavi di collegamento, utilizzare cavi schermati idonei per l’utilizzo

previsto per l’apparato.

z Cavi di collegamento per segnali video

Utilizzare cavi coassiali con doppia schermatura, progettati per applicazioni in alta

frequenza da 75-ohm, per SDI (interfaccia digitale seriale).

Per i segnali video analogici sono consigliati cavi coassiali, progettati per applicazioni in

alta frequenza da 75-ohm.

z Cavi di collegamento per segnali audio

Se l’apparato dell’utente supporta i segnali audio digitali seriali AES/EBU, utilizzare i

cavi progettati per segnali AES/EBU.

Per i segnali audio analogici, utilizzare cavi schermati che garantiscono prestazioni di

qualità per le applicazioni di trasmissione ad alta frequenza.

z Altri cavi di collegamento (IEEE1394, USB)

Come cavi di collegamento, utilizzare cavi schermati che garantiscono prestazioni di

qualità per le applicazioni ad alta frequenza.

z

Per la connessione al terminale del segnale DVI utilizzare un cavo dotato di anello in ferrite.

z Se l’apparato dell’utente dispone di anima/e in ferrite, questa deve essere attaccata al

cavo o ai cavi come indicato nelle istruzioni che seguono nel presente manuale.

3. Livello di prestazioni

Il livello di prestazioni dell’apparato è equivalente o superiore al livello di prestazioni richiesto da

questi standard.

Tuttavia, l’apparato potrebbe essere disturbato da interferenze esterne qualora venga utilizzato

in un ambiente EMC, come nel caso di un’area con forti campi elettromagnetici (generati dalla

presenza di torri per la trasmissione di segnali, telefoni cellulari, ecc.). In casi simili, al fine di

minimizzare il disturbo di tali interferenze sull’apparato, si consiglia di intervenire sull’apparato e

sul suo ambiente operativo adottando le misure indicate di seguito:

1. Posizionare l’apparato lontano dalla fonte dell’interferenza.

2. Cambiare la direzione dell’apparato.

3. Cambiare il metodo di collegamento utilizzato per l’apparato.

4.

Collegare l’apparato a un’altra presa sul muro che non sia condivisa con altri apparecchi.

AG-YA500G(VQT2H48)_EGFISJ.book 2 ページ２００９年１０月６日　火曜日　午後６時５６分

I-3

Grazie per aver acquistato una VF interface box AG-YA500G (nel seguito denominata “l’unità”).

Sommario

Leggere prima quanto segue!.........................................................I-1

Accessori inclusi..............................................................................I-3

Caratteristiche ..................................................................................I-3

Schema del sistema.........................................................................I-4

Parti e funzioni .................................................................................I-5

Montaggio sulla telecamera ............................................................I-6

Operazioni di base ...........................................................................I-7

Specifiche tecniche..........................................................................I-9

Accessori inclusi

Caratteristiche

z L’unità commuta il segnale video trasmesso dal connettore VF della telecamera che sta

registrando nel video di ritorno (video RET) trasmesso dall’adattatore della telecamera

(AG-CA300G, opzionale) e lo fornisce al mirino.

z La commutazione del segnale può essere effettuata mediante l’interruttore RET situato

sull’obiettivo o l’interruttore RET situato sull’adattatore della telecamera.

z È possibile accendere il tally del mirino, se è presente segnale tally trasmesso dalla

telecamera o dall’adattatore della telecamera.

Staffa di montaggio a 1

Viti di montaggio

(8 mm) a 4

Viti di montaggio

(12 mm) a 2

AG-YA500G(VQT2H48)_EGFISJ.book 3 ページ２００９年１０月６日　火曜日　午後６時５６分

I-4

ITALIANO

Schema del sistema

<Note>

z L’unità deve impostare il tipo di mirino (HD/LCD SD) montato attraverso il menu della

stazione di base (AG-BS300E, opzionale). Vedere il foglio d’istruzioni della AG-BS300E.

z Collegare tutti i connettori dell’unità a telecamera, obiettivo, adattatore della telecamera e

mirino.

z Prima di riporre la telecamera nella custodia di trasporto rigida, togliere l’unità dalla

telecamera.

z Solo gli obiettivi che hanno un'interfaccia per connettore circolare a 12 pin sono compatibili

con questa unita.

CA VF

LENS

CAM LENS

CAM VF

AG-YA500G

Mirino

AJ-VF15BP/E

AJ-VF20WBP/E

AG-VF11G

AJ-HVF21G

AJ-CVF100G

Obiettivo

AG-CA300G

AG-BS300E

AG-EC4G

Telecamera *

* Telecamere compatibili

AG-HPX500E

AJ-HPX3700G

AJ-HPX2700G

AJ-HPX3000G

AJ-HPX2100E

AJ-HDX900E

AG-YA500G(VQT2H48)_EGFISJ.book 4 ページ２００９年１０月６日　火曜日　午後６時５６分

I-5

Parti e funzioni

1. Connettore OBIETTIVO (12 pin)

È il connettore di ingresso dei segnali

dall’obiettivo. Collegarlo al connettore

dell’obiettivo.

2. Cavo OBIETTIVO CAM

È il connettore che trasmette il segnale

dall’obiettivo alla telecamera. Collegarlo al

connettore dell’obiettivo della telecamera.

3. Cavo CAM VF

È il connettore che immette il segnale

dalla telecamera. Collegarlo al connettore

VF della telecamera.

4. Cavo CA VF

È il connettore di ricezione del segnale

tally e video di ritorno (video RET)

dall’adattatore della telecamera.

Collegarlo al connettore VF OUT

dell’adattatore della telecamera.

5. Connettore VF

È il connettore che trasmette il segnale

tally e il segnale video commutati

dall’unità. Collegarlo al mirino.

6. Vite di regolazione

È utilizzata per regolare l’unità in avanti e

indietro per adattarla al mirino utilizzato.

7. Staffa di regolazione

Fissare la staffa di montaggio fornita.

Dopo avere controllato “Montaggio sulla

telecamera” (pagina 6), fissare sulla staffa

di regolazione e sulla telecamera.

VF

6

5

7

CA VF

LENS

CAM LENS

CAM VF

1

3

2

4

AG-YA500G(VQT2H48)_EGFISJ.book 5 ページ２００９年１０月６日　火曜日　午後６時５６分

I-6

ITALIANO

Montaggio sulla telecamera

1 Verificare che siano presenti i accessori

inclusi.

2 Montare la staffa di montaggio sulla

telecamera mediante le due viti di

montaggio (8 mm) fornite in modo tale

che, una volta montata sulla telecamera

da utilizzare, l’unità sia in posizione

orizzontale.

Si osservi che la posizione della staffa di

montaggio varia come mostrato sotto in

base al modello di telecamera utilizzata.

AJ-HPX2700G/AJ-HPX3700G

AJ-HPX2100E/AJ-HPX3000G

AG-HPX500E

AJ-HDX900E

3 Montare la staffa di montaggio sulla

telecamera mediante le due viti di

montaggio (8 mm) fornite.

Se si utilizza il supporto microfono

(AJ-MH800G, opzionale) insieme

all’unità, utilizzare le viti di montaggio

(12 mm) fornite.

4 Collegare la telecamera e l’adattatore

della telecamera all’unità facendo

riferimento a “Parti e funzioni” (pagina

5).

Viti di montaggio

AG-YA500G(VQT2H48)_EGFISJ.book 6 ページ２００９年１０月６日　火曜日　午後６時５６分

I-7

Operazioni di base

z La commutazione dei segnali video viene effettuata premendo l’interruttore RET situato

sull’obiettivo o l’interruttore RET situato sull’adattatore della telecamera. Mentre è premuto

l’interruttore RET dall’unità viene trasmesso il video di ritorno.

Inoltre, se dalla telecamera o dalla stazione di base è trasmesso un segnale tally,

quest’ultimo viene trasmesso anche dall’unità, e il LED tally sul mirino può essere acceso.

Tuttavia, il LED tally sull’adattatore della telecamera viene acceso solo dal segnale tally

trasmesso dalla stazione di base.

z Con il sistema che unisce stazione di base e adattatore della telecamera, è possibile

selezionare il segnale video HD o SD come video di ritorno.

 Se il sistema è HD, è possibile selezionare il video di ritorno HD o SD.

 Se il sistema è SD, il video di ritorno sarà solo un segnale video SD.

Il sistema delle telecamera (HD/SD), video di ritorno (HD/SD) e mirino può essere usato nelle

seguenti combinazioni:

* E possibile commutare i segnali del connettore VF della telecamera utilizzando il menu

dell’unita della telecamera.

Commutazione del segnale RET quando l’unità viene utilizzata

(mirino montato: AJ-HVF21G / AJ-VF11G / Mirino incluso con l’AG-HPX500E / AJ-CVF100G)

Sistema

Modello

telecamera

Formato del

segnale di ingresso

RET all’AG-BS300E

AG-CA300G

Segnale

connettore

VF OUT

Segnale

connettore

VF telecamera

Immagine visualizzata

sull’AJ-HVF21G/

AG-VF11G/AJ-CVF100G

HD

AG-HPX500E

HD SDI

HD

COMPONENT

SD

COMPONENT

Non utilizzabile poiché

HD/SD sono mixati.

SD SDI

Non è possibile

trasmettere

SD SDI.

SD COMPONENT

(può essere utilizzato

AG-VF11G)

(il mirino incluso con

l’AG-HPX500E puo

essere utilizzato)

COMPOSITE

SD

COMPONENT

AJ-HPX3000G*

AJ-HPX2100E*

HD SDI

HD

COMPONENT

HD

COMPONENT

HD COMPONENT

(può essere utilizzato

AJ-HVF21G/AJ-CVF100G)

SD SDI

Non è possibile

trasmettere

SD SDI.

SD

COMPONENT

SD COMPONENT

(può essere utilizzato

AG-VF11G)

COMPOSITE

SD

COMPONENT

AJ-HPX3700G

AJ-HPX2700G

AJ-HDX900E

HD SDI

HD

COMPONENT

HD

COMPONENT

HD COMPONENT

(può essere utilizzato

AJ-HVF21G/AJ-CVF100G)

SD SDI

Non è possibile

trasmettere

SD SDI.

Non utilizzabile poiché

HD/SD sono mixati.

COMPOSITE

SD

COMPONENT

AG-YA500G(VQT2H48)_EGFISJ.book 7 ページ２００９年１０月６日　火曜日　午後６時５６分

I-8

ITALIANO

* E possibile commutare i segnali del connettore VF della telecamera utilizzando il menu

dell’unita della telecamera.

<Nota>

Il funzionamento di AJ-VF15BP/E e AJ-VF20WBP/E è uguale a quello di AG-VF11G. Si osservi

che la AJ-VF15BP/E e la AJ-VF20WBP/E non supportano la commutazione automatica tra le

frequenze di campo di 59.94 (60) Hz/50 Hz. Selezionare un mirino per adattarlo alla frequenza

di campo utilizzata.

Sistema

Modello

telecamera

Formato del

segnale di ingresso

RET all’AG-BS300E

AG-CA300G

Segnale

connettore

VF OUT

Segnale

connettore

VF telecamera

Immagine visualizzata

sull’AJ-HVF21G/

AG-VF11G/AJ-CVF100G

SD

AG-HPX500E

HD SDI

Non è possibile

trasmettere

HD SDI.

SD

COMPONENT

Non utilizzabile poiché

non è possibile

trasmettere video HD.

SD SDI

SD

COMPONENT

SD COMPONENT

(può essere utilizzato

AG-VF11G)

(il mirino incluso con

l’AG-HPX500E puo

essere utilizzato)

COMPOSITE

AJ-HPX3000G*

AJ-HPX2100E*

HD SDI

Non è possibile

trasmettere

HD SDI.

HD

COMPONENT

Non utilizzabile poiché

non è possibile

trasmettere video HD.

SD SDI

SD

COMPONENT

SD

COMPONENT

SD COMPONENT

(può essere utilizzato

AG-VF11G)

COMPOSITE

AJ-HPX3700G

AJ-HPX2700G

AJ-HDX900E

Non utilizzabile poiché il sistema non è impostabile sulla modalità

SD.

AG-YA500G(VQT2H48)_EGFISJ.book 8 ページ２００９年１０月６日　火曜日　午後６時５６分

I-9

Specifiche tecniche

[Generale]

sono le informazioni sulla sicurezza.

Dimensioni (L a H a P):

113 mm a 60 mm a 41 mm

(escluse parti sporgenti)

Peso:

Aprox. 410 g

Temperatura d’esercizio:

Da 0 °C a 40 °C

Temperatura di immagazzinaggio:

Da -20 °C a 60 °C

Umidità in esercizio:

Da 10 % a 85 % (senza condensa)

[Sezione I/O]

LENS:

Circolare a 12 pin

CAM LENS:

Circolare a 12 pin

CAM VF:

Circolare a 20 pin

VF:

Circolare a 20 pin

CA VF:

D-Sub a 15 pin

[Accessori]

Staffa di montaggio a 1

Viti di montaggio (8 mm) a 4

Viti di montaggio (12 mm) a 2

Pesi e dimensioni sono indicativi. Specifiche

soggette a modifiche senza preavviso.

Ingresso

DC + 5,6 V, 0,06 A

DC - 5,6 V, 0,06 A

AG-YA500G(VQT2H48)_EGFISJ.book 9 ページ２００９年１０月６日　火曜日　午後６時５６分

I-10

ITALIANO

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroni-

che obsolete (per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento

significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati

con i rifiuti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai

punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa,

in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore

locale, al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare

preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e

sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento

inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta

designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle

penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore

o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e

chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

AG-YA500G(VQT2H48)_EGFISJ.book 10 ページ２００９年１０月６日　火曜日　午後６時５６分

La pagina sta caricando ...

Americana Appliances AGBS300 Istruzioni per l'uso

Americana Appliances AGBS300 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti