Sulzer XTA, XTAK Installation and Operating Instructions

Marca: Sulzer

Modello: XTA, XTAK

Tipo: Installation and Operating Instructions

www.sulzer.com

2502-0001

Aeratori sommersi autoaspiranti tipo ABS

XTA 152 - XTA/XTAK 2400

6006652-03 (08.2023)

Istruzioni di montaggio e d'uso

Con riserva di modiche in seguito alle evoluzioni tecniche.

26006652-03

Istruzioni di montaggio e d'uso (Traduzione delle istruzioni originali)

per Aeratori sommersi autoaspiranti

XTA 152 (50/60 Hz) XTA 901 (50/60 Hz) XTA 2400 (50/60 Hz)

XTA 302 (50/60 Hz) XTA 1200 (50/60 Hz)

XTA 602 (50/60 Hz) XTA 1800 (50/60 Hz)

XTAK 602 (50/60 Hz) XTAK 1800 (50/60 Hz)

XTAK 901 (50/60 Hz) XTAK 2400 (50/60 Hz)

XTAK 1200 (50/60 Hz)

Indice

1 Informazioni generali ............................................................................................................................ 4

1.1 Introduzione ............................................................................................................................................ 4

1.2 Utilizzo conforme ..................................................................................................................................... 4

1.3 Limiti d'impiego dei aeratori sommersi .................................................................................................... 4

1.4 Ambiti d'impiego dei aeratori sommersi .................................................................................................. 5

1.5 Codiciidenticativi ................................................................................................................................... 5

1.6 Dati tecnici ............................................................................................................................................... 5

1.6.1 Dati tecnici 400 V/50 Hz .......................................................................................................................... 7

1.6.2 Dati tecnici 460 V/60 Hz .......................................................................................................................... 7

1.7 Dimensioni .............................................................................................................................................. 8

1.8 Targhettaidenticativa ............................................................................................................................ 9

2 Sicurezza .............................................................................................................................................. 10

2.1 Dispositividiprotezioneindividuale ...................................................................................................... 10

3 Sollevamento ...................................................................................................................................... 10

4 Trasporto e immagazzinaggio ............................................................................................................ 11

4.1 Trasporto ............................................................................................................................................... 11

4.2 Dispositividisicurezzatrasporto ........................................................................................................... 11

4.2.1 Protezionedall'umiditàdeicavidicollegamentomotore....................................................................... 11

4.3 Immagazzinaggio dei gruppi ................................................................................................................. 12

5 Descrizione del prodotto .................................................................................................................... 13

5.1 Strutturacostruttiva ............................................................................................................................... 13

5.2 Sistema di controllo del motore ............................................................................................................. 13

5.2.1 Sensore di perdite (DI) .......................................................................................................................... 13

5.2.2 Controllodellatemperaturaavvolgimentodelmotore ........................................................................... 13

5.2.3 Controllo della temperatura supporto (a richiesta) ................................................................................ 14

5.3 Indicazione temperatura ........................................................................................................................ 14

5.3.1 Sensore di temperatura bimetallo ......................................................................................................... 14

6006652-03

5.3.2 Sensore di temperatura Conduttori a freddo (PTC) .............................................................................. 15

5.3.3 Sensore di temperatura PT 100 ............................................................................................................15

5.4 Eserciziosuconvertitoridifrequenza ................................................................................................... 16

6 Installazione ......................................................................................................................................... 17

6.1 Esempi d'installazione ........................................................................................................................... 17

6.2 Installazione dei aeratori sommersi Sulzer ........................................................................................... 18

6.2.1 MontaggiodelleprolunghecanaliperlaversioneXTAK ....................................................................... 18

6.3 Accessori ............................................................................................................................................... 19

5.3.1 Piede articolato ..................................................................................................................................... 19

6.3.2 Condotto aria ......................................................................................................................................... 19

6.3.3 Silenziatore e copertura condotto aria .................................................................................................. 20

6.3.4 Funedisollevamento/Occhielloperganciogru .................................................................................... 20

6.4 Coppie di serraggio ............................................................................................................................... 22

6.4.1 Posizione di montaggio delle rondelle di arresto Nord-Lock®. .............................................................. 22

6.5 Collegamento elettrico .......................................................................................................................... 23

6.5.1 Schemi circuitali del motore standard, campo di tensione di rete 380 - 420 V 50 Hz/460 V 60 Hz ...... 23

6.5.2 Congurazionedeili ............................................................................................................................ 25

6.5.3 Controllo del senso di rotazione ............................................................................................................ 25

6.5.4 Cambio del senso di rotazione .............................................................................................................. 26

6.5.5 Collegamentodeicavidicomando ....................................................................................................... 26

6.5.6 Collegamento del controllo di tenuta nell'impianto di comando ............................................................ 26

7 Messa in esercizio ............................................................................................................................... 27

7.1 Frequenzad'inserzionedeimotori ........................................................................................................ 28

8 Manutenzione ...................................................................................................................................... 28

8.1 Avvertenzedimanutenzionegenerali ................................................................................................... 28

8.2 Avvertenzedimanutenzioneincasodiperiodidifermoprolungatideiaeratorisommersi .................. 29

8.2.1 Prima del montaggio ............................................................................................................................. 29

8.2.2 Dopo il montaggio ................................................................................................................................. 29

8.3 Sostituzionedellubricante .................................................................................................................. 29

7.3.1 SostituzionedellubricantePE2 ........................................................................................................... 29

8.3.2 Quantità di olio PE2 (in litri) ................................................................................................................... 29

8.3.3 SostituzionedellubricantePE3-PE5 ................................................................................................. 30

8.3.4 RiempimentolubricantecameradiispezionePE4,PE5motore ......................................................... 30

8.3.5 Riempimentolubricantecameraditenuta PE3 - PE5 motore ............................................................. 30

8.4 Smontaggio dei aeratori sommersi ....................................................................................................... 31

46006652-03

1 Informazioni generali

1.1 Introduzione

Le presenti Istruzioni di montaggio e d'uso e il libretto separato Istruzioni di sicurezza per i prodotti

Sulzer modello ABScontengonoindicazionieavvertenzedisicurezzafondamentali,daosservarsinellefasi

di trasporto, installazione, montaggio e messa in esercizio. Per tale ragione, è strettamente necessario che l'ad-

detto al montaggio e il personale specializzato responsabile/il gestore leggano tali documenti prima di dette fasi

e che i documenti stessi siano sempre disponibili nel punto d'impiego del gruppo/dell'impianto.

Leavvertenzedisicurezza,lacuimancataosservanzapuòcostituireunpericoloperlepersone,sono

contrassegnate con un simbolo di pericolo generico.

Lapresenzaditensioneelettricavieneidenticataconquestosimbolo.

Ilpericolodiesplosionivieneidenticatoconquestosimbolo.

ATTENZIONE Compare accanto alle avvertenze di sicurezza, la cui mancata osservanza, può costi-

tuire un pericolo per il gruppo e le relative funzioni.

AVVERTENZA Viene utilizzato per informazioni importanti.

Leavvertenzeconriferimentiallegure,ades.(3/2),riportanoconlaprimacifrailnumerodellagurae,conla

seconda,inumeridiposizioneall'internodellagurastessa.

1.2 Utilizzo conforme

IgruppiSulzersonostrutturatisecondogliattualilivellitecnologicieinconformitàalleregoletecnichedisicu-

rezzariconosciute.Unutilizzononconformepuòtuttaviacomportarepericoliperl'incolumitàdell'utenteodi

terzi oppure danni alla macchina o ad altri beni materiali.

IgruppiSulzervannoutilizzatiesclusivamenteincondizionitecnichearegolad'arteeinmodoconforme,da

personale informato sulle norme di sicurezza e sui potenziali pericoli e nel modo indicato nelle Istruzioni di

montaggio e d'uso.Gliutilizzidiversidaquelloindicatooaldifuoridiesso,vannoconsideraticomenoncon-

formi.

Il costruttore/il fornitore non si assumono alcuna responsabilità per danni risultanti da tali utilizzi. Il rischio sarà

adesclusivocaricodell'utente.Incasididubbio,occorreràchelamodalitàdifunzionamentoprevistaottengail

consenso da parte di Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd.

Incasodianomalie,igruppiSulzerandrannomessiimmediatamentefuoriservizioepostiinsicurezza.L'ano-

maliaandràeliminataimmediatamente.Incasodinecessità,informareilServizioAssistenzaClientiSulzer.

1.3 Limiti d'impiego dei aeratori sommersi

I aeratori sommersi sono disponibili in

versionestandardper

50 Hz e 60 Hz.

Limiti d'impiego: La temperatura ambiente è 0 °C a + 40 °C / 32 °F a 104 °F

Profondità d'immersione a seconda della potenza del motore, vedere Capitolo 1.6 Dati

tecnici

Questigruppinondevonoventilareuidiinammabilioesplosivi.

Nonèconsentitoimpiegaregliaeratorisommersiinatmosferepotenzialmenteesplosive.

6006652-03

1.4 Ambiti d'impiego dei aeratori sommersi

Diregola,ilaeratoresommersovieneimpiegatoperimmettereariaambienteinacquedepurate,nondepurate

ereue.

1.5 Codiciidenticativi

Impianto idraulico Motore

XTA 901 CR PE 185 / 4

Numero di poli del motore

Potenza del motore [P2 x 10 in kW]

Denominazione del motore (ad es. PE)

Esecuzione del materiale della parte idraulica

AR = 1.4301 (parti soggette ad usura senza cromatura a spessore)

CR = 1.4301 (parti soggette ad usura con cromatura a spessore)

HR = 1.4571 (parti soggette ad usura con cromatura a spessore solo per 901 - 2400)

Grandezza

Serie (XTAK = XTA con prolunga canale)

0416-0002

Fig. 1 Codice identicativo

1.6 Dati tecnici

Idatidellaparteelettricadipendonodalluogod'esercizio,perilqualeilgruppoèstatoprogettato.Laseguente

tabella contiene i dati nominali della parte elettrica del motore, indipendenti dal luogo d'esercizio.

IllivellomassimodipressioneacusticadituttiiaeratorisommersidellaserieXTA/XTAKincondizionid'eserci-

zio, ossia in stato interamente sommerso, a 10 m/33 ft di distanza, è < 70 dB(A). Qualora si utilizzi un silenzia-

toreSulzer,illivellodipressioneacusticasiriducea55dB(A)a10m/33ftdidistanza.

66006652-03

Ipesiriportatineidisegniquotatisiriferisconoaunalunghezzadeicavidi10m.Incasodilunghezzedeicavi

superioriai10msommareilpesoaddizionalericavatopermezzodelleseguentitabelle.

Tipo di cavo Peso

kg/m Tipo di cavo Peso

kg/m

Peso

lb/1000ft

EMC-FC / S1BC4N8-F

3x6/6KON 0,4

S1BN8-F / H07RN8-F / 07BN8-F

2 x 4 G 4 + 2 x 0,75 0,6

G-GC

AWG 8-3 0,9 597

3x10/10KON 0,7 4 G 4 0,5 AWG 6-3 1,2 764

3x16/16KON 1 4 G 6 0,5 AWG 4-3 1,6 1070

4 G 10 0,8 AWG 2-3 2,3 1533

3x6/6KON +3x1,5ST 0,6 4 G 16 1,3 AWG 1-3 2,8 1865

4 G 25 1,8 AWG 1/0-3 3,5 2315

3x25 +3G16/3 1,5 4 G 35 2,3 AWG 2/0-3 4,1 2750

3x35 +3G16/3 1,9 4 G 50 3,0 AWG 3/0-3 53330

3x50 +3G25/3 2,6 4 G 70 4,2 AWG 4/0-3 6,1 4095

3x70 +3G35/3 3,6 4 G 95 5,5

DLO

AWG 1/0 0,7 480

3x95 +3G50/3 4,7 4 G 120 6,7 AWG 2/0 0,8 558

3x120 + 3G70/3 6 7 G 1,5 0,5 AWG 3/0 1,1 742

3x150 + 3G70/3 7,1 10 G 2,5 0,8 AWG 4/0 1,3 872

3x185 +3G95/3 8,8

3x240 +3G120/3 11 4 G 1,5 0,2 262 MCM 1,6 1068

3x300 +3G150/3 13,5 8 G 1,5 0,4 313 MCM 1,9 1258

10 G 1,5 0,5 373 MCM 2,2 1462

1x185 2,2 12 G 1,5 0,5 444 MCM 2,6 1726

1x240 2,7 535 MCM 3,1 2047

1x300 3,4 1x150 1,8 646 MCM 3,6 2416

1x185 2,2

SOOW

AWG 16/4 0,3 144

1x300 3,4 AWG 16/8 0,4 222

1x400 4,1 AWG 16/10 0,5 278

AWG 16/12 0,5 305

6006652-03

1.6.1 Dati tecnici 400 V/50 Hz

Impianto

idraulico Motore

Potenza nominale del

motore*

Corrente

nominale

(campo di

tensione 380 -

420 V)

Profondità

d'immersio-

ne max.

Peso

[kW]

[kW] [A] [m]

XTA

[kg]

XTAK

[kg]

XTA 152 PE 40/4 4,5 4,0 8,4 4,0 130 -

XTA 302 PE 60/4 6,7 6,0 13,6 4,0 160 -

XTA 302 PE 90/4 9,9 9,0 18 ,1 6,0 180 -

XTA /XTAK 602 PE 110/4 12,0 11,0 21,2 3,0 320 380

XTA /XTAK 602 PE 160/4 17,4 16,0 30,5 6,5 340 400

XTA /XTAK 901 PE 185/4 20,0 18,5 35,2 4,5 455 510

XTA /XTAK 901 PE 220/4 23,7 22,0 40,3 7, 5 455 510

XTA /XTAK 1200 PE 220/4 23,7 22,0 40,3 3,0 510 580

XTA /XTAK 1200 PE 300/4 32,1 30,0 54,6 6,0 520 590

XTA /XTAK 1200 PE 370/4 39,4 37,0 6 8 ,1 8,0 535 605

XTA /XTAK 1800 PE 370/4 39,4 37,0 6 8,1 4,0 540 615

XTA /XTAK 1800 PE 450/4 47,8 45,0 81,0 6,0 545 620

XTA /XTAK 1800 PE 550/4 58,1 55,0 94,1 9,0 790 865

XTA /XTAK 2400 PE 550/4 58,1 55,0 94,1 4,0 820 895

XTA /XTAK 2400 PE 750/4 78,9 75,0 131,0 7, 0 835 910

1.6.2 Dati tecnici 460 V/60 Hz

Impianto idraulico Motore

Potenza nominale del

motore*

Corrente

nominale

Profondità

d'immersio-

ne max.

Peso

[kW]

[kW] [A] [m]

XTA

[kg]

XTAK

[kg]

XTA 152 PE 45/4-60 5,0 4,5 8,2 2,5 130 -

XTA 152 PE 75/4-60 8,2 7,5 13,8 5,0 140 -

XTA 302 PE 105/4-60 11,4 10,5 17,7 5,0 180 -

XTA 302 PE 130/4-60 13,4 13,0 23,2 7,0 300 -

XTA /XTAK 602 PE 185/4-60 19,8 18,5 32,3 4,5 340 400

XTA /XTAK 602 PE 210/4-60 22,5 21,0 35,4 6,0 350 410

XTA /XTAK 901 PE 250/4-60 26,7 25,0 38,3 3,5 455 510

XTA /XTAK 901 PE 350/4-60 37 35,0 52,8 5,5 465 520

XTA /XTAK 1200 PE 350/4-60 37 35,0 52,8 3,5 520 590

XTA /XTAK 1200 PE 430/4-60 45,3 43,0 65,9 5,5 535 605

XTA /XTAK 1200 PE 520/4-60 54,7 52,0 78,0 8,0 540 615

XTA /XTAK 1800 PE 520/4-60 54,7 52,0 78,0 4,0 545 620

XTA /XTAK 1800 PE 630/4-60 6 6,1 63,0 89,8 7,0 790 865

XTA /XTAK 2400 PE 630/4-60 6 6,1 63,0 89,8 4,0 820 895

XTA /XTAK 2400 PE 860/4-60 90,2 86,0 125,0 7, 5 835 910

*P1=potenzaattivaassorbitadallarete;P2=potenzaall'alberoerogatadalmotore;ladotazionestandardprevedecavida10m/33ftconestremitàcavolibera.

86006652-03

1.7 Dimensioni

0816-0005

*Flange a norma DIN 1092-1, PN 16

Fig. 2 Quote di montaggio

Tipo di aeratore Ø C D E1 (XTA) Ø E2 (XTAK) F G H

50 Hz

XTA 152 PE 40/4 500 DN 80 675 -185 310 785

XTA 302 PE 60/4 690 DN 80 865 -220 405 790

XTA 302 PE 90/4 690 DN 80 865 -220 405 860

XTA/XTAK 602 PE 110/4 720 DN 100 940 3710 240 440 1325

XTA/XTAK 602 PE 160/4 720 DN 100 940 3710 240 440 1325

XTA/XTAK 901 PE 185/4 840 DN 125 1065 3845 250 510 1490

XTA/XTAK 901 PE 220/4 840 DN 125 1065 3845 250 510 1490

XTA/XTAK 1200 PE 220/4 950 DN 150 1215 3930 245 595 1495

XTA/XTAK 1200 PE 300/4 950 DN 150 1215 3930 245 595 1495

XTA/XTAK 1200 PE 370/4 950 DN 150 1215 3930 245 595 1575

XTA/XTAK 1800 PE 370/4 950 DN 150 1215 4135 245 595 1570

XTA/XTAK 1800 PE 450/4 950 DN 150 1215 4135 245 595 1570

XTA/XTAK 1800 PE 550/4 950 DN 150 1215 4135 245 595 1960

XTA/XTAK 2400 PE 550/4 1050 DN 150 1345 4025 270 650 1950

XTA/XTAK 2400 PE 750/4 1050 DN 150 1345 4025 270 650 1950

60 Hz

XTA 152 PE 45/4-60 500 DN 80 675 -185 310 785

XTA 152 PE 75/4-60 500 DN 80 675 -185 310 785

XTA 302 PE 105/4-60 690 DN 80 865 -220 405 860

XTA 302 PE 130/4-60 690 DN 80 865 -220 405 1290

XTA/XTAK 602 PE 185/4-60 720 DN 100 940 3710 240 440 1325

XTA/XTAK 901 PE 210/4-60 840 DN 125 1065 3845 250 510 1490

XTA/XTAK 901 PE 250/4-60 840 DN 125 1065 3845 250 510 1490

XTA/XTAK 901 PE 350/4-60 840 DN 125 1065 3845 250 510 1490

XTA/XTAK 1200 PE 350/4-60 950 DN 150 1215 3930 245 595 1495

XTA/XTAK 1200 PE 430/4-60 950 DN 150 1215 3930 245 595 1575

XTA/XTAK 1200 PE 520/4-60 950 DN 150 1215 3930 245 595 1575

XTA/XTAK 1800 PE 520/4-60 950 DN 150 1215 4135 245 595 1570

XTA/XTAK 1800 PE 630/4-60 950 DN 150 1215 4135 245 595 1960

XTA/XTAK 2400 PE 630/4-60 1050 DN 150 1345 4025 266 650 1950

XTA/XTAK 2400 PE 860/4-60 1050 DN 150 1345 4025 266 650 1950

6006652-03

1.8 Targhettaidenticativa

Si consiglia di riportare i dati del gruppo fornito per mezzo della targhetta originale di Fig. 3.1 o 3.2, in modo da

potereseguireinqualsiasimomentounaprovadeidati.

Motor E. Cl

IP68

Weight

Hmax.

Hmin.

Nema Code

max. °C

max.

PN SN

Type

3 4

7 8 9

11 12 13 14

15 16 17

18 19 20 21

23 24

2526

Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd.

Clonard Road, Wexford.

Ireland.

2500-0001

Fig. 3.1 Targhetta identicativa PE550/4 - PE750/4 50 Hz, PE630/4 - PE860/4 60 Hz

Legenda

1 Indirizzo  15 Temperaturaambientemax.[unitàvariabile]

2 Denominazione del tipo 16 Nema Code Letter (solo per 60 Hz, p.e. H)

3 N.art.  17 Altezzaconvogliamentomin.[unitàvariabile]

4 Numerodiserie  18 Diametronominale[unitàvariabile]

5 Numerodiordine  19 Portata[unitàvariabile]

6 Annodicostruzione[mese/anno]  20 Altezzadiconvogliamento[unitàvariabile]

7 Tensionenominale  21 Altezzadiconvogliamentomax.[unitàvariabile]

8 Max.profonditàd’immersione[unitàvariabile]  22 Peso(senzapezzimontati)[unitàvariabile]

9 Corrente nominale 23 Rendimento motore

10 Frequenza  24 Sensodirotazionealberomotore

11 Potenza(assorbita)[unitàvariabile]  25 Modalitàoperativa

12 Potenza(erogata)[unitàvariabile]  26 Livellodirumore

13 N.giri[unitàvariabile]  27 Connessionedifase

14 øelica/girante[unitàvariabile]  28 Diprotezione

10 6006652-03

23 4

5678

IP68

Ty p

Nr.

www.sulzer.comMade in Ireland

Wexford, Ireland.

Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd.

ØImp

EN12050- 1

DN Hmin

Hmax

Qmax

Weight

nCo s

P2:

P1:

xx/xxxx

HzPhIN

10 13

15 17

0816-0016-IEM

Fig. 3.2 Targhetta identicativa PE40/4 - PE450/4 50 Hz, PE45/4 - PE520/4 60 Hz

Legende

1 Denominazione del tipo 11 Fattore di potenza (pf)

2 Numeromodello  12 N.digiri[1/min]

3 Numerodiserie  13 Peso(senzapezzimontati)[kg]

4 Datadiproduzione(settimana/anno)  14 Portatamassima[m³/h]

5 Tensionenominale[V]  15 Diametroapertura[mm]

6 Correntenominale[A]  16 Altezzadiconvogliamentomax.[m]

7 Numerodifasi  17 Altezzadiconvogliamentomin.[m]

8 Frequenza[Hz]  18 Diametrogirante[mm]

9 Potenzaassorbitanominale[kW]

10 Potenzaerogatanominale[kW]

AVVERTENZA In caso di domande, è essenziale indicare il tipo dei gruppi, il numero dell'articolo e

quello dei gruppi.

AVVERTENZA Una targhetta con contrassegno di area potenzialmente esplosiva (Ex) si riferisce

esclusivamente al motore e non all’intero gruppo!

2 Sicurezza

Leavvertenzedisicurezzaeperlasalute,generaliespeciche,sonodescritteindettaglionellabrochureseparata

Istruzioni di sicurezza per i prodotti Sulzer modello ABS.

In caso di dubbi o di domande concernenti la sicurezza, occorrerà in ogni caso contattare preliminarmente la

ditta costruttrice Su.

2.1 Dispositivi di protezione individuale

Le elettropompe sommergibili possono presentare rischi meccanici, elettrici e biologici per il personale durante

l’installazione,ilfunzionamentoelamanutenzione.Èobbligatoriol’usodidispositividiprotezioneindividuale

(DPI)appropriati.Ilrequisitominimoèquellodiindossareocchiali,calzatureeguantidisicurezza.Tuttavia,

sidovrebbesempreeettuareunavalutazionedeirischiinlocoperdeterminaresesononecessaridispositivi

aggiuntivi,peresempioimbracaturedisicurezza,dispositivirespiratori,ecc.

3 Sollevamento

ATTENZIONE! Rispettare il peso totale delle unità Sulzer e i relativi componenti incorporati! (vedere la

targhetta identicativa per il peso dell’unità di base).

Latarghettaidenticativafornitadiricambiodevesempreesserevisibileecollocatavicinoalluogodiinstal-

lazionedellapompa(ades.lescatoladiderivazione/ilpannellodicomandoincuisonocollegatiicavidella

pompa).

NOTA BENE! Occorre usare l’attrezzatura di sollevamento se il peso totale dell’unità e degli acces-

sori incorporati supera le norme di sicurezza locali relative al sollevamento manuale.

6006652-03

Ilpesototaledell'unitàedegliaccessorideveessererispettatoquandosispecicailcaricodilavorosicuro

diqualsiasiattrezzaturadisollevamento!L’attrezzaturadisollevamento,ades.gruocatene,devepresentare

un'adeguatacapacitàdisollevamento.Ilparancodeveessereopportunamentedimensionatoperilpesototale

delleunitàSulzer(compreselecatenedisollevamentoolefunid’acciaio,etuttigliaccessoriincorporabili).

Ricadenellasolaresponsibilitàdell’utentenalegarantirechel'attrezzaturadisollevamentosiacerticata,in

buonecondizioniecontrollataperiodicamentedaunapersonacompetenteaintervalliconformiallenormative

locali.Attrezzaturedisollevamentousurateodanneggiatenondevonoessereusateedevonoesseresmaltite

correttamente.L’attrezzaturadisollevamentodeveinoltreessereconformeallenormeeairegolamentidisicu-

rezza.

NOTA BENE! Le linee guida fornite da Sulzer per l'uso sicuro di catene, funi e grilli in acciaio inos-

sidabile sono delineate nel manuale dell'attrezzatura di sollevamento in dotazione

con gli articoli e devono essere pienamente soddisfatte.

4 Trasporto e immagazzinaggio

4.1 Trasporto

Igruppinondevonoesseresollevatitramiteilcavodicollegamentoelettrico.

Infabbrica,igruppivengonosempreimballatiperiltrasportoinverticale.

Pertrasportoemontaggio/smontaggio,igruppisonoprovvistidiseriediunastaadisollevamentocomeim-

bracaturaperidispositividisollevamento.Talipuntidiimbracaturasonodimensionatiinmodotalecheilaera-

toresommerso,ev.inclusigliaccessori,possaesserviagganciato.Qualorasianoprevistiduepuntidiimbraca-

tura, occorrerà utilizzarli entrambi contemporaneamente, ciascuno con una fune di imbracatura o una catena.

Assicurare il gruppo contro gli spostamenti accidentali.

Pereettuarneiltrasporto,ilgruppoandràdepostosuunasuperciesucientementesolidaeoriz-

zontale in tutte le direzioni e assicurato contro i ribaltamenti.

Non trattenersi né operare nel raggio d'azione di carichi sospesi.

L'altezzadelganciodicaricodovràprevederel'altezzacomplessivadeigruppielalunghezzadella

catena di imbracatura.

4.2 Dispositivi di sicurezza trasporto

4.2.1 Protezione dall'umidità dei cavi di collegamento motore

Leestremitàdeicavidicollegamentodelmotorevengonodotateinfabbricadicalotteprotettiveautorestringen-

ti,perproteggereicavidalleinltrazionidiumiditàlongitudinali.

ATTENZIONE Le calotte protettive vanno rimosse soltanto immediatamente prima di eettuare il

collegamento elettrico del gruppo.

Inparticolareneicasidiinstallazioneoimmagazzinaggiodeigruppiinfabbricatichepossanoallagarsidiacqua

primadellaposaedelcollegamentodaicavidelmotore,occorreràfareinmodocheleestremitàdeicaviele

calotteprotettivedeicavidicollegamentodelmotorenonpossanoesseresommerse.

ATTENZIONE Tali calotte protettive costituiscono solamente una protezione contro gli spruzzi d'ac-

qua e non sono pertanto a tenuta d'acqua. Per tale ragione, le estremità dei cavi di

collegamento del motore non dovranno essere sommerse, poiché, in caso contrario,

potrebbe penetrare umidità all'interno della camera di collegamento del motore.

AVVERTENZA In questi casi, occorrerà ssare le estremità dei cavi di collegamento del motore ad

un punto opportunamente protetto contro gli invasamenti.

ATTENZIONE Durante questa fase, non danneggiare gli isolamenti dei cavi e dei li.

12 6006652-03

4.3 Immagazzinaggio dei gruppi

ATTENZIONE I prodotti Sulzer vanno protetti dagli inussi atmosferici quali irraggiamento UV da

luce solare diretta, elevata umidità atmosferica, emissioni di polveri varie (aggressi-

ve), da inussi esterni di carattere meccanico, dal gelo ecc.

L'imballaggio originale Sulzer, con il relativo dispositivo di sicurezza trasporto (se

applicato in fabbrica), assicura di regola una protezione ottimale dei gruppi.

Qualora i gruppi siano esposti a temperature inferiori a 0 °C/32 °F, occorrerà evitare

la presenza di umidità o di acqua residua nella parte idraulica, nel sistema refrigeran-

te o in qualsiasi altra cavità. In condizioni di forte gelo, i gruppi/i cavi di collegamento

del motore non andranno spostati, laddove possibile.

In caso di immagazzinaggio in condizioni estreme, ad es. con clima subtropicale o

desertico, occorrerà adottare ulteriori provvedimenti di protezione appropriati. Su

richiesta del cliente, siamo disposizione per indicare tali provvedimenti.

AVVERTENZA Di regola, i gruppi Sulzer non richiedono alcun genere di manutenzione nel perio-

do d'immagazzinaggio. Ruotando più volte l'albero manualmente, sulle superci di

tenuta verrà applicato nuovo olio lubricante, assicurando così un funzionamento

a regola d'arte delle guarnizioni ad anello scorrevole. Il supporto dell'albero motore

non richiede manutenzione.

6006652-03

5 Descrizione del prodotto

5.1 Struttura costruttiva

0816-0006

0816-0006a

Fig. 4.1 Disegno in sezione XTA/XTAK PE2 Fig. 4.2 Disegno in sezione XTA/XTAK PE3-PE5

Legenda

1Cavocollegamentomotoreecomandoconpassa-

cavi

12 Supporto motore

2Staadisollevamento 13 Bussola (da XTA 9001)

3 Camera di collegamento motore 14 Anello canale

4Passacavi 15 Flangia condotta aria

5 Supporto superiore albero motore 16 Anello distributore

6Avvolgimentodelmotore 17 Camera di tenuta

7 Albero motore con rotore 18 Controllo di tenuta camera di collegamento (a richiesta)

8 Supporto inferiore albero motore 19 Controllo di tenuta camera motore

9Controllo di tenuta camera di controllo 20 Tenutameccanica(latouido)

10 Rotore 21 Tenuta meccanica (lato motore)

11 Rondella con spallamento

5.2 Sistema di controllo del motore

5.2.1 Sensore di perdite (DI)

Gli sensore di perdite (DI) assumono la funzione di controllo di tenuta, segnalando, mediante un apposito sistema

elettronico,l‘inltrazionediumiditànelmotoreimmerso.

Vedere capitolo 5.5.6.

5.2.2 Controllo della temperatura avvolgimento del motore

Apposititermostatiproteggonol‘avvolgimentodalsurriscaldamentoincasodiasimmetriadelcaricosullefasiodella

tensione,difunzionamentoaseccoprolungatoedisovratemperaturadeluidodaconvogliare.L‘avvolgimentodel

motoreèprovvistoditresensoritermicicollegatiinserie(OptionalPTC,PT100).

14 6006652-03

5.2.3 Controllo della temperatura supporto (a richiesta)

Inpresenzadicontrollocuscinettinellaversionestandardèintegratonellaangiadisupportountermostato

bimetallico.Taleaccorgimentoconsentelatempestivadisinserzionedelmotore(ades.incasodiaumentodella

temperatura dei cuscinetti a seguito di usura).

Temperature d'inserzione: Cuscinetto superiore =140°C/284°F;Cuscinettoinferiore=130°C/269°F

5.3 Indicazione temperatura

Inpresenzadisensoritermici,un’indicazionecontinuadellatemperaturadell’avvolgimentoedelcuscinettononèpossibi-

le.Atalescopo,occorreràmontarenell’avvolgimentoeneisupporticuscinettiappositisensoriditemperaturadeltipoPT

100concurvacaratteristicalineare,ossiaconaumentodellaresistenzaproporzionaleall’aumentodellatemperatura.

5.3.1 Sensore di temperatura bimetallo

Resistenza

Temperatura

0562-0017

Impiego Standard

Funzione Interruttore termico a bimetallo, che si apre alla

temperatura nominale

Collegamento Inseribile direttamente nel circuito di comando,

nel rispetto delle correnti d'inserzione ammesse

Fig. 5 Principio di funzionamento del limitatore di temperatura

Tensione d‘esercizio ...AC 100 V a 500 V ~

Tensione nominale AC 250 V

Corrente nominale ACcosφ=1,0 2,5A

Corrente nominale ACcosφ=0,6 1,6A

Corrente d‘inserzione max. IN 5,0A

ATTENZIONE La potenza d’inserzione massima dei termostati è pari a 5 A, la corrente nominale è

pari a 250 V. I motori in versione antideagrante, previsti per esercizio su convertitori

di frequenza statici, dovranno essere equipaggiati con termistori. L’attivazione dovrà

avvenire mediante un relè di protezione macchina a termistori con numero di omolo-

gazione PTB (Istituto Federale di Fisica Tecnica).

6006652-03

5.3.2 Sensore di temperatura Conduttori a freddo (PTC)

Resistenza

Temperatura

0562-0018

Impiego A richiesta

Funzione Resistenzavariabileinfunzionedellatemperatura

(interruttore assente).

Curvacaratteristicaconfunzioneimpulsivaunita-

ria

Collegamento Non inseribile direttamente nel circuito di comando

di un impianto di distribuzione. Analisi del segnale

di misura soltanto mediante analizzatori idonei.

Fig. 6 Curva caratteristica di massima del conduttore a freddo (termistore)

5.3.3 Sensore di temperatura PT 100

Resistenza

Temperatura

0562-0019

Impiego Arichiesta(nonperversioneantideagrante)

Funzione

Resistenzavariabileinfunzionedellatemperatura

(interruttore assente).

Lacurvacaratteristicalineareconsenteilrileva-

mentoelavisualizzazionecontinuidellatempera-

tura.

Collegamento Non inseribile direttamente nel circuito di comando

di un impianto di distribuzione. Analisi del segnale

di misura soltanto mediante analizzatori idonei.

Fig. 7 Curva caratteristica di massima dell'elemento PT 100

ATTENZIONE I termistori e le PT 100 non vanno inseriti direttamente nei circuiti di comando o di

potenza. Occorre utilizzare sempre analizzatori idonei.

Il“controllodellatemperatura”andràbloccatoelettricamenteconisalvamotore,elaconfermadovràavveniremanual-

mente.

16 6006652-03

5.4 Esercizio su convertitori di frequenza

Perquantoriguardalastrutturael'isolamentodegliavvolgimenti,imotorisonoadattiall'utilizzosulconvertitore

difrequenza.Nell'esercizioconconvertitoridifrequenza,occorretuttaviaadempierealleseguenticondizioni:

• AttenersialleDirettivedicompatibilitàelettromagnetica.

• Curvedelnumerodigiriedelmomentodirotazioneperimotoriazionatidalconvertitoredifrequenzasitro-

vanoneinostriprogrammidiselezionedeiprodotti.

• La frequenza di soglia inferiore andrà impostata in modo da continuare ad assicurare la ventilazione.

• Lafrequenzadisogliasuperiorevaimpostatainmodotalechelapotenzanominaledelmotorenonvengasuperata.

Occorreassicurarechedopol'avviamentodeimotorinonvengasuperatalacorrentedidimensionamento

indicatasullatarghetta.Nonèneancheconsentitosuperareilnumeromassimodiavviamentisecondola

scheda tecnica dei motori.

Imoderniconvertitoridifrequenzafunzionanoinnumerosempremaggioreadelevatefrequenzediripetizio-

neeconfortisalitedeifrontidellatensione.Inquestomodovengonoridotteleperditedipotenzaeirumori

delmotore.Questotipodisegnaliinuscitadeiconvertitorihaperòildifettodigenerareancheelevatipicchidi

tensionesull'avvolgimentodelmotore.Comespessoriscontrato,talipicchiditensionepossonoinuirenegati-

vamentesulladuratadellatrasmissione,inproporzioneallatensioned'esercizioedellalunghezzadelcavodi

collegamentodelmotoretrailconvertitoredifrequenzaeilmotore.Perimpedirequestofenomeno,iconverti-

toridifrequenzadiquestotipovannoequipaggiaticonltrosinusoidale(come da g. 8) in caso di esercizio nel

campocriticoevidenziato.Illtrosinusoidaleandràadattatoalconvertitoredifrequenzasottogliaspettidella

tensionedirete,dellafrequenzadiripetizione,dellacorrentenominaleedellafrequenzainuscita.Occorre

assicurare che sulla piastra di raccordo del motore sia applicata la tensione di dimensionamento.

campo critico

campo non critico

L = Lunghezza cavo complessiva

(dal convertitore di frequenza al motore)

10 50 100 150 L[m]

UN[V]

660

600

460

400

380

230

0562-0012

Fig. 8 Campo critico/non critico

6006652-03

6 Installazione

Attenersialleavvertenzedisicurezzariportateneicommiprecedenti.

6.1 Esempi d'installazione

0416-0003

Fig. 9 Installazione nel recipiente aperto

Legenda

1 Occhielloperganciogru  5 Cavodicollegamento

2 Silenziatore 6 Aeratore sommerso Sulzer

3 Funediritegno  7 Funedisollevamento

4 Fermacavi  8 Condottoaria

18 6006652-03

0416-0004

Fig. 10 Aeratore sommerso in dispositivo a galleggiante

Legenda

1 Silenziatore 4 Condotto aria

2 Cassettadidistribuzionecavi  5 Cavodicollegamento

3 Pinna 6 Aeratore sommerso Sulzer

6.2 Installazione dei aeratori sommersi Sulzer

LaserieXTAvienefornitagiàmontata,prontaall'esercizioecollaudata.PerlaserieXTAKoccorresoltanto

montare le prolunghe dei canali.

Ilmontaggiodegliaccessoriandràeettuatonelluogod'impiego,sulfondodelrecipientevuotooppureaccanto

alrecipiente.Utilizzandounsollevatoreidoneo,ilaeratoresommersoandràportatoinposizionedimontaggioo

d'esercizio.

Nellestazionidipompaggio/serbatoiodeveessereeseguitaunacompensazionedelpotenzialeconformemente

allanormatedescaIEC60364-5-54[nonEx](disposizioniperl’incorporazioneditubazioni,misuredisicurezza

per impianti a corrente forte).

AVVERTENZA In fase di installazione dei aeratori sommersi della serie XTA/XTAK all'interno del

recipiente, occorrerà attenersi alle indicazioni Sulzer per il posizionamento del/dei

gruppo/-i.

6.2.1 Montaggio delle prolunghe canali per la versione XTAK

Leprolunghedeicanali,forniteseparatamente,vannosemplicementeinnestateeavvitateconglielementidi

ssaggioacclusi(Fig.11).

6006652-03

0416-0013

Legenda

1 Rondella

2 Dadoesagonale(Bloccareconadesivofrenaletti

  tipoLOCTITE243)

3 Prolunga canale

Fig. 11 Prolunga canale

ATTENZIONE Attenersi alle coppie di serraggio per viti in acciaio inox (vedere Capitolo 5.4)!

6.3 Accessori

AVVERTENZA Gli accessori descritti qui di seguito non sono compresi nella dotazione standard e

andranno ordinati separatamente.

0416-0014

0416-0009

0416-0008

0416-0012

Fig. 12 Piede articolato Fig. 13 Condotto aria Fig. 14 Silenziatore Fig. 15 Copertura condotto

aria

5.3.1 Piede articolato

Inpresenzadirecipientidalfondoirregolareeperevitaresollecitazioniaidelicatirivestimentidelserbatoio,si

raccomandadiequipaggiareiaeratorisommersicon3piediarticolati(vedere Fig. 12). Tali piedi sono dotati di

undiscoinplastica,alloggiatoall'internodiungiuntosferico.Medianteun'appositaastalettata,ipiediarticola-

ti sono collegati al aeratore sommerso in modo da poterne regolare l'altezza.

6.3.2 Condotto aria

Peralimentareilaeratoresommersoinsommersioneconl'ariaambientenecessaria,essoandràprovvistodi

un condotto aria (vedere Fig. 13).Lalunghezzadelcondottoariadovràesseretalechel'estremitàdellostesso

terminisemprea0,5m/1,6ftsullarelativasupercie,ancheallivellomassimodeluido.

20 6006652-03

Icondottiariainpiùtrattiandrannopremontatisulfondoinposizioneorizzontali,allalunghezzacomplessiva

prevista.Atalescopo,occorreràavvitareicollegamentiangiatisinoaDN100inclusocon4viti,dotando

ciascunodiunaguarnizionepiana.PericollegamentiangiatididimensionimaggioridiDN100occorreranno,

indipendentementedalnumerodeiforidelleange,8vitiindisposizionesimmetrica.SinoaDN125incluso,

occorrerannovitiM16.Oltreatalemisura,occorreràimpiegarevitiM20.

Inserirelevitiinmodotalecheildado,conilcondottoariainverticale,sitroviinbasso.Lerondelleandranno

collocatesottolatestadellaviteeildado.OccorreràutilizzarevitidiqualitàA2-70osuperiore,cheandranno

serrate alla coppia corretta.

ATTENZIONE Attenersi alle coppie di serraggio per viti in acciaio inox (vedere Capitolo 6.4)!

6.3.3 Silenziatore e copertura condotto aria

Ilcondottoaria,apertoversol'alto,andràdotatodiunacoperturaidonea,cheimpediscal'aspirazionedioggetti

odivolatili,machealcontempononostacoliilliberoingressodell'aria.Atalescopo,èprevistaun'apposita

copertura condotto aria Sulzer (vedere Fig. 15).Talecopertura,provvistadiangia,andràmontatacon4o8

viti,edotatadiunaguarnizionepiana,all'estremitàsuperioredelcondottoaria.

Se occorrerà al contempo ridurre i rumori di aspirazione del aeratore sommerso, sarà possibile utilizzare un

silenziatoreadeguatamentedimensionato,cheandràmontatocomelacoperturacondottoaria,conlaangia

all'estremità superiore del condotto (vedere Fig. 14).

6.3.4 Fune di sollevamento/Occhiello per gancio gru

Sulaeratoresommersoandràssatoundispositivodisollevamento,chedovràessereraggiungibilealdisopradella

superciedeluido:soloinquestomodosaràinfattipossibileestrarreilaeratoresommersodalrecipientesommer-

so.

Imezzidiimbracaturaandrannodimensionaticonsiderandoneglieventualisegnidiaaticamentoeinvecchia-

mentoeperlecondizionid'eserciziopreviste.

Tuttiimezzidiimbracaturadovrannoessererealizzatiinacciaioinossidabilediqualità1.4301osuperiore.

0416-0007

1=Fascettefermacavi

Fig. 16 Esempi di montaggio con imbracature per funi

Unafunedisollevamentoandràtesafral'occhielloperganciogrueil/ipunto/-idiimbracaturasuperiore/-i

sullatestadelmotore.Ilmaterialeeildiametronominaledellefunidisollevamentoandrannosceltiinmododa

presentareunfattoredisicurezzadi5voltesuperioreallaportatanecessaria.Lafunenondovràpresentare

trefolature o anse all'esterno delle estremità.

La pagina sta caricando ...

Sulzer XTA, XTAK Installation and Operating Instructions

Marca: Sulzer

Modello: XTA, XTAK

Tipo: Installation and Operating Instructions

Scarica il pdf

rapporto

Sulzer XTA, XTAK Installation and Operating Instructions

Sulzer XTA, XTAK Installation and Operating Instructions

Documenti correlati

Altri documenti