Terzismo LI4 1480 E VR04 Manuale utente

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Bedienungsanleitung

 

User instructions

FR

IT

DE

EL

EN

LI4 1080 E VR04

LI4 1480 E VR04

2

FR

IT

TOUS NOS

COMPLIMENTS

En achetant cet appareil ménager

Teka, vous avez démontré que

vous n’acceptez aucun

compromis: vous voulez toujours

ce qu’il y a de mieux.

Teka a le plaisir de vous

proposer cette nouvelle machine

à laver qui est le résultat d’années

de recherches et d’études des

besoins du consommateur.Vous

avez fait le choix de la qualité, de

la fiabilité et de l’efficacité.

Teka vous propose une large

gamme d’appareils

électroménagers: machines à

laver la vaisselle, machines à laver

et sécher le linge, cuisinières, fours

à micro-ondes, fours et tables de

cuisson, hottes, réfrigerateurs et

congélateurs.

Demandez à votre Revendeur le

catalogue complet des produits

Teka.

Cet appareil a pour vocation

d’être utilisé au sein du foyer, ou

dans ces différentes situations:

- zones réservées au personnel

dans les magasins, bureaux et

autres environnements de travail;

- exploitation agricoles;

- par les clients dans les hôtels,

motels et autres environnements

résidentiels;

- environnement de type bed and

breakfast.

Une utilisation autre que

domestique, comme par exemple

une démonstration commerciale

ou une session de formation, est à

exclure également dans les lieux

cités ci-dessus. Une utilisation

détournée de l’appareil est

proscrite.

Si l’appareil doit être utilise de

manière incompatible comme

défini ci-dessus, la durée de vie de

l’appareil pourrait être réduite et la

garantie du fabricant serait

annulée.

Tout dommage causé à l'appareil,

résultant d’une mauvaise utilisation

de l’appareil (même si l’utilisation

en est faite au sein du foyer),ne

permettra pas de recours auprès

du fabriquant, comme il est établi

par la loi.

Nous vous prions de lire

attentivement les conseils

contenus dans ce livret. Il contient

d’importantes indications

concernant les procédures

d’installation, d’emploi, d’entretien

et quelques suggestions utiles en

vue d’améliorer l’utilisation de la

machine à laver.

Conservez avec soin ce livret: vous

pourrez le consulter bien souvent.

Quand vous communiquez a

vec

Teka, ou avec ses centres

d’assistance, veuillez citer le

Modèle, le n° et le numéro G

(éventuellement).

COMPLIMENTI

Con l’acquisto di questo

elettrodomestico Teka ;

Lei ha dimostrato di non

accettare compromessi:

Lei vuole il meglio.

Teka é lieta di proporLe questa

nuova lavatrice frutto di anni di

ricerche e di esperienze

maturate sul mercato, a contatto

diretto con i Consumatori. Lei ha

scelto la qualità, la durata e le

elevate prestazioni che questa

lavatrice Le offre.

Teka Le propone inoltre una

vasta gamma di

elettrodomestici: lavatrici,

lavastoviglie, lavasciuga, cucine,

forni a microonde, forni e piani di

cottura, frigoriferi e congelatori.

Chieda al Suo Rivenditore

il catalogo completo dei prodotti

Teka

Questo apparecchio è

destinato ad un uso in ambienti

domestici e simili come per

esempio:

- nelle aree ristoro di negozi, uffici

e altri ambienti di lavoro;

- negli agriturismo;

- dai clienti negli hotels, motels e

altre aree residenziali simili;

- nei bed & breakfast.

Un utilizzo diverso da quello tipico

dell’ambiente domestico, come

l’uso professionale da parte di

esperti o di persone addestrate,

è escluso anche negli ambienti

sopra descritti.

Un utilizzo non coerente con

quello riportato, può ridurre la

vita del prodotto e può

invalidare la garanzia del

costruttore. Qualsiasi danno

all’apparecchio o ad altro,

derivante da un uso diverso da

quello domestico (anche

quando l’apparecchio è

installato in un ambiente

domestico), non sarà ammesso

dal costruttore in sede legale.

La preghiamo di leggere

attentamente le avvertenze

contenute nel presente libretto in

quanto forniscono importanti

indicazioni riguardanti la

sicurezza di installazione, d’uso, di

manutenzione e alcuni utili

consigli per il migliore utilizzo

della lavatrice.

Conservi con cura questo libretto

per ogni ulteriore consultazione.

Quando comunica con la

Teka o con i suoi centri di

assistenza citi sempre il Modello, il

n° e il numero G (se c’è).

Praticamente tutto ciò che é

citato nel riquadro.

3

DE

HERZLICHEN

GLÜCKWUNSCH!

Mit dem Kauf dieses Teka

Elektrogerätes haben Sie bewiesen,

daß Sie stets nur das Beste wählen -

ohne Kompromisse.

Teka freut sich, Ihnen diese neue

Waschmaschine anbieten zu

können. Sie ist das Ergebnis

jahrelanger Forschung und einer

Markterfahrung, die im ständigen

direkten Kontakt mit dem

Verbraucher gereift ist.Sie haben mit

diesem Gerät Qualität, lange

Lebensdauer und einen hohen

Leistungsstandard gewählt.

Teka bietet Ihnen darüber hinaus

eine breite Palette weiterer

elektrischer Haushaltsgeräte:

Waschmaschinen,Geschirrspüler,

Wäschetrockner, Elektroherde,

Mikrowellenherde, Backöfen und

Kochfelder, Kühl - und

Gefrierschränke.

Fragen Sie Ihren Fachhändler nach

dem kompletten Teka Katalog.

Dieses Gerät ist ausschließlich für

den Haushaltsgebrauch konzipiert

bzw. für den haushaltsnahen

Gebrauch, wie z.B:

- Teeküchen für das Personal von

Büros, Geschäften oder ähnlichen

Arbeitsbereichen;

- Ferienhäuser;

- Gäste von Hotels, Motels und

anderen Wohneinrichtungen;

- Gäste von

Apartments/Ferienwohnungen, Bed

and Breakfast Einrichtungen.

Eine andere Nutzung als die normale

Haushaltsnutzung, wie z.B.

gewerbliche oder professionelle

Nutzung durch Fachpersonal, ist

auch im Falle der oben erwähnten

Einrichtungen ausgeschlossen.

Sollte das Gerät entgegen diesen

Vorschriften betrieben werden, kann

dies die Lebensdauer des Gerätes

beeinträchtigen und den

Garantieanspruch gegenüber dem

Hersteller verwirken.

Eventuelle Schäden am Gerät oder

andere Schäden oder Verluste, die

durch eine nicht haushaltsnahe

Nutzung hervorgerufen werden

sollten (selbst wenn sie in einem

Haushalt erfolgen), werden, so weit

vom Gesetz ermöglicht, vom

Hersteller nicht anerkannt.

Lesen Sie bitte aufmerksam die

Anweisungen, die Sie in diesem Heft

finden.Sie finden dort wichtige

Hinweise zur sicheren Installation, zur

Bedienung, zur Pflege und zur

optimalen Verwendung der

Waschmaschine.

Bewahren Sie das Heft für eine

spätere Nutzung gut auf.

Geben Sie bitte in allen Mitteilungen

an Teka oder an Ihre zuständige

Kundendienststelle stets das Modell,

die Nummer und die G-Nummer

(falls vorhanden),- also praktisch alle

Angaben des Typenschildes -,

an.

EN

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this Teka

household appliance, you have

shown that you will not accept

compromises: you want only the

best.

Teka is happy to present their

new washing machine,the result of

years of research and market

experience through direct contact

with Consumers.You have chosen

the quality, durability and high

performance that this washing

machine offers.

Teka is also able to offer a vast

range of other household

appliances: washing machines,

dishwashers, washer-dryers,

cookers, microwave ovens.

Traditional ovens and hobs,

refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the

complete catalogue of Teka

products.

This appliances is intended to be

used in household and similar

applications such as:

- staff kitchen areas in shops,

offices and other working

environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and

other residential type

environments;

- bed and breakfast type

environments.

A different use of this appliance

from household environment or

from typical housekeeping

functions, as commercial use by

expert or trained users, is excluded

even in the above applications.

If the appliance is used in a

manner inconsistent with this it

may reduce the life of the

appliance and may void the

manufacturer’s warranty.

Any damage to the appliance or

other damage or loss arising

through use that is not consistent

with domestic or household use

(even if located in a domestic or

household environment) shall not

be accepted by the manufacturer

to the fullest extent permitted by

law.

Please read this booklet carefully

as it provides important guide lines

for safe installation, use and

maintenance and some useful

advise for best results when using

your washing machine.

Keep this booklet in a safe place

for further consultation.

When contacting Teka

or a Customer Services Centre

alw

ays refer to the Model,No., and

G number (if applicable of the

appliance see panel).

EL

FR

INDEX

Avant-propos

Notes générales à la

livraison

Garantie

Mesures de sécurité

Données techniques

Mise en place, installation

Description des commandes

Tableau des programmes

Sélection

Tiroir à lessive

Le produit

Lavage

Séchage

Cycle automatique de

lavage/séchage

Nettoyage et entretien

Recherche des pannes

CHAPITRE

CAPITOLO

KAPITEL

KO

CHAPTER

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

4

IT

INDICE

Prefazione

Note generali alla consegna

Garanzia

Prescrizioni di sicurezza

Dati tecnici

Messa in opera, installazione

Descrizione comandi

Tabella programmi

Selezione

Cassetto detersivo

Il prodotto

Lavaggio

Asciugatura

Ciclo automatico lavaggio

asciugatura

Pulizia e manutenzione

ordinaria

Ricerca guasti

Recherche des pannes

Ricerca guasti

Nettoyage et entretien

Pulizia e manutenzione

ordinaria

5

DE

INHALT

Einleitung

Allgemeine Hinweise zur

Lieferung

Garantie

Sicherheitsvorschriften

Technische Daten

Inbetriebnahme, Installation

Bedienungsanleitung

Programmtabelle

Programm/Temperaturwahl

Waschmittelbehälter

Das Produkt

Waschen

Trocknen

Automatischer Ablauf

Waschen/Trocknen

Reinigung und allgemeine

Wartung

Fehlersuche

EN

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Washing

Drying cycle

Automatic washing/Drying

cycle

Cleaning and routine

maintenance

Faults Search

EL





   





 

 

  

 



 





 

 





  

− 

K  



 

Fehlersuche Faults Search

 

Reinigung und allgemeine

Wartung

Cleaning and routine

maintenance

K  



6

FR

CHAPITRE 1

NOTES GENERALES

A LA LIVRAISON

A la livraison veuillez,

contrôler que le matériel

suivant accompagne la

machine:

A) LIVRET

D’INSTRUCTIONS

B) ADRESSES DE SERVICE

APRES VENTE

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) BOUCHONS

E) COUDES POUR LE TUBE

DE VIDANGE

F) BAC POUR LES

PRODUITS LESSIVIELS

LIQUIDES OU POUR LES

PRODUITS

BLANCHISSANTS

LIQUIDES

LES CONSERVER

et contrôler que ce matériel

soit en bon état; si tel n’est

pas le cas appelez le centre

Teka le plus proche.

IT

CAPITOLO 1

NOTE GENERALI

ALLA CONSEGNA

Alla consegna controlli che

con la macchina ci siano:

A) MANUALE

D’ISTRUZIONE

B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA

C) CERTIFICATI DI

GARANZIA

D) TAPPI

E) CURVA PER TUBO

SCARICO

F) BACINELLA DETERSIVO

LIQUIDO O

CANDEGGIANTE

CONSERVATELI

e controlli che non abbia

subito danni durante il

trasporto, in caso contrario

chiami il centro assistenza

più vicino.

E

AB

F

D

C

7

DE

KAPITEL 1

ALLGEMEINE

HINWEISE ZUR

LIEFERUNG

Kontrollieren Sie bei

Anlieferung des Gerätes, ob

das folgende Zubehör

mitgeliefert wurde:

A) BEDIENUNGSANLEI-

TUNG

B) VERZEICHNIS DER

KUNDENDIENST-

STELLEN

C)GARANTIESCHEIN

D) STÖPSEL

E) ROHRBOGEN FÜR

ABLAUFSCHLAUCH

F) EINSATZ FÜR

FLÜSSIGWASCHMITTEL

BZW. BLEICHMITTEL

BITTE GUT AUFBEWAHREN

Gerät bei Lieferung auf

eventuelle

Transportschäden

untersuchen und

gegebenenfalls beim

Händler reklamieren.

EN

CHAPTER 1

GENERAL POINTS

ON DELIVERY

On delivery, check that the

following are included with

the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

F) LIQUID DETERGENT OR

LIQUID BLEACH

COMPARTMENT

(CONTAINER)

KEEP THEM IN A SAFE

PLACE

Check that the machine has

not incurred damage during

transport. If this is the case,

contact your nearest

Technical Assistance Centre.

EL

K 1

 

  

K  ,

    

   

:

)  



) KATATAH

IEYYNEN

IKTYN TEXNIKH

ETHPETHH

) K



) K

) K K

  K−

 

 K

F) K 

K

 

KK

K  

 

   

    

 .

  

 ,

   

.

8

FR

CHAPITRE 2

GARANTIE

En annexe, vous trouverez le

certificat de garantie.

Pour que la garantie soit

acceptée, elle doit être

justifiée par la facture

d’achat délivrée par le

revendeur.

IT

CAPITOLO 2

GARANZIA

L’apparecchio é

corredatoda un certificato

di garanzia che Le permette

di usufruire gratuitamente

del Servizio di Assistenza

Tecnica.

9

DE EN

KAPITEL 2

GARANTIE

Zusammen mit der

Bedienungsanleitung wird ein

Garantieschein mitgeliefert,

der die kostenlose

Inanspruchnahme des

technischen Kundendienstes

ermöglicht.

Der Garantieschein hat nur

Gültigkeit gemeinsam mit der

von Ihrem Händler

ausgestellten Kaufquittung.

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied

with a guarantee certificate.

Please retain your purchase

receipt.

This should be kept in a safe

place and presented to the

engineer if a service call is

required.

EL

K 2



   

   

   

 Service,   

   , 

     

  .

10

CHAPITRE 3

MESURES DE

SECURITE

ATTENTION:

EN CAS

D’INTERVENTIONS DE

NETTOYAGE ET

D’ENTRETIEN

● Débrancher la prise de

courant.

● Fermer le robinet

d’alimentation d’eau.

● Toutes les machines Teka

sont pourvues de mise à la

terre.

Vérifier que l’installation

électrique soit mise à la terre,

en cas contraire demander

l’intervention du personnel

qualifié.

Produit compatible

avec les Directives

Européennes 73/23/EEC et

89/336/EEC, remplacé par

2006/95/EC et 2004/108/EC,

et les amendements

successifs.

● Ne pas toucher l’appareil

pieds nus.

● Autant que possible éviter

l’usage de rallonges dans les

salles de bains ou les

douches.

ATTENTION:

PENDANT LE LAVAGE L’EAU

PEUT ATTEINDRE 90°C.

● Avant d’ouvrir le hublot

vérifier que le tambour soit

sans eau.

FR

IT

CAPITOLO 3

PRESCRIZIONI DI

SICUREZZA

ATTENZIONE:

PER QUALSIASI

INTERVENTO DI PULIZIA

E MANUTENZIONE

DELLA LAVATRICE

●

Tolga la spina.

●

Chiuda il rubinetto

dell’acqua.

●

Teka correda tutte le sue

macchine di messa a terra.

Si assicuri che l’impianto

elettrico sia provvisto di

messa a terra in caso

contrario richieda

l’intervento di personale

qualificato.

Apparecchio

conforme alle Direttive

Europee 73/23/CEE e

89/336/CEE, sostituite

rispettivamente da

2006/95/CE e 2004/108/CE,

e successive modifiche.

●

Non tocchi l’apparecchio

con mani, piedi bagnati o

umidi.

●

Non usi l’apparecchio a

piedi nudi.

●

Non usi, se non con

particolare cautela,

prolunghe in locali adibiti a

bagno o doccia.

ATTENZIONE:

DURANTE IL LAVAGGIO

L’ACQUA PUO’ ANDARE

A 90°C.

●

Prima di aprire l’oblò si

assicuri che non vi sia

acqua nel cestello.

11

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:

FOR ALL CLEANING

AND MAINTENANCE

WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Teka appliances are

earthed. Ensure that the

main electricity circuit is

earthed. Contact a qualified

electrician if this is not the

case.

Appliance complies

with European Directives

73/23/EEC and 89/336/EEC,

replaced by 2006/95/EC and

2004/108/EC, and

subsequent amendments.

● Do not touch the

appliance with wet or damp

hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are

used in bathrooms or shower

rooms. Avoid this where

possible.

WARNING: DURING THE

WASHING CYCLE, THE

WATER CAN REACH A

TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the

washing machine door,

ensure that there is no water

in the drum.

KAPITEL 3

SICHERHEITS-

VORSCHRIFTEN

ZUR BEACHTUNG:

BEI REINIGUNG UND

WARTUNG DES

GERÄTES

●

Netzstecker ziehen.

●

Wasserzufuhr sperren.

●

Bei ungewöhnlich starker

Vibration des Gerätes oder

Wasserverlust usw. STOP-Taste

drücken.

●

Alle Teka Geräte sind

geerdet.

●

Versichern Sie sich, daß Ihr

Stromnetz geerdet ist.Sollte

dies nicht der Fall sein, rufen

Sie einen Fachmann.

Das Gerät entspricht

den Europäischen Richtlinien

73/23/CEE und 89/336/CEE,

ersetzt durch 2006/95/CE

bzw. 2004/108/CE , und deren

nachträglichen

Veränderungen.

●

Benutzen Sie nach

Mögkichkeit keine

Verlängerungskabel in

Feuchträumen.

ACHTUNG:

JE NACH

WASCHPROGRAMM

KANN SICH DAS

WASSER BIS AUF 90° C

AUFHEIZEN.

●

Vor dem Öffnen des

Bullauges sicherstellen, daß

kein Wasser mehr in der

Trommel steht.

DE ENEL

K 3

 

:

K  K

K  

●   .

● K  

  .

●     Teka

 .  

   

   

  

.

 CE

,   

 

73/23/EEC  89/336/EEC,

  

2006/95/EC  2004/108/EC,

 

.

●     

     .

●   

   .

●   

  

  

,      

   

.

: K 

K 

 

K 

  

  90C

●     

   

   .

12

FR

● Ne pas utiliser d’adaptateurs

ou de prises multiples.

● Cet appareil n’est pas

destiné à être utilisé par des

personnes (notamment les

enfants) incapables,

irresponsables ou sans

connaissance sur l’utilisation

du produit, à moins qu’elles ne

soient surveillées, ou instruites

sur l’utilisation de l’appareil,

par une personne responsable

de leur sécurité.

Surveillez les enfants pour être

sûr qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

● Pour débrancher la prise, ne

pas tirer sur le câble ou sur la

machine.

● Ne pas laisser la machine

exposée aux agents

atmosphériques (pluie, soleil,

etc...).

● En cas de déménagement

ne jamais soulever la machine

par les boutons ou par le tiroir

des produits lessiviels.

● Pendant le transport ne pas

appuyer le hublot sur le

chariot.

Important!

Les ouvertures à la base de

l’appareil ne doivent en

aucun cas être obstruées par

des tapis, moquette ou autre

objects.

● 2 personnes pour soulever la

machine (voire la figure).

● En cas de panne et/ou de

mauvais fonctionnement

éteindre la machine, fermer le

robinet d’alimentation d’eau

et ne pas toucher à la

machine. Pour toute

réparation adressez-vous

exclusivement à un centre

d’assistance technique en

demandant des pièces de

rechange originales. Le fait de

ne pas respecter les

indications susmentionnées

peut compromettre la sécurité

de l’appareil.

● Si le remplacement du

câble d’alimentation s’avère

nécessaire, il devra être

remplacé par un câble special

fourni par le service après-

vente.

IT

●

Non usi adattatori o spine

multiple

●

Questo apparecchio non è

destinato ad essere usato da

bambini e persone incapaci

o inesperte all'uso del

prodotto, a meno che non

vengano sorvegliate o istruite

riguardo all'uso

dell'apparecchio da una

persona responsabile della

loro sicurezza.

Sorvegliare i bambini in

modo tale da assicurarsi che

non giochino con

l'apparecchio.

●

Non tiri il cavo di

alimentazione, o

l’apparecchio stesso, per

staccare la spina dalla presa

di corrente.

●

Non lasci esposto

l’apparecchio ad agenti

atmosferici (pioggia, sole,

ecc...).

●

In caso di trasloco non la

sollevi mai dalle manopole o

dal cassetto del detersivo.

●

Durante il trasporto non

appoggi mai l’oblò al

carrello.

Importante!

Nel caso si installi

l’apparecchio su un

pavimento ricoperto da

tappeti o con moquette, si

deve fare attenzione che le

aperture di ventilazione alla

base dell’apparecchio non

vengano ostruite.

●

Sollevarla in due persone

come illustrato in figura.

●

In caso di guasto e/o di

cattivo funzionamento

dell’apparecchio, lo spenga,

chiuda il rubinetto

dell’acqua e non

manometta

l’elettrodomestico. Per

l’eventuale riparazione si

rivolga solamente a un

centro di Assistenza Tecnica

Teka e richieda l’utilizzo di

ricambi originali.

Il mancato rispetto di quanto

sopra può compromettere la

sicurezza dell’apparecchio.

●

Se il cavo di alimentazione

risultasse danneggiato, dovrà

essere sostituito da un cavo

speciale disponibile presso il

servizio di Assistenza Tecnica.

13

DE EN

●

Gerät nicht an Adapter oder

Mehrfachsteckdosen anschließen.

●

Kinder oder Personen mit

eingeschränkten körperlichen oder

geistigen Fähigkeiten oder mit

ungenügenden Kenntnissen und

Erfahrung dürfen nur dann das

Gerät benutzen,wenn sie

beaufsichtigt werden oder

hinreichend Anweisungen zur

sicheren Behandlung des Gerätes

durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person erhalten

haben.

Kinder sind zu beaufsichtigen,um

sicher zu stellen,dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

●

Ziehen Sie den Stecker immer am

Stecker selbst aus der Steckdose.

●

Setzen Sie das Gerät keinen

Witterungseinflüssen (Regen,Sonne

usw.) aus.

●

Das Gerät niemals an den

Schaltknöpfen oder am

Waschmittelbehälter anheben.

●

Während des Transportes mit

einer Sackkarre das Gerät nicht auf

das Bullauge lehnen.

●

Stets, wie auf der Zeichnung

dargestellt,zu zweit anheben.

Wichtig!

Falls Sie das Gerät auf einen

Teppich oder Teppichboden

aufstellen,achten Sie darauf,daß

die Lufteinlässe am Boden des

Gerätes nicht verstopft werden.

●

Bei eventuellen Defekten und

Fehlfunktionen das Gerät

abschalten, die Wasserzufuhr

unterbrechen und die

Waschmaschine nicht gewaltsam

öffnen. Bei anfallenden

Reparaturen wenden Sie sich bitte

ausschließlich an die

Kundendienststelle der Firma Teka

und bestehen Sie auf die

Verwendung von

Originalersatzteilen.Die

Nichtbeachtung der o.a.

Vorschriften kann zur

Beeinträchtigung der Geräte

sicherheit führen.

●

Wenn das Gerät einmal

ausgedient hat,entsorgen Sie es

bitte ordnungsgemäß über Ihren

Fachhändler oder die kommunalen

Entsorgungseinrichtungen.

●

Sollte das Netzkabel beschädigt

sein,muß dieses mit dem speziellen

Netzkabel ersetzt werden,das vom

Teka Kundendienst zur Verfügung

gestellt werden kann.

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● This appliance is not

intended for use by persons

(including children) with

reduced physical,sensory or

mental capabilities, or lack of

experience and knowledge,

unless they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be

supervised to ensure that

they do not play with the

appliance.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to

remove the plug from the

socket.

● Do not leave the

appliance exposed to

atmospheric agents (rain, sun

etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by

the knobs or detersive

drawer.

● During transportation

do not lean the door against

the trolley.

Important!

When the appliance location

is on carpet floors, attention

must be paid so as to ensure

that there is no obstruction to

the bottom vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation,

turn the washing machine off,

close the water inlet tap and

do not tamper with the

appliance. Contact a

Technical Assistance Centre

for any repairs and ask for

origina spare parts.

Avoidance of these norms

may compromise the safety

of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged,

this is to be replaced by a

specific cable available from

the after sales service centre.

EL

●

 

  

.

●

   

  

( 

)   ,

   

    ,

    

    

    

   

 .

●

     

     

 .

●

   

  

 (,  .).

●

   

    

    

.

●

   

    

   .

!

    

   ,

   

  .

●

    

   (

  ).

●

    / 

 ,  

   

   

 .  

    

,   

   

 Teka   

 Teka, 

.  

    

   .

● E o  o 

   

   

, o o Service

 Teka.

14

FR

CHAPITRE 4

CAPACITE DE LINGE

SEC

PUISSANCE

ABSORBEE

AMPERAGE

ESSORAGE

(Tours/min.)

PRESSION DANS

L’INSTALLATION HYDRAULIQUE

TENSION

DONNÉES TECHNIQUES

gk

1500

10

min. 0,05

max. 0,8

220-240

W

A

CONSULTER LA PLAQUE TECHNIQUE

VEDERE TARGHETTA DATI

SIEHE MATRIKELSCHILD

SEE RATING PLATE

MPa

V

8

IT

CAPITOLO 4

CAPACITA’ DI BIANCHERIA

ASCIUTTA

POTENZA

ASSORBITA

AMPERE DEL

FUSIBILE DELLA RETE

GIRI DI

CENTRIFUGA (giri/min.)

PRESSIONE NELL’IMPIANTO

IDRAULICO

TENSIONE

DATI TECNICI

82 cm

60 cm

54 cm

EN

CHAPTER 4

15

WASSERDRUCK

DE

KAPITEL 4

FASSUNGSVERMÖGEN

TROCKENWÄSCHE

GESAMTANSCHLUßWERT

ABSICHERUNG

SCHLEUDERDREHZAHL

(U/min.)

SPANNUNG

TECHNISCHE DATEN

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

POWER INPUT

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p.m.

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

TECHNICAL DATA

EL

16

FR

C

HAPITRE

5

MI

S

E EN PL

A

CE

IN

ST

A

LL

A

TI

ON

Pla

ce

r la

m

achine près du

l

i

e

u d’utilisati

o

n sans la bas

e

d’emballage.

C

ouper

a

v

e

c précaution le

co

r

don qui mainti

e

nt l

e

t

u

y

e

au d’

é

v

a

c

uati

o

n

e

t l

e

c

a

bl

e

d’alim

e

ntati

o

n

Enl

ev

e

r l

e

s 4 vis d

e

f

i

xati

o

n

i

ndiquées en (

A

)

et enl

e

v

er

les espaces indiqués en (B

)

Co

u

v

r

i

r les qua

t

r

e

t

r

o

us

e

n

utilisant l

e

s

c

a

puchons

prévus à cet

e

f

e

t dans l

e

s

a

c

h

e

t

o

ù s

e

t

r

o

u

v

e

l

a

no

ti

ce

A

T

TENTI

O

N

:

NE

P

AS LAISSER À LA

P

PO

R

T

ÉE DE

S

EN

F

ANTS

F

D

E

S

ELEMENT

S

D

’EMBALL

A

G

E

Q

U

I

P

E

U

VENT

CA

US

ER DE

S

R

I

SQ

UE

S.

IT

C

A

PI

CC

T

OLO 5

TT

ME

SS

A IN

O

PER

A

INST

ALLAZIONE

T

P

o

PP

r

t

i l

a

m

a

cchina vicino al

l

uogo di utilizzo senza il

basa

m

e

nt

o

de

ll’im

ba

ll

o

.

T

aglia

T

r

e le

rr

f

ascette

f

e

ff

r

m

r

a

tub

o

,

p

r

estando

rr

a

ttenzione di no

n

d

annegg

ia

r

e il tubo e il

rr

ca

v

o elett

vv

r

t

ico

r

S

vit

a

r

e le 4 viti (

rr

A

(

) sul lat

o

p

ost

e

r

io

rr

r

e e

r

i

r

m

i

u

o

v

e

vv

r

e i 4

rr

distanziali (

B

(

).

B

Ri

c

hi

ude

r

e i 4

rr

f

o

f

r

i utilizzando

rr

i t

a

t

ppi

con

t

enu

ti

ne

ll

a

b

us

ta

ist

r

t

u

z

io

n

e.

A

T

TENZI

O

NE:

NO

N LA

SCI

ALL

A

PO

R

TAT

ADI

TT

B

AMBINI

BB

G

LI ELEMENT

I

DEL

L

’IM

B

M

ALL

B

A

L

GG

I

O

I

N

Q

U

A

N

U

T

O P

TT

O

T

ENZIALI

FO

NTI DI PERI

COL

O

.

17

DEDE

K

APITEL

5

INBETRIEBNAHM

E

IN

ST

ALLA

TI

ON

Ge

rät

o

hn

e

V

e

r

p

a

c

kungsunt

e

r

t

e

il in di

e

N

ä

h

e

d

e

s

A

u

f

stellungs

o

r

t

e

s

b

r

i

n

g

en.

Sc

hn

e

id

e

n

S

i

e

das

K

unstst

o

f

band d

e

r

Sc

hlau

c

hb

e

f

e

sti

g

un

g

du

r

c

h.

Ac

ht

e

n

S

i

e

d

a

r

au

f

,

d

e

n

Sc

hlau

c

h und das

K

a

bel

nicht zu besch

ä

digen.

Sc

hraub

e

n

S

i

e

di

e

4

Sc

h

r

auben

(

A

)

auf der

R

ü

c

ks

e

it

e

a

b und

e

n

t

f

e

r

n

e

n

S

i

e

di

e

4 Distanzstü

ck

e

(

B

)

.

Sc

hli

e

ß

e

n

S

i

e

di

e

4

Ö

f

nun

g

en mit den im

B

e

i

p

a

c

k

m

itg

e

li

e

f

e

r

te

n

S

töpseln.

A

C

HT

U

N

G:

DIE

VER

P

A

P

C

K

U

N

G

I

S

T IN

D

EN H

Ä

NDEN

V

O

N

K

INDERN EIN

E

GE

F

AHRENQUELLE

F

.

BITTE

E

NT

SO

R

G

EN

S

IE

D

A

S

VER

P

A

P

C

K

U

N

GS

-

M

A

TERIAL

O

RDN

U

N

GSG

EM

Äß.

EN

N

E

C

HAPTER

5

S

ETTIN

G

UP

IN

ST

ALLA

TI

ON

M

o

v

e

th

e

ma

c

hin

e

n

e

ar its

pe

r

manent position withou

t

the p

a

c

ka

g

in

g

base.

Ca

r

ef

ully cut the secu

r

i

n

g

st

r

a

p that holds the

m

a

in

co

r

d and th

e

d

r

ain h

o

s

e

.

R

e

m

o

v

e

th

e

4

f

ixing s

c

r

e

w

s

m

a

r

k

e

d

(

A

)

and

r

e

m

o

v

e

th

e

4

spac

e

r

s

m

a

r

k

e

d

(

B

)

C

o

v

e

r the 4 holes using the

c

a

ps p

r

o

v

id

e

d in th

e

in

st

r

uction booklet p

a

c

k.

W

ARNING:

W

DO

N

O

TLE

A

VE

A

THE

P

A

P

CK

A

G

IN

G

IN

T

H

E

RE

A

C

H

O

F

C

HILDREN

A

S

IT I

S

AP

O

TENTIAL

SOU

R

C

E

O

F

D

AN

G

ER

.

EL

A

)

B

)

.

4

18

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Appliquer la feuille

supplémentaire sur le fond

comme dans la figure.

Raccorder le tuyau d’arrivée

d’eau au robinet.

L'appareil doit être relié à

l'arrivée d'eau exlusivement

avec les tuyaux fournis .

Ne pas réutiliser les anciens

tuyaux.

ATTENTION:

NE PAS OUVRIR LE ROBINET

Approcher la machine contre

le mur en faisant attention à

ce que le tuyau n’ait ni

coudes ni étranglements.

Raccorder le tuyau de

vidange au rebord de la

baignoire ou, mieux encore, à

un dispositif fixe d’évacuation,

hauteur mini. 50 cm, et de

diamètre supérieur au tuyau

de la machine à laver.

En cas de besoin, utiliser le

coude rigide livré avec la

machine.

L’appareil ne doit pas être

installé derrière une porte

fermée à clef, une porte

coulissante ou une porte

avec une fermeture sur le

côté opposé à celui de

l’appareil.

FR

IT

Applichi il foglio di polionda

sul fondo come mostrato in

figura.

Allacci il tubo dell’acqua al

rubinetto.

L’apparecchio deve essere

connesso alla rete idrica

solo con i nuovi tubi di

carico forniti in dotazione. I

vecchi tubi di carico non

devono essere riutilizzati.

ATTENZIONE:

NON APRA IL RUBINETTO

Accosti la lavatrice al muro

facendo attenzione che

non vi siano curve o

strozzature, allacci il tubo di

scarico al bordo della

vasca.

o meglio a uno scarico fisso;

altezza minima 50 cm, di

diametro superiore al tubo

della lavatrice.

In caso di necessità utilizzare

la curva rigida in dotazione.

L’apparecchio non deve

essere installato dietro una

porta richiudibile a chiave,

una porta scorrevole o una

porta con cerniera sul lato

opposto a quello della

lavasciuga.

19

EN

Fix the sheet of corrugated

material on the bottom as

shown in picture.

Connect the fill hose

to the tap.

The appliance must be

connected to the water

mains using new hose-sets.

The old hose-sets should not

be reused.

IMPORTANT:

DO NOT TURN THE TAP

ON AT THIS TIME.

Position the washing

machine next to the wall.

Hook the outlet tube to the

edge of the bath tub,

paying attention that there

are no bends or

contractions along the tube.

It is better to connect the

discharge hose to a fixed

outlet of a diameter greater

than that of the outlet tube

and at a height of min. 50

cm. If is necessary to use the

plastic sleeve supplied.

The appliance must not be

installed behind a lockable

door, a sliding door or a door

with a hinge on the opposite

side to that of the washer

dryer.

DE

Befestigen Sie die gewellte

Bodenplatte wie in der

Abbildung dargestellt.

Den Zulaufschlauch an den

Wasserhahn anschließen.

Beim Anschließen des

Zulaufschlauchs ist die

Benutzung einer Rohrzange zu

vermeiden. Handfestes Ziehen

reicht völlig aus.

Das Gerät muß an die

Wasserversorgung mit neuen

Schläuchen angeschlossen

werden.

Alte Schläuche dürfen nicht

wiederverwendet werden.

ACHTUNG:

WASSERHAHN NOCH NICHT

ÖFFNEN.

Die Waschmaschine an die

Wand rücken,darauf achten,

daß dabei der Schlauch nicht

verkrümmt oder eingeengt wird.

Ablaufschlauch am

Wannenrand

befestigen,oder an einem

festen Abfluß von mindestens

50 cm Höhe anbringen, dessen

Durchmesser größer ist als der

des Waschmaschinenschlauchs.

Falls erforderlich den

mitgelieferten starren

Rohrbogen benutzen.

Das Gerät darf nicht hinter

einer verschließbaren Tür, einer

Schiebetür oder einer Tür

installiert werden,deren

Scharnier an der

gegenüberliegenden Seite wie

das des Gerätes ist.

EL

o o o 

" " o

,   

.

    

  .

H    

  

   set

 .

T  set  

    .

:

   

 

   

 .

K   

    

, 

   

 ’   

 .

   

   

    

, 

    

   

   50 n

   . 

 , 

    

 .

    

   

 ,  

    

   −

.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

20

FR

Mettre la machine à niveau

en reglant les 4 pieds:

a) Tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre

l’écrou de façon à

dévérouiller la vis du pied.

b) Tourner le pied et le faire

monter ou descendre

jusqu’à obtenir une parfaite

adhérence au sol.

c) Enfin bloquer le pied en

revissant l’écrou dans le sens

inverse des aiguilles d’une

montre et le faire adhérer au

fond de la machine.

Vérifier que la manette soit

sur la position “OFF” et que le

hublot soit fermé.

Brancher la prise.

ATTENTION:

Au cas où il serait nécessaire

de remplacer le cable

d’alimentation, assurez vous

de respecter les codes-

couleur suivants dans le

branchement de chacun

des fils:

BLEU - NEUTRE (N)

MARRON - PHASE (L)

VERT-JAUNE - TERRE ( )

Une fois l'appareil installé, la

prise électrique doit rester

accessible.

A

B

C

IT

Livelli la macchina con i 4

piedini:

a) Girare in senso orario il

dado per sbloccare la vite

del piedino.

b) Ruotare il piedino e farlo

scendere o salire fino ad

ottenere la perfetta

aderenza al suolo.

c) Bloccare infine il piedino

riavvitando il dado in senso

antiorario, fino a farlo aderire

al fondo della lavatrice.

Si assicuri che la manopola

sia in posizione “OFF” e l’oblò

sia chiuso.

Inserisca la spina.

ATTENZIONE:

nel caso si renda necessario

sostituire il cavo di

alimentazione, assicurarsi di

rispettare il seguente

codice-colore durante il

collegamento dei singoli fili:

BLU - NEUTRO (N)

MARRONE - FASE (L)

GIALLO-VERDE - TERRA ( )

L’apparecchio deve essere

posto in modo che la spina

sia accessibile ad

installazione avvenuta.

La pagina sta caricando ...

Terzismo LI4 1480 E VR04 Manuale utente

Terzismo LI4 1480 E VR04 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti