Panasonic EW1211E2 Manuale del proprietario

Marca: Panasonic

Modello: EW1211E2

Tipo: Manuale del proprietario

INDEX

ENGLISH ––

DEUTSCH

–

FRANÇAIS

–

ITALIANO–

NEDERLANDS

–

ESPAÑOL

–

DANSK–––

PORTUGÊS

–

NORSK

–––

SVENSKA

–

SUOMI–––

TÜRKÇE –

POLSKI ––

ČESKY–––

MAGYAR–

ROMANA–

êìëëäàâ

–

100

ìÍ‡ªÌÒ¸ÍËÈ

–

106

4 5

The use of mouthwash may

damage the device.

6 7

8 9

10 11

Mundwasser kann zu einer

Beschädigung des Gerätes

führen.

12 13

14 15

16 17

Cher client,

Félicitations pour votre achat de ce

jet bucco-dentaire rechargeable

DentaCare de Panasonic. Depuis

maintenant plus d’une décennie,

Matsushita propose des appareils

de soin dentaire dans le monde

entier. Le produit que vous venez

d’acquérir a fait l’objet d’un contrôle

qualité rigoureux. Veuillez lire atten-

tivement le mode d’emploi avant

toute utilisation.

IDENTIFICATION DES

PIECES (Fig. 1)

Unité principale

A Bouton de libération de la canule

B Interrupteur marche/arrêt (0/1)

C Commutateur de mode

D Indicateur de mode

E Indicateur de charge

Arrière de l’unité principale

F Orifice de ventilation

G Tuyau d’aspiration

H Filtre

I Réservoir d’eau

J Couvercle du réservoir d’eau

Canule

K Canule

L Anneau d’identification

M Poignée de canule

Chargeur

N Cordon d’alimentation

O Support de canules

P Socle de recharge

Accessoires

Q 1 canule avec anneau d’identifi-

cation

R 2 vis

AVANT UTILISATION

Installation

Vérifier le contenu de l’emballage.

Si une pièce manque ou est endom-

magée, s’adresser au revendeur.

Des traces d’humidité peuvent être

observées dans l’unité principale

(réservoir d’eau et tuyau d’aspira-

tion). Il s’agit d’eau distillée

provenant des tests effectués sur le

produit. L’hygiène du produit est

donc respectée.

Cordon (Fig. 2)

Faire passer le cordon dans les

guides à droite ou à gauche selon le

besoin.

Fixation murale (Fig. 3)

1. Fixer les deux vis au mur. Les vis

fournies sont conçues pour un

usage dans un mur en bois

uniquement.

2. Accrocher le chargeur à ces vis.

3. Brancher le cordon d’alimenta-

tion.

Sur la tablette de la salle de bain

ou une étagère

1. Poser le chargeur sur une sur-

face plane et stable.

2. Brancher le cordon d’alimenta-

tion.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser le chargeur dans

une cabine de douche ou tout

autre endroit où de l’eau pourrait

entrer en contact avec le

chargeur.

• Ne pas débrancher le chargeur de

la prise électrique avec les mains

humides.

• Veiller à n’utiliser qu’une alimenta-

tion de 100-240 V c.a., 50-60 Hz.

CHARGE DE L’UNITE

Veiller à charger complètement l’u-

nité principale pendant au moins 15

heures :

1) avant la première utilisation,

2) lorsque l’unité n’a pas été utilisée

pendant plus de trois mois, ou

3) si l’unité s’arrête en cours de

fonctionnement.

1. Brancher le chargeur.

2. Eteindre l’unité et la placer dans

le chargeur (Fig. 4). L’indicateur

de charge s’allume.

3. S’assurer que l’unité est à la ver-

ticale. Si l’unité est inclinée ou ne

touche pas directement le

chargeur, l’unité ne sera peut-

être pas chargée correctement.

• La charge commence dès que

l’unité est placée sur le

chargeur.

• L’indicateur ne s’éteint pas,

même lorsque l’unité est

complètement rechargée.

• Il est normal que l’indicateur de

charge reste éteint pendant

plusieurs minutes si les piles

rechargeables sont

complètement déchargées.

• Une pile complètement chargée

assure un fonctionnement de

l’unité pendant environ 15 min-

utes.

• Cette autonomie diminue

lorsque les piles vieillissent.

ATTENTION :

• Ne pas laisser d’objets

métalliques, tels que des pièces

de monnaie ou des trombones sur

le chargeur, car ils peuvent

devenir très chauds.

• Ne pas utiliser le chargeur si le

cordon ou la prise est endom-

magée ou si le cordon ne va pas

parfaitement dans la prise. Le cor-

don d’alimentation ne peut pas

être remplacé. S’il est endom-

magé, il faut alors jeter tout l’ap-

pareil.

• Toujours éteindre l’appareil avant

de le placer sur le socle de

recharge. Sinon, l’appareil se met

en marche dès qu’il est soulevé du

socle de recharge.

• Ne pas recharger l’unité lorsque le

réservoir contient de l’eau.

• Si l’appareil ne doit pas être utilisé

pendant au moins une semaine,

débrancher le cordon de la prise.

REMARQUE :

• Lors de la charge, il est normal

que l’unité chauffe.

• Utiliser uniquement le chargeur

d’origine.

• Si l’unité ne peut être utilisée que

brièvement malgré une recharge

complète, cela signifie que les

piles sont usées. Amener l’unité à

un service après-vente agréé pour

procéder au remplacement des

piles.

• Utiliser l’unité à une température

ambiante comprise entre 0 et

40°C.

UTILISATION

REMARQUE :

• L’eau utilisée de doit pas dépasser

40°C.

• Manipuler l’unité avec soin. Ne

pas la faire tomber ou la soumet-

tre à un choc important.

• Ne pas faire fonctionner l’unité

sans eau, si ce n’est pour éliminer

18 19

l’eau restante après utilisation.

Une utilisation sans eau peut

provoquer un dysfonctionnement

de l’unité.

1. Mettre la canule et le réservoir

fermement en place sur l’unité

(Fig. 5).

2. Ouvrir le couvercle du réservoir

d’eau, maintenir l’unité à l’hori-

zontale et remplir le réservoir

d’eau froide ou tiède ne

dépassant pas 40°C (Fig. 6).

• Ne pas ajouter de sel, de denti-

frice, de poudre ou tout autre

substance chimique dans le

réservoir d’eau.

• L’ajout de bain de bouche peut

endommager l’appareil.

ATTENTION :

Ne jamais remplir le réservoir d’eau

chaude ! Les joints en caoutchouc

sont très fragiles et peuvent être

aisément endommagés par de l’eau

trop chaude.

3. Refermer le couvercle en s’as-

surant qu’il tient bien en place

(Fig. 7).

4. Appuyer sur le commutateur de

mode et sélectionner le mode Jet

d’eau. L’indicateur de mode

affiche le dernier mode

sélectionné. Si l’unité n’a pas été

utilisée depuis plus de 30 jours

ou si elle a été complètement

rechargée après une décharge

complète, le mode revient au jet

doux. Pour utiliser un autre

mode, appuyer sur le commuta-

teur de mode jusqu’à obtenir le

mode souhaité. Le fait d’appuyer

sur le commutateur de mode fait

passer du jet doux au jet normal.

Modes et indicateur de mode (Fig.

# Commutateur de mode

Le fait d’appuyer sur le commuta-

teur de mode change le réglage

du jet d’eau et allume l’indicateur

de mode en conséquence.

$ Mode “Jet”

Ce mode permet d’éliminer les

résidus alimentaires coincés

entre les dents.

% Mode “Jet normal”

Ce mode permet d’éliminer les

résidus alimentaires, de masser

les gencives et de rincer entre

les dents et les gencives.

& Mode “Jet doux”

Ce mode permet de masser

doucement les gencives.

Remarque :

Pour la première utilisation, allumer

l’unité via l’interrupteur marche/arrêt

et tester les différents modes de jet

d’eau avec le réservoir rempli d’eau.

5. Introduire la canule dans la

bouche.

• Se pencher sur le lavabo et

tenir l’unité à la verticale, la

canule orientée vers les dents.

6. Appuyer sur l’interrupteur

marche/arrêt.

• Refermer légèrement la bouche

pour éviter les projections

d’eau.

• L’unité commence alors à fonc-

tionner dans le mode

sélectionné à l’étape 4.

• Le fait d’appuyer sur le commu-

tateur de mode en cours de

fonctionnement change le

mode.

• Un réservoir d’eau plein permet

une autonomie d’environ 35

secondes.

• L’orifice de ventilation situé à

l’arrière de l’unité permet une

meilleure aspiration de l’eau

dans le tuyau. (Si l’unité est

trop inclinée, il est possible que

de l’eau sorte par l’orifice de

ventilation.)

ATTENTION :

• Ne pas allumer l’unité avant

d’avoir placé la canule dans sa

bouche.

• Ne pas appuyer la pointe de la

canule contre les dents ou les

gencives.

7. Faire tourner la canule avec le

pouce pour atteindre toutes les

zones de la bouche (Fig. 9).

• Garder la bouche légèrement

ouverte pour que l’eau puisse

s’écouler.

• Rincer systématiquement

toutes les dents et les espaces

interdentaires.

• Veiller à toujours tenir l’unité à

la verticale avec la canule

pointant vers le haut. Dans

l’autre sens, l’eau ne sera pas

aspirée du réservoir.

• Noter que le rinçage de la

bouche ne dispense pas du

brossage. Se brosser les dents

ou prothèses dentaires pendant

au moins cinq minutes après

chaque repas, puis utiliser cet

appareil.

8. Après utilisation, appuyer sur l’in-

terrupteur marche/arrêt pour

éteindre l’unité.

• Veiller à éteindre l’unité avant

de sortir la canule de la bouche.

ATTENTION :

• Cet appareil est réservé à une util-

isation dans la cavité buccale. Ne

jamais l’utiliser pour rincer ou laver

d’autres parties du corps (par ex.

oreilles ou yeux).

• Au cours des premières utilisa-

tions, il est possible que les gen-

cives saignent légèrement. Si les

gencives sont saines, tout saigne-

ment en cours d’utilisation doit

cesser au bout d’une à deux

semaines. Si ce n’est pas le cas,

consulter son dentiste.

APRES UTILISATION (Fig.

10)

1. La canule étant toujours en

place, ouvrir le couvercle du

réservoir d’eau et retirer l’eau.

2. Allumer l’appareil pendant

quelques secondes pour éliminer

toute eau restante.

• Ne jamais oublier d’éliminer

l’eau restante dans le réservoir

et la canule afin d’éviter toute

contamination de l’eau restante

et la prolifération de bactéries.

3. Eteindre l’unité et la remettre sur

le chargeur.

• L’indicateur de charge s’allume.

4. Retirer la canule en appuyant sur

le bouton de libération de la can-

ule et placer la canule sur le sup-

port.

20 21

ENTRETIEN

ATTENTION :

S’assurer d’avoir débranché le cor-

don de la prise avant de procéder

au nettoyage du produit, afin

d’éviter toute décharge électrique

ou autre blessure.

Nettoyage de l’appareil (Fig. 11)

Eteindre l’appareil et retirer le

réservoir d’eau et la canule.

• L’eau utilisée pour le nettoyage ne

doit pas dépasser 50°C.

• Nettoyer l’unité principale unique-

ment à l’eau et/ou avec un nettoy-

ant neutre. Ne jamais utiliser d’a-

gents caustiques ou abrasifs (par

ex. vinaigre ou nettoyant anti-cal-

caire) susceptibles d’endommager

l’appareil.

• Certains bains de bouche liquides

peuvent endommager l’appareil en

craquelant l’unité ou le réservoir.

En cas d’utilisation d’un bain de

bouche, rincer le réservoir et l’u-

nité principale à l’eau aussitôt

après usage.

Faire particulièrement attention

lors du nettoyage des tuyaux au

niveau de l’unité principale et du

réservoir.

Unité principale (Fig. 12)

Nettoyer l’unité principale avec un

chiffon. Utiliser de l’eau pour les

tâches récalcitrantes.

• Ne pas plonger l’unité principale

dans l’eau trop longtemps.

• En cas de nettoyage à l’eau,

essuyer ensuite l’unité avec un

chiffon.

Réservoir d’eau (Fig. 13)

Nettoyer le réservoir d’eau dans de

l’eau.

• Une fois le nettoyage effectué,

vider l’eau du réservoir.

• Si l’appareil ne doit pas être utilisé

pendant au moins une semaine,

essuyer impérativement l’intérieur

et l’extérieur du réservoir.

Chargeur

Essuyer le chargeur avec un chif-

fon.

• S’il faut du détergent, utiliser un

nettoyant neutre doux.

• Ne pas utiliser de substances

chimiques agressives telles que

diluant, benzène ou alcool, car

elles décoloreraient la surface.

Environ une fois tous les six mois,

essuyer les broches de la prise de

courant avec un chiffon sec.

ATTENTION :

• Ne pas nettoyer le chargeur avec

de l’eau et ne pas le plonger dans

l’eau.

• Ne pas débrancher le chargeur de

la prise électrique avec les mains

humides.

• Nettoyer la fiche d’alimentation

électrique régulièrement. Toute

saleté ou accumulation de pous-

sière peut provoquer une

décharge électrique ou réduire

l’efficacité de l’isolation, ce qui

peut entraîner une surchauffe,

voire un incendie.

Piles

Au fil du temps, toutes les piles

rechargeables perdent de leur

capacité de recharge si elles ne

sont à chaque fois que partiellement

rechargées et déchargées. Pour

conserver la pleine capacité des

piles aussi longtemps que possible,

les charger complètement (pendant

15 heures) avant la première utilisa-

tion, puis les décharger

complètement. Les recharger

ensuite complètement encore une

fois. Répéter ces opérations de

recharge et de décharge complètes

tous les deux ou trois mois.

ELIMINATION DU PRODUIT

L’alimentation de ce produit est

assurée par des piles d’hydrure

métallique. Contacter un service

après-vente agréé pour savoir com-

ment recycler ces piles.

AVERTISSEMENT :

Ne pas démonter le produit, si ce

n’est pour sa mise au rebut. Le non-

respect de cette règle peut provo-

quer un court-circuit, un incendie ou

une blessure. Pour toute opération

de réparation ou d’entretien (rem-

placement des piles, par ex.),

amener le produit à un service

après-vente agréé.

Retirer les piles Ni-MH avant de

mettre le produit au rebut.

• Avant de retirer les piles, s’assurer

de les avoir complètement

déchargées.

• Retirer le réservoir d’eau.

• Démonter l’unité principale dans

l’ordre indiqué, de # à ) (Fig.

14).

• Veiller à ne pas court-circuiter les

pôles positifs et négatifs des piles.

Eliminer l’appareil et les batteries

conformément à la réglementation

locale en vigueur relative à la pro-

tection de l’environnement et au

recyclage.

CARACTERISTIQUES

Alimentation :

100-240 V c.a., 50-60 Hz

Courant d’entrée : 40 mA

Piles : 2,4 V c.c.

Pression d’eau :

Jet : 590 kPa (6,0 kgf/cm

)

Jet normal : 390 kPa (4,0 kgf/cm

)

Jet doux : 200 kPa (2,0 kgf/cm

)

Fréquence de pompage :

1400 impulsions/minute

Temps de charge :

Charge continue

(seulement 15 heures pour la

première charge)

Autonomie :

env. 35 secondes/réservoir plein

et une durée totale d’env. 15 min-

utes (en mode de jet normal) (à

20°C avec charge complète)

Volume du réservoir : 130 ml

Dimensions :

Unité principale :

197 (h) x 59 (l) x 75 (p) mm

Chargeur :

40 (h) x 93 (l) x 98 (p) mm

Poids :

Unité principale : 300 g

Socle de recharge : 165 g

Utilisation domestique

22 23

Gentile cliente,

Congratulazioni per l’acquisto del-

l’idropulsore ricaricabile Panasonic

DentaCare. Da oltre dieci anni

Matsushita produce una serie di

apparecchi per l’igiene orale per tutti

i nostri clienti nel mondo. Il prodotto

che Lei ha acquistato ha superato i

nostri rigidi controlli sulla qualità.

Leggere attentamente le istruzioni

per l’uso prima di usare l’apparec-

chio.

IDENTIFICAZIONE DEI

COMPONENTI (Fig. 1)

Unità principale

A Pulsante di sgancio della can-

nuccia

B Interruttore ON/OFF (0/1)

C Interruttore modalità

D Spia modalità

E Spia carica

Retro dell’unità principale

F Apertura di ventilazione

G Tubicino di aspirazione

H Filtro

I Vaschetta

J Coperchio della vaschetta

Cannuccia

K Cannuccia

L Anello di identificazione

M Impugnatura della cannuccia

Caricatore

N Cordone elettrico

O Base della cannuccia

P Base di ricarica

Accessori

Q 1 cannuccia con anello di identifi-

cazione

R 2 viti

PRIMA DELL’USO

Installazione

Una volta aperto l’imballaggio, verifi-

care che tutti i componenti siano

presenti. Se uno o più componenti

risultano mancanti o danneggiati,

rivolgersi al proprio rivenditore. È

possibile che l’unità principale

(vaschetta e tubicino di aspirazione)

presenti umidità al proprio interno.

Tale umidità è il residuo dell’acqua

distillata usata per testare il prodotto

ed è igienicamente sicura.

Cordone elettrico (Fig. 2)

Far passare il cordone elettrico attra-

verso le apposite guide a destra o a

sinistra a seconda delle necessità.

Montaggio a muro (Fig. 3)

Fissare le due viti sul muro.

Queste viti possono essere inserite

solamente in una parete di legno.

2. Agganciare il caricatore sulle due

viti.

3. Inserire la spina del cordone elet-

trico nella presa di alimentazione.

Sul piano di appoggio del

lavandino o su una mensola

1. Posizionare il caricatore su una

superficie piana stabile.

2. Inserire la spina del cordone elet-

trico nella presa di alimentazione.

ATTENZIONE:

•

Non utilizzare il caricatore nel vano

della doccia o in altre aree in cui il

caricatore possa venire a contatto

diretto con acqua corrente.

•

Non rimuovere la spina dalla presa

di corrente con le mani bagnate.

• Collegare l’apparecchio solamente

a sorgenti di alimentazione di 100-

240 V AC, 50-60 Hz.

RICARICA DELL’UNITÀ

Lasciare completamente in carica

l’unità principale per almeno 15 ore:

1) prima di utilizzarla per la prima

volta;

2) quando l’unità non è stata utiliz-

zata per più di tre mesi; o

3) quando l’unità si è scaricata com-

pletamente durante l’uso.

1. Collegare il caricatore alla presa

di corrente.

2. Spegnere l’unità e posizionarla

verticalmente nel caricatore

(Fig.4). La spia della carica si

accenderà.

Assicurarsi che l’unità venga

posizionata verticalmente. Se l’u-

nità è inclinata o non è a diretto

contatto con il caricatore, potrebbe

non caricarsi correttamente.

•

L’unità entra in carica non appe-

na viene inserita nel caricatore.

• La spia della carica continua a

rimanere accesa anche dopo

che l’unità si è caricata comple-

tamente.

•

La spia della carica può rimanere

spenta per diversi minuti quando

le batterie ricaricabili sono com-

pletamente scariche. Ciò è da

considerarsi normale.

• L’unità è in grado di funzionare

per circa 15 minuti continuativa-

mente a batteria completa-

mente carica.

•

Il tempo di funzionamento tende

a ridursi nel tempo a mano a

mano che le batterie invecchiano.

ATTENZIONE:

• Non lasciare oggetti come monete

o fermagli per carta sopra il carica-

tore. Potrebbero surriscaldarsi.

•

Non utilizzare l’apparecchio se il

cordone elettrico o la spina sono

danneggiati o se il cordone elettrico

non entra perfettamente nella presa

a muro. Il cordone elettrico non può

essere sostituito. Se il cordone elet-

trico è danneggiato, l’apparecchio

non potrà essere riutilizzato.

• Spegnere sempre l’apparecchio

prima di collocarlo sulla base di

ricarica. Se non è spento, l’ap-

parecchio entrerà in funzione non

appena verrà sollevato dalla base

di ricarica.

• Non effettuare la ricarica se è pre-

sente acqua nella vaschetta.

• Se l’apparecchio non deve essere

utilizzato per una settimana o più,

staccare il cordone elettrico dalla

presa a muro.

NOTA:

• Durante la carica, l’unità si sur-

riscalda, ma ciò è da considerarsi

normale.

• Utilizzare solamente l’esclusivo

caricatore fornito in dotazione.

• Se l’unità funziona solamente per

breve tempo dopo essere stata

caricata completamente, significa

che le batterie sono prossime alla

fine della propria durata utile.

Portare l’unità ad un centro assis-

tenza autorizzato per far sostituire

le batterie.

• Utilizzare l’unità ad una temper-

atura ambiente compresa tra 0°C

e 40°C.

MODALITÀ DI UTILIZZO

NOTA:

• Utilizzare acqua a una temperatu-

ra non superiore a 40°C.

24 25

• Impugnare l’unità delicatamente.

Evitare di farla cadere e di sotto-

porla a urti violenti.

• Non azionare l’unità con la

vaschetta vuota e rimuovere com-

pletamente l’acqua residua dopo

l’uso. Se utilizzata senza acqua

nella vaschetta, l’unità potrebbe

danneggiarsi.

1. Inserire la saldamente la cannuc-

cia e la vaschetta nell’unità

(Fig.5).

2. Aprire il coperchio della vaschet-

ta, tenere l’unità in posizione

orizzontale e riempire la vaschet-

ta con acqua fredda o calda,

comunque a una temperatura

non superiore a 40°C (Fig.6).

• Non versare sale, pasta dentifri-

cia, polvere o altri prodotti

chimici nella vaschetta.

• L’uso di collutorio può danneg-

giare l’apparecchio.

ATTENZIONE:

Non riempire mai la vaschetta con

acqua calda! Il bordo gengivale è

molto sensibile e può essere danneg-

giato facilmente con acqua calda.

3. Chiudere il coperchio fino a sen-

tire lo scatto (Fig.7).

4. Premere l’interruttore modalità e

selezionare la modalità di getto

d’acqua desiderata. La spia

modalità visualizzerà la modalità

precedentemente selezionata.

Se l’unità non viene utilizzata per

più di 30 giorni o è stata caricata

completamente dopo essere

stata completamente scarica, la

modalità verrà impostata sul

getto d’acqua a bassa pressione.

Per utilizzare una modalità diver-

sa, premere l’interruttore

modalità finché non passa all’im-

postazione desiderata.

Premendo l’interruttore modalità,

la modalità passerà da pressione

bassa a pressione normale.

Modalità e relative spia (Fig. 8)

# Interruttore modalità

Premere l’interruttore modalità

per cambiare l’impostazione del

getto d’acqua. Si accenderà la

spia corrispondente alla modalità

prescelta.

$ Modalità “getto”

Questa modalità serve a rimuo-

vere particelle di alimenti rimaste

intrappolate tra i denti.

% Modalità “pressione normale”

Questa modalità serve a rimuo-

vere particelle di alimenti e a

massaggiare le gengive eseguen-

do una pulizia tra denti e gengive.

& Modalità “pressione bassa”

Questa modalità serve a mas-

saggiare delicatamente le gen-

give.

Nota:

Quando si utilizza l’unità per la

prima volta, premere l’interruttore

ON/OFF per accendere l’unità e

provare ciascuna delle modalità di

getto d’acqua con la vaschetta riem-

pita d’acqua.

5. Inserire la cannuccia nella bocca.

• Chinarsi sul lavandino tenendo

l’unità in posizione verticale con

la cannuccia rivolta verso i

denti.

6. Premere l’interruttore ON/OFF.

• Socchiudere leggermente la

bocca in modo da accogliere il

getto d’acqua.

• L’unità entrerà in funzione nella

modalità selezionata al punto 4

indicato sopra.

• Premere l’interruttore modalità

durante l’uso per passare da

una modalità ad un’altra.

• Con la vaschetta riempita

interamente il tempo di utilizzo

è di circa 35 secondi.

• L’apertura di ventilazione sul

retro dell’unità facilita l’aspi-

razione dell’acqua da parte del

tubicino. (Se l’unità viene incli-

nata eccessivamente, l’acqua

può fuoriuscire dall’apertura di

ventilazione; ciò è da consider-

arsi normale.)

ATTENZIONE:

• Non azionare l’interruttore prima di

aver inserito la cannuccia nella

bocca.

• Non tenere saldamente la punta

della cannuccia rivolta contro i

denti o le gengive.

7. Girare la ruota della cannuccia

con il pollice per raggiungere

tutte le aree della bocca (Fig.9).

• Tenere la bocca leggermente

aperta in modo da lasciar fuo-

riuscire l’acqua.

• Pulire sistematicamente tutti i

denti e tutti gli interspazi.

• Assicurarsi di tenere sempre

l’apparecchio in posizione verti-

cale con la cannuccia rivolta

verso l’alto. Tenendo l’apparec-

chio rivolto verso il basso, non

verrà aspirata acqua dalla

vaschetta.

• Tenere presente che l'ir-

rigazione orale con l’idropulsore

non sostituisce la pulizia con lo

spazzolino. Spazzolare i denti o

la protesi dentaria subito dopo i

pasti per almeno cinque minuti

e solo successivamente utiliz-

zare l’apparecchio.

8. Terminata la pulizia, premere l’in-

terruttore ON/OFF per spegnere

l’unità.

• Assicurarsi che l’unità venga

spenta mentre la cannuccia si

trova ancora in bocca.

ATTENZIONE:

• Questo apparecchio è realizzato

esclusivamente per l’uso all’inter-

no della cavità orale. Non utilizzar-

lo mai per sciacquare o pulire altre

parti del corpo (ad es. orecchi o

occhi).

• L’uso dell’apparecchio può provo-

care nei primi tempi un leggero

sanguinamento delle gengive. Se

le gengive sono sane, tutti i segni

di sanguinamento dovranno ces-

sare nel giro di 1-2 settimane. Se il

sanguinamento persiste dopo due

o più settimane, consultare il pro-

prio dentista.

DOPO L’USO (Fig. 10)

Con la cannuccia ancora attaccata,

aprire il coperchio della vaschetta

e rimuovere tutta l’acqua.

2. Accendere l’apparecchio per

qualche istante per far uscire

l’acqua residua dal tubicino.

• Ricordarsi di svuotare sempre

la vaschetta e di far uscire l’ac-

qua residua dalla cannuccia.

Ciò aiuta a prevenire possibili

contaminazioni e la crescita

batterica nell’acqua residua.

3. Spegnere l’apparecchio e

26 27

posizionarlo nuovamente sul car-

icatore.

• La spia della carica si accen-

derà.

4. Premere il pulsante di sgancio

della cannuccia, rimuovere la

cannuccia dall’unità e collocarla

sulla base della cannuccia.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Assicurarsi di rimuovere la spina

dalla presa di corrente prima di

pulire il prodotto. In caso contrario

potrebbero prodursi scosse elet-

triche o altre lesioni.

Pulizia dell’apparecchio (Fig. 11)

Spegnere l’apparecchio e rimuovere

la vaschetta e la cannuccia.

• Non pulire con acqua a temperatu-

ra superiore a 50°C.

•

Utilizzare solamente acqua e/o un

detergente neutro per pulire l’unità

principale. Non utilizzare mai deter-

genti caustici o abrasivi (ad es.

aceto o anticalcare), in quanto pos-

sono danneggiare l’apparecchio.

•

Alcuni collutori possono danneggia-

re l’apparecchio causando la rottura

dell’alloggiamento o della vaschet-

ta. Se si utilizza del collutorio, sciac-

quare la vaschetta e l’unità princi-

pale con acqua subito dopo l’uso.

Agire con particolare cautela nella

pulizia dei tubicini e delle connes-

sioni in corrispondenza dell’unità

principale e del serbatoio.

Unità principale (Fig.12)

Utilizzare un panno soffice per

pulire l’unità principale. Pulire le

incrostazioni più difficili da rimuo-

vere con acqua.

• Non immergere l’unità principale in

acqua per lunghi periodi di tempo.

• Sciacquare con acqua e asciugare

bene con un panno.

Vaschetta (Fig.13)

Lavare la vaschetta con acqua.

• Dopo la pulizia rimuovere l’acqua

dall’interno della vaschetta.

• Se si pensa di non utilizzare l’ap-

parecchio per una settimana o più,

asciugare l’interno e l’esterno della

vaschetta.

Caricatore

Utilizzare un panno per pulire il cari-

catore.

• Se la pulizia richiede l’uso di un

detergente, scegliere un deter-

gente neutro delicato.

• Non utilizzare prodotti chimici

aggressivi come diluenti, benzene

o alcol in quanto possono scolorire

la superficie. Una volta ogni circa

sei mesi pulire i poli della spina

elettrica con un panno asciutto.

ATTENZIONE:

• Non immergere il caricatore nel-

l’acqua.

• Non rimuovere mai la spina dalla

presa di corrente con le mani bag-

nate.

• Pulire la spina periodicamente.

Incrostazioni e sedimenti di pol-

vere possono causare scosse

elettriche o ridurre l’efficacia del-

l’isolamento, provocando possibili

surriscaldamenti o incendi.

Batteria

Dopo un certo periodo di tempo

tutte le batterie ricaricabili perdono

la propria capacità di ricarica se

vengono caricate o scaricate solo

parzialmente. Per mantenere il più a

lungo possibile in efficienza la

capacità di ricarica delle batterie,

all’inizio caricarle completamente

(per 15 ore), quindi utilizzarle fino a

farle scaricare completamente. Una

volta scaricate, ricaricarle completa-

mente. Ripetere questa procedura

di ricarica/scarica ogni due-tre mesi.

SMALTIMENTO DEL

PRODOTTO

La sorgente di alimentazione di

questo prodotto sono batterie al

nichel metallidrato (Ni-MH) che pos-

sono essere riciclate. Contattare un

centro assistenza autorizzato per

avere informazioni su come riciclare

questo tipo di batterie.

AVVISO:

Non disassemblare mai il prodotto

ad eccezione del momento dello

smaltimento. La mancata osservan-

za di questa precauzione può provo-

care cortocircuiti, incendi o lesioni.

Per la riparazione o la manutenzione

(ad esempio la sostituzione delle

batterie), portare il prodotto presso

un centro assistenza autorizzato.

Rimuovere le batterie Ni-MH prima

dello smaltimento del prodotto

• Prima di rimuovere le batterie,

assicurarsi che l’unità sia comple-

tamente isolata dalla corrente.

• Rimuovere la vaschetta.

• Smontare l’unità principale nell’or-

dine di sequenza dal punto # al

punto ) (Fig.14).

•

Fare attenzione a non mettere il

polo positivo e il polo negativo delle

batterie in cortocircuito tra loro.

Smaltire l’apparecchio e le batterie

in conformità alle disposizioni

nazionali o comunitarie e alle dispo-

sizioni in materia di protezione

ambientale e riciclaggio.

CARATTERISTICHE TEC-

NICHE

Tensione di alimentazione:

100-240 V AC, 50-60 Hz

Corrente in ingresso: 40 mA

Batterie: 2.4 V DC

Pressione acqua:

a getto: 590 kPa (6.0 kgf/cm

)

a pressione normale:

390 kPa (4.0 kgf/cm

)

a pressione bassa:

200 kPa (2.0 kgf/cm

)

Frequenza pompa:

1400 impulsi/minuto

Tempo di ricarica:

In carica continua

(15 ore solo per la carica iniziale)

Tempo di funzionamento:

circa 35 secondi a vaschetta piena

o un totale di circa 15 minuti (con

getto a pressione normale) (a

20°C con la batteria completa-

mente carica)

Volume della vaschetta: 130 ml

Dimensioni:

Unità principale:

197 (A) x 59 (L) x 75 (P) mm

Caricatore:

40 (A) x 93 (L) x 98 (P) mm

Peso:

Unità principale: 300 g

Base di ricarica: 165 g

Uso domestico

28 29

Geachte klant,

Gefeliciteerd met de aanschaf van

de oplaadbare Panasonic

DentaCare monddouche. Al ruim

tien jaar levert Matsushita een ruim

assortiment aan mondverzorg-

ingsapparaten aan onze klanten

over de hele wereld. Het product dat

u hebt gekocht, heeft een strenge

kwaliteitscontrole ondergaan. Lees

vóór gebruik de gebruikaanwijzing

zorgvuldig door.

BENAMING VAN DE

ONDERDELEN (afb.1)

Hoofdapparaat

A Ontgrendelknop spuitstuk

B Aan/uit-schakelaar (0/1)

C Modusschakelaar

D Modusindicator

E Laadindicator

Achterkant van het hoofdapparaat

F Ventilatieopening

G Zuigslang

H Filter

I Watertank

J Watertankdop

Spuitstuk

K Spuitstuk

L Pasring

M Handgreep spuitstuk

Oplader

N Netsnoer

O Houder spuitstuk

P Laadgedeelte

Accessoires

Q 1 spuitstuk met een pasring

R 2 schroeven

VOOR GEBRUIK

Installatie

Controleer de inhoud als u het

apparaat hebt uitgepakt. Als een

onderdeel ontbreekt of is

beschadigd, wend u dan tot uw

leverancier. Er kan vocht in het

hoofdapparaat (watertank en

zuigslang) zitten. Dit is vocht dat is

achtergebleven van de producttest

met gedistilleerd water en is

hygiënisch ongevaarlijk.

Snoer (afb.2)

Leid het snoer langs de snoergelei-

ders aan desgewenst de rechter- of

linkerkant.

Wandbevestiging (afb.3)

1. Schroef de twee schroeven vast

op de wand. Deze schroeven zijn

alleen geschikt voor bevestiging

aan een houten wand.

2. Hang de oplader aan deze

schroeven.

3. Steek het netsnoer in het stop-

contact.

Op een badkamerblad of een plank

1. Plaats de oplader op een stevig,

vlak oppervlak.

2. Steek de stekker van het netsno-

er in het stopcontact.

VOORZICHTIG:

• Gebruik de oplader niet in een

douchecabine of andere ruimte

waar de oplader in direct contact

met stromend water kan komen.

• Haal de stekker niet met natte

handen uit het stopcontact.

• Gebruik alleen een wisselspan-

ning van 100-240 V, 50-60 Hz.

OPLADEN VAN HET

APPARAAT

Het hoofdapparaat moet gedurende

minstens 15 uur volledig worden

opgeladen:

1) voor het eerste gebruik;

2) als u het apparaat gedurende

meer dan drie maanden niet hebt

gebruikt;

3) als de accu tijdens het gebruik

leegraakt.

1. Doe de stekker van de oplader in

het stopcontact.

2. Schakel het apparaat uit en plaats

het in de oplader (afb.4). De

laadindicator gaat dan branden.

3. Zorg dat het apparaat rechtop

staat. Als het apparaat scheef

staat of geen direct contact

maakt met de oplader, bestaat

de kans dat het apparaat niet

goed wordt opgeladen.

• Het apparaat wordt opgeladen

als het in de oplader is

geplaatst.

• Het indicatielampje gaat niet uit

als het apparaat volledig is

opgeladen.

• De laadindicator brandt

mogelijk enkele minuten niet als

de oplaadbare accu’s volledig

zijn ontladen. Dat is normaal.

• Als de accu volledig is geladen,

heeft het apparaat een gebruiks-

duur van ongeveer 15 minuten.

• De gebruiksduur zal korter wor-

den naarmate de accu’s ouder

worden.

VOORZICHTIG:

• Laat geen metalen voorwerpen

zoals munten of paperclips op de

oplader liggen. Deze kunnen erg

warm worden.

• Gebruik het apparaat niet als het

snoer of de stekker is beschadigd

of als het snoer niet goed vastzit in

de wandcontactdoos. Het netsno-

er kan niet worden vervangen. Als

het snoer is beschadigd, moet het

apparaat worden afgedankt.

• Schakel altijd eerst het apparaat

uit voordat u het in het laadstation

plaatst. Als het niet is uit-

geschakeld, zal het apparaat

meteen gaan werken als het van

het laadstation wordt opgepakt.

• Laad niet op met water in de

watertank.

• Als het apparaat voor een week of

langer niet zal worden gebruik,

haal dan de stekker uit de wand-

contactdoos.

LET OP:

• Tijdens het opladen wordt het

apparaat warm, maar dat is nor-

maal.

• Gebruik alleen de bijgeleverde

exclusieve oplader.

• Als het apparaat slechts een korte

tijd werkt nadat het is opgeladen,

betekent dat dat de accu’s het

eind van hun levenscyclus

naderen. Breng het apparaat naar

een erkend servicecentrum om de

accu’s te laten vervangen.

• Gebruik het apparaat met een

omgevingstemperatuur tussen

0°C– 40°C.

WIJZE VAN GEBRUIK

LET OP:

• Gebruik water dat niet warmer is

dan 40°C.

30 31

• Ga voorzichtig om met het appa-

raat. Laat het apparaat niet vallen

en stel het niet bloot aan harde

stoten.

• Gebruik het apparaat als het leeg

is alleen om achtergebleven water

na gebruik eruit te laten lopen. Het

gebruik van het apparaat zonder

water kan leiden tot een storing.

1. Maak het spuitstuk en de tank

goed vast aan het apparaat

(afb.5).

2. Open de dop van de watertank,

houd het apparaat horizontaal en

vul de tank met koud of warm

water, niet warmer dan 40°C

(afb.6).

• Doe geen zout, tandpasta,

poeder of andere chemicaliën

in de watertank.

• Het gebruik van mondwater kan

het apparaat beschadigen.

VOORZICHTIG:

Vul de tank nooit met heet water!

De tandvleesranden kunnen heel

gevoelig zijn en kunnen gemakkelijk

worden beschadigd door heet

water.

3. Sluit de dop en zorg dat hij goed

vergrendelt (afb.7).

4. Druk de modusschakelaar in en

selecteer de gewenste water-

straalmodus. De modusindicator

zal de eerder geselecteerde

modus aangeven. Als het appa-

raat gedurende meer dan 30

dagen niet wordt gebruikt of als

het apparaat volledig is opge-

laden vanuit een volledig ont-

laden toestand, wordt de modus

teruggezet in de ‘soft’ water-

straalinstelling met luchttoevoer.

Als u een andere modus wilt

gebruiken, druk dan op de

modusschakelaar tot de gewen-

ste modusinstelling verschijnt.

Als u op de modusschakelaar

drukt, zal de modus wisselen van

‘soft’ (luchttoevoer) naar ‘nor-

maal’ (luchttoevoer) en dan naar

‘jet’ (sterke waterstraal).

Modus en modusindicator (afb.8)

# Modusschakelaar

Als u op de modusschakelaar

drukt, verandert de waterstraalin-

stelling en gaat de betreffende

modusindicator branden.

$ ‘Jet’-modus

Deze modus is voor het verwi-

jderen van etensresten die

vastzitten tussen de tanden.

% ‘Normaal’-modus

Deze modus is voor het verwi-

jderen van etensresten en voor

het masseren van het tandvlees

en het spoelen tussen tanden en

tandvlees.

& ‘Soft’-modus

Deze modus is voor het zacht

masseren van het tandvlees.

LET OP:

Als u het apparaat voor het eerst

gebruikt, druk dan op de aan/uit-

schakelaar om het apparaat in te

schakelen en test vervolgens bij met

water gevulde tank elk van de

waterstraalmodi.

5. Steek het spuitstuk in uw mond.

• Buig over de wastafel en houd

het apparaat rechtop terwijl het

spuitstuk naar uw tanden wijst.

6. Druk op de aan/uit-schakelaar.

• Sluit uw mond een beetje om het

sproeiwater tegen te houden.

• Het apparaat begint te werken

in de modus die in stap 4 hier-

boven is geselecteerd.

• Als u tijdens het gebruik op de

modusschakelaar druk, wisselt

de modus.

• Een volledig gevulde watertank

is voldoende voor een gebruik

van ongeveer 35 seconden.

•

De ventilatieopening in de

achterkant van het apparaat

maakt dat de slang gemakkelijker

het water aanzuigt. (Als het appa-

raat te schuin wordt gehouden,

kan water uit de ventilatieopening

lopen, dat is normaal.)

VOORZICHTIG:

• Schakel het apparaat niet in voor-

dat u het spuitstuk in uw mond

hebt gebracht.

• Duw de punt van het spuitstuk niet

hard tegen de tanden of het tand-

vlees.

7. Draai de handgreep van het

spuitstuk met uw duim om alle

gedeelten van uw mond te

bereiken (fig.9).

• Houd uw mond een stukje open

zodat het water kan wegstromen.

• Spoel systematisch alle tanden

en de ruimten ertussen.

• Let erop dat u het apparaat altijd

rechtop met omhoog wijzend

spuitstuk houdt. Als u het appa-

raat ondersteboven houdt, wordt

geen water uit de tank gezogen.

• Bedenk dat het spoelen van uw

mond geen vervanging is voor

tandenpoetsen. Poets uw

tanden of tandprothese direct

na de maaltijd gedurende min-

stens vijf minuten en gebruik

daarna het apparaat.

8. Druk na gebruik op de aan/uit-

schakelaar om het apparaat uit te

zetten.

• Schakel het apparaat altijd uit

terwijl het spuitstuk nog in uw

mond is.

VOORZICHTIG:

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld

voor gebruik in de mondholte.

Gebruik het nooit voor het spoelen

of reinigen van andere lichaams-

delen (bijv. oren of ogen).

• De eerste paar keer dat u het

apparaat gebruikt, kan het tand-

vlees licht bloeden. Als uw tand-

vlees gezond is, moet dit bloeden

binnen één of twee weken stop-

pen. Als het bloeden na twee of

meer weken van gebruik aan-

houdt, moet u uw tandarts om

advies vragen.

NA GEBRUIK (afb.10)

1. Open met het spuitstuk er nog op

de dop van de watertank en laat

het water eruit lopen.

2. Schakel het apparaat enkele sec-

onden in om het resterende

water eruit te pompen.

• Laat altijd het resterende water

eruit lopen en leeg het spruit-

stuk. Hiermee voorkomt u

vervuiling en bacteriegroei in

het achtergebleven water.

3. Schakel het apparaat uit en zet

het terug in de oplader.

• De laadindicator gaat dan bran-

den.

4. Haal het spuitstuk bij ingedrukte

ontgrendelknop van het apparaat

af en plaats het in de houder.

32 33

ONDERHOUD

VOORZICHTIG:

Haal beslist de netstekker uit het

stopcontact voordat u het product

schoonmaakt. Als u dat niet doet,

kan een elektrische schok of ander

letsel het gevolg zijn.

Het apparaat schoonmaken

(afb.11)

Schakel het apparaat uit en haal de

watertank en het spuitstuk eraf.

• Niet reinigen met water dat

warmer is dan 50°C.

• Gebruik alleen water en/of een

neutraal schoonmaakmiddel om

het hoofdapparaat schoon te

maken. Gebruik nooit bijtende of

schurende middelen (bijv. azijn of

kalkaanslagverwijderende midde-

len), omdat ze het apparaat kun-

nen beschadigen.

• Bepaalde mondwaters kunnen het

apparaat beschadigen doordat ze

scheurtjes in de behuizing of tank

veroorzaken. Als u mondwater

gebruikt, spoel de tank en het

hoofdapparaat dan direct na

gebruik met water schoon.

Maak vooral de slangverbindingen

aan het hoofdapparaat en de tank

zorgvuldig schoon.

Hoofdapparaat (afb.12)

Gebruik een zachte doek om het

hoofdapparaat schoon te maken.

Was lastig te verwijderen vlekken

met water schoon.

• Dompel het hoofdapparaat niet

gedurende lange tijd in water.

• Droog het apparaat na wassen

met water af met een doek.

Watertank (afb.13)

Was de watertank in water.

• Laat het water binnen in de tank

na afdrogen eruit lopen.

• Als u van plan bent het apparaat

gedurende een week of meer niet

te gebruiken, maak dan de bin-

nenkant en buitenkant van de tank

droog.

Oplader

Gebruik een zachte doek om de

oplader schoon te vegen.

• Als voor het schoonmaken een

reinigingsmiddel nodig is, gebruik

dan een mild, neutraal schoon-

maakmiddel.

• Gebruik geen scherpe chemicaliën

zoals thinner, benzeen of alcohol

omdat het oppervlak daardoor

verkleurt. Veeg ongeveer om de

zes maanden de poten van de

netstekker schoon met een droge

doek.

VOORZICHTIG:

• De oplader niet in water wassen of

onderdompelen.

• Haal nooit met vochtige handen

de netstekker uit het stopcontact.

• Maak de netstekker regelmatig

schoon. Opgehoopt vuil of stof kan

een elektrische schok veroorzaken

of de effectiviteit van de isolatie

verminderen, wat oververhitting en

brand tot gevolg heeft.

Accu

Na verloop van tijd verliezen

oplaadbare accu’s hun oplaadver-

mogen als ze slechts ten dele wor-

den geladen en ontladen. Om het

volledige vermogen van de accu’s

zo lang mogelijk te handhaven

moeten de accu’s in het begin

volledig worden opgeladen

(gedurende 15 uur) en dan door het

gebruik volledig worden ontladen.

Laad ze dan weer volledig op.

Herhaal deze oplaad-/ontlaadproce-

dure om de twee of drie maanden.

VERWIJDERING VAN HET

PRODUCT

Dit product wordt gevoed door

metaalhydride-accu’s, die kunnen

worden gerecycled. Informeer bij

een erkend servicecentrum hoe

deze accu’s worden gerecycled.

WAARSCHUWING:

Behalve voor de afvalverwijdering

mag het product nooit worden gede-

monteerd. Als u zich daar niet aan

houdt, kan dat leiden tot kortsluiting,

brand of letsel. Breng het product

voor reparatie of onderhoud (zoals

vervanging van de accu) naar een

erkend servicecentrum.

Eruit halen van de Ni-MH-accu’s

vóór verwijdering van het product

als afval

• Laat voordat u de accu’s eruit

haalt, de voedingseenheid volledig

leeglopen.

• Haal de watertank eraf.

• Demonteer het hoofdapparaat in

de volgorde van # tot en met )

(afb.14).

• Veroorzaak geen kortsluiting

tussen de negatieve en positieve

polen van de accu’s.

Verwijder het apparaat en de accu’s

in overeenstemming met nationale

of gemeentelijke voorschriften voor

milieubescherming of recycling.

SPECIFICATIES

Netvoeding:

100-240 V AC, 50-60 Hz

Ingangsspanning: 40 mA

Accu’s: 2,4 V DC

Waterdruk:

‘Jet’-modus: 590 kPa (6,0 kgf/cm

)

‘Normaal’-modus: 390 kPa (4.0

kgf/cm

)

‘Soft’-modus: 200 kPa (2,0 kgf/cm

)

Pompfrequentie:

1400 pulsen/minuut

Oplaadtijd:

permanent laden

(15 uur alleen voor eerste oplad-

ing)

Gebruiksduur:

ca. 35 seconden/volle tank of een

totaal van ca.15 minuten (bij ‘nor-

maal’-modus) (bij 20°C indien

volledig geladen)

Tankvolume: 130 ml

Afmetingen:

Hoofdapparaat:

197 (H) x 59 (B) x 75 (D) mm

Oplader:

40 (H) x 93 (B) x 98 (D) mm

Gewicht:

Hoofdapparaat: 300 g

Laadstation: 165 g

Huishoudelijk gebruik

Bij dit produkt zijn batterijen

geleverd. Wanneer deze leeg zijn,

moet u ze niet weggooien maar

inleveren als KCA.

34 35

Estimado cliente:

Enhorabuena por haber adquirido el

irrigador bucal recargable Panasonic

DentaCare. Durante más de una

década, Matsushita oferta una gran

variedad de equipamiento para la

higiene bucal a nuestros clientes de

todo el mundo. El producto que

acaba de adquirir ha pasado nuestro

estricto control de calidad. Por favor,

lea atentamente las instrucciones de

funcionamiento antes de usarlo.

IDENTIFICACIÓN DE COM-

PONENTES (Fig. 1)

Unidad principal

A Botón para soltar la boquilla

B Botón de funcionamiento (0/1)

C Botón de modo

D Indicador de modo

E Indicador de carga

Parte posterior de la unidad prin-

cipal

F Agujero de ventilación

G Manguito de succión

H Filtro

I Depósito de agua

J Tapa del depósito de agua

Boquilla

K Boquilla

L Anillo de identificación

M Empuñadura de la boquilla

Cargador

N Cable de alimentación

O Soporte de la boquilla

P Sección de carga

Accesorios

Q 1 boquilla con un anillo de identi-

ficación

R 2 tornillos

ANTES DE USAR

Instalación

Una vez abierto, comprobar el con-

tenido. Si alguna pieza falta o está

dañada, por favor contacte con el

comerciante. Puede haber

humedad en la unidad principal

(depósito de agua y manguito de

succión). Es humedad procedente

del agua destilada utilizada para la

comprobación del producto y es

higiénica.

Cable (Fig. 2)

Pase el cable a través de las guías

hacia derecha o izquierda según

sea necesario.

Fijación a la pared (Fig. 3)

1. Fije los dos tornillos a la pared.

Estos tornillos sólo se pueden

insertar en una pared de madera.

2. Enganche el cargador en estos

tornillos.

3. Enchufe el cable de ali-

mentación.

En una encimera o estantería de

baño

1. Coloque el cargador en una

superficie segura y nivelada.

2. Enchufe el cable de ali-

mentación.

PRECAUCIÓN:

• No utilice el cargador en una

ducha o en otra zona por donde

pueda pasar el agua y entrar en

contacto directo con el cargador.

• No quitar el enchufe de la salida

eléctrica con las manos húmedas.

• Asegúrese de que el suministro

eléctrico es de 100-240 VCA, 50-

60 Hz.

CÓMO CARGAR LA

UNIDAD

Asegúrese de cargar completa-

mente la unidad principal durante al

menos 15 horas:

1) antes de utilizarla por primera

vez;

2) cuando no haya utilizado la

unidad durante más de tres

meses; o

3) si el aparato se queda sin poten-

cia durante su uso.

1. Conecte el cargador al enchufe.

2. Apague el aparato y colóquelo

recto en el cargador (Fig. 4). El

indicador del cargador se encen-

derá.

3. Asegúrese de colocar el aparato

recto. Si el aparato está inclinado

o no está en contacto directo con

el cargador, puede que no se

cargue adecuadamente.

• El aparato se carga siempre

que está situado en el car-

gador.

• La luz indicadora no se apaga

aunque el aparato esté comple-

tamente cargado.

• El indicador de carga puede no

encenderse durante unos minu-

tos cuando las baterías recar-

gables estén completamente

descargadas. Es normal.

• El aparato dispone de un tiem-

po de funcionamiento de aprox-

imadamente 15 minutos cuan-

do la batería está completa-

mente cargada.

• El tiempo de funcionamiento

disminuirá a medida que las

baterías se desgasten.

PRECAUCIÓN:

• No deje objetos metálicos tales

como monedas o clips en la parte

superior del cargador. Pueden

calentarse en exceso.

• No utilice el dispositivo si el cable

o el enchufe están dañados, o si

el cable no ajusta adecuadamente

en el enchufe de la pared. El cable

de alimentación no se puede

sustituir. Si el cable está dañado,

el aparato deberá desecharse.

• Apague siempre el aparato antes

de colocarlo en el soporte de

carga. De lo contrario, el aparato

se pondrá en funcionamiento nada

más levantarlo del cargador.

• No recargue el depósito de agua.

• Si no va a utilizar el aparato

durante una semana o más,

desconecte el cable del enchufe

de la pared.

NOTA:

• Durante la carga, la unidad se

calienta pero es normal.

• Utilice solamente el cargador pro-

porcionado.

• Si el aparato funciona sólo

durante un tiempo breve una vez

cargado completamente, significa

que las baterías están a punto de

agotarse. Lleve el aparato a un

servicio autorizado para que susti-

tuyan las baterías.

• Utilice el aparato a una temperatu-

ra ambiente de 0°C– 40°C.

MODO DE USO

NOTA:

• Utilice agua a no más de 40°C.

• Maneje el aparato con cuidado.

No lo deje caer ni golpearse.

36 37

• No ponga en funcionamiento el

aparato cuando esté vacío salvo

cuando quite el agua restante

después del uso. Si lo pone en

funcionamiento sin agua, se pro-

ducirán daños.

1. Acople la boquilla y el depósito

con firmeza a la unidad (Fig.5).

2. Abra la tapa del depósito de

agua, sostenga el aparato para

que esté nivelado y llene el

depósito con agua fría o templa-

da, a no más de 40°C (Fig.6).

• No ponga sal, dentífrico, polvos

o cualquier producto químico

en el depósito de agua.

• El uso de enjuague bucal

puede dañar el dispositivo.

PRECAUCIÓN:

Nunca rellene el depósito con agua

caliente. Las encías son muy sensi-

bles y pueden dañarse si se usa

agua caliente.

3. Cierre la tapa asegurándose de

que encaja adecuadamente

(Fig.7).

Pulse el interruptor de modo y

seleccione el modo de presión de

agua deseado. El indicador de

modo mostrará el modo selec-

cionado previamente. Si la unidad

no se ha utilizado durante más de

30 días, o una vez que se haya

cargado la unidad totalmente

después de una descarga comple-

ta, el modo se iniciará con la

opción de presión suave. Si desea

un modo distinto, pulse el interrup-

tor de modo hasta que cambie a

la opción deseada. Al pulsar el

interruptor de modo, se cambia el

modo de presión suave a normal.

Modos e indicadores (Fig. 8)

# Interruptor de modo

Pulsando el interruptor de modo,

se cambia el ajuste de presión

del agua y se enciende el indi-

cador de modo correspondiente.

$ Modo “Jet”

Este modo sirve para retirar

restos de comida entre los

dientes.

% Modo “Normal air in”

Este modo sirve para quitar

restos de comida y masajear las

encías y aclarar dientes y encías.

& Modo “Soft air in”

Este modo sirve para masajear

suavemente las encías.

Nota:

Cuando utilice el aparato por

primera vez, pulse el interruptor de

funcionamiento para encenderlo y

comprobar cada uno de los modos

con el depósito lleno de agua.

5. Introduzca la boquilla en su

boca.

• Inclínese sobre el lavabo y

sostenga el aparato en posición

recta con la boquilla dirigida

hacia los dientes.

6. Pulse el botón de funcionamien-

to.

• Cierre la boca ligeramente para

contener el chorro de agua.

• El aparato se pondrá en fun-

cionamiento en el modo selec-

cionado en el paso 4.

• Si pulsa el interruptor de modo

durante el funcionamiento, se

cambiará el modo.

• Con el depósito lleno completa-

mente, dispone de unos 35

segundos de funcionamiento.

• El agujero de ventilación de la

parte posterior del aparato

facilita la succión de agua del

manguito. (Si inclina excesiva-

mente el aparato, el agua

puede salirse del agujero de

ventilación, pero es normal).

PRECAUCIÓN:

• No apriete el botón de fun-

cionamiento antes de ponerse la

boquilla dentro de la boca.

• No sostenga la punta de la boquil-

la con fuerza contra los dientes o

las encías.

7. Gire la rueda de la boquilla con

el pulgar para llegar a todas las

zonas de la boca (Fig. 9).

• Mantenga la boca ligeramente

abierta para que el agua pueda

salir.

• Aclare todos y cada uno de los

dientes así como los espacios

entre ellos.

• Asegúrese de que siempre

mantiene el aparato en posición

recta con la boquilla hacia arri-

ba. Si pone el aparato bocaba-

jo, no saldrá agua del depósito.

• Recuerde que el aclarado de la

boca no sustituye al cepillado

de dientes. Cepille sus dientes

o prótesis dentales inmediata-

mente después de las comidas

durante al menos cinco minutos

y después utilice el aparato.

8. Una vez usado, pulse el botón de

funcionamiento para apagar el

aparato.

• Asegúrese de apagar el apara-

to mientras la boquilla está aún

dentro de la boca.

PRECAUCIÓN:

• Este dispositivo está diseñado

exclusivamente para su uso en la

cavidad oral. Nunca usarlo para

enjuagar o limpiar otras partes del

cuerpo (p. ej. ojos u orejas).

• Durante los primeros usos, puede

producirse un ligero sangrado de

las encías. Si sus encías están

sanas, dicho sangrado durante el

uso debería remitir en una o dos

semanas. Si el sangrado persiste

después de dos o más semanas,

consulte con su dentista.

DESPUÉS DEL USO (Fig. 10)

1. Con la boquilla todavía acoplada,

abra la tapa del depósito de agua

y saque el agua.

2. Conecte el dispositivo durante

unos segundos para vaciar el

agua restante.

• Saque siempre el agua restante

y vacíe la boquilla. De esta

forma, se evita la contami-

nación y el crecimiento de bac-

terias en el agua residual.

3. Apague el aparato y sitúelo en el

cargador.

• El indicador del cargador se

encenderá.

4. Mientras pulsa el botón para

soltar la boquilla, saque la boquil-

la de la unidad y colóquela en el

soporte de la misma.

38 39

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

Asegúrese de quitar el enchufe de

alimentación de la salida eléctrica

antes de limpiar el producto. De lo

contrario, se puede producir un cor-

tocircuito o lesiones corporales.

Limpieza del aparato (Fig. 11)

Apague el aparato y quite el

depósito de agua y la boquilla de

presión.

• No lo lave con agua a una temper-

atura superior a 50°C.

• Utilice solamente agua y/o un

limpiador neutro para limpiar la

unidad principal. Nunca utilice

agentes cáusticos o abrasivos (p.

ej. vinagre o productos desincrus-

tantes) ya que pueden dañar el

aparato.

• Ciertos enjuagues bucales

líquidos pueden dañar el dispositi-

vo causando grietas en el

depósito o la carcasa. Cuando util-

ice enjuagues bucales, lave el

depósito y la unidad principal con

agua inmediatamente después de

su uso.

Tenga especial cuidado al lavar la

conexiones del manguito en la

unidad principal y el depósito.

Unidad principal (Fig. 12)

Utilice un paño para limpiar la

unidad principal. Lave con fuerza

para eliminar las manchas con

agua.

• No sumerja la unidad principal en

agua durante mucho tiempo.

• Después de lavar con agua,

seque con un paño.

Depósito de agua (Fig. 13)

Lave el depósito de agua con agua.

• Elimine el agua del interior del

depósito una vez limpio.

• Si no va a utilizar el aparato

durante una semana o más,

seque el interior y el exterior del

depósito.

Cargador

Utilice un paño para limpiar el car-

gador.

• Si es necesario utilizar un deter-

gente, utilice un limpiador suave

neutro.

• No utilice productos químicos

agresivos como disolventes, ben-

ceno o alcohol, ya que decol-

orarán la superficie. Una vez cada

seis meses, limpie los dientes del

enchufe de alimentación con un

paño seco.

PRECAUCIÓN:

• No lave ni sumerja el cargador en

agua.

• Nunca quite el enchufe de la

pared con las manos mojadas.

• Limpie el enchufe de alimentación

periódicamente. Los restos de

suciedad y polvo pueden producir

cortocircuitos o disminuir la efec-

tividad del aislamiento, provocan-

do sobrecalentamiento e incluso

incendios.

Baterías

A lo largo del tiempo, todas las

baterías recargables pierden su

capacidad de carga si sólo se car-

gan o descargan parcialmente. Para

mantener la plena capacidad de las

baterías durante el mayor tiempo

posible, cárguelas por completo al

principio (durante unas 15 horas) y

descárguelas totalmente con el uso.

Después, recárguelas completa-

mente de nuevo. Repita este pro-

cedimiento de recarga/descarga

cada dos o tres meses.

CÓMO DESECHAR EL

PRODUCTO

La fuente de alimentación de este

producto son las baterías híbridas

de metal reciclables. Por favor, con-

tacte con el servicio autorizado para

solicitar información sobre el reci-

clado de estas baterías.

AVISO:

No desmonte el producto salvo

cuando vaya a desecharlo. De lo

contrario, se podría producir un cor-

tocircuito, incendio o lesiones cor-

porales. Para realizar reparaciones

o mantenimiento (como la sustitu-

ción de baterías) acuda a un servi-

cio autorizado.

Extracción de las baterías Ni-MH

antes de desechar el producto

• Antes de quitar las baterías,

asegúrese de vaciar completa-

mente la unidad de alimentación.

• Quite el depósito de agua.

• Desmonte la unidad principal en el

orden de # a ) (Fig.14).

• Tenga cuidado de no cortocircuitar

los polos negativo y positivo de las

baterías.

Por favor, deseche el aparato y las

baterías de acuerdo a la normativa

nacional pública o la normativa de

reciclaje y protección del medio

ambiente.

ESPECIFICACIONES

Fuente de alimentación:

100-240 VCA, 50-60 Hz

Corriente de entrada: 40 mA

Baterías: 2.4 VCC

Presión del agua:

“Jet”: 590 kPa (6.0 kgf/cm

)

“Air-in jet (normal)”:

390 kPa (4.0 kgf/cm

)

“Air-in jet (soft)”:

200 kPa (2,0 kgf/cm

)

Frecuencia de bombeo:

1400 pulsos/minuto

Tiempo de carga:

Carga continua

(15 horas para carga inicial sola-

mente)

Tiempo de funcionamiento:

aprox. 35 segundos/depósito lleno

o un total de aprox. 15 minutos

(en la opción “normal air-in”) (a

20°C a plena carga)

Volumen del depósito: 130 ml

Medidas:

Unidad principal:

197 (altura) x 59 (anchura) x 75

(profundidad) mm

Cargador:

40 (altura) x 93 (anchura) x 98

(profundidad) mm

Peso:

Unidad principal: 300 g

Soporte de carga: 165 g

Utilización doméstica

La pagina sta caricando ...

Panasonic EW1211E2 Manuale del proprietario

Marca: Panasonic

Modello: EW1211E2

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Panasonic EW1211E2 Le manuel du propriétaire
español: Panasonic EW1211E2 El manual del propietario
Nederlands: Panasonic EW1211E2 de handleiding
português: Panasonic EW1211E2 Manual do proprietário
dansk: Panasonic EW1211E2 Brugervejledning
čeština: Panasonic EW1211E2 Návod k obsluze
polski: Panasonic EW1211E2 Instrukcja obsługi
svenska: Panasonic EW1211E2 Bruksanvisning
Türkçe: Panasonic EW1211E2 El kitabı
suomi: Panasonic EW1211E2 Omistajan opas
română: Panasonic EW1211E2 Manualul proprietarului

Panasonic EW1211E2 Manuale del proprietario

Panasonic EW1211E2 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti