Micromaxx MM 41568 Manuale utente

C M Y CM MY CY CMY K

micromaxx

®

NL

MICROMAXX Service Center

Hot-Line: 0900 - 435 78 35

(0900 - HELPTEL)

Telefax: 0900 - 435 7329

(0900 - HELPFAX)

micromaxx

®

PT

Medion Service Center

Teleplan Polska Sp. Z.o.o.

86-070 Dabrowa Chelminska

ul. Mlynska 2

Poland

Hot-Line: 052 381 63 03 / inter 20, 21

Fax: 052 38 11 64 48

HU

Rikvest Számítógép Sterviz Kft.

(Rikvest Computer Services Ltd.)

Nagy Lajos király útja 24

H -1148 Budapest

Hot-Line: 06 - 1 - 273 - 2000

Fax: 06 - 1 - 273 - 2020

E-Mail: [email protected]

Medion France

ZAC de La Bertraie

Route de Sablé

F-72270 VILLAINES

SOUS MALICORNE

[email protected]

www.medion.fr

Medion Electronics Ltd.

130 Faraday Park

Faraday Road

Dorcan

Swindon SN3 5JF

Wilts

Hot-Line: 0870 / 727 0370

Fax: 01793 / 71 57 16

[email protected]

PL

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Manuel de l’utilisateur

Instrucciones de manejo

Instruções de operação

Istruzioni per l'uso

Bedieningshandleiding

Instrukcja użytkownika

Felhasználói kézikönyv

Mikrowelle mit Grill

Microwave Oven with Grill

Four à micro-ondes avec gril

Microonde con griglia

Microondas con grill

Microgolfoven met grill

Forno de microondas com grelhador

Kuchenka mikrofalowa z grillem

Mikrohullámú sütö grillel

1. LESEN Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie den Herd anschließen und

in Betrieb nehmen. Die Gebrauchsanweisung für spätere Nachschlagezwecke

aufbewahren.

2. Tragen Sie in der nachstehenden Spalte die auf dem Typenschild Ihres Herdes

angegebene SERIEN-NR. ein, und bewahren Sie diese Informationen für spätere

Verwendungszwecke auf.

1. READ these instructions carefully before installing and operating the oven.Keep them

for further reference.

2. Record in the space below the SERIAL NO. found on the nameplate on your oven

and retain this information for future reference.

1. LISEZ attentivement ces instructions avant d'installer et d'utiliser le four. Conservez

le mode d'emploi pour vous y référer ultérieurement.

2. Inscrivez ci-après le NO DE SERIE indiqué sur la plaque signalétique de votre four

et conservez cette information pour vous y référer ultérieurement.

1. LEGGERE attentamente queste istruzioni, prima di installare ed utilizzare il forno.

Riporle accuratamente per una consultazione futura.

2. Riportare nello spazio sottostante il N° DI SERIE che si trova sulla targhetta sul forno

e conservare queste informazioni per un riferimento futuro.

1. LEA detenidamente estas instrucciones antes de instalar y utilizar este horno. Guárdelas

para posteriores cosultas.

2. Apunte el NÚMERO DE SERIE en el espacio de abajo que se encuentra en la etiqueta

de su horno y guarde esta información para posteriores cosultas.

1. Antes de instalar e pôr o aparelho a funcionar, LEIA estas estas instruções com muita

atenção. Guarde-as para consultas posteriores.

2. Escreva no espaço abaixo o Nº de SÉRIE que está na placa do nome do seu forno,

e guarde esta informação para quando precisar.

1. Przed rozpoczęciem użytkowania i instalacji kuchenki należy dokładnie przeczytać

instrukcję. Zachowaj ją na przyszłość.

2. Zapisać informację zawartą poniżej SERIAL NO., podaną na tabliczce znamionowej

kuchenki i zachować ją na przyszłość.

1. A sütő telepítése és használatba vétele előtt OLVASSA el ezeket az utasításokat.

Tartsa meg az utasításokat, hogy később is használhassa őket.

2. Írja be az alábbi helyre a sütő névtábláján látható SOROZATSZÁMOT (SERIAL NO.),

amely alapján a jövőben hivatkozhat a készülékre.

05-04

F

Medion Service Center

Zona Industriale Pianodardine

83100 Avellino-Italy

Hot-Line: 199 101 295

[email protected]

I

E

Medion Service Center

VISONIC S.A.

Alejandro Sanchez 95-97

E-28019 Madrid

Hot-Line: 902151448

Fax. 914604772

[email protected]

D

MTC Medion Technologie Center

Freiherr-vom-Stein-Str. 131

D-45467 Mülheim / Ruhr

Tel. 01805 / 633 633

Fax 01805 / 665 566

(0,12 Euro/Minute innerhalb

des Festnetzes)

http://www.medion.com

GB

Medion Service Center

Luma

Rua Alfredo Guisado no. 4

1500-030 Lisboa

Hotline: 21 771 36 38

Fax: 21 774 05 00

D

GB

EINL

PT

HU PL F

Sicherheitshinweise · Précautions · Precauciones · Precauzioni · Voorzorgsmaatregelen

Indicações de segurança · Środki ostrożności pozwalające · Elõvigyázatossági intézkedések

MSN 5001 3226

MM 41568

MSN 5001 3273

MM 41568

Vorsichtsmaßnahmen, um eine übermäßige Exposition

gegenüber Mikrowellenenergie zu vermeiden.................3

Technische Daten ............................................................3

Bevor Sie den Kundendienst rufen..................................3

Anschließen und Aufstellen des Gerätes.........................4

Hinweise zur Erdung........................................................4

Funkstörungen.................................................................4

Wichtige Sicherheitshinweise ..........................................5

Kochen und Garen mit der Mikrowelle.............................6

Teilebezeichnung.............................................................6

Bedienfeld........................................................................6

Mikrowellentaugliche Materialien und Gegenstände .......7

Einstellen der Mikrowelle.................................................8

Reinigung und Pflege.....................................................11

Precautions to Avoid Possible Exposure to Excessive

Microwave Energy .........................................................12

Specifications.................................................................12

Before You Call for Service............................................12

Installation......................................................................13

Grounding Instructions...................................................13

Radio Interference .........................................................13

Important Safety Instructions.........................................14

Microwave Cooking Principles.......................................15

Part Names....................................................................15

Control Panel.................................................................15

Utensils Guide ...............................................................16

How to Set the Oven Controls .......................................17

Cleaning and Care.........................................................20

Inhalt Contents

Contenu Indice

Índice

Précautions pour éviter une exposition possible à

une énergie micro-onde excessive................................21

Caractéristiques techniques ..........................................21

Avant d'avoir recours au service après-vente................21

Installation......................................................................22

Instructions de mise à la terre........................................22

Interférences radio.........................................................22

Instructions de sécurité importantes..............................23

Principes de cuisson au micro-onde..............................24

Noms des pièces ...........................................................24

Panneau de commande ................................................24

Guide des ustensiles .....................................................25

Commandes du four ......................................................26

Nettoyage et entretien ...................................................29

Precauzioni per evitare la possibile esposizione ad

una irradiazione eccessiva di microonde.......................30

Dati tecnici .....................................................................30

Prima di chiamare il servizio clienti................................30

Installazione...................................................................31

Istruzioni messa a terra .................................................31

Interferenza della radio .................................................31

Informazioni importanti per la sicurezza ........................32

Principi di cottura con il microonde................................33

Nomi delle componenti ..................................................33

Pannello di controllo ......................................................33

Guida agli utensili ..........................................................34

Impostazione dei comandi del forno..............................35

Pulizia e manutenzione..................................................38

Precauciones para evitar la posible exposición

a una energía excesiva del microondas ........................39

Especificaciones............................................................39

Antes de llamar al servicio técnico ................................39

Instalación......................................................................40

Instrucciones para la toma de tierra ..............................40

Interferencia de radio.....................................................40

Importantes instrucciones de seguridad........................41

Principios para cocinar con el microondas ....................42

Nombres de las partes...................................................42

Panel de control.............................................................42

Guía para los utensilios de cocina.................................43

Cómo se ajusta los controles del horno.........................44

Limpieza y cuidados ......................................................47

Umschlag 41568_Multi 02.04.2004 13:05 Uhr Seite 4

La pagina sta caricando ...

D

9

Automatisches Kochen und Garen

Hierbei ist es nicht notwendig, die Koch-/Garzeit und Energiestufe einzugeben. Beim automatischen

Kochen hängt das Ergebnis von der Platzierung der Speisen, der Spannung usw. ab. Wenn das Gericht

nicht richtig durchgegart ist, garen Sie es noch einmal ein paar Minuten mit dem Schnellkochprogramm.

Um ein gleichmäßiges Kochen oder Garen zu erreichen, sollten die Speisen nach der Hälfte der Garzeit

umgedreht werden.

Zum Beispiel:

Das automatische Kochprogramm für 400g Fisch einstellen.

1. Die STOP/CANCEL-Taste drücken.

2. TIME/MENU durch Drehen auf die 6. Stufe des automatischen Kochens einstellen: "FISH"

(Fischgericht).

3. Die Taste WEIGHT ADJUST achtmal drücken, bis 400g erreicht sind.

4. Die START-Taste drücken.

Schnellkochen/-garen

Bei dem Schnellkochprogramm ("EXPRESS") arbeitet der Herd auf einer hohen ("HIGH") Energiestufe

(100% Leistung).

Mit jedem Drücken der START-Taste können Sie den Herd programmieren für:

Zum Beispiel:

Stellen Sie den Herd mit der

entsprechenden Funktion auf eine Garzeit von

2 Minuten bei 100% ein.

1. Die STOP/CANCEL-Taste drücken.

2. Die START-Taste viermal drücken.

Einstellen der Mikrowelle

Automatisches Kochen

Gewichtseinstellung

Gericht

einmal zweimal dreimal viermal fünfmal

sechsmal siebenmal

achtmal neunmal

1. Kaffee/Suppe

1 Tasse 1 Suppe 2 Suppen

2. Reis 80g 100g 120g

3. Spaghetti 100g 200g 300g

4. Kartoffeln 150g 300g 450g 600g

5.

Automatisches Wiederaufwärmen

70g 140g 210g 280g 320g 350g 380g 420g 450g

6. Fisch 50g 100g 150g 200g 250g 300g 350g 400g 450g

7. Huhn/Hähnchen 800g 1000g 1200g 1300g 1400g 1500g 1700g 1800g 2000g

8. Rind/Lamm 300g 500g 800g 1000g 1200g 1300g 1800g

9. Fleischspieße 80g 100g 150g 200g 300g 400g 500g 600g 700g

Zeit Die START-Taste drücken.

0:30 einmal

1:00 zweimal

1:30 dreimal

2:00 viermal

2:30 fünfmal

3:30 sechsmal

4:30 siebenmal

5:30 achtmal

6:30 neunmal

7:30 zehnmal

8:30 elfmal

9:30 zwölfmal

10:30 dreizehnmal

11:30 vierzehnmal

12:00 fünfzehnmal

Manual 41568_Multi 02.04.2004 13:02 Uhr Seite 9

La pagina sta caricando ...

GB

12

Precautions to Avoid Possible Exposure to Excessive Microwave Energy

(a)

Do not attempt to operate this oven with the

door

open since open-door operation can result

in

harmful exposure to microwave energy.

It is important not to defeat or tamper with the

safety interlocks.

(b) Do not place any object between the oven

front face and the door or allow soil or cleaner

residue to accumulate on sealing surfaces.

(c) Do not operate the oven if it is damaged.

It is particularly important that the oven door

close properly and that there is no damage to the:

1 Door (bent),

2 Hinges and latches (broken or loosened),

3 Door seals and sealing surfaces.

(d) The oven should not be adjusted or repaired

by anyone except properly qualified service

personnel.

Power Consumption:

Rated Microwave Power Output: 230V~50Hz, 1200W (Microwave)

230V, 1000W (Heater)

Operation Frequency: 800W

2450MHz

Outside Dimensions: 295mm (H) x 458mm (W) x 392mm (D)

Oven Cavity Dimensions: 206mm (H) x 300mm (W) x 302mm (D)

Oven Capacity: 20 Litres

Cooking Uniformity: Turntable System {Ø270mm}

Net Weight: Approx.15.1kg

IF NONE OF THE ABOVE RECTIFY THE SITUATION, THEN CONTACT A QUALIFIED TECHNICIAN.

DO NOT TRY TO ADJUST OR REPAIR THE OVEN YOURSELF.

Specifications

Before You Call for Service

If the oven fails to operate:

A) Check to ensure that the oven is plugged in

securely. If it is not, remove the plug from the

outlet, wait 10 seconds and plug it in again

securely.

B) Check for a blown circuit fuse or a tripped main

circuit breaker. If these seem to be operating

properly, test the outlet with another appliance.

C) Check to ensure that the control panel is

programmed correctly and the timer is set.

D) Check to ensure that the door is securely

closed engaging the door safety lock system.

Otherwise, the microwave energy will not flow

into the oven.

Manual 41568_Multi 02.04.2004 13:02 Uhr Seite 12

La pagina sta caricando ...

GB

15

1 Door Safety Lock System

2 Oven Window

3 Oven Air Vent

4 Shaft

5 Roller Ring

6 Glass Tray

7 Control Panel

8 Heater

9 Metal Rack

Features

POWER

CLOCK

GRILL

COM1 & COM2

WEIGHT ADJUST

TIME/MENU (DIAL)

START

STOP/CHANCEL

Special features

AUTO REMINDER

MINUTE TIMER

CHILD PROOF LOCK

Microwave Cooking Principles

Part Names

Control Panel

1. Arrange food carefully. Place thickest areas

towards outside of dish.

2. Watch cooking time. Cook for the shortest

amount of time indicated and add more as

needed. Food severely overcooked can smoke

or ignite.

3. Cover foods while cooking. Covers prevent

spattering and help foods to cook evenly.

4.

Turn foods over once during microwaving to

speed cooking of such foods as chicken and

hamburgers

. Large items like roasts must be

turned over at least once.

5. Rearrange foods such as meatballs halfway

through cooking both from top to bottom and

from the center of the dish to the outside.

1

5 4

7

2

8

9

6 3

+

POWER

CLOCK

g

WEI.ADJ.

GRILL

COMBINATION 1

START

COMBINATION 2

STOP/CANCEL

TIME/MENU

Manual 41568_Multi 02.04.2004 13:02 Uhr Seite 15

GB

16

AUTO REMINDER

After a cooking or defrosting program has completed, the oven will automatically continue to sound

three beeps every two minutes until the oven is opened or the CANCEL button is pressed.

MINUTE TIMER

Use for timing things done outside the oven. Three beeps will sound at the end of the elapsed time.

The oven light and cooling fan will turn on while the time is operating but there are no microwave

present.

CHILD LOCK

Use to prevent unsupervised operation of the oven by little children. The CHILD LOCK indicator light

will be lit in the display and the oven can not be operated while the CHILD LOCK is set.

1. The ideal material for a microwave utensil is transparent to microwave, it allows energy to pass

through the container and.heat the food.

2. Microwave can not penetrate metal, so metal utensils or dishes with metallic trim should not be used.

3. Do not use recycled paper products when microwave cooking, as they may contain small metal

fragments which may cause sparks and/or fires.

4. Round /oval dishes rather than square/oblong ones are recommend, as food in corners tends to

overcook.

5. Narrow strips of aluminum foil may be used to prevent overcooking of exposed areas. But be careful

don’t use too much and keep a distance of 1 inch (2.54cm) between foil and cavity.

The list below is a general guide to help you select the correct utensils.

Control

Utensils Guide

Cookware Microwave Cooking Grill Cooking Combination Cooking

Heat–Resistant Glass Yes Yes Yes

Non Heat–Resistant Glass No No No

Heat–Resistant Ceramics Yes Yes Yes

Microwave–Safe Plastic Dish Yes No No

Kitchen Paper Yes No No

Metal Tray No Yes No

Metal Rack No Yes No

Aluminum Foil & Foil Containers No Yes No

Manual 41568_Multi 02.04.2004 13:02 Uhr Seite 16

La pagina sta caricando ...

GB

18

Automatic cooking

The following food is not necessary to input cooking time and power. The result of automatic cooking

is subject the placing of food, the voltage and so on factors. If it is not done, cook it another several

minutes of instant cooking.

You may need to turn food over at the middle of cooking time to obtain uniform cooking.

For example:

Input the automatic cooking program for 400g of fish.

1. Press STOP/CANCEL button.

2. Turn TIME/MENU to 6th grade of automatic cooking : ”FISH” menu.

3. Press WEIGHT ADJUST button 8 times to 400g.

4. Press START button.

Express cooking

The oven will operate at HIGH power (100% power output) for EXPRESS cooking program.

With each press of the START button you can program the oven for:

For example:

Set the oven to cook for 2 minutes at

100% by using the feature.

1. Press STOP/CANCEL button.

2. Press START button 4 times.

How to Set the Oven Controls

Automatic cooking Weight adjust

menu

1time 2 times 3 times 4 times 5 times 6 times 7 times 8 times 9 times

1. Coffee/soup 1 cup 1 soup 2 soup

2. Rice 80g 100g 120g

3. Spaghetti 100g 200g 300g

4. Potaroes 150g 300g 450g 600g

5. Automatic reheating 70g 140g 210g 280g 320g 350g 380g 420g 450g

6. Fish 50g 100g 150g 200g 250g 300g 350g 400g 450g

7. Chicken 800g 1000g 1200g 1300g 1400g 1500g 1700g 1800g 2000g

8. Beef/mutton 300g 500g 800g 1000g 1200g 1300g 1800g

9. Skewered meat 80g 100g 150g 200g 300g 400g 500g 600g 700g

Time Press START button

0:30 once

1:00 twice

1:30 3 times

2:00 4 times

2:30 5 times

3:30 6 times

4:30 7 times

5:30 8 times

6:30 9 times

7:30 10 times

8:30 11 times

9:30 12 times

10:30 13 times

11:30 14 times

12:00 15 times

Manual 41568_Multi 02.04.2004 13:02 Uhr Seite 18

La pagina sta caricando ...

F

27

Cuisson automatique

Pour les aliments suivants, il n'est pas nécessaire de régler le temps de cuisson et la puissance.

Le résultat de la cuisson automatique dépend de l'emplacement des aliments, du voltage et d'autres

facteurs. Si le résultat ne vous convient pas, continuez la cuisson pendant quelques minutes en cuisson

express. Il peut être nécessaire de retourner les aliments au milieu du temps de cuisson pour obtenir

une cuisson uniforme.

Par exemple:

Entrez le programme de cuisson automatique de 400g de poisson.

1. Appuyez sur la touche STOP/CANCEL (stop/annulation).

2. Tournez TIME/MENU (temps/menu) au 6e degré de cuisson automatique: Menu “FISH” (poisson).

3. Appuyez 8 fois sur la touche WEIGHT ADJUST (ajuster le poids) à 400g.

4. Appuyez sur la touche START (démarrage).

Cuisson express

Le four est utilisé à pleine puissance (100% puissance utile) pour le programme de cuisson EXPRESS.

A chaque pression de la touche START (démarrage) vous pouvez programmer le four pour:

Par exemple:

Réglez le four sur cuisson pendant

2 minutes à 100% comme suit.

1. Appuyez sur la touche STOP/CANCEL

(stop/annulation).

2. Appuyez quatre fois sur la touche START

(démarrage).

Commandes du four

Menu cuisson Ajuster le poids

automatique

1 fois 2 fois 3 fois 4 fois 5 fois 6 fois 7 fois 8 fois 9 fois

1. Café/soupe 1 tasse

1 bol de soupe

2 bols de soupe

2. Riz 80g 100g 120g

3. Spaghetti 100g 200g 300g

4. Pommes de terre 150g 300g 450g 600g

5.

Réchauffement automatique

70g 140g 210g 280g 320g 350g 380g 420g 450g

6. Poisson 50g 100g 150g 200g 250g 300g 350g 400g 450g

7. Poulet 800g 1000g 1200g 1300g 1400g 1500g 1700g 1800g 2000g

8. Boeuf/mouton 300g 500g 800g 1000g 1200g 1300g 1800g

9. Brochettes de viande 80g 100g 150g 200g 300g 400g 500g 600g 700g

Temps Appuyez sur la touche

START (démarrage)

0:30 1 fois

1:00 2 fois

1:30 3 fois

2:00 4 fois

2:30 5 fois

3:30 6 fois

4:30 7 fois

5:30 8 fois

6:30 9 fois

7:30 10 fois

8:30 11 fois

9:30 12 fois

10:30 13 fois

11:30 14 fois

12:00 15 fois

Manual 41568_Multi 02.04.2004 13:02 Uhr Seite 27

La pagina sta caricando ...

I

30

(a) Non tentare di far funzionare il forno a portello

aperto. In tal modo c'è pericolo di esposizione

alle microonde. È importantissimo non

manomettere o danneggiare la chiusura di

sicurezza.

(b) Non posizionare alcun oggetto tra il portello del

forno ed il forno stesso e rimuovere eventuali

residui di detergente o di sporco dalle

guarnizioni del portello.

(c) Non utilizzare il forno se questo dovesse

essere difettoso.

È particolarmente importante che il portello

del forno chiuda correttamente e che le

seguenti parti non siano danneggiate:

1 Portello (piegato),

2 Cardine e chiusura (rotti od allentati),

3 Guarnizioni del portello e superfici di

contatto.

(d) Il forno va riparato ed aggiustato solo da

personale qualificato.

Potenza assorbita:

Potenza di uscita nominale microonde: 230V ~ 50Hz, 1200W (microonde)

230V, 1000W (riscaldamento)

Frequenza operativa: 800W

2450MHz

Dimensioni esterne: (l. x a. x p.) 295mm x 458mm x 392mm

Dimensioni interne: (l. x a. x p.) 206mm x 300mm x 302mm

Capacità: 20 Litri

Uniformità di cottura: Sistema a piatto rotante {Ø270mm}

Peso netto: Ca. 15.1kg

SE NESSUNO DEI PUNTI PRECEDENTI RISOLVE IL PROBLEMA, CONTATTARE UN TECNICO

QUALIFICATO. NON TENTARE DI RIPARARE IL FORNO DA SOLI.

Precauzioni per evitare la possibile esposizione ad una irradiazione

eccessiva di microonde

Dati tecnici

Prima di chiamare il servizio clienti

Se il forno non funziona:

A) Controllare che il forno sia collegato

correttamente alla corrente. Se non dovesse

essere il caso, staccare la spina dalla presa,

aspettare 10 secondi e riinserire la spina nella

presa.

B) Controllare che non sia saltata una valvola di

sicurezza o se non sia scattato l'interruttore

principale. Se tutte le valvole dovessero

essere a posto, controllare la presa di

corrente, collegandovi un altro apparecchio

elettrico.

C) Controllare che il pannello di controllo sia

programmato correttamente ed il timer

impostato.

D) Controllare che il portello sia chiuso bene,

cercando di aprirlo senza usare la maniglia.

Altrimenti l'emissione di microonde è bloccata.

Manual 41568_Multi 02.04.2004 13:02 Uhr Seite 30

I

31

1. Assicurarsi che tutto il materiale d'imballaggio sia stato rimosso dall'interno del portello.

2. AVVERTENZA: Controllare il forno per ogni danno, come per esempio un portello non allineato e

piegato, guarnizioni e/o superficie di contatto danneggiate, cardini e chiusura rotti od allentati ed

ammaccature all'interno o al portello. Se dovesse esserci qualche danno, non utilizzare il forno e

contattare il servizio clienti qualificato.

3. Questo forno a microonde va posizionato su una superficie piana e stabile, in grado di portare il peso

del forno e degli alimenti più pesanti che verranno cucinati nel forno.

4. Non posizionare il forno in un luogo soggetto a calore, grande umidità e/o vicino a materiale

combustibile.

5. Per funzionare correttamente, il forno necessita di una sufficiente areazione. Lasciare 20 cm di

spazio liberi sopra il forno, 10 cm sul retro e 5 cm ad entrambi i lati. Non coprire o bloccare alcuna

apertura dell'apparecchio.

Non rimuovere i piedini.

6. Non utilizzare il forno senza il piatto di vetro, il supporto a rulli e perno nelle loro proprie posizioni.

7. Assicurarsi che il cavo d'alimentazione elettrica sia integro e che non passi sopra il forno o sopra una

superficie con spigoli caldi o taglienti.

8. La spina deve essere facilmente accessibile, in modo che sia possibile staccarla rapidamente in

caso d'emergenza.

9. Non utilizzare il forno all'aperto.

L'apparecchio necessita di una messa a terra. Il cavo elettrico di questo forno è dotato di messa a terra.

Questo va inserito in una presa a muro installata correttamente e dotata di messa a terra.

Nel caso di un corto circuito, la messa a terra riduce il percolo di una scossa elettrica, provvedendo ad

un via di sfogo per la corrente elettrica. Si raccomanda di utilizzare un circuito separato per il forno.

L'utilizzo di alta tensione è pericoloso e può provocare un incendio od altro incidente, danneggiando così

il forno.

AVVERTENZA: L'utilizzo improprio della spina con messa a terra può causare una scossa elettrica.

Nota:

1. In caso di dubbi a proposito della messa a terra o sul collegamento elettrico, consultare un

elettricista qualificato.

2. Il produttore ed il rivenditore declinano ogni responsabilità per danni causati dalla mancata

osservanza delle procedure di sicurezza per allacci elettrici.

I fili all'interno del cavo elettrico sono colorati secondo il seguente codice:

Verde e giallo= TERRA

Blu = NEUTRALE

Marrone = ATTIVO

1. L'utilizzo del forno a microonde può causare interferenze con la radio, TV o apparecchi simili.

2. In caso di interferenze, queste possono venire eliminate o ridotte seguendo le seguenti procedure:

a. Pulire le guarnizioni e le superfici di contatto del portello e del forno.

b. Riorientare l'antenna di ricezione della radio o televisione.

c. Riposizionare il forno a microonde rispetto al ricevitore.

d. Allontanare il forno a microonde dal ricevitore.

e. Connettere il forno a microonde ad un'altra presa di corrente, in modo che il forno ed il ricevitore

utilizzino due circuiti elettrici diversi.

31

Installazione

Istruzioni messa a terra

Interferenza della radio

Manual 41568_Multi 02.04.2004 13:02 Uhr Seite 31

I

32

Utilizzando apparecchi elettrici, è necessario

seguire le norme basilari di sicurezza, comprese le

seguenti.

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di ustioni,

incendi, scosse elettriche, lesioni ed esposizione

eccessiva alle microonde.

1. Leggere attentamente le avvertenze prima di

utilizzare l'apparecchio.

2. Utilizzare questo apparecchio solamente per il

suo scopo, come descritto nel manuale.

Non utilizzare corrosivi o vapore corrosivo con

questo apparecchio. Questo tipo di forno è

concepito per riscaldare, cucinare od

asciugare alimenti. Non è concepito per un

uso industriale o di laboratorio.

3. Non utilizzare il forno vuoto.

4. Non utilizzare questo apparecchio se il cavo o

la spina sono danneggiati, se non funziona

correttamente o se è stato danneggiato o

lasciato cadere. Se il cavo di alimentazione

dovesse essere danneggiato, è necessario

sostituirlo. Incaricare il produttore, il servizio

clienti o un tecnico qualificato.

5. AVVERTENZA: Permettere ai bambini

l'utilizzo del forno solo se sono stati istruiti ad

utilizzarlo in modo sicuro e se i bambini sono

consapevoli dei pericoli connessi ad un uso

improprio.

6. Per ridurre il pericolo d'incendio all'interno del

forno:

a. Quando vengono riscaldati alimenti in

contenitori di plastica o carta, mantenere il

forno sotto osservazione, a causa del pericolo

d'incendio.

b. Rimuovere legacci e filo da contenitori di carta

o plastica, prima di inserirli nel forno.

c. Se si dovesse formare del fumo, spegnere

l'apparecchio o staccare la spina dalla presa e

non aprire il portello, in modo da soffocare le

eventuali fiamme.

d. Non utilizzare l'interno del forno per riporre

oggetti. Non lasciare all'interno del forno carta,

utensili da cucina od alimenti, quando questo

non è in uso.

7. AVVERTENZA: Liquidi o altri alimenti non

vanno riscaldati in contenitori sigillati, perché

questi potrebbero esplodere.

8. Riscaldare bibite nel forno a microonde può

provocare una ebollizione ritardata, fare

attenzione maneggiando i contenitori.

9. Non friggere alimenti nel forno. L'olio bollente

potrebbe danneggiare parti del forno od

utensili e causare ustioni.

10. Non riscaldare uova nel loro guscio o un uovo

intero sodo con le microonde, queste

potrebbero esplodere anche al termine

dell'esposizione alle microonde.

11. Prima della cottura, bucare alimenti dotati di

una pelle resistente, come patate, zucca

intera, mele e marroni.

12. Mescolare od agitare il contenuto di biberon

od altri contenitori per neonati, inoltre

controllarne la temperatura prima di

somministrarne il contenuto, per evitare

scottature.

13. Utensili da cucina si possono riscaldare a

contatto con gli alimenti caldi.

Può essere necessario l'uso di presine.

14. Controllare che gli utensili da cucina siano

idonei all'utilizzo in un forno a microonde.

15. AVVERTENZA: È pericoloso per chiunque

non sia uno specialista, effettuare riparazioni

o manutenzione del forno comprendente la

rimozione della copertura di protezione dalle

microonde.

Informazioni importanti per la sicurezza

Manual 41568_Multi 02.04.2004 13:02 Uhr Seite 32

I

33

1 Sistema di chiusura di sicurezza del

portello

2 Finestrella del forno

3 Ventilazione del forno

4 Perno

5 Anello di rotazione

6 Piatto di vetro

7 Pannello di controllo

8 Riscaldamento

9 Griglia di metallo

Caratteristiche

POWER (TENSIONE)

CLOCK (OROLOGIO)

GRILL

COM1 & COM2

WEIGHT ADJUST (CONTROLLO PESO)

TIME/MENU (DIAL) (TEMPO/MENU

(SELEZIONE))

START (AVVIO)

STOP/CANCEL (ARRESTO/CANCELLA)

Caratteristiche Speciali

AUTO REMINDER (PROMEMORIA)

MINUTE TIMER (TIMER MINUTI)

CHILD PROOF LOCK (CHIUSURA DI

SICUREZZA PER BAMBINI)

33

Principi di cottura con il microonde

Nomi delle componenti

Pannello di controllo

1. Ordinare con cura gli alimenti. Posizionare le

parti più grosse verso l'esterno del piatto.

2. Controllare il tempo di cottura. Cucinare per il

tempo indicato più breve e prolungare la

cottura se necessario. Alimenti cucinati troppo

a lungo possono causare fumo o incendi.

3. Coprire gli alimenti durante la cottura.

La copertura previene spruzzi e contribuisce

ad una cottura omogenea.

4. Per accelerare la cottura, rivoltare una volta

alimenti tipo pollo e hamburger. Alimenti di

dimensioni notevoli, come per esempio arrosti,

vanno rivoltati almeno una volta.

5. Riordinare alimenti, come per esempio

polpette, a metà cottura dall'interno verso

l'esterno e dal basso verso l'alto del

contenitore.

1

5 4

7

2

8

9

6 3

+

POWER

CLOCK

g

WEI.ADJ.

GRILL

COMBINATION 1

START

COMBINATION 2

STOP/CANCEL

TIME/MENU

Manual 41568_Multi 02.04.2004 13:02 Uhr Seite 33

I

34

AUTO REMINDER (PROMEMORIA)

Al termine del programma di cottura o di scongelamento, il forno continua automaticamente ad emettere

ogni due minuti tre segnali acustici, finché non viene aperto il portello o non viene premuto il tasto

CANCEL.

MINUTE TIMER (TIMER MINUTI)

Utilizzo per cronometrare periodi di tempo esterni al forno. Tre segnali acustici risuonano al termine del

tempo impostato.

La luce del forno ed il ventilatore di raffreddamento entrano in funzione durante la funzione del timer, ma

la funzione microonde resta disattiva.

CHILD LOCK (SICUREZZA BAMBINI)

Utilizzarla per prevenire l'utilizzo del forno da parte di bambini. La spia luminosa CHILD LOCK (sicurezza

bambini) appare sul display ed il forno non può venire messo in funzione finché il CHILD LOCK

(sicurezza bambini) è attivo.

1. Il materiale ideale per gli utensili da cucina, è neutro rispetto alle microonde stesse. Ciò permette alle

onde di attraversare l'oggetto/contenitore e di riscaldare gli alimenti.

2. Le microonde non sono in grado di penetrare attraverso il metallo. Quindi non utilizzare utensili in

metallo o contenitori orlati in metallo.

3. Non utilizzare carta riciclata, questa potrebbe contenere piccole schegge di metallo che potrebbero

causare scintille o incendi.

4. Contenitori rotondi od ovali sono preferibili rispetto a quelli rettangolari o lunghi. Gli alimenti negli

angoli hanno la tendenza di scuocere.

5. È possibile utilizzare sottili strisce di foglio d'alluminio per proteggere le parti più esposte. Fare

attenzione a non usarne troppa e a mantenere almeno 2,5 cm di distanza tra il foglio d'alluminio e la

parete del forno.

Il seguente elenco è una guida generale all'acquisto degli utensili da cucina.

Controllo

Guida agli utensili

Utensile

Funzione microonde

Funzione grill Funzione combinata

Vetro pirofilo Sì Sì Sì

Vetro non pirofilo No No No

Ceramica pirofila Sì Sì Sì

Stoviglie in plastica per microonde

Sì No No

Carta oleata Sì No No

Piatto in metallo No Sì No

Griglia in metallo No Sì No

Foglio d'alluminio & vaschette in alluminio

No Sì No

Manual 41568_Multi 02.04.2004 13:02 Uhr Seite 34

I

35

Ad ogni pressione di un tasto, risuona un segnale acustico, per confermare l'avvenuta pressione.

Impostazione dell’orologio

Alla prima accensione del forno, il display indica "1:01", si tratta dell'orologio a 12 ore. Per consultare

l'ora durante la funzione del forno, premer il tasto CLOCK (orologio), l'ora apparirà sul display per

5 secondi.

Ad esempio:

regolare l'ora sulle 8:30 (A.M. o P.M.).

1. Premere il tasto STOP/CANCEL (arresto/cancella).

2. Premere il tasto CLOCK (orologio).

3. portare TIME/MENU (tempo/menu) sulle 8.

4. Premere il tasto CLOCK (orologio).

5. portare TIME/MENU (tempo/menu) sui 30.

6. Premere il tasto CLOCK (orologio), l'orologio indicherà le 8:30.

Cottura a microonde

La durata massima di cottura è di 60 minuti.

Selezionare il livello di potenza premendo il tasto POWER (tensione).

Ad esempio:

cottura al 60% di potenza per un minuto.

1. Premere il tasto STOP/CANCEL (arresto/cancella).

2. Premere il tasto POWER (tensione) tre volte.

3. Portare TIME/MENU (tempo/menu) a 1:00.

4. Premere il tasto START (avvio).

Timer minuti

Ad esempio:

impostare il timer su 3 minuti.

1. Premere il tasto STOP/CANCEL (arresto/cancella).

2. Premere il tasto POWER (tensione) sei volte.

3. Portare TIME/MENU (tempo/menu) a 3:00.

4. Premere il tasto START (avvio).

Scongelamento automatico

Il forno può essere utilizzato per scongelare carne, pollame e pesce. La durata di scongelamento ed il

livello di potenza vengono impostati automaticamente dopo aver programmato il tipo di alimento ed il

peso. Il peso del surgelato può variare tra 100g e 4000g.

Ad esempio:

scongelare 600g di gamberetti.

1. Premere il tasto STOP/CANCEL (arresto/cancella).

2. Portare TIME/MENU (tempo/menu) al 10° grado di scongelamento, ed impostare WEIGHT (peso) su

600g.

3. Premere il tasto START (avvio).

Premere il tasto Display Emissione

POWER (tensione) potenza

una volta 100 100%

due volte 80 80%

3 volte 60 60%

4 volte 40 40%

5 volte 20 20%

6 volte 0 0 (TIMER)

35

Impostazione dei comandi del forno

Manual 41568_Multi 02.04.2004 13:02 Uhr Seite 35

I

36

Cottura automatica

Per i seguenti alimenti non è necessario impostare la potenza ed il tempo di cottura. Il risultato della

cottura automatica è influenzato anche da altri fattori, come per esempio il posizionamento degli

alimenti, il voltaggio ed altri. Se gli alimenti non dovessero essere cotti al punto giusto, continuare la

cottura per alcuni minuti.

Può essere necessario dover rivoltare la pietanza a metà cottura, per ottenere una cottura uniforme.

Ad esempio:

impostare la cottura automatica per 400g di pesce.

1. Premere il tasto STOP/CANCEL (arresto/cancella).

2. Portare TIME/MENU (tempo/menu) al 6° grado di cottura automatica : menu "FISH" (pesce).

3. Premere il tasto WEIGHT ADJUST (controllo peso) 8 volte fino a 400g.

4. Premere il tasto START (avvio).

Cottura rapida

Il forno funziona alla MASSIMA potenza (100% emissione di potenza) per il programma di cottura

EXPRESS.

Ad ogni pressione del tasto START (avvio) è possibile programmare il forno per:

Ad esempio:

impostare il forno per una cottura di

2 minuti al 100% utilizzando la funzione.

1. Premere il tasto STOP/CANCEL (arresto/cancella).

2. Premere il tasto START (avvio) quattro volte.

Impostazione dei comandi del forno

Cottura automatica Correzione peso

menu

1 volta 2 volte 3 volte 4 volte 5 volte 6 volte 7 volte 8 volte 9 volte

1. Caffè/zuppa 1 tazza 1 tazza 2 tazze

2. Riso 80g 100g 120g

3. Spaghetti 100g 200g 300g

4. Patate 150g 300g 450g 600g

5.

Riscaldamento automatico

70g 140g 210g 280g 320g 350g 380g 420g 450g

6. Pesce 50g 100g 150g 200g 250g 300g 350g 400g 450g

7. Pollo 800g 1000g 1200g 1300g 1400g 1500g 1700g 1800g 2000g

8. Manzo/montone 300g 500g 800g 1000g 1200g 1300g 1800g

9. Spiedini di carne 80g 100g 150g 200g 300g 400g 500g 600g 700g

Durata Premere il tasto START (avvio)

0:30 una volta

1:00 due volte

1:30 3 volte

2:00 4 volte

2:30 5 volte

3:30 6 volte

4:30 7 volte

5:30 8 volte

6:30 9 volte

7:30 10 volte

8:30 11 volte

9:30 12 volte

10:30 13 volte

11:30 14 volte

12:00 15 volte

Manual 41568_Multi 02.04.2004 13:02 Uhr Seite 36

I

37

CHILD LOCK (sicurezza bambini)

Per impostare CHILD LOCK (sicurezza bambini): Premere e tenere premuto il tasto STOP/CANCEL

(arresto/cancella) per 3 secondi, risuona un segnale acustico e si accende la spia LOCK.

Per rimuovere CHILD LOCK (sicurezza bambini): Premere e tenere premuto il tasto STOP/CANCEL

(arresto/cancella) per 3 secondi, risuona un segnale acustico e la spia LOCK si spegne.

Grill

La durata massima di cottura è di 60 minuti.

La cottura al grill è particolarmente utile per fettine sottili di carne, braciole, costine, kebab, salsicce o

pezzi di pollo. È anche adatta per panini caldi e pietanze gratinate.

Ad esempio:

impostare il grill su 12 minuti.

1. Premere il tasto STOP/CANCEL (arresto/cancella).

2. Premere il tasto GRILL.

3. Portare TIME/MENU (tempo/menu) a 12:00.

4. Premere il tasto START (avvio).

COMBINAZIONE 1

La durata massima di cottura è di 60 minuti.

30% del tempo per cottura microonde, 70% del tempo per cottura grill.

Utilizzare per pesce, patate o pietanze gratinate.

Ad esempio:

impostare una combinazione 1 di cottura per 25 minuti.

1. Premere il tasto STOP/CANCEL (arresto/cancella).

2. Premere il tasto COM1.

3. Portare TIME/MENU (tempo/menu) a 25:00.

4. Premere il tasto START (avvio).

COMBINAZIONE 2

La durata massima di cottura è di 60 minuti.

55% del tempo per cottura microonde, 45% del tempo per cottura grill.

Utilizzare per budini, omelette, patate al forno e pollame.

Ad esempio:

impostare una combinazione 2 di cottura per 12 minuti.

1. Premere il tasto STOP/CANCEL (arresto/cancella).

2. Premere il tasto COM 2.

3. Portare TIME/MENU (tempo/menu) a 12:00.

4. Premere il tasto START (avvio).

37

Impostazione dei comandi del forno

Manual 41568_Multi 02.04.2004 13:02 Uhr Seite 37

I

38

1. Spegnere il forno e staccare la spina dalla

presa di corrente, prima di pulire il forno.

2. Tenere la parte interna del forno pulita.

Per pulire spruzzi di alimenti dalle pareti,

utilizzare un panno umido. Se il forno dovesse

molto sporco, utilizzare un detergente delicato.

Evitare l'utilizzo di spray ed altri detergenti

aggressivi che potrebbero macchiare, graffiare

o rovinare le superfici.

3. Le superfici esterne vanno pulite con un panno

umido. Per prevenire danni alle parti operative

del forno, evitare che acqua possa penetrare

dalle fessure di ventilazione all'interno del

forno.

4. Pulire frequentemente il portello e la finestrella

da entrambi i lati, le guarnizioni del portello e

le parti adiacenti con un panno umido per

rimuovere resti e spruzzi. Non utilizzare

detergenti abrasivi.

5. Evitare che il pannello di controllo si bagni.

Pulirlo con un panno morbido e umido.

Durante la pulizia del pannello di controllo,

lasciare aperto il portello, per prevenire

un'accensione accidentale del forno.

6. Se vi dovessero essere sedimenti causati dal

vapore all'interno o presso il portello del forno,

rimuoverli con un panno morbido.

Ciò è normale, se il forno viene utilizzato in un

ambiente molto umido.

7. Talvolta è necessario rimuovere il piatto di

vetro per la pulizia.

Pulire il piatto in acqua con schiuma di sapone

o in lavastoviglie.

8. L'anello a rulli ed il fondo del forno vanno puliti

regolarmente, per evitare rumori molesti.

Semplicemente pulire la superficie del fondo

con un detergente delicato. Pulire l'anello a

rulli in acqua con schiuma di sapone o in

lavastoviglie. Dopo aver tolto l'anello per

pulirlo, controllare di rimetterlo al suo posto

correttamente.

9. Per rimuovere odori sgradevoli dal forno,

inserirvi una scodella d'acqua con succo ed

una buccia di limone ed avviare la cottura a

microonde per 5 minuti. Pulire ed asciugare

con un panno morbido.

10. Se dovesse essere necessario sostituire la

luce del forno, consultare il rivenditore di

fiducia.

Pulizia e manutenzione

Manual 41568_Multi 02.04.2004 13:02 Uhr Seite 38

La pagina sta caricando ...

F

45

Cocción automática

Para los siguientes alimentos no es necesario introducir el tiempo de cocción y el nivel de potencia.

El resultado de la cocción automática depende de la colocación de los alimentos, el voltaje y factores

parecidos. Si no está a punto, debe seguir calentando durante varios minutos más.

Puede que sea necesario darle la vuelta a los alimentos a la mitad del tiempo de cocción para obtener

una cocción uniforme.

Por ejemplo:

Inserte el programa de cocción automática para 400g de pescado.

1. Pulse la tecla STOP/CANCEL (PARAR/CANCELAR).

2. Ponga el menú TIME/MENU (TIEMPO/MENÚ) en el 6º grado de cocción automática: Menú "FISH"

(PESCADO).

3. Pulse la tecla WEIGHT ADJUST (AJUSTE DEL PESO) 8 veces para ajustar 400g.

4. Pulse la tecla START (COMIENZO).

Express cooking (cocción exprés)

El horno funcionará con alta energía (100% de salida de energía) para el programa de cocción EXPRESA.

Con cada pulsación de la tecla START (COMIENZO) se puede programar el horno para:

Menú cocción Ajuste del peso

automática

1 vez 2 veces 3 veces 4 veces 5 veces 6 veces 7 veces 8 veces 9 veces

1. Café/sopa 1 taza 1 sopa 2 sopa

2. Arroz 80g 100g 120g

3. Espaguetis 100g 200g 300g

4. Patatas 150g 300g 450g 600g

5.

Recalentamiento automático

70g 140g 210g 280g 320g 350g 380g 420g 450g

6. Pescado 50g 100g 150g 200g 250g 300g 350g 400g 450g

7. Pollo 800g 1000g 1200g 1300g 1400g 1500g 1700g 1800g 2000g

8. Bistec/carnero 300g 500g 800g 1000g 1200g 1300g 1800g

9. Pinchitos de carne 80g 100g 150g 200g 300g 400g 500g 600g 700g

Por ejemplo: Ajuste el horno para la cocción al 100%

durante 2 minutos utilizando esta función.

1. Pulse la tecla STOP/CANCEL

(PARAR/CANCELAR).

2. Pulse la tecla START(COMIENZO) 4 veces.

Cómo se ajustan los controles del horno

Tiempo Pulse la tecla START

(COMIENZO)

0:30 una vez

1:00 dos veces

1:30 3 veces

2:00 4 veces

2:30 5 veces

3:30 6 veces

4:30 7 veces

5:30 8 veces

6:30 9 veces

7:30 10 veces

8:30 11 veces

9:30 12 veces

10:30 13 veces

11:30 14 veces

12:00 15 veces

Manual 41568_Multi 02.04.2004 13:02 Uhr Seite 45

La pagina sta caricando ...

NL

48

(a) Probeer niet met de oven te werken met de

ovendeur open; wanneer de deur open blijft,

kan dat blootstelling aan schadelijke

microgolven tot gevolg hebben. Het is

belangrijk om de veiligheidsvergrendelingen

niet stuk te maken of eraan te knoeien.

(b) Plaats geen voorwerpen tussen het front van

de oven en de ovendeur en zorg ervoor dat er

zich geen vuil of resten van reinigingsmiddelen

ophopen op de dichtingsoppervlakken.

(c)

Werk niet met de oven wanneer die beschadigd

is. Het is bijzonder belangrijk dat de ovendeur

goed dichtgaat en dat er geen schade is aan de:

1 Deur (gebogen),

2 Hengsels en de sluitingen (kapot of

losgekomen),

3 Deurdichtingen en dichtingsoppervlakken.

(d) De oven mag enkel en alleen door

gekwalificeerd onderhoudspersoneel worden

bijgesteld of gerepareerd.

Stroomverbruik:

Nominaal uitgangsvermogen: 230V ~ 50Hz, 1200W (microgolf)

230V, 1000W (verwarmingssysteem)

Frequentie: 800 W

2450MHz

Afmetingen buitenkant: 295 mm (h) x 458 mm (b) x 392 mm (d)

Afmetingen ovenruimte: 206 mm (h) x 300 mm (b) x 302 mm (d)

Ovencapaciteit: 20 liter

Kooksysteem: Draaischotelsysteem {Ø 270mm}

Nettogewicht: ca. 15,1 kg

INDIEN HET PROBLEEM NIET KAN WORDEN OPGELOST MET DE BOVENSTAANDE INFORMATIE,

NEEM DAN CONTACT OP MET EEN GEKWALIFICEERD TECHNICUS. PROBEER DE OVEN NIET

ZELF BIJ TE STELLEN OF TE REPAREREN.

Voorzorgsmaatregelen om eventuele bovenmatige blootstelling

aan microgolven te vermijden

Technische gegevens

Alvorens u een beroep doet op de klantenservice

Indien de oven niet meer werkt:

A) Ga na of de stekker van de oven goed in het

stopcontact zit. Indien dat niet het geval is, de

stekker uit het stopcontact trekken,

10 seconden wachten en opnieuw goed in het

stopcontact steken.

B) Ga na of er geen zekering gesprongen is en of

de veiligheidsschakelaar niet geactiveerd

werd. Indien die normaal werken, moet u het

stopcontact uittesten met een ander toestel.

C) Ga na om te zien of het bedieningspaneel

correct geprogrammeerd is en of de timer

ingesteld staat.

D) Ga na of de deur goed gesloten is en of de

veiligheidsvergrendeling werkt.

Anders komt er geen microgolfenergie in de

oven.

Manual 41568_Multi 02.04.2004 13:02 Uhr Seite 48

La pagina sta caricando ...

GB

51

1 Veiligheidsvergrendeling voor de deur

2 Ovenvenster

3 Ventilatiegat

4 Aandrijvingsas

5 Ring op wieltjes

6 Draaischotel

7 Bedieningspaneel

8 Verwarmingsgedeelte

9 Metalen rek

Kenmerken

POWER (VOEDING)

CLOCK (KLOK)

GRILL (GRILL)

COM1 & COM2

WEIGHT ADJUST (GEWICHT AANPASSEN)

TIME/MENU (DIAL)

(TIJD/MENU (AFSTEMKNOP))

START

STOP/CANCEL (STOP/WISSEN)

Speciale kenmerken

AUTO REMINDER

(AUTOMATISCHE HERINNERING)

MINUTE TIMER (MINUUT-TIMER)

CHILD PROOF LOCK

(KINDERBEVEILIGING)

NL

51

Principes van het koken met een microgolfoven

Benamingen van de onderdelen

Bedieningspaneel

1. De etenswaren zorgvuldig schikken. Leg de dikste

stukken aan de buitenkant van de schotel.

2. Let op de kooktijd. Ga bij het koken eerst uit van de

minimaal aangeduide tijd en voeg daar wat tijd aan

toe indien nodig. Voedsel dat veel te lang gekookt

werd, kan beginnen te roken of in brand schieten.

3. De etenswaren afdekken bij het koken. Een deksel

voorkomt spatten en helpt om het voedsel

gelijkmatig te koken.

4. Draai het voedsel een keer om tijdens het koken

met de microgolfoven, zodat etenswaren zoals kip

en hamburgers sneller gaar worden. Grote stukken

zoals gebraad moeten tenminste één keer gedraaid

worden.

5. Herschik voedsel zoals vleesballetjes halverwege

tijdens het kookproces; leg onderaan wat bovenaan

lag en aan de zijkanten wat eerst in het midden lag.

1

5 4

7

2

8

9

6 3

+

POWER

CLOCK

g

WEI.ADJ.

GRILL

COMBINATION 1

START

COMBINATION 2

STOP/CANCEL

TIME/MENU

Manual 41568_Multi 02.04.2004 13:02 Uhr Seite 51

La pagina sta caricando ...

Micromaxx MM 41568 Manuale utente

Micromaxx MM 41568 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti