Bose CASQUE QUIETCOMFORT 3 Manuale del proprietario

Bose

®

QuietComfort

®

3

Acoustic Noise Cancelling

®

Headphones

Owner’s Guide

Brugervejledning

Bedienungsanleitung

Guía de usario

Notice d’utilitsation

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisningen

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM294695 Rev.00 CCM-002840

BOSE

®

QUIETCOMFORT

®

3 ACOUSTIC NOISE CANCELLING

®

HEADPHONES

00_Cover.fm Page 1 Tuesday, March 21, 2006 3:37 PM

La pagina sta caricando ...

Welcome

4

EnglishJapaneseThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Wel com e

Introducing the QuietComfort

®

3 Acoustic Noise

Cancelling

®

headphones

Thank you for purchasing the QuietComfort

®

3 Acoustic Noise Cancelling

®

headphones from Bose. Our innovative technologies enable these on-ear

headphones to reduce unwanted distractions while providing you with lifelike audio

performance and a comfortable fit.

Adjustable

headband

Power switch

with power indicator

Replaceable ear

cushions

Rotating

earcups

Ports

R (right)

mark

L (left)

mark

Accessories included:

Batteries

Battery

charger

Headphones audio cord

5 ft. (1.5 m) audio

extension cord

Dual-plug

adapter

¼ in. (6.3 mm)

stereo phone

plug adapter

Carrying case

Battery charger plug adapters

N. America/Japan

China

Europe

Korea

U.K./Hong-Kong/

Singapore

Australia/New Zealand

IMPORTANT: Before initial headphone use, it is important to fully charge the

battery for a minimum of two hours. See

“Charging the battery” on page 5.

01_ENG_INT.fm Page 4 Tuesday, March 21, 2006 3:07 PM

La pagina sta caricando ...

11

Care and Maintenance

English Japanese Thai Korean S. Chinese Tr. Chinese Arabic

Reattaching earcup cushions

If an earcup cushion becomes detached from the

earcup:

1. Align the two holes on the back of the cush-

ion with the two posts on the earcup.

2. Push the cushion onto the earcup.

3. Press in around the outside edge of the

cushion to snap it in place.

4. Make sure the cushion is flush all the way

around and that there are no gaps between

the cushion and the earcup.

Accessories

You can purchase accessories from your Bose

®

dealer, on the internet

(www.bose.com), or by placing an order over the phone. See the inside back cover for

contact information.

•Battery • Replacement ear cushions

• Battery charger • Accessory kit (includes adapters and extension cord)

• Carrying case

Power ratings

Battery charger: 100VAC - 240VAC, 5.5W

Battery: 3.7VDC, 200mAh

01_ENG_INT.fm Page 11 Tuesday, March 21, 2006 3:07 PM

La pagina sta caricando ...

Velkommen

4

DanskThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Velkommen

Introduktion til QuietComfort

®

3 Acoustic Noise

Cancelling

®

-hovedtelefoner

Tak, fordi du har købt QuietComfort

®

3 Acoustic Noise Cancelling

®

-hovedtelefoner fra

Bose. Vores innovative teknologier gør det muligt for disse hovedtelefoner at reducere

uønskede forstyrrelser, mens de samtidig giver dig en livagtig lydpræstation og

behagelig pasform.

Justerbart

hovedbånd

Afbryder

med strømindikator

Udskiftelige

ørepuder

Drejelige

ørekopper

Åbninger

R-mærke

(højre)

L-mærke

(venstre)

Medfølgende tilbehør:

Batterier

Batterio

plader

Hovedtelefonledning til lyd

1,5 m

lydforlængerledning

Dobbelts-

tikadapter

6,3 mm

stereostikadapter

Taske

Stikadaptere til batterioplader

Nordamerika/Japan

Kina

Europa

Korea

Storbritannien/

Hongkong/Singapore

Australien/New Zealand

VIGTIGT: Før hovedtelefonerne tages i brug første gang, er det vigtigt at

oplade batteriet i mindst to timer. Se

“Opladning af batteriet” på side 5.

02_DAN_INT.fm Page 4 Tuesday, March 21, 2006 3:21 PM

La pagina sta caricando ...

Forberedelse af hovedtelefonerne

6

DanskThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Isætning af batteriet

Sørg for at oplade batteriet fuldstændigt, før

det tages i brug første gang. Se

“Opladning

af batteriet” på side 5.

Højre

ørekop

Batteri

Hovedbånd

1. Sørg for, at hovedtelefonernes

strømkontakt er slukket (OFF).

2. Hold hovedtelefonernes højre ørekop

som vist.

3. Sæt batteriet ind i batterirummet. Sørg

for at skubbe batteriet helt ind, indtil det

sidder i niveau med ørekoppen.

Udtagning af batteri ved opladning

Udfør trin 1 og 2, og løft så batteriet lige op

og ud af batterirummet.

02_DAN_INT.fm Page 6 Tuesday, March 21, 2006 3:21 PM

La pagina sta caricando ...

Pleje og vedligeholdelse

10

DanskThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Rengøring

Regelmæssig rengøring er ikke påkrævet. Du kan tørre hovedtelefonernes udvendige

overflade af med en fugtig klud efter behov. Sørg desuden for, at ørekoppernes

åbninger ikke er tilstoppede, og at der ikke er fugt i ørekopperne. Brug kun en tør klud

til at rengøre de elektriske kontakter på batteriet, i opladeren eller i hovedtelefonernes

batterirum.

FORSIGTIG:

• Sørg for at tage batteriopladeren ud af stikkontakten, før den rengøres.

• Brug IKKE en fugtig klud til at rengøre de elektriske kontakter på batteriet, i opladeren

eller i hovedtelefonernes batterirum.

Fejlfinding

Hvis du har problemer med at benytte dine hovedtelefoner, så kig på vejledningerne i

nedenstående tabel. Hvis du stadig har behov for hjælp, så ring for at få teknisk

assistance. I USA kan du ringe på 1-800-905-2180. I andre regioner skal du finde

kontaktoplysningerne på indersiden af brugervejledningens bagside.

Problem Gør følgende

Ingen

støjreduktion

• Sørg for, at hovedtelefonernes strømkontakt er tændt (ON).

• Oplad batteriet.

Lav eller ingen

lydstyrke

• Sørg for, at lydkilden er tændt, og at der er skruet op for

lydstyrken.

• Brug ikke dobbeltstikadapteren.

• Kontroller hovedtelefonledningens tilslutning ved lydkilden og

ørekoppen.

Knitrende støj;

periodisk tab af

støjreduktion

• Oplad batteriet.

• Rengør kontakterne på batteriet og i batterirummet. Se

“Rengøring” på side 10.

• Udskift batteriet.

Lav buldrende lyd • Juster ørekoppen over dine ører.

• Sørg for, at ørekoppens porte ikke er blokeret.

Opladningsindika-

toren blinker

• Tag batteriet ud, vent 10 sekunder, og sæt det ind igen.

• Tag opladeren ud af stikkontakten, vent 10 sekunder, og sæt

den ind igen.

• Sørg for, at lufttemperaturen ligger inden for det acceptable

opladningsområde 0-35°C.

• Udskift batteriet.

• Udskift batteriopladeren.

Kort

batteriholdbarhed

efter opladning

• Udskift batteriet.

• Udskift batteriopladeren.

02_DAN_INT.fm Page 10 Tuesday, March 21, 2006 3:21 PM

11

Pleje og vedligeholdelse

Dansk Thai Korean S. Chinese Tr. Chinese Arabic

Påsætning af puderne til

ørekopperne

Hvis en ørekoppude går af ørekoppen:

1. Placer de to huller på bagsiden af puden ud

for de to tapper på ørekoppen.

2. Skub puden fast på ørekoppen.

3. Tryk indad rundt om pudens udvendige kant,

således at den kommer på plads.

4. Sørg for, at puden ligger til hele vejen rundt,

og at der ikke er nogen mellemrum mellem

puden og ørekoppen.

Tilbehør

Du kan købe tilbehør hos din Bose

®

-forhandler, på internettet (www.bose.com), eller

ved at afgive en ordre pr. telefon. Kontaktoplysninger findes indvendigt på bagsiden.

•Batteri •Nye ørepuder

• Batterioplader • Tilbehørssæt (omfatter adaptere og forlængerledning)

•Taske

Nominel effekt

Batterioplader: 100VAC - 240VAC, 5,5W

Batteri: 3,7VDC, 200mAh

02_DAN_INT.fm Page 11 Tuesday, March 21, 2006 3:21 PM

La pagina sta caricando ...

Willkommen

4

DeutschThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Willkommen

Einführung: QuietComfort

®

3 Acoustic Noise

Cancelling

®

Kopfhörer

Vielen Dank, dass Sie sich für die QuietComfort

®

3 Acoustic Noise Cancelling

®

Kopfhörer von Bose entschieden haben. Dank innovativer Technologien schützen Sie

diese Kopfhörer vor unerwünschtem Lärm und liefern naturgetreuen Spitzenklang bei

hohem Tragekomfort.

Einstellbarer

Kopfhörerbügel

Betriebsschalter

mit Betriebsanzeige

Austauschbare

Ohrpolster

Drehbare

Hörmuscheln

Anschlüsse

Markierung

R (rechts)

Markierung

L (links)

Mitgeliefertes Zubehör:

Batterien

Batteri-

elade-

Kopfhörer-Audiokabel

Audioverlängerungskabel

(1,5 m)

Zweifachstecker-

Adapter

6,3 mm

Klinkenstecker-

Adapter

Tragetasche

Batterieladegerät und

Steckeradapter

Nordamerika/Japan

China

Europa

Korea

GB/Hongkong/

Singapur

Australien/Neuseeland

WICHTIG! Bevor Sie den Kopfhörer zum ersten Mal benutzen, müssen Sie

die Batterie mindestens zwei Stunden aufladen. Siehe

„Aufladen der

Batterie” auf Seite 5.

03_DEU_INT.fm Page 4 Tuesday, March 21, 2006 3:10 PM

La pagina sta caricando ...

Bienvenido

4

Español

Bienve nido

Presentación de los auriculares QuietComfort

®

3 Acoustic

Noise Cancelling

®

Gracias por adquirir los auriculares QuietComfort

®

3 Acoustic Noise Cancelling

®

de

Bose. Nuestras innovadoras tecnologías permiten que estos auriculares reduzcan las

distracciones no deseadas al tiempo que proporcionan calidad de sonido de gran

realismo y un ajuste cómodo.

Banda

ajustable

para la

cabeza

Interruptor de encendido

con indicador de alimentación

Almohadillas

de sustitución

para el oído

Auriculares

giratorios

Salidas

Marca R

(derecha)

Marca L

(izquierda)

Accesorios incluidos:

Baterías

Cargador

de baterías

Cable de audio

para auriculares

Cable alargador

de audio de 1,5 m

Clavija de

adaptación doble

Clavija de adaptación

a teléfono estéreo de

6,3 mm

Funda de transporte

Clavijas de adaptación del

cargador de baterías

Norteamérica/Japón

China

Europa

Corea

Reino Unido/Hong-

Kong/Singapur

Australia/Nueva

Zelanda

IMPORTANTE: Antes de utilizar los auriculares por primera vez, es

importante cargar completamente la batería durante un mínimo de dos

horas. Consulte

“Carga de la batería” en la página 5.

04_SPA_INT.fm Page 4 Tuesday, March 21, 2006 3:14 PM

La pagina sta caricando ...

Bienvenue

4

FrançaisThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Bienvenue

Casque à annulation active de bruit QuietComfort

®

3

Acoustic Noise Cancelling

®

Nous vous remercions d’avoir acheté le casque à annulation active de bruit

QuietComfort

®

3 Acoustic Noise Cancelling

®

de Bose. Nos technologies innovantes

permettent à ce casque à port sur l’oreille de réduire les bruits ambiants tout en vous

offrant une reproduction réaliste du son et un port confortable.

Serre-tête

réglable

Interrupteur marche/arrêt

avec témoin

Coussinets

remplaçables pour

écouteurs

Écouteurs

pivotants

Évents

Indication R

(droite)

Indication L

(gauche)

Accessoires inclus :

Piles

Chargeur

de batterie

Câble audio du casque

Prolongateur

audio de 1,5m

Adaptateur

double

Adaptateur

stéréo pour jack

6,3 mm

Étui de transport

Adaptateurs du chargeur

Amérique du Nord/

Japon

Chine

Europe

Corée

Royaume-Uni/Hong-

Kong/Singapour

Australie/Nouvelle-

Zélande

IMPORTANT : Avant toute utilisation de votre casque, il est important de

charger entièrement la batterie, pendant deux heures au minimum.

Reportez-vous à la section

« Charge de la batterie » page 5.

05_FRA_INT.fm Page 4 Tuesday, March 21, 2006 3:15 PM

La pagina sta caricando ...

Utilisation du casque

8

FrançaisThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Connexion à des appareils audio portables et Hi-Fi

Le mini-jack 3,5 mm qui équipe le cordon du casque permet de

connecter celui-ci à un grand nombre d’appareils audio utilisant

un connecteur de sortie de ce type :

• lecteurs de CD ou de DVD, ou lecteur numérique MP3

• ordinateur de bureau ou portable

Pour connecter votre casque à une chaîne Hi-Fi équipée d’un connecteur stéréo pour

casque de 6,3 mm, utilisez l’adaptateur fourni avec votre casque.

Raccordez le cordon du casque à l’adaptateur stéréo, puis insérez celui-

ci dans le connecteur de sortie de votre chaîne.

Connexion aux prises audio des avions

Il existe différents types de connecteurs audio utilisés dans les

avions, mais en général ils sont dotés d’un ou deux

connecteurs pour mini-jack 3,5 mm.

Remarque : Notez que la qualité du son proposé à bord des

avions peut être inférieure à celle de votre chaîne stéréo ou d’une

source portable.

Connexion à une prise mini-jack

double

Jack du

cordon du

casque

Mini-jack

3,5 mm

double

Raccordez le cordon du casque à

l’adaptateur double, puis insérez celui-

ci dans le connecteur double mini-jack.

Connexion à une prise mini-jack

Jack du

cordon du

casque

Mini-jack

3,5 mm

simple

Mini-jack mobile

Faites pivoter le mini-jack mobile jusqu’à

l’emboîter en place sur l’adaptateur.

Raccordez le cordon du casque à

l’adaptateur, puis insérez celui-ci dans le

connecteur mini-jack.

L’adaptateur double réduit le niveau de

sortie audio, qui est en général très élevé sur les systèmes audio des compagnies

aériennes. Si vous trouvez que le volume est trop bas, retirez l’adaptateur et

branchez le cordon du casque directement dans le connecteur pour mini-

jack 3,5 mm.

05_FRA_INT.fm Page 8 Tuesday, March 21, 2006 3:15 PM

La pagina sta caricando ...

11

Entretien

Français Thai Korean S. Chinese Tr. Chinese Arabic

Comment réattacher les

coussinets des écouteurs

Si un coussinet se détache de son écouteur :

1. Alignez les deux orifices (à l’arrière du

coussinet) avec les deux picots de

l’écouteur.

2. Poussez le coussinet sur l’écouteur.

3. Pressez sur tout le pourtour du coussinet

pour le bloquer en place.

4. Vérifiez que le coussinet est bien aligné sur

tout le pourtour, et qu’il n’existe pas

d’espace entre le coussinet et l’écouteur.

Accessoires

Vous pouvez acheter des accessoires auprès de votre revendeur Bose

®

, sur l’Internet

(www.bose.com), ou en commandant par téléphone. Consultez la liste d’adresses

située sur la couverture intérieure.

•Batterie • Coussinets de remplacement pour écouteurs

• Chargeur de batterie • Kit d’accessoires (avec adaptateurs et câble

d’extension)

• Étui de transport

Puissance nominale

Chargeur de batterie : 100VAC - 240Vca, 5,5W

Batterie : 3,7Vcc, 200mAh

05_FRA_INT.fm Page 11 Tuesday, March 21, 2006 3:15 PM

Informazioni sulla sicurezza

2

ItalianoThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Informazioni sulla sicurezza

Leggere il presente manuale di istruzioni

Seguire scrupolosamente le istruzioni riportate in questo manuale, che consentono di

utilizzare correttamente il prodotto Bose

®

e sfruttare appieno tutte le funzionalità di cui

dispone. Conservare questo manuale come riferimento per il futuro.

AVVERTENZE

• Per ridurre il rischio di incendio o di scosse elettriche, evitare di esporre il caricabatterie a pioggia o umidità.

Non esporre il caricabatterie a spruzzi o gocce di liquidi.

• Il caricabatterie è destinato all’uso in ambienti interni. Non è stato progettato né collaudato per l’uso in ambienti

esterni, camper o imbarcazioni.

• Caricare la batteria esclusivamente con un caricabatterie approvato da Bose Corporation. Non continuare a

caricare la batteria se non raggiunge la piena carica entro il tempo di ricarica previsto. In caso contrario, la batteria

potrebbe surriscaldarsi, subire danni o prendere fuoco. Se si nota una perdita o una deformazione dovuta al calore,

smaltire la batteria nel modo appropriato.

• Non esporre la batteria a temperature superiori a 100°C. Se esposta a un calore eccessivo, la batteria può

prendere fuoco ed esplodere.

• Non esporre la batteria alla luce diretta del sole e non utilizzarla o conservarla all’interno di automobili in condizioni

di forte calore, nelle quali possa essere esposta a temperature superiori a 60°C. In caso contrario, la batteria

potrebbe surriscaldarsi, subire danni o prendere fuoco. L’uso della batteria nelle suddette condizioni potrebbe

inoltre determinare un calo delle prestazioni e una riduzione della durata operativa.

• Non provocare un cortocircuito della batteria. Evitare di collocarla nelle vicinanze di oggetti metallici come chiavi,

monete, fermagli e gioielli.

• Non colpire la batteria con un martello, non calpestarla, scagliarla o farla cadere, al fine di evitare che venga

sottoposta a forti urti. Non trafiggere la batteria con un oggetto appuntito, ad esempio un chiodo. Non schiacciare,

ammaccare o deformare in alcun modo la batteria. Qualora la batteria dovesse deformarsi, smaltirla nel modo

appropriato.

• La batteria utilizzata in questo dispositivo può determinare il rischio di incendio o di ustioni chimiche se non

adoperata correttamente. Non deve essere smontata, esposta a temperature superiori a 100 ºC o bruciata.

Sostituire la batteria esclusivamente con il prodotto Bose con numero di parte PC40229. L’uso di una batteria

diversa potrebbe determinare il rischio di incendio o esplosione.

ATTENZIONE

• Non bagnare la batteria. Evitare di adoperarla in ambienti particolarmente umidi.

• Evitare di sottoporre la batteria a scariche di elettricità statica.

• Non far cadere a terra le cuffie, non sedervisi sopra e non immergerle nell’acqua.

• L’esposizione prolungata a un livello sonoro elevato può causare danni all’udito. È sconsigliabile tenere un volume

troppo alto quando si utilizzano le cuffie, soprattutto per un ascolto prolungato.

• Non utilizzare questa cuffia guidando un veicolo su una strada pubblica o in tutti i casi in cui l’impossibilità di udire i

rumori esterni possa comportare un rischio per se stessi o per gli altri.

• I suoni che servono a ricordare specifici eventi o a destare l’attenzione possono non essere riconoscibili quando si

utilizza la cuffia. Occorre verificare come la cuffia modifichi questi suoni, in modo da poterli riconoscere in caso di

necessità.

Le batterie usate o danneggiate devono essere smaltite tempestivamente

e correttamente, attenendosi alle normative locali. Tenere fuori della portata dei

bambini. Non bruciare le batterie.

Per restituire le batteria a scopo di riciclaggio, contattare Bose o il proprio rivenditore

Bose. Negli Stati Uniti, è possibile chiamare il numero 1-800-905-2180. Negli altri

paesi, consultare le informazioni di contatto riportate all’interno della copertina

posteriore.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità

elettromagnetica e alla Direttiva 73/23/CEE sui dispositivi a bassa tensione.

La dichiarazione di conformità completa è disponibile all’indirizzo

www.bose.com/static/compliance/index.html.

modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.

06_ITA_INT.fm Page 2 Tuesday, March 21, 2006 3:16 PM

Conformità con le normative FCC (solo per gli U.S.A.)

Questo dispositivo è conforme con la Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle due seguenti

condizioni: (1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) deve accettare le interferenze ricevute,

incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato del dispositivo.

AVVISO

Questa apparecchiatura è stata sottoposta a collaudo ed è risultata conforme ai limiti relativi ai dispositivi digitali di

Classe B previsti dalla Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati fissati allo scopo di assicurare un’adeguata

protezione dalle interferenze dannose nell’ambito di un’installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera,

utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non viene installata e utilizzata in conformità alle istruzioni

fornite, può interferire negativamente con le comunicazioni radiofoniche. Non esiste tuttavia alcuna garanzia che

in una particolare installazione non si verificherà alcuna interferenza. Se questo dispositivo dovesse provocare

interferenze con la ricezione radiotelevisiva (determinabili spegnendo e riaccendendo l’apparecchio), l’utente

dovrà provare ad eliminare tali interferenze effettuando una o più delle seguenti operazioni:

• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra il dispositivo che provoca interferenza e il ricevitore.

• Collegare il dispositivo a una presa di corrente appartenente a un circuito diverso da quello a cui è collegato il

dispositivo ricevente.

• Rivolgersi al distributore o a un tecnico radiotelevisivo specializzato per ottenere assistenza.

AVVERTENZA FCC

• Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate dal responsabile della conformità possono

rendere nulla l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura stessa.

• Il collegamento a un computer host e/o a unità periferiche deve essere eseguito in modo appropriato al fine di

rispettare i limiti di emissioni FCC.

3

Informazioni importanti sulla sicurezza

Italiano Thai Korean S. Chinese Tr. Chinese Arabic

Informazioni importanti sulla sicurezza

1. Leggere le istruzioni relative a tutti i componenti prima di utilizzare il prodotto.

2. Conservare queste istruzioni come riferimento per il futuro.

3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze riportate sul prodotto e nella guida per l’utente.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo prodotto in prossimità di acqua o umidità. Non adoperarlo vicino a una vasca da

bagno, una tinozza, un lavandino, una piscina, una lavabiancheria, in una cantina umida o in qualsiasi altro luogo

in cui sia presente acqua o umidità.

6. Pulire solo con un panno asciutto e secondo le istruzioni fornite da Bose Corporation. Scollegare il

caricabatterie dalla presa prima di pulirlo.

7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare il prodotto in conformità con le istruzioni fornite dal

produttore.

8. Non installare i diffusori in prossimità di fonti di calore quali termosifoni, radiatori, stufe o altre

apparecchiature (compresi gli amplificatori) che generano calore.

9. Utilizzare solo i componenti aggiuntivi/accessori specificati da Bose.

10. Scollegare l’apparecchio durante i temporali o quando rimane inutilizzato a lungo per evitare di

danneggiare il prodotto.

11. Affidarsi a personale qualificato per tutti gli interventi di assistenza. L’assistenza è necessaria in caso di

danni all’apparecchio, ad esempio quando il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se sono

stati versati liquidi o sono caduti oggetti nell’apparecchio, se quest’ultimo è stato esposto a pioggia o

umidità, non funziona correttamente o è caduto. Non tentare di ripararlo autonomamente. L’apertura o la

rimozione di coperchi può comportare l’esposizione a tensioni pericolose o altri pericoli. Chiamare Bose per

ottenere il recapito del centro assistenza autorizzato di zona.

06_ITA_INT.fm Page 3 Tuesday, March 21, 2006 3:16 PM

Benvenuti

4

ItalianoThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Benvenuti

Cuffie QuietComfort

®

3 Acoustic Noise Cancelling

®

Grazie per avere acquistato le cuffie Bose QuietComfort

®

3 Acoustic Noise

Cancelling

®

. Grazie alle nostre tecnologie innovative, queste cuffie riducono le

distrazioni indesiderate, assicurano prestazioni audio assolutamente realistiche e

sono estremamente comode da indossare.

Archetto

regolabile

Interruttore di accensione

con indicatore di alimentazione

Cuscinetti

sostituibili dei

padiglioni

Padiglioni

rotanti

Porte

Segno R

(destra)

Segno L

(sinistra)

Accessori inclusi:

Batterie

Cari-

cabatte-

Cavo audio cuffie

Cavo di prolunga

audio da 1,5 m

Adattatore

doppio

Adattatore stereo

da 6,3 mm

Custodia

Adattatori per la presa del

caricabatterie

Nord America/Giappone

Cina

Europa

Corea

Regno Unito/Hong-

Kong/Singapore

Australia/Nuova

Zelanda

IMPORTANTE: prima di iniziare a utilizzare le cuffie, è importante caricare

completamente la batteria per almeno due ore. Consultare la sezione

“Carica della batteria” a pagina 5.

06_ITA_INT.fm Page 4 Tuesday, March 21, 2006 3:16 PM

5

Preparazione delle cuffie

Italiano Thai Korean S. Chinese Tr. Chinese Arabic

Preparazione delle cuffie

Carica della batteria

La prima carica di una batteria nuova dura circa due ore. In seguito, i tempi di ricarica

variano a seconda del livello di carica della batteria.

1. Scegliere l’adattatore corretto e collegarlo al caricabatterie.

2. Inserire la batteria nel caricabatterie.

3. Collegare il caricabatterie a una presa di corrente CA attiva.

Indicatore:

Acceso = In carica

Spento = Carica

completa

Lampeggiante = Vedere

“Risoluzione dei

problemi” a

pagina 10.

123

IMPORTANTE: NON CONSERVARE UNA BATTERIA ALL’INTERNO DEL

CARICABATTERIE.

• Dopo l’operazione di carica, scollegare il caricabatterie e rimuovere la

batteria.

• Se una batteria viene conservata all’interno del caricabatterie, il suo

livello di carica diminuisce nel tempo e la sua capacità può ridursi in

modo permanente.

Istruzioni e precauzioni per l’uso della batteria

• Non è necessario che la batteria sia completamente scarica per ricaricarla.

È possibile ricaricarla in qualsiasi momento.

• Non lasciare mai la batteria scarica. Caricarla dopo l’uso e prima di conservarla.

• Evitare di caricare la batteria in presenza di temperature estreme. L’operazione di

carica dovrebbe essere svolta a una temperatura compresa tra 0°C e 35°C.

• Una batteria completamente carica ha un’autonomia di circa 20 ore. Sostituire la

batteria quando, dopo la ricarica, non fornisce più un’autonomia di alimentazione

adeguata. Per ordinare una batteria sostitutiva, consultare la sezione

“Risoluzione

dei problemi” a pagina 10.

• Tenere sempre puliti i terminali della batteria, del caricabatterie e all’interno del

padiglione auricolare destro. La presenza di sporco sui terminali può causare

collegamenti elettrici instabili e ridurre le prestazioni. Per istruzioni sulle operazioni

di pulizia, consultare la sezione

“Pulizia” a pagina 10.

06_ITA_INT.fm Page 5 Tuesday, March 21, 2006 3:16 PM

Preparazione delle cuffie

6

ItalianoThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Installazione della batteria

Caricare completamente la batteria

prima del primo utilizzo. Consultare la

sezione

“Carica della batteria” a

pagina 5.

Padiglione

auricolare

destro

Batteria

Archetto

1. Assicurarsi che l’interruttore di

accensione delle cuffie sia

disinserito.

2. Tenere il padiglione auricolare destro

delle cuffie come indicato in figura.

3. Inserire la batteria nel vano.

Spingerla fino in fondo, finché non è

perfettamente allineata con il

padiglione auricolare.

Rimozione della batteria per la ricarica

Eseguire le operazioni ai punti 1 e 2, quindi

estrarre verso l’alto la batteria rimuovendola

dal vano batterie.

06_ITA_INT.fm Page 6 Tuesday, March 21, 2006 3:16 PM

7

Uso delle cuffie

Italiano Thai Korean S. Chinese Tr. Chinese Arabic

Uso delle cu ffie

Come indossare le cuffie

Le cuffie possono essere utilizzate solo per ridurre i rumori oppure per ascoltare

registrazioni audio beneficiando allo stesso tempo della riduzione dei rumori.

Le cuffie vanno indossate tenendo conto dei simboli che identificano il canale sinistro

(L) e destro (R). Regolare l’archetto in modo che appoggi delicatamente sulla sommità

della testa e regolare i cuscinetti dei padiglioni auricolari in modo che si adattino

comodamente alle orecchie.

Uso delle cuffie per riproduzioni audio con riduzione dei

rumori

Per ascoltare una sorgente audio, utilizzare il cavo per cuffie fornito.

1. Inserire l’estremità appropriata del cavo

nel padiglione auricolare sinistro.

Padiglione

auricolare

sinistro

Cavo per

cuffie

Indicatore

dell’interruttore

di accensione

Padiglione

auricolare

destro

2. Introdurre l’altra estremità del cavo nel

dispositivo audio (vedere

“Collegamento

a dispositivi portatili e fissi” a pagina 8).

3. Accendere il dispositivo audio,

assicurandosi che il volume iniziale sia

basso.

4. Accendere le cuffie. L’indicatore

dell’interruttore di accensione dovrebbe

accendersi.

5. Impostare il volume desiderato mediante

l’apposito controllo del dispositivo audio.

Uso delle cuffie solo per la

riduzione dei rumori

Se le cuffie vengono utilizzate unicamente per

ridurre i rumori, non è necessario collegare il

cavo per cuffie. È sufficiente accendere le

cuffie e indossarle.

Ricarica della batteria

• Quando l’indicatore dell’interruttore di alimentazione inizia a lampeggiare, il livello di

carica della batteria è basso. Dal momento in cui l’indicatore inizia a lampeggiare, la

batteria ha ancora circa quattro ore di autonomia.

• Quando si sostituisce una batteria, assicurarsi di caricare la nuova batteria per un

tempo minimo di due ore. Consultare la sezione

“Carica della batteria” a pagina 5.

• Prima di riporre la batteria per un periodo di tempo prolungato, caricarla

completamente al fine di ottimizzarne la durata operativa.

06_ITA_INT.fm Page 7 Tuesday, March 21, 2006 3:16 PM

Uso delle cuffie

8

ItalianoThaiKoreanS. ChineseTr. ChineseArabic

Collegamento a dispositivi portatili e fissi

La spina da 3,5 mm del cavo delle cuffie consente di collegare le

cuffie a dispositivi audio che utilizzano un jack di uscita da

3,5

mm:

• Lettori di CD, DVD o MP3/audio digitale

• Personal computer desktop o laptop

Per collegarsi a un impianto stereo domestico dotato di jack di uscita da 6,3 mm,

utilizzare l’adattatore stereo da 6,3 mm fornito con le cuffie.

Collegare il cavo delle cuffie all’adattatore stereo e inserirlo nel jack di

uscita dell’impianto stereo.

Collegamento a impianti audio sugli aerei

I connettori audio di uscita degli impianti audio degli aerei

possono variare, ma solitamente prevedono un jack di uscita

da 3,5 mm singolo o doppio.

Nota: la qualità sonora degli impianti installati sugli aerei può

essere inferiore rispetto a quella degli impianti stereo domestici o

di una sorgente portatile.

Collegamento a jack di uscita

doppi

Jack per

cavo cuffie

Spinotto

doppio da

3,5 mm

Collegare il cavo delle cuffie

all’adattatore doppio e inserirlo nel jack

di uscita doppio.

Collegamento a un jack di uscita

singolo

Jack per

cavo cuffie

Spinotto

singolo da

3,5 mm

Spinotto mobile

Piegare lo spinotto mobile in modo da

riporlo nel corpo dell’adattatore.

Collegare il cavo delle cuffie all’adattatore

e inserirlo nel jack di uscita singolo.

L’adattatore doppio abbassa i livelli di

volume dei forti segnali di uscita audio

tipici degli impianti a bordo degli aerei. Se si riscontra che il volume è troppo

basso, rimuovere l’adattatore e collegare il cavo delle cuffie direttamente al

jack di uscita da 3,5 mm.

06_ITA_INT.fm Page 8 Tuesday, March 21, 2006 3:16 PM

9

Manutenzione

Italiano Thai Korean S. Chinese Tr. Chinese Arabic

Manutenzione

Piegatura e conservazione

Le cuffie QuietComfort

®

3 Acoustic Noise Cancelling

®

possono essere riposte con la

massima comodità grazie ai padiglioni rotanti che possono essere ripiegati facilmente

in piano.

ATTENZIONE: i padiglioni ruotano in una sola direzione. Se vengono ruotati in modo

errato, è possibile danneggiare le cuffie.

Uso della custodia

La custodia permette di conservare al sicuro le cuffie e gli accessori. Il vassoio in

polistirolo che contiene la batteria e il caricabatterie è rimovibile, quindi è possibile

inserire nella custodia altri oggetti, ad esempio un lettore MP3.

Nota: per prolungare la durata operativa della batteria, caricarla sempre prima di

conservarla per lunghi periodi e non lasciarla mai inserita nel caricabatterie.

Sinistro

Destro

Caricabatterie

Adattatore

doppio

Cuffie

Batteria

Spazio per cavo

cuffie e altri

accessori

06_ITA_INT.fm Page 9 Tuesday, April 18, 2006 8:42 AM

La pagina sta caricando ...

Bose CASQUE QUIETCOMFORT 3 Manuale del proprietario

Bose CASQUE QUIETCOMFORT 3 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti