La pagina si sta caricando...
2
EnglishDeutschSuomi DanskEspañolFrançaisItaliano Magyar
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Leggere questo manuale di istruzioni
Seguire scrupolosamente le istruzioni riportate in questo manuale, per installare e utilizzare
correttamente le nuove cuffie. Conservare questo manuale come riferimento per il futuro.
ATTENZIONE
• L’esposizione prolungata a un livello sonoro elevato può causare danni all’udito. È sconsigliabile tenere
troppo alto il volume quando si usano le cuffie, soprattutto per un ascolto prolungato.
• Non utilizzare le cuffie guidando un veicolo o in tutti i casi in cui l’impossibilità di udire rumori esterni
possa comportare un rischio per se stessi o per gli altri.
• I suoni che servono a ricordare specifici eventi o a destare l’attenzione possono non essere
riconoscibili quando si utilizzano le cuffie. Bisogna comprendere come questi suoni possono cambiare
in modo da poterli riconoscere in caso di necessità.
• Non far cadere a terra le cuffie, non sedersi sopra di esse e non immergerle nell’acqua.
Questo prodotto è conforme alla direttiva EMC 89/336/CEE. La dichiarazione di conformità
completa è disponibile all’indirizzo www.Bose.com/ compliance.
AVVERTENZA: NON utilizzare un adattatore per telefono cellulare per collegare le cuffie ai connettori
presenti sui sedili degli aerei, per evitare il rischio di scottature o danni dovuti al surriscaldamento.
Se si percepisce un aumento di temperatura o si riscontra una perdita di audio, rimuovere e scollegare
immediatamente le cuffie.
©2009 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in
altro modo senza previa autorizzazione scritta. Tutti i marchi citati nel presente documento sono di proprietà di
Bose Corporation.
08_ITA.fm Page 2 Monday, March 9, 2009 11:52 AM
3
English Deutsch SuomiDansk Español Français ItalianoMagyar
UTILIZZO DELLE CUFFIE
Introduzione
Grazie per aver acquistato le cuffie per cellulare
Bose
®
on-ear. Le cuffie per cellulare Bose
®
on-ear
sono caratterizzate da prestazioni audio
straordinarie e un design confortevole, leggero e
compatto. Il cavo per cuffie con microfono
integrato consente di ascoltare la musica sul
telefono con la qualità del suono Bose, mentre
un design confortevole permette di rispondere
alle chiamate con estrema facilità. È possibile
ascoltare la musica grazie alla capacità di
smorzare i rumori di fondo, e senza mai perdere
una chiamata. Offrono una riproduzione audio
fedele e un suono nitido ed estremamente
realistico. I padiglioni ruotabili e l’archetto
ripiegabile ne favoriscono la portabilità e la
conservazione nella custodia fornita. Tutto
questo permette di godere del suono Bose
ovunque ci si trovi e in qualsiasi momento.
Le cuffie per cellulare Bose
®
on-ear includono:
•Cuffie on-ear
• Cavo per cuffie con microfono integrato
• Tre adattatori per cellulare da 3,5 a 2,5 mm
•Custodia
Connettore del cavo per cuffie
R (destra)
Cavo per cuffie con
microfono integrato
Adattatori per
cellulari (3)
Custodia
L (sinistra)
Tasto Rispondi/Fine
Microfono
(sul retro
del tasto)
08_ITA.fm Page 3 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
UTILIZZO DELLE CUFFIE
4
EnglishDeutschSuomi DanskEspañolFrançaisItaliano Magyar
Come riporre le cuffie nella
custodia
1. Ruotare i padiglioni finché non si hanno
di fronte i cuscinetti.
2. Piegare i padiglioni verso l’interno
dell’archetto e posizionare le cuffie
nella custodia.
Come estrarre le cuffie
dalla custodia
1. Estrarre le cuffie dalla custodia e piegare i
padiglioni verso l’esterno dell’archetto.
2. Ruotare i padiglioni finché non sono l’uno di
fronte all’altro.
Nota: non superare i limiti dei perni e non ruotare
eccessivamente i padiglioni.
L
R
L
R
L
R
L
R
08_ITA.fm Page 4 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
5
U
TILIZZO DELLE CUFFIE
English Deutsch SuomiDansk Español Français ItalianoMagyar
Collegamento a un telefono
cellulare o a un dispositivo audio
È possibile collegare le cuffie al telefono cellulare
mediante la spina stereo da 3,5 mm (compatibile
con i jack per cuffie standard) oppure utilizzando
uno dei tre cavi adattatore da 2,5 mm forniti in
dotazione, se necessario.
Una volta effettuato correttamente il
collegamento, è possibile:
• Ascoltare l’audio stereo durante la
riproduzione musicale e le comunicazioni
• Fare ascoltare la propria voce all’interlocutore
durante una chiamata telefonica
• Utilizzare normalmente il tasto Rispondi/Fine
Collegare il cavo delle
cuffie al relativo
connettore.
Senza adattatore
Se il telefono è provvisto di
un jack per cuffie/
auricolare da 3,5 mm, non
è necessario utilizzare gli
adattatori forniti.
1. Collegare le cuffie al
jack per cuffie/
auricolare del telefono.
2. Indossare le cuffie.
Compatibile con molti telefoni cellulari abilitati alla
riproduzione musicale.
Per l’elenco aggiornato dei telefoni compatibili,
consultare l’elenco di compatibilità allegato o
visitare il sito www.Bose.com/phones.
Dispositivo con
jack per cuffie/
auricolare da
3,5 mm
08_ITA.fm Page 5 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
UTILIZZO DELLE CUFFIE
6
EnglishDeutschSuomi DanskEspañolFrançaisItaliano Magyar
Con adattatore
Le cuffie per cellulare
Bose
®
on-ear sono dotate
di tre diversi adattatori
telefonici, ciascuno dei
quali è identificato da un
piccolo simbolo (cerchio,
rombo, triangolo) nella
parte superiore della spina.
Se il telefono è dotato di un
jack per cuffie/auricolare
da 2,5 mm, è necessario
utilizzare uno di questi
adattatori.
Visitare la pagina del sito Web www.Bose.com/
phones per determinare quale adattatore è
compatibile con il proprio telefono.
1. Scegliere l’adattatore corretto.
2. Collegare l’adattatore al cavo delle cuffie
3. Collegare le cuffie con l’adattatore al jack per
cuffie/auricolare del telefono.
4. Indossare le cuffie.
Nota: Se il telefono non risponde quando si preme
il tasto Rispondi/Fine, oppure l’audio è difettoso o
assente, oppure ancora il microfono non intercetta
l’audio, è possibile che non sia stato selezionato
l’adattatore corretto. Visitare la pagina del sito Web
www.Bose.com/phones per determinare quale
adattatore è compatibile con il proprio telefono.
Risposta alle chiamate e chiusura
delle chiamate
Le cuffie per cellulare Bose
®
on-ear sono dotate
di un tasto Rispondi/Fine facilmente accessibile
con microfono integrato. È sufficiente premere il
tasto Rispondi/Fine per eseguire l’operazione
richiesta.
Nota: Con alcuni modelli di telefono, è necessario
tenere premuto il tasto Rispondi/Fine per alcuni
secondi per attivare l’operazione.
Risposta alle chiamate
Quando si riceve una
chiamata, premere e
rilasciare il tasto Rispondi/
Fine per rispondere.
Chiusura delle chiamate
Quando si desidera
chiudere una
conversazione telefonica,
premere e rilasciare il tasto
Rispondi/Fine.
Nota: Alcune particolari funzioni telefoniche e di
riproduzione musicale, quali la ripetizione
dell’ultimo numero, i comandi vocali e la selezione
delle tracce, dipendono dal modello specifico di
telefono e potrebbero a loro volta essere accessibili
tramite il tasto Rispondi/Fine. Per informazioni
sull’eventuale disponibilità di queste funzioni,
consultare il manuale del telefono cellulare.
Dispositivo con
jack per cuffie/
auricolare da
2,5 mm
08_ITA.fm Page 6 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
7
U
TILIZZO DELLE CUFFIE
English Deutsch SuomiDansk Español Français ItalianoMagyar
Come indossare le cuffie
Dopo aver estratto le cuffie dalla custodia e
piegato verso l’esterno i padiglioni (pagina 4),
indossarle prestando attenzione ai contrassegni
sull’archetto per individuare i padiglioni sinistro
(L) e destro (R).
Uso delle funzioni di
ottimizzazione dei
dispositivi audio
Molti dispositivi audio portatili includono funzioni
o impostazioni che alterano elettronicamente il
segnale audio inviato alle cuffie, ad esempio il
“rinforzo dei bassi” o altre impostazioni di
equalizzazione. Sono inoltre disponibili funzioni
che consentono di limitare il volume in uscita,
come il “controllo del suono” o “il limite del
volume”. Infine, altre funzioni aggiungono effetti
di spazializzazione, ad esempio “Surround”,
“SMS”, “WOW” o “3D”.
Le cuffie per cellulare Bose
®
on-ear sono
progettate per fornire un suono bilanciato di
elevata qualità e bassi profondi senza la
necessità di ricorrere a miglioramenti artificiali.
Per questo motivo, quando si utilizzano le cuffie,
è consigliabile disattivare tutte le funzioni di
ottimizzazione prima di effettuare regolazioni
personali delle impostazioni audio.
Pulizia delle cuffie
Nel caso tale
operazione fosse
necessaria, strofinare
semplicemente le
superfici esterne con
uno straccio umido.
Assicurarsi che le
aperture poste sui
padiglioni auricolari siano sgombre, evitando
inoltre che penetri dell’acqua nell’apertura dei
padiglioni e del microfono.
Come riattaccare i
cuscinetti dei
padiglioni auricolari
Se un cuscinetto si stacca
dal padiglione auricolare:
1. Allineare i due fori sul retro
del cuscinetto alle due
punte sporgenti dal
padiglione.
2. Spingere il cuscinetto verso il padiglione.
3. Premere sul bordo esterno del cuscinetto per
inserirlo correttamente.
Verificare che il cuscinetto combaci esattamente
con il padiglione lungo tutto il bordo e che non vi
siano spazi vuoti tra l’uno e l’altro.
Apertura del
padiglione
08_ITA.fm Page 7 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
8
EnglishDeutschSuomi DanskEspañolFrançaisItaliano Magyar
RIFERIMENTI
Parti di ricambio e accessori
Per ordinare le parti di ricambio e gli accessori,
rivolgersi al centro di assistenza tecnica Bose.
Vedere le informazioni di contatto per la propria
area incluse nel manuale.
Risoluzione dei problemi
In caso di problemi durante l’uso delle cuffie, provare ad adottare le soluzioni indicate in questa
sezione. Se i problemi persistono, chiamare l’assistenza tecnica. Per le informazioni di contatto,
consultare la terza pagina di copertina.
Problema Soluzione
Assenza di segnale
audio
DAL CELLULARE
Assicurarsi di utilizzare l’adattatore per il telefono cellulare appropriato, se
necessario. Vedere il diagramma di compatibilità allegato.
Verificare che lo spinotto delle cuffie si inserito correttamente nel jack per cuffie/
auricolare (non nel jack di uscita linea).
DAL DISPOSITIVO AUDIO
Assicurarsi che il cavo per cuffie sia inserito correttamente nelle cuffie e nel jack
per cuffie (non nel jack di uscita linea) del dispositivo audio.
Audio intermittente Verificare che lo spinotto delle cuffie si inserito correttamente nel jack per cuffie/
auricolare (non nel jack di uscita linea).
Bassi eccessivi Disattivare qualsiasi funzione di ottimizzazione del suono nella sorgente audio.
Volume basso/Audio
di scarsa qualità
Disattivare qualsiasi funzione di controllo del suono o di alterazione del segnale
audio nella sorgente audio.
•Custodia
• Cavo per cuffie con microfono integrato
• Adattatori per cellulari
• Kit di ricambio per i cuscinetti dei padiglioni
auricolari
08_ITA.fm Page 8 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
9
R
IFERIMENTI
English Deutsch SuomiDansk Español Français ItalianoMagyar
Si sente il suono da
un solo auricolare
Verificare che l’adattatore per il telefono cellulare sia quello appropriato e che sia
collegato correttamente.
La suoneria della
chiamata in ingresso
non è udibile
attraverso le cuffie
Assicurarsi che il telefono sia impostato per il passaggio della suoneria attraverso
le cuffie. Controllare le impostazioni del telefono e regolarle di conseguenza.
Nota: Questa funzione potrebbe non essere disponibile su tutti i telefoni.
Bassi distorti Assicurarsi che le aperture poste sui padiglioni auricolari siano completamente
libere. Se sono sporche, rimuovere delicatamente tutti i detriti. Verificare anche
che i cuscinetti siano completamente fissati ai padiglioni.
Il microfono non rileva
il suono
Verificare che l’adattatore per il telefono cellulare sia quello appropriato e che sia
collegato correttamente.
Assicurarsi che il microfono non sia bloccato o coperto.
Nota: Il microfono si trova sul retro del tasto Rispondi/Fine (è possibile osservare
la piccola apertura del microfono).
Il telefono non
risponde quando si
preme il tasto
Rispondi/Fine
Verificare che l’adattatore per il telefono cellulare sia quello appropriato e che sia
collegato correttamente.
Nota: Con alcuni modelli di telefono, è necessario tenere premuto il tasto
Rispondi/Fine per alcuni secondi per attivare l’operazione.
Il telefono chiude
improvvisamente la
chiamata
Alcuni telefoni interrompono la comunicazione se l’auricolare viene disinserito
durante una chiamata.
Verificare che lo spinotto delle cuffie si inserito correttamente nel jack per cuffie/
auricolare.
Cuscinetti deformati Quando vengono estratti dalla custodia o dalla confezione, i cuscinetti possono
sembrare deformati. Tuttavia, dopo alcuni minuti dovrebbero riprendere la
normale forma.
Problema Soluzione
08_ITA.fm Page 9 Sunday, February 15, 2009 8:35 PM
/