dBTechnologies DVA MS12 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

DVA MINI Digital Array System

ITALIANO

1

DESCRIZIONE

I diffusore DVA MS12 fa parte del sistema componibile e modulare denominato DVA MINI.

Il sistema è utilizzabile in configurazione in appoggio a terra (ground stack) oppure appeso in

configurazione line-array. I moduli utilizzano un metodo di fissaggio meccanico veloce e innovativo.

Questa serie risulta ideale per installazioni in teatri, luoghi di culto, centri congressi, concerti e

spettacoli di musica dal vivo dove sono richieste pressioni sonore medio-elevate e pesi ed ingombri

ridotti.

Il DVA MS12 è equipaggiato con un amplificatore in classe D della

serie DIGIPRO

®

G3 in grado di erogare 700W RMS ed è equipaggiato

con un woofer da 12” (voice coil 3”).

L’alta efficienza dei moduli DIGIPRO

®

G3 permette di ottenere elevate potenze di uscita con pesi

ed ingombri ridotti. Grazie alla sua bassa potenza dissipata, il raffreddamento del modulo

amplificatore avviene in modo statico, evitando l’impiego di ventole.

Il preamplificatore digitale con DSP (Digital Signal Processor) gestisce il componente acustico, la

risposta in frequenza, il limiter e le segnalazioni del diffusore.

La PSU (Power Supply Unit) SMPS (Switched-Mode Power Supplies) grazie alla tecnologia auto-

range garantisce il funzionamento a tensioni di alimentazioni da 100V~ a 120V~ e da 220V~ a

240V~

Il subwoofer è costruito in legno multistrato di betulla con due maniglie

laterali che ne facilitano il trasporto e l’installazione. Il diffusore è dotato

di un supporto con filetto M20 per fissaggio con palo D35mm.

Il diffusore è equipaggiato di staffe in acciaio ed un pratico sistema di

bloccaggio per il fissaggio dei vari elementi del sistema DVA MINI.

I quattro piedi in plastica posti nella parte inferiore del diffusore hanno

una doppia posizione:

- esterni: per l’utilizzo in appoggio, proteggendo le staffe da

eventuali danneggiamenti per urti con il terreno.

- a scomparsa: per l’uso appeso, in modo da garantire il

corretto accoppiamento meccanico con gli altri elementi

dell’array.

Nel DVA MS12 è garantito un angolo di inclinazione tramite una staffa graduata posta sul retro del

box (0°-1,5°-3°-4,5°-6°-8°) per permettere il fissaggio dei vari diffusori con l’angolazione desiderata.

L’unica angolazione permessa tra i subwoofer DVA MS12 è 0°; le angolazioni previste tra DVA

MS12 e DVA M2M/DVA M2S sono 0°-1,5°-3°-4,5°-6°-8°.

ITALIANO

2

FUNZIONI E COMANDI

Sezione “Balanced Audio Input”

1) CONNETTORE DI INGRESSO “Input”

Connettore XLR di ingresso audio bilanciato a livello linea .

Sezione “Balanced Subwoofer Output & Configuration”

2) CONNETTORE DI USCITA “Output”

Il connettore “XLR” può essere utilizzato per inviare il segnale audio in ingresso ad un altro

diffusore amplificato.

E’ possibile impostare il tipo di segnale da rilanciare tramite il selettore “Xover” (3) e “Output

Mode” (4)

3) SELETTORE “Xover”

Questo selettore permette di selezionare la frequenza di incrocio tra il subwoofer ed il

diffusore ad esso collegato tramite l’uscita “Output” (2)

L’incrocio è settabile a 110Hz oppure 140Hz.

La scelta del taglio è legata al tipo di riproduzione sonora che si vuole ottenere.

4) SELETTORE “Output Mode”

Questo interruttore permette di selezionare il segnale da rilanciare sulla uscita “Output” (2).

La posizione “Link” consente di rilanciare il medesimo segnale ricevuto all’ingresso “Input” (1).

La posizione “Xover” permette d’inviare il segnale di ingresso tagliato alla frequenza di

incrocio selezionata tramite il selettore “Xover” (3).

Sezione “Input Control”

5) INDICATORE LUMINOSO “Limiter”

Questo indicatore si illumina di colore rosso per indicare l'intervento del circuito limitatore

interno, il quale evita la distorsione dell'amplificatore e protegge gli altoparlanti dai

sovraccarichi.

Evitare di utilizzare il sistema per lunghi periodi di tempo con l’indicatore luminoso

acceso fisso o lampeggiante.

6) INDICATORE LUMINOSO “Signal”

Questo indicatore si illumina di colore verde per indicare la presenza di un segnale in ingresso

con livello superiore a -20dBu.

7) INDICATORE LUMINOSO “Mute/Prot”

Questo indicatore di colore giallo indica lo stato dell’amplificatore. Nel normale funzionamento

il led è spento; in caso lampeggi o sia sempre acceso fare riferimento alla tabella della

diagnostica per la verifica dello stato dell’amplificatore.

8) INDICATORE LUMINOSO “Ready”

Questo indicatore s'illumina di colore verde per indicare che la tensione di alimentazione di

rete è corretta. Nel normale funzionamento il led è acceso; in caso lampeggi o sia spento fare

riferimento alla tabella della diagnostica per la verifica dello stato dell’amplificatore.

Sezione “Service”

9) CONTROLLO “Service Data”

Tramite questo connettore USB è possibile aggiornare il firmware del modulo amplificatore

DVA MS12 tramite un computer ed un programma dedicato.

Sezione “Subwoofer level”

10) CONTROLLO SENSIBILITA’ INGRESSO “Input Sensitivity”

Questo controllo regola la sensibilità del segnale in ingresso all’amplificatore.

Tale controllo non influisce sul livello dell’uscita “Output” (2)

DVA MINI Digital Array System

ITALIANO

3

Sezione “Subwoofer Phase”

11) SELETTORE “Phase”

Questo interruttore a due posizioni permette la rotazione di 180°del segnale audio riprodotto

dal subwoofer.

La rotazione facilita l’ottimizzazione della riproduzione alle basse frequenze anche nelle

situazioni di installazioni difficili. Completata l’installazione, riprodurre un brano musicale ed

agire sull’interruttore per ottenere la migliore resa acustica alle basse frequenze.

Sezione Alimentazione

12) PRESA DI ALIMENTAZIONE “MAINS INPUT”

Consente la connessione del cavo di alimentazione.

Il connettore utilizzato per il collegamento alla rete è un POWER CON® (blu)

13) PRESA DI ALIMENTAZIONE RILANCIO “MAINS OUTPUT LINK”

Consente di rilanciare l’alimentazione di rete. L’uscita è connessa in parallelo con l’ingresso

(12) e può essere utilizzata per alimentare un altro diffusore amplificato.

Il connettore utilizzato è un POWER CON® (grigio).

14) PORTA FUSIBILE “MAINS FUSE”

Alloggio per fusibile di rete.

ITALIANO

4

CARATTERISTICHE

Indicazioni delle modalità di funzionamento, di guasto e protezioni

Gli indicatori luminosi (LEDs) “READY”, “MUTE/PROT”, “SIGNAL” e “LIMIT” sono utilizzati anche

per segnalare diverse modalità di funzionamento e differenti tipologie di guasti, mediante sequenze

di lampeggi come riportato nella tabella della diagnostica a seguito.

Sono definite tre tipologie di protezione:

- ATTENZIONE: viene rilevato un errore o un malfunzionamento autoripristinante non

grave e le prestazioni del diffusore non vengono limitate

- LIMITAZIONE: viene rilevato un errore e vengono limitate le prestazioni del diffusore . Il

livello sonoro viene ridotto oppure vengono disabilitati uno o più amplificatori.

- Questo stato influisce parzialmente sul funzionamento corretto del diffusore.

- Se il problema persiste alle successive accensioni del modulo è necessario contattare il

centro assistenza.

- GUASTO: viene rilevato un malfunzionamento grave. Il diffusore viene posto nello stato

di “mute”.

Nel caso di malfunzionamento, prima di contattare il centro di assistenza, provare a spegnere e

riaccendere il modulo per verificare la persistenza del problema.

Raffreddamento

Il raffreddamento dell’amplificatore avviene per convezione sui dissipatori interni/esterni senza

l’ausilio di ventole.

La protezione termica è garantita da un circuito interno che controlla la temperatura

dell’amplificatore stesso e lo protegge dal surriscaldamento limitando il volume generale.

Questo intervento viene segnato tramite il lampeggio dell’indicatore luminoso giallo “Mute/Prot”.

Il corretto volume e tutte le funzioni verranno riprese automaticamente al raggiungimento delle

normali temperature di esercizio.

Protezione

L’ accensione dell’indicatore luminoso giallo “Mute/Prot” indica che l’amplificatore ha rilevato un

malfunzionamento sul diffusore, ponendolo in stato di mute.

Eseguire le seguenti verifiche:

- Controllare la corretta connessione alla rete d’alimentazione.

- Assicurarsi della corretta tensione d’alimentazione.

- Controllare che l’amplificatore non sia surriscaldato.

- Scollegare dalla rete di alimentazione il diffusore, attendere qualche minuto e riprovare

Se dopo tali prove l’indicatore non si spenge contattare un centro assistenza autorizzato.

TABELLA DELLA DIAGNOSTICA

STATO O

CONDIZIONE

DEL MODULO

LED

“READY”

LED

“MUTE/PROT”

LED

“SIGNAL”

LED

“LIMITER”

FUNZIONI O DESCRIZIONE

DEL MODULO

Funzionamento normale

Accensione

Spento

Acceso per 5

sec.

Spento

Audio in MUTE

Inizializzazione del modulo amplificatore

Uso normale

Acceso fisso

Spento

Funzionamento

normale

Funzionamento

normale

Audio ATTIVO

Inizializzazione del modulo completata e

corretta

Anomalia parziale

Acceso fisso

Lampeggio

(lampeggio

veloce)

Funzionamento

normale

Funzionamento

normale

Audio ATTIVO

Il modulo ha rilevato una anomalia parziale e

rimane attivo con funzionalità limitate

Anomalia totale

Spento

Acceso fisso

Spento

Lampeggio

ciclico

Audio in MUTE

Il modulo ha rilevato una anomalia grave e

rimane in protezione

DVA MINI Digital Array System

ITALIANO

5

STATO O

CONDIZIONE

DEL MODULO

LED

“READY”

LED

“MUTE/PROT”

LED

“SIGNAL”

LED

“LIMITER”

FUNZIONI O DESCRIZIONE

DEL MODULO

Gestione della temperatura amplificatore

Temperatura

amplificatore (soglia

termica)

Funzionamento

normale

Lampeggio

ciclico

Funzionamento

normale

Funzionamento

normale

Audio ATTIVO

Il modulo amplificatore riduce il volume, con

step di 0,1dBm fino ad un massimo di 6dBm,

all’aumentare della temperatura al di sopra

della soglia di protezione.

Errori generici

Rilevazione

assenza

alimentazione di rete

(Vac)

Spento

Acceso

Spento

Durante il normale funzionamento viene

rilevato un buco o una mancanza momentanea

della tensione di alimentazione

Sovraccarico di

corrente

Spento

Acceso

Spento

Acceso

Durante il normale

funzionamento viene rilevato

un sovraccarico di corrente.

Errore di

comunicazione con il

DSP

Spento

Acceso

Spento

Lampeggio

ciclico

(1 lento)

E’ stato rilevato un errore di comunicazione tra

il preamplificatore e il processore del segnale

audio.

Errata

configurazione

Spento

Acceso

Spento

Lampeggio

ciclico

(2 lenti)

La programmazione impostata nel modulo

amplificatore non coincide con la

configurazione hardware del modulo.

Errato firmware

Spento

Acceso

Spento

Lampeggio

ciclico

(3 lenti)

La programmazione del firmware del DSP non

corrispondente con la versione del pre-

amplificatore

Modalità USB

Funzione di bootloader

attiva

Spento

Lampeggiano alternativamente

E’ attiva la funzione di bootloader nel pre

-

amplificatore

Telemetria

attiva

Lampeggiano alternativamente

Spento

Il modulo amplificatore è collegato alla porta

USB per il download della telemetria

COLLEGAMENTI

Collegamento dati USB

I diffusori sono muniti di connettore USB, “Service Data”, utile per l’aggiornamento firmware del

modulo o per scaricare i dati sul funzionamento del diffusore.

Collegamento alla alimentazione di rete

Il collegamento alla rete avviene tramite un connettore modello Neutrik POWER CON® (BLU) che

permette di avere una facile e rapida connessione al diffusore e garantisce un bloccaggio

meccanico dello stesso.

Lo stesso connettore serve da interruttore per accendere e spegnare il diffusore.

L’apparecchio dovrà essere collegato ad una rete di alimentazione che possa erogare la massima

potenza richiesta.

Il diffusore DVA MS12 è provvisto del proprio cavo di alimentazione.

Rilancio alimentazione di rete

Sul retro del diffusore è presente un connettore Neutrik POWER CON® (grigio) per il rilancio dell’

alimentazione di rete.

Questa presa ha lo scopo di rilanciare l’alimentazione ad un altro diffusore riducendo i collegamenti

diretti alla rete. Gli assorbimenti massimi degli amplificatori sono riportati sul pannello

dell’amplificatore.

Il numero massimo dei diffusori collegati insieme varia a seconda degli assorbimenti massimi dei

diffusori, deve essere comunque inferiore alla corrente massima erogabile dalla prima presa di

alimentazione/rilancio

ITALIANO

6

DATI TECNICI

DVA MS12

Sistema

Attivo

Amps

Tipologia amplificatore

Digitale

–

Classe D

Tecnologia DIGIPRO G3

TM

Potenza RMS

700W

Potenza musicale

1400W

Risposta in Frequenza (

-

6dB)

(-10dB)

45Hz

-

140Hz

40Hz-165Hz

Crossover LF

-

HF (bassi

-

alti)

Dispersione

omnidirezionale

Pressione

sonora (SPL)

131dB

Componenti

1 woofer 12”

–

VC 3”

Sensibilità ingresso nominale

0dB

Impedenza ingresso

Bilanciato

Sbilanciato

20Kohm

10Kohm

Alimentazione

Auto

-

Range

100-120Vac 50-60Hz

220-240Vac 50-60Hz

Corrente di accensione

17.9A

Consumo di corrente

100-120Vac 50-60Hz

220-240Vac 50-60Hz

4A

2A

Dimensioni (LxHxP)

460x430x385mm

18.1x16.9x15.2 inch.

Peso

26.2Kg

58.4lbs

Processore DSP

DSP

Conversione audio AD/DA

Controllo volume

Equalizzazione

Frequenza incrocio (24dB/oct)

28/56bit

24bit/48KHz

Digitale

---

110Hz/140Hz

Meccanica

Materiale box

Colore

Rinforzi interni

Forma diffusore

Materiale staffe appendibiltà

Maniglie

Rete frontale

Multistrato di betulla

Nero

Multistrato di betulla

Rettangolare

Acciaio

1 x lato laterale

Lamiera forata 1.5mm

con foam interno

CLASSIFICAZIONE EMI

In accordo alle normative EN 55103, l'apparato è progettato e idoneo all'utilizzo in ambienti Elettromagnetici E3 o

inferiori (E2, E1).

La pagina sta caricando ...

DVA MINI Digital Array System

25

DVA USB Manager

Il firmware del modulo amplificatore può essere aggiornato tramite la porta USB.

Per rendere possibile e facile questo aggiornamento è stato sviluppato un programma dedicato.

Si raccomanda di scaricare il software gratuito DVA USB Manager direttamente dal sito

dB Technologies (www.dbtechnologies.com) nella sezione dedicata “Software &

Controller”

DVA Composer - Simulazione acustica di sistemi serie DVA

DVA Composer è un software di puntamento e simulazione acustica per tutti i modelli Line Array

della serie DVA e relativi Subwoofers.

Tale software permette di gestire un sistema stereo composto da line array e subwoofer,

simulandone separatamente la risposta acustica di entrambi

Vengono inoltre fornite all'utente una serie di informazioni quali: allineamento in fase tra i sistemi

sospesi e i relativi subwoofer a terra; vengono suggeriti gli angoli ottimali tra i moduli che

compongono i line array e i relativi preset di equalizzazione da assegnare, al fine di consentire

anche ad utenti non esperti di ottimizzare le performance del sistema.

Si raccomanda di scaricare gratuitamente il software DVA_Composer direttamente dal

sito dB Technologies (www.dbtechnologies.com) nella sezione dedicata «Software &

Controller»

DVA USB Manager

The firmware of the amplifier module can be updated via the USB port.

To make this update possible and simple, a dedicated program has been developed.

It is recommended to download DVA USB Manager free software directly from dB

Technologies (www.dbtechnologies.com) in the special section «Software & Controller»

DVA Composer Acoustical Simulation and aiming for DVA Systems

DVA Composer is a software for aiming and simulating acoustical response of all line arrays and

Subwoofers from DVA Series.

The software allows you to set up a stereo system composed by tops and subs, and simulates

separately the acoustical response of both

DVA Composer also gives to the user all the information about phase alignment between flown

systems and ground stacked subwoofers, as well as it suggests an optimized aiming of the line

arrays modules and their suggested EQ presets, in order to guarantee maximum performances

even for non-expert customers.

It is recommended to download DVA_Composer free software directly from dB

Technologies (www.dbtechnologies.com) in the special section «Software & Controller»

ENGLISH

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

DVA MINI Digital Array System

29

INSTALLATIONEN - INSTALLATIONS

INDICAZIONE POSIZIONE DEL PERNO NELLA STAFFA POSTERIORE

INDICATION OF THE POSITION OF THE PIN IN THE REAR BRACKET

ANGABE DER POSITION DES ZAPFENS IM HINTEREN BÜGEL

INDICATION POSITION DE LA GOUPILLE SUR L'ETRIER POSTERIEUR

Posizione della staffa in blocco con angolazione desiderata

Position of the bracket in block with desired angle

Blockierungsposition des Bügels mit gewünschtem Winkel

Position de l'étrier bloqué avec disposition en angle désirée

ATTENZIONE

Se il perno NON è inserito all’interno del blocco, il

diffusore NON è bloccato

ATTENTION: If the pin is NOT inserted within the

block, the speaker is NOT locked

ACHTUNG : Wenn der Zapfen NICHT im Block

eingesetzt ist, ist der Lautsprecher NICHT blockiert

ATTENTION : Si la goupille N'est PAS insérée à

l'intérieur du blocage, le diffuseur N'est PAS bloqué

Verificare sempre il corretto inserimento del perno di blocco

per evitare movimenti pericolosi nel caso di fuoriuscita del

perno di stazionamento.

Always check the correct insertion of the lock pin to avoid

dangerous movements in case of release of the parking pin

Immer den korrekten Sitz des Blockierungszapfens prüfen,

um gefährliche Bewegungen beim Heraustreten des

Haltezapfens zu vermeiden.

Toujours vérifier la correcte insertion de la goupille de blocage

pour éviter des mouvements dangereux en cas de sortie de la

goupille de retenue

30

UNIONE DVA MS12 - DVA M2M/DVA M2S

COMBINATION DVA MS12 - DVA M2M/DVA M2S

KOMBINATION DVA MS12 - DVA M2M/DVA M2S

COMBINAISON

DVA

MS12

-

DVA

M2M/DVA

M2S

La posizione dei diffusori è indicativa

The position of the speakers is indicative

Die Position der beiden Lautsprecher Indikativ

La position des haut-parleurs est indicatif

La pagina sta caricando ...

34

Selezionare l’angolo di copertura desiderato

Select the desired angle of coverage

Den gewünschten Deckungswinkel auswählen

Sélectionner l'angle de couverture désiré

La pagina sta caricando ...

36

------------------------------------------------------------------------

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER ACCESSORI

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ACCESSORIES

ZUBEHÖR SICHERHEITSHINWEISE

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR LES ACCESSOIRES

Per un corretto utilizzo in sicurezza del sistema DVA MINI e al fine di evitare pericoli di ribaltamento e danni a persone, animali e cose,

prima di procedere all'installazione del sistema, verificare sul sito dBTechnologies le configurazioni ammissibili, le indicazioni previste e le

relative prescrizioni di sicurezza. Utilizzare solo parti originali fornite da dBTechnologies.

Si declina ogni responsabilità da un utilizzo inappropriato degli accessori o di dispositivi aggiuntivi non idonei allo scopo.

Conservare ed archiviare tutti i documenti del sistema DVA MINI in un posto sicuro per successive consultazioni.

Installare il diffusore in modo stabile e sicuro, così da evitare qualsiasi condizione di pericolo per l’incolumità di persone e strutture.

Ogni installazione ed utilizzo delle parti fornite come accessori deve essere eseguita in accordo alle istruzioni di montaggio a corredo

dell’accessorio stesso.

For proper and safe use of the system DVA MINI and in order to avoid any risk of overturning and injuries to persons, animals and

property, before to proceed to the system installation, check the dBTechnologies allowable configurations, the particulars provided and

related safety requirements. Use only dB Technologies original parts.

Will not accept any responsibility when inappropriate accessories or not suitable additional devices are used.

Compile and store all DVA MINI system documents in a safe place for future reference.

Make sure that the loudspeaker is securely installed in a stable position to avoid any injuries or damages to persons or property.

Always install parts in accordance with these installation instruction!

Für die ordnungsgemäße und sichere Nutzung des Systems DVA MINI und um jegliche Kippgefahr und Verletzungen von Personen,

Tieren und Sachen, zu vermeiden, bevor auf das System mit der Installation fortfahren, überprüfen der dBTechnologies zulässigen

Konfigurationen, die Angaben zur Verfügung gestellt und damit verbundenen Sicherheitsanforderungen. Nur Original-Teile von

dBTechnologies verwenden.

Falls unpassendes Zubehör verwendet wird, wird jegliche Haftung ausgeschlossen.

Alle Unterlagen des Systems DVA MINI müssen an einem sicheren Ort aufbewahrt waschen für die Zukunft.

Den Lautsprecher auf eine stabile und sichere Art und Weise installieren, um jede Gefahr für Personen oder Sachschäden zu vermeiden.

Jede Installation oder Benutzung der gelieferten Teile muss entsprechend der mitgelieferten Montageanleitung ausgeführt werden.

Pour une utilisation correcte et sûre du système DVA MINI et afin d'éviter tout risque de renversement et les blessures aux personnes,

aux animaux et des biens, avant de procéder à l'installation du système, vérifiez les dBTechnologies configurations admissibles, les

indications prévues et les exigences de sécurité connexes. N'utiliser que les pièces originales fournies par dBTechnologies.

N'accepterons pas toutes les responsabilités lorsque des accessoires inappropriés ou ne conviennent as à des dispositifs

supplémentaires sont utilisés.

Conserver et mettre aux archives en un lieu sûr tous les documents du système DVA MINI pour référence future!

Installer le diffuseur de façon stable et sûre afin d'éviter toute condition de danger pour l'intégrité des personnes et des structures.

Toute installation et utilisation des pièces fournies doit être exécutée conformément aux instructions de montage qui accompagnent le

dispositif.

AVVERTENZA – WARNING – ACHTUNG - ATTENTION

Prima si sospendere il diffusore controllare tutti i componenti da utilizzare (non devono presentare danni, deformazioni, parti

mancanti o danneggiate che possono ridurre la sicurezza dell’installazione).

Before hanging the loudspeaker check all the components for damages, deformations, missing or damaged parts that may

compromise safety during installation.

Bevor man den Lautsprecher aufhängt, alle Teile kontrollieren, sie sollen keine Schäden oder Verformungen, keine fehlenden

oder beschädigten Teile haben, die eine sichere Installation beeinträchtigen könnten.

Avant de suspendre le diffuseur, contrôler tous les composants à utiliser, qui ne doivent présenter aucun dommage, aucune

déformation ou partie manquante ou abimée qui seraient susceptibles de réduire la sécurité de l'installation.

DVA MINI Digital Array System

37

AVVERTENZA – WARNING – ACHTUNG - ATTENTION

L'utilizzo del diffusore su supporto piantana deve essere effettuato esclusivamente da personale professionale qualificato,

prestando attenzione a posizionare un piede del supporto piantana in direzione del lato di uscita del suono (lato anteriore del

diffusore) in modo da massimizzare la stabilità del sistema in relazione al suo baricentro.

The installation of the speaker on speaker stand must be carried out exclusively by professionally qualified staff, being careful

to place a speaker stand foot in the direction of the output side of the sound (front side of the speaker) so as to maximize

stability in relation to the centre of gravity of the speaker

Die Benutzung des Lautsprechers mit Ständer und Topplatte darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen. Hierbei ist

darauf zu achten, dass ein Fuß des Ständers in Richtung der Schallseite (Vorderseite des Lautsprechers) positioniert ist, um

die höchste Stabilität in Bezug auf den Schwerpunkt des Lautsprechers zu erreichen

L'utilisation du diffuseur sur support avec pied doit être effectué par un personnel professionnel qualifié qui doit veiller à

positionner un pied de support en direction du coté où sort le son (côté antérieur du diffuseur) de manière à optimiser la

stabilité par rapport au barycentre du diffuseur

AVVERTENZA – WARNING – ACHTUNG - ATTENTION

Nell'utilizzo dei diffusori con supporto per subwoofer (Pole mount), assicurarsi che il subwoofer di supporto del/i diffusore/i

sia posizionato su una superficie piana, orizzontale e priva di inclinazioni.

When using the speaker with a pole mount for subwoofer, make sure that the subwoofer which supports the speaker is placed

on a flat, horizontal surface without inclinations.

Bei der Verwendung des Lautsprechers mit Hochständer für Subwoofer (Pole Mount ) fall ist darauf zu achten, dass der

Subwoofer unter dem Lautsprecher auf einer Wohnung, horizontalen und frei von Neigungen.

Pour l'utilisation du diffuseur avec support en colonne pour caisson de basse (pole mount) s'assurer que le caisson de basse

de support du diffuseur soit positionné sur une surface plat, horizontale en dépourvue d'inclinaisons.

ACCESSORIO DRK-M5 (flybar per DVA MINI)

ACCESSORY DRK-M5 (flybar for DVA MINI)

Per le istruzioni di assemblaggio tra flybar e diffusori fare riferimento al manuale dedicato incluso

nell’accessorio.

For assembly instructions of the flybar and speakers refer to the included manual dedicated

accessory.

38

ACCESSORIO DGS-MS12 (adattatore per ancoarggio a terra subwoofer)

ACCESSORY DSA-M2 (adaptor for fasten in place subwoofer on ground)

Per le istruzioni di assemblaggio fare riferimento al manuale dedicato incluso nell’accessorio.

For assembly instructions refer to the included manual dedicated accessory.

ACCESSORIO RC-MS12 (Protezione pioggia per modulo connettori )

ACCESSORY RC-MS12 (Rain cover protection for connectors module)

Per le istruzioni di assemblaggio fare riferimento al manuale dedicato incluso nell’accessorio.

For assembly instructions refer to the included manual dedicated accessory.

DVA MINI Digital Array System

39

A.E.B. Industriale Srl

Via Brodolini, 8

Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA

BOLOGNA (ITALIA)

Tel +39 051 969870

Fax +39 051 969725

www.dbtechnologies.com

info@dbtechnologies-aeb.com

Codice 420120215 Rev 1.0

dBTechnologies DVA MS12 Manuale utente

dBTechnologies DVA MS12 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti