ROSIERES RHG5800IN Manuale utente

Marca: ROSIERES

Modello: RHG5800IN

Categoria: Cappe da cucina

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

RHG 5800 IN Dunstabzugshaube

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Gebruiksaanwijzingen

Руководство по эксплуатации

Käyttöohjeet

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Návod k použití

Instrukcje uzytkowania

Italiano

English

Deutsch

Français

Español

Português

Nederlands

Русский

Suomi

ÅëëçíéêÜ

Čeština

Polsky

Solo per certi modelli

Only certain models

Nur für bestimmte Modelle

Seulement pour des modèles

Sólo en ciertos modelos

Apenas para determinados modelos

Alleen voor bepaalde modellen

Tодко для опредеренньx модепей

Vain joissakin malleissa

ÁöïñÜ ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëá

Pouze u některých modelů

Tylko niektóre modele

EXT

Fissaggio di tipo A (modello con motore esterno

ed aspirazione perimetrale).

Fixing A (model with external motor and

perimeter extraction).

Fixing A (Modell mit externem motor und

Perimeter-Extraktion).

Fixation A (modèle avec moteur extérieure et

l’extraction périmètre).

Fijación A (modelo con motor externo y la

extracción perimétrico).

Fixação A (modelo com motor externo ea extração

perimétrico).

Fixing A (model met externe motor en

afzuigpaneel).

Фикcации A (модель с внешним

двигателем и стремление

периметрический).

Kiinnittäminen A (reunaimumalli ulkoisella

puhallinmoottorilla).

ÅãêáôÜóôáóç ôïõ ôýðïõ Á (ìïíôÝëï ìå

åîùôåñéêÞ ìç÷áíÞ êáé ðåñéöåñéêÞ

áíáññüöçóç).

Upevòovací A (model s externím motorem a

obvodovou extrakce).

Mocowanie A (model z silnikiem zewnętrznym

oraz wyciągiem obwodowym).

3,2 x 13 mm

Fissaggio di tipo B (secondo i modelli).

Fixing B (depending on models).

Fixing B (je Nach modell).

Fixation B (selon les modèles).

Fijación B (según los modelos).

Fixação B (dependendo do modelo).

Fixing B (afhankelijk van het model).

Фикcации B (в завиcимocти oт мoдели).

Kiinnittäminen B (joissain malleissa).

ÅãêáôÜóôáóç ôïõ ôýðïõ B (óýìöùíá ìå ôá

ìïíôÝëá).

Upevňovací B (v závislosti na modelu).

Mocowanie B (w zależności od modeli)

3,2 x 13 mm

Fissaggio di tipo C (secondo i modelli).

Fixing C (depending on models).

Fixing C (je Nach modell).

Fixation C (selon les modèles).

Fijación C (según los modelos).

Fixação C (dependendo do modelo).

Fixing C (afhankelijk van het model).

Фикcации C (в завиcимocти oт мoдели).

Kiinnittäminen C (joissain malleissa).

Upevňovací C (v závislosti na modelu).

ÅãêáôÜóôáóç ôïõ ôýðïõ C (óýìöùíá ìå ôá

ìïíôÝëá).

Mocowanie C (w zależności od modeli)

Smontaggio dell’apparecchio (per modelli con fissaggio di tipo C).

Durante le operazioni seguenti sostenere sempre l’apparecchio.

Device disassembly (for models with mounting type C). During the

following operations always support the device.

Abmontieren des Gerätes (für Modelle mit Montage Typ C).

Während der folgenden Arbeiten immer das Gerät abstützen.

Démontage de l’appareil (pour les modèles avec montage type

C). Pendant les opérations suivantes veuillez toujours soutenir

l’appareil.

Para desmontar el aparato (para los modelos con tipo de montaje C).

Durante las operaciones siguientes sostener siempre el aparato.

Desmontagem do aparelho (para modelos com montagem tipo C).

Durante as seguintes operações apoiar sempre o aparelho.

Demontage van het apparaat (voor modellen met type montage C).

Ondersteun het apparaat altijd tijdens de volgende handelingen.

ДЕМОНТДЕМОНТ

ДЕМОНТ

АЖ ПРИБОРАЖ ПРИБОР

АЖ ПРИБОР

АА

А (для мoдeлeй c Tип Moнтaжa C). При

последующих операциях все время поддерживайте прибор.

Irrotettaessa laitettaIrrotettaessa laitetta

Irrotettaessa laitetta (asennustavan C mukaiset mallit), laite tulee

tukea seuraavien työvaiheiden aikana.

ÁðåãêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò (áöïñÜ óå ìïíôÝëá ìå åãêáôÜóôáóç

ôýðïõ C). Óôçí äéÜñêåéá ôçò åêôÝëåóçò ôùí ðáñáêÜôù åñãáóéþí ç

óõóêåõÞ ðñÝðåé íá óôçñßæåôáé.

Demontáž zarízení (pro modely s typem montáže C). Během

následujících operací zařízení stále přidržujte.

Demontaż urządzenia (dla modeli z mocowaniem typu C). Podczas

następujących operacji pamiętaj, aby zawsze podpierać urządzenie.

EXT

B C E

L1 L2 L3 L4

A B C E

L1 L2 L3 L4

A B C E

L1 L2 L3 L4

B C L

B C R

B C E

A B C E

A B

! L’installazione va effettuata secondo queste istruzioni e da

personale professionalmente qualificato.

Utilizzare dei guanti nelle operazioni di installazione e di manutenzione.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal

costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una

persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

Attenzione: la mancata installazione delle viti o dispositivi di fissaggio in

conformità con queste istruzioni può comportare rischi di natura elettrica.

ATTENZIONE: Per non danneggiare il Vs. prodotto, durante l'installazione

utilizzare esclusivamente le viti in dotazione e nel modo corretto, come

indicato nelle istruzioni a seguire.

Predisporre l’alimentazione elettrica (vedi foglio “Avvertenze”).

Per le versioni aspiranti e con motore esterno, predisporre il condotto per

l’evacuazione dell’aria (vedi foglio “Avvertenze”).

FILTRANTE O ASPIRANTE ?

La cappa puo’ essere in versione aspirante, in versione filtrante o in versione

con centralina esterna.

Decidere sin dall’inizio il tipo di installazione.

Per una maggiore efficienza, consigliamo di installare la cappa in versione

aspirante o con centralina esterna (se possibile).

Versione aspirante.

La cappa depura l’aria e la espelle all’esterno attraverso un condotto di

scarico.

Versione con centralina esterna

La cappa depura l’aria e la espelle all’esterno attraverso un condotto di

scarico. All'apparecchio deve essere collegata una centralina aspirante, che

opererà in sede separata, utilizzando l'apparecchio come base di raccordo

dell'aria da evacuare.

Versione filtrante

La cappa depura l’aria e la re-immette pulita nella stanza.

COMANDI

Solo per le cappe dotate di comando elettronico:

(nei modelli venduti in Scandinavia le seguenti funzioni non sono presenti).

La 4^ velocità (intensiva) viene automaticamente abbassata alla 3^ velocità

dopo 5’ di funzionamento, per ottimizzare i consumi energetici; nelle cappe

con tensione 120V/60Hz questa funzione non è attiva e la 4^ velocità è

indicata dalla lettera b (Booster).

- Se la cappa viene dimenticata accesa (luci e/o motore) dopo 10 ore in

assenza di comandi da parte dell’utente, automaticamente viene riportata

nella condizione di OFF con tutti i servizi spenti. Nelle cappe con tensione

120V/60Hz questa funzione non è attiva.

- Ogni volta che viene impostato un comando da tastiera o da

radiocomando (opzionale), il Buzzer emette un “beep”.

- In caso di interruzione di alimentazione elettrica durante il funzionamento

della cappa, in caso di ripristino la cappa rimane nella condizione OFF,

quindi il motore deve essere riattivato manualmente.

Comandi di Fig. 1:

A) ON/OFF lampade. Questo tasto si utilizza anche per la funzione allarme filtri

antigrasso e filtri carbone.

Allarme filtri: Dopo 30h di funzionamento del motore, si accende il led L1 ROSSO

e resta acceso per 30" (è il momento di pulire i filtri antigrasso).

Dopo 120h di funzionamento del motore, si accende il led L1 ROSSO per 30"

lampeggiando (è il momento di sostituire i filtri carbone se la cappa ne è dotata).

L’allarme fitri si evidenzia SOLO a motore FERMO. L’allarme filtri si annulla

(reset del contatore ORE) tenendo premuto il tasto A per 2".

B) Pigiando il tasto B si accende il motore alla prima velocità. La velocità viene

evidenziata dal Led L1 VERDE acceso. Tenendolo premuto per 2" si spegne

il motore. Pigiandolo con un solo colpo, a led acceso, si attiva la funzione timer

(motore acceso per 5’), evidenziata dal led lampeggiante. Per togliere la

funzione timer pigiare ancora con un solo colpo.

C) Pigiando il tasto C si accende il motore in seconda velocità. La velocità viene

evidenziata dal Led L2 VERDE acceso. Pigiandolo con un solo colpo, a led

acceso, si attiva la funzione timer (motore acceso per 5’), evidenziata dal led

Italiano

lampeggiante. Per togliere la funzione timer pigiare ancora con un solo colpo.

D) Pigiando il tasto D si accende il motore in terza velocità. La velocità viene

evidenziata dal Led L3 VERDE acceso. Pigiandolo con un solo colpo, a led

acceso, si attiva la funzione timer (motore acceso per 5’), evidenziata dal led

lampeggiante. Per togliere la funzione timer pigiare ancora con un solo colpo.

E) Pigiando il tasto E si accende il motore in quarta velocità. La velocità viene

evidenziata dal Led L4 VERDE acceso. Pigiandolo con un solo colpo, a led

acceso, si attiva la funzione timer (motore acceso per 5’), evidenziata dal led

lampeggiante. Per togliere la funzione timer pigiare ancora con un solo colpo.

Comandi di Fig. 2:

A) ON/OFF lampade. Questo tasto si utilizza anche per la funzione

allarme filtri antigrasso e filtri carbone.

Allarme filtri: Dopo 30h di funzionamento del motore, si accende il led

L1 e resta acceso (è il momento di pulire i filtri antigrasso). Dopo 120h

di funzionamento del motore, si accende il led L1 lampeggiando (è il

momento di sostituire i filtri carbone se la cappa ne è dotata). L’allarme

fitri si evidenzia SOLO a motore FERMO. L’allarme filtri si annulla (reset

del contatore ORE) tenendo premuto il tasto A per 2".

B) Pigiando il tasto B si accende il motore alla prima velocità. La

velocità viene evidenziata dal Led L2 acceso. Tenendolo premuto per

2" si spegne il motore. Pigiandolo con un solo colpo, a led acceso, si

attiva la funzione timer (motore acceso per 5’), evidenziata dal led

lampeggiante. Per togliere la funzione timer pigiare ancora con un solo

colpo.

C) Pigiando il tasto C si accende il motore in seconda velocità. La

velocità viene evidenziata dal Led L3 acceso. Pigiandolo con un solo

colpo, a led acceso, si attiva la funzione timer (motore acceso per 5’),

evidenziata dal led lampeggiante. Per togliere la funzione timer pigiare

ancora con un solo colpo.

D) Pigiando il tasto D si accende il motore in terza velocità. La velocità

viene evidenziata dal Led L4 acceso. Pigiandolo con un solo colpo, a

led acceso, si attiva la funzione timer (motore acceso per 5’), evidenziata

dal led lampeggiante. Per togliere la funzione timer pigiare ancora con

un solo colpo.

E) Pigiando il tasto E si accende il motore in quarta velocità. La velocità

viene evidenziata dal Led L5 acceso. Pigiandolo con un solo colpo, a

led acceso, si attiva la funzione timer (motore acceso per 5’), evidenziata

dal led lampeggiante. Per togliere la funzione timer pigiare ancora con

un solo colpo.

Comandi di Fig. 3:

A) ON/OFF lampade. Questo tasto si utilizza anche per la funzione allarme

filtri antigrasso e filtri carbone.

Allarme filtri: Dopo 30h di funzionamento del motore, si accende il led L1

e resta acceso per 30" (è il momento di pulire i filtri antigrasso). Dopo

120h di funzionamento del motore, si accende il led L1per 30" lampeggiando

(è il momento di sostituire i filtri carbone se la cappa ne è dotata).

L’allarme fitri si evidenzia SOLO a motore FERMO. L’allarme filtri si

annulla (reset del contatore ORE) tenendo premuto il tasto A per 2".

B) Il tasto B attiva/disattiva la funzione sensore (quando è attiva la

funzione sensore si illumina il led L2).

C) Pigiando il tasto C si accende il motore alla prima velocità. La velocità

viene evidenziata dal Led L3 acceso. Tenendolo premuto per 2" si spegne

il motore.

D) Pigiando il tasto D si accende il motore in seconda velocità. La velocità

viene evidenziata dal Led L4 acceso.

E) Pigiando il tasto E si accende il motore in terza velocità. La velocità

viene evidenziata dal Led L5 acceso.

F) Pigiando il tasto F si accende il motore in quarta velocità. La velocità

viene evidenziata dal Led L6 acceso.

SENSIBILITA’ DEL SENSORE: la sensibilità del sensore puo’ essere

modificata secondo le proprie esigenze. Modificare la sensibilità premendo

contemporaneamente il tasto A ed il tasto B. Verrà evidenziata la sensibilità

impostata tramite i 4 led L3, L4, L5, L6 lampeggianti. Tramite i tasti C,

D, E o F, impostare la sensibilità desiderata (tasto C sensibilità minima,

tasto F sensibilità massima). Impostare la sensibilità minima per i piani

di cottura a gas, media per piani di cottura in vetroceramica, massima

per piani di cottura ad Induzione.

ATTENZIONE: quando si accende il LED L1. è ora di pulire i filtri

antigrasso oppure di sostituire il filtro al carbone.

FUNZIONE SENSORE (si attiva tramite il tasto B): questo apparecchio

è dotato di un sistema completamente automatico (Advanced Sensor

Control) per gestire tutte le funzioni della cappa. Grazie all’Advanced

Sensor Control, l’aria in cucina si mantiene sempre pulita e libera da odori

senza alcun intervento da parte dell’utente. I sofisticati sensori riescono

a captare qualsiasi tipo di odore, vapore, fumo o calore causato dal

processo di cottura. L’ASC capta anche eventuali e anomale presenze di

GAS nell’ambiente.

Quando è attiva la funzione sensore, i tasti C, D, E, F attivano le velocità

solo temporaneamente, poi è il sensore che imposta automaticamente le

velocità.

Attenzione: per evitare di danneggiare il sensore, non usare prodotti

siliconici in prossimità della cappa!

Comandi di Fig. 4:

Questo apparecchio è dotato di un sistema completamente automatico

(Advanced Sensor Control) per gestire tutte le funzioni della cappa. Grazie

all’Advanced Sensor Control, l’aria in cucina si mantiene sempre pulita e

libera da odori senza alcun intervento da parte dell’utente. I sofisticati

sensori riescono a captare qualsiasi tipo di odore, vapore, fumo o calore

causato dal processo di cottura. L’ASC capta anche eventuali e anomale

presenze di GAS nell’ambiente.

A) spegne le luci.

B) accende le luci.

C) Decrementa la velocità del motore fino ad arrivare a zero. Se premuto

per 2" quando è attivo l’Allarme Filtri azzera il conteggio ORE.

D) Aziona il motore (richiamando l’ultima velocità utilizzata) ed incrementa

la velocità fino ad arrivare alla massima.

E) Attiva/disattiva il Sensore (modalità AUTOMATICA o MANUALE). In

modalità Automatica il sensore è attivo e sul Display (L) compare la lettera

“A”.

L) Display:

- segnala la velocità in esecuzione

- segnala la modalità Automatica tramite la visualizzazione della lettera “A”.

Cambiando la velocità del motore, viene visualizzata la velocità in esecuzione

con tre lampeggi, poi viene di nuovo visualizzata la lettera “A”.

- segnala l’Allarme Filtri (a motore spento) tramite la visualizzazione del

segmento centrale per 30”.

ALLARME FILTRI: viene evidenziato a Motore Spento per 30":

Dopo 30h di funzionamento, sul display si illumina il segmento centrale;

indica che devono essere puliti i filtri antigrasso.

Dopo 120h di funzionamento, sul display lampeggia il segmento centrale;

indica che devono essere puliti i filtri antigrasso e sostituiti i filtri carbone.

Una volta puliti i filtri antigrasso (e/o sostituiti i filtri carbone), per far riparitre

il conteggio delle ore (RESET) premere il tasto C durante la visualizzazione

dell’allarme filtri.

Attenzione: per evitare di danneggiare il sensore, non usare prodotti

siliconici in prossimità della cappa!

SENSIBILITA’ DEL SENSORE GAS: la sensibilità del sensore puo’ essere

modificata secondo le proprie esigenze. Per modificare tale sensibilità,

l’apparecchio deve trovarsi in modalità manuale (cioè sul display non deve

comparire la lettera “A” ma la velocità di esecuzione); se cosi’ non fosse,

premere il tasto E.

Modificare la sensibilità premendo contemporaneamente il tasto D ed il tasto

E. Sul display verrà evidenziata la sensibilità impostata. Tramite i pulsanti

C(-) e D(+) si imposta la sensibilità desiderata. Memorizzare la “nuova”

sensibilità premendo il tasto E.

Comandi di Fig. 5

Tasto A : Spegne le LUCI.

Tasto B : Accende le LUCI.

Tasto C : decrementa la velocità del motore fino ad arrivare alla minima. Se

premuto per circa 2” arresta il motore, memorizzando la velocità.

Tasto D : aziona il motore (richiamando l’ultima velocità utilizzata) ed incrementa

la velocità fino ad arrivare alla massima.

Display L :

- segnala la velocità in esecuzione.

- segnala l’Allarme filtri (a motore spento) tramite la visualizzazione del segmento

centrale.

- segnala l’attivazione del Timer tramite il numero lampeggiante.

Tasto E : attiva il TIMER (quando il motore è in funzione), per cui la cappa si

spegne automaticamente dopo 5’. Inoltre

azzera il conteggio delle ore quando è attivo l’Allarme filtri (a motore spento).

ALLARME FILTRI: viene evidenziato a Motore Spento:

Dopo 30h di funzionamento, sul display si illumina il segmento centrale; indica

che devono essere puliti i filtri antigrasso.

Dopo 120h di funzionamento, sul display lampeggia il segmento centrale; indica

che devono essere puliti i filtri antigrasso e sostituiti i filtri carbone.

Una volta puliti i filtri antigrasso (e/o sostituiti i filtri carbone), per far riparitre

il conteggio delle ore (RESET) premere il tasto E durante la visualizzazione

dell’allarme filtri.

Comandi di Fig. 6:

A) : accende/spegne le luci.

B) : inserisce/disinserisce il TIMER: premendolo 1 volta si attiva il timer, per

cui dopo 5 minuti il motore si arresta (contemporaneamente sul display

lampeggia il numero della velocità selezionata); il timer rimane attivo se si

cambia la velocità del motore.

C) :

- indica la velocità del motore selezionata (da 1 a 4);

- indica l'attivazione del Timer quando il numero lampeggia; - indica l'allarme

filtri quando il segmento centrale si accende o lampeggia.

D): aziona il motore (all'ultima velocità usata); premendo ancora il tasto, si

selezionano le velocità del motore da 1 a 4 in modo sequenziale; tenendo

premuto il tasto per 2 secondi circa, il motore si arresta.

R) : reset filtri antigrasso e filtri carbone; quando compare l'allarme filtri (cioè

sul display si accende il segmento centrale), occorre pulire i filtri antigrasso

(sono trascorse 30 ore di funzionamento); se invece il segmento centrale

lampeggia, occorre pulire i filtri antigrasso e sostituire i filtri carbone (sono

trascorse 120 ore di funzionamento). Chiaramente se la vostra cappa non è

in versione filtrante e quindi non ha i filtri carbone, dovrete solo pulire i filtri

antigrasso, sia che il segmento centrale rimanga acceso, sia che lampeggi.

L'allarme filtri appare a motore spento ed è visibile per circa 30". Per far ripartire

il conteggio delle ore, tenere premuto il tasto per 2 secondi durante la

visualizzazione dell'allarme.

Comandi di Fig. 7:

Questo apparecchio è dotato di un sistema completamente automatico

(Advanced Sensor Control) per gestire tutte le funzioni della cappa. Grazie

all’Advanced Sensor Control, l’aria in cucina si mantiene sempre pulita e

libera da odori senza alcun intervento da parte dell’utente. I sofisticati

sensori riescono a captare qualsiasi tipo di odore, vapore, fumo o calore

causato dal processo di cottura. L’ASC capta anche eventuali e anomale

presenze di GAS nell’ambiente.

A) : accende / spegne le luci.

B) : attiva / disattiva la funzione “Automatico”. Attivando questa funzione,

compare una “A” sul display C, e la velocità del motore aumenta o diminuisce

automaticamente secondo i fumi, gli odori ed i gas presenti nella cucina.

Display C : - indica il funzionamento automatico del sensore (compare la lettera

“A”);- indica la velocità del motore selezionata automaticamente dal sensore;

- indica l'allarme filtri quando il segmento centrale si accende o lampeggia.

D ): diminuisce la velocità del motore / Reset; diminuisce la velocità del motore

fino a zero (arresto), tuttavia, dopo circa 1 minuto, la cappa entrerà di nuovo

in funzione automatica, alla velocità determinata dal sensore. Premendo il tasto

durante la visualizzazione dell’allarme filtri, si ha il RESET, per cui riparte il

conteggio delle ore.

E) : aumenta la velocità del motore; tuttavia, dopo circa 1 minuto, la cappa

entrerà di nuovo in funzione automatica, alla velocità determinata dal sensore.

Questo apparecchio è dotato di un sistema completamente automatico

(Advanced Sensor Control) per gestire tutte le funzioni della cappa. Grazie

all’Advanced Sensor Control, l’aria in cucina si mantiene sempre pulita e

libera da odori senza alcun intervento da parte dell’utente. I sofisticati

sensori riescono a captare qualsiasi tipo di odore, vapore, fumo o calore

causato dal processo di cottura. L’ASC capta anche eventuali e anomale

presenze di GAS nell’ambiente.

Modifica della sensibilità del sensore: è possibile modificare la sensibilità del

sensore operando come segue:

- arrestare la cappa premendo il tasto B.

- Premere contemporaneamente i tasti D ed E (sul display apparirà l’indice di

sensibilità del sensore).

- Premendo i tasti D o E, aumentare o diminuire l’indice di sensibilità del sensore

(1 : sensibilità minima / 9: sensibilità massima).

- in caso di interruzione dell’alimentazione elettrica, il sensore funzionerà di

nuovo con sensibilità 5.

Attenzione: per evitare di danneggiare il sensore, non usare prodotti

siliconici in prossimità della cappa!

Comandi di Fig. 8:

Interruttore A: LUCE; posizione 0: luce spenta; posizione 1: luce accesa.

Interruttore B : VELOCITÀ MOTORE; permette la regolazione delle velocità di

esercizio del motore; posizione 0: motore fermo.

C : Spia di funzionamento del motore.

Comandi di Fig. 9:

A): accende/spegne le luci; ogni 30 ore di funzionamento la spia luminosa

corrispondente si accende e sta ad indicare che occorre pulire i filtri antigrasso;

ogni 120 ore di funzionamento la spia luminosa corrispondente lampeggia e sta

ad indicare che occorre pulire i filtri antigrasso e sostituire il filtro al carbone.

Per far ripartire il conteggio delle ore (RESET), tenere premuto il tasto A per

circa 1” (mentre la spia è in funzione).

B): aziona il motore alla 1ª velocità (si accende la corrispondente spia

luminosa); tenendolo premuto per circa 1” spegne il motore; premendo il tasto

una seconda volta (mentre la spia luminosa è accesa) viene attivato il TIMER

per cui dopo 5’ il motore si arresta (la spia luminosa lampeggia).

C): aziona il motore alla 2ª velocità (si accende la corrispondente spia luminosa);

premendo il tasto una seconda volta (mentre la spia luminosa è accesa) viene

attivato il TIMER per cui dopo 5’ il motore si arresta (la spia luminosa lampeggia).

D): aziona il motore alla 3ª velocità (si accende la corrispondente spia luminosa);

premendo il tasto una seconda volta (mentre la spia luminosa è accesa) viene

attivato il TIMER per cui dopo 5’ il motore si arresta (la spia luminosa lampeggia).

E): aziona il motore alla 4ª velocità (si accende la corrispondente spia luminosa);

premendo il tasto una seconda volta (mentre la spia luminosa è accesa) viene

attivato il TIMER per cui dopo 5’ il motore si arresta (la spia luminosa lampeggia).

MANUTENZIONE

! Prima di pulire o fare manutenzione togliere la tensione.

Pulizia della cappa

QUANDO PULIRE: pulire in rapporto all’uso, almeno ogni 2 mesi per evitare

rischi di incendio.

PULIZIA ESTERNA: usare un panno inumidito con acqua tiepida e detersivo

neutro (per le cappe verniciate); usare prodotti specifici per cappe in

acciaio, rame o ottone.

PULIZIA INTERNA: usare un panno (o un pennello) imbevuto di alcool

etilico denaturato.

COSA NON FARE: non usare prodotti abrasivi o corrosivi (esempio spugne

metalliche, spazzole troppo dure, detergenti molto aggressivi, ecc.)

Pulizia dei filtri antigrasso (F)

QUANDO PULIRE: pulire in rapporto all’uso, almeno ogni 2 mesi per evitare

rischi di incendio.

COME PULIRE I FILTRI: lavare con detersivo neutro a mano o in

lavastoviglie. Nel caso di lavaggio in lavastoglie, un eventuale scolorimento

non compromette in nessun modo la funzionalità dei filtri.

Sostituzione del filtro carbone

(Solo per la cappa filtrante)

QUANDO SOSTITUIRE: sostituire almeno ogni 6 mesi, in rapporto all’uso.

COME TOGLIERLO: a seconda del modello da voi acquistato, la cappa è

dotata di filtri al carbone rotondi oppure rettangolari.

Se la cappa è dotata di filtri al carbone rotondi (R), sganciate il filtro

carbone con movimento rotatorio.

Se la cappa è dotata di filtro al carbone rettangolare (P), spingere il fermo

verso l'interno e ruotare il filtro verso il basso fino a togliere le 2 linguette

dalle loro sedi.

Illuminazione

Sostituire con lampade dello stesso tipo; se la lampada non è presente nella

tabella riportata nel foglio “Avvertenze”, rivolgersi al servizio assistenza.

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

Se qualcosa non sembra funzionare, prima di chiamare il Servizio

Assistenza effettuare i seguenti semplici controlli:

• La cappa non funziona

Possibile causa (1): il cavo di alimentazione non è collegato bene.

Correzione: la cappa non è stata collegata elettricamente dall’installatore.

Chiamare l’installatore.

Possibile causa (2): non è stata selezionata una velocità.

Correzione: selezionare una velocità sul pannello comandi.

Se la cappa si è spenta nel corso del normale funzionamento, verificare

che non ci sia interruzione di corrente e che il dispositivo di interruzione

omnipolare non sia scattato.

• Il motore non funziona ma le luci si

Possibile causa: il connettore del motore non è inserito.

Correzione: individuare il connettore del motore e collegarlo. Verificare

se ora il motore funziona. Se il problema persiste, contattare il servizio

assistenza.

• La cappa ha un rendimento scarso

Possibile causa: i filtri antigrasso sono sporchi.

Correzione: assicurarsi che i filtri siano puliti.

Per cappe aspiranti o con motore esterno

Possibile causa (1). I requisiti di aspirazione sono inadeguati. Se la

lunghezza del condotto di aspirazione è eccessiva, le prestazioni saranno

ridotte. Il flusso dell’aria sarà ridotto anche se il condotto di evacuazione

è troppo piccolo o presenta troppi gomiti.

Rispettare le prescrizioni delle autorità competenti per lo scarico dell’aria

(ad esempio, l’aria raccolta non deve essere convogliata in condotti già

usati per impianti di riscaldamento centralizzati, termosifoni, ecc.).

Attrezzare il locale con delle prese d’aria. Contattare l’installatore.

Possibile causa (2): ostruzione del condotto di evacuazione.

Correzione: assicurarsi che niente blocchi il condotto (nidi di uccelli,

pieghe del tubo evacuazione).

Possibile causa (3): la valvola potrebbe non essere aperta.

Correzione: assicurarsi che è stato rimosso il nastro adesivo sulla

valvola e che essa si apra liberamente.

Per cappe filtranti

Possibile causa: il filtro/i carbone è saturo.

Correzione: sostituire il filtro/i carbone.

• Le luci non funzionano

Lampade LED:

Se la lampada non è presente nella tabella riportata nel foglio

“Avvertenze”, contattare il servizio assistenza.

Lampade ad incandescenza:

Possibile causa: la lampada o il portalampada potrebbero essere difettosi

o un cavo potrebbe essere disconnesso.

Correzione: posizionare la lampada in un’altro portalampada: se la

lampada non funziona, sostituirla con un’altra dello stesso tipo; se la

lampada funziona, il portalampada che potrebbe essere danneggiato o un

cavo potrebbe essere disconnesso, contattare il servizio assistenza.

Lampade alogene:

Possibile causa: la lampada o il portalampada potrebbero essere difettosi

o un cavo potrebbe essere disconnesso.

Correzione: sostituire la lampada con un’altra dello stesso tipo; se il

problema persiste, contattare il servizio assistenza.

• Il telecomando non funziona (dove previsto)

Possibile causa (1): il collegamento (link) tra la cappa ed il telecomando

non è attivo.

Correzione: verificare se la cappa funziona azionando i comandi sulla

cappa. Togliere l’alimentazione della cappa e riattivarla. Effettuare di

nuovo il collegamento tra cappa e telecomando, seguendo le istruzioni in

dotazione col telecomando.

Possibile causa (2): le batterie del telecomando sono esaurite.

Correzione: sostituire le batterie.

• Il carrello telescopico verticale è bloccato (dove previsto)

Se tutti i tasti lampeggiano, il carrello è bloccato: attendere 30", quindi

premere il tasto Up/Down.

Se lampeggia il tasto Up/down, il filtro antigrasso non è posizionato

correttamente. Riposizionarlo in modo corretto.

Se il carrello è bloccato, verificare che il relativo connettore non sia

scollegato. Se il problema persiste contattare il servizio assistenza.

English

! The appliance must be installed by a qualified person in compliance

with the instructions provided.

Wear gloves when carrying out installation and maintenance

operations.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a

hazard.

Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with

these instructions may result in electrical hazards.

IMPORTANT: So as not to damage your product, during installation use

only the screws provided. Make sure these are used as shown in the

following instructions.

Prepare the power supply (see “Warning” sheet).

For the ducting version and version with an external motor, prepare the pipe

for air evacuation (see “Warnings” sheet).

FILTERING OR DUCTING VERSION ?

The hood may be in filtering version, in ducting version or in version with an

external motor. Decide from the outset which type is to be installed.

For better efficiency, we recommend installing the hood in the ducting

version or in version with an external motor (if possible).

Ducting version

The hood purifies the air and evacuates it to the outside through an exhaust

duct.

Version with external motor

The hood purifies the air and evacuates it to the outside through an exhaust

duct. The appliance must be connected to an ducting apparatus/motor which

works on its own using the appliance as a union for the air to be scavenged

Filtering version

The hood purifies the air and recycles the clean air back into the room.

CONTROLS

Only for hoods equipped with electronic control:

(in models sold in Scandinavia, the following features are not present)

The 4th speed (intensive) is automatically lowered to 3rd speed after 5 minutes

of operation to optimise energy consumption; in hoods with voltage 120V/60Hz

this function is not active and the 4th speed is indicated by the letter b

(Booster).

- If the hood is left on (lights and/or motor), after 10 hours in the absence of

commands from the user, it will automatically switch to OFF condition with all

services switched off. In hoods with voltage 120V/60Hz this function is not

active.

- The Buzzer emits a “beep” each time that a command is set from the keyboard

or remote control (optional).

- In the event of interruption of power during the hood, if you restore the hood

in the OFF state, then the engine must be reactivate manually.

Controls of Fig. 1:

A) ON/OFF - lamps. This button is also used for the alarm function of the anti-

grease and charcoal filters.

Filter alarm: After 30h of motor operation, the L1 RED LED comes ON and

remains ON for 30" (the grease filters have to be cleaned). After 120h of motor

operation, the L1 RED LED comes ON and flashes for 30" (the charcoal filters

have to be changed if the hood is so equipped). The Filter Alarm is ONLY given

with the motor is OFF. The Filter Alarm is cancelled (HOUR meter reset) by

holding down button A for 2".

B) Press button B to start the motor at Speed 1. The speed is shown by the

L1 GREEN LED coming ON. When held down for 2", the motor switches off.

A single pressure on the button when the LED is ON activates the timer function

(motor ON for 5'), shown by the flashing LED. To cancel the timer function,

press the button again ONCE.

C) Press button C to start the motor at Speed 2. The speed is shown by the

L2 GREEN LED coming ON.

A single pressure on the button when the led is on activates the timer function

(motor on for 5'), shown by the flashing led. To cancel the timer function, press

the button again ONCE.

D) Press button D to start the motor at Speed 3. The speed is shown by the

L3 GREEN LED coming ON. A single pressure on the button when the led is

on activates the timer function (motor on for 5'), shown by the flashing led.

To cancel the timer function, press the button again ONCE.

E) Press button E to start the il motor at Speed 4. The speed is shown by the

L4 GREEN LED coming ON. A single pressure on the button when the led is

on activates the timer function (motor on for 5'), shown by the flashing led.

To cancel the timer function, press the button again ONCE.

Controls of Fig. 2:

A) ON/OFF - lamps. This button is also used for the alarm function of

the grease and charcoal filters.

Filter alarm: After 30h of motor operation, the L1 LED comes ON and

remains ON (the grease filters have to be cleaned). After 120h of motor

operation, the L1 LED comes ON and flashes (the charcoal filter have

to be changed if the hood is so equipped). The Filter Alarm is ONLY

given with the motor is OFF. The Filter Alarm is cancelled (HOUR meter

reset) by holding down button A for 2".

B) Press button B to start the motor at Speed 1. The speed is shown

by the L2 LED coming ON. When held down for 2", the motor switches

off. A single pressure on the button when the LED is ON activates the

timer function (motor ON for 5'), shown by the flashing LED. To cancel

the timer function, press the button again ONCE.

C) Press button C to start the motor at Speed 2. The speed is shown

by the L3 LED coming ON. A single pressure on the button when the

led is on activates the timer function (motor on for 5'), shown by the

flashing led. To cancel the timer function, press the button again ONCE.

D) Press button D to start the motor at Speed 3. The speed is shown

by the L4 LED coming ON. A single pressure on the button when the

led is on activates the timer function (motor on for 5'), shown by the

flashing led. To cancel the timer function, press the button again ONCE.

E) Press button E to start the il motor at Speed 4. The speed is shown

by the L5 LED coming ON. A single pressure on the button when the

led is on activates the timer function (motor on for 5'), shown by the

flashing led. To cancel the timer function, press the button again ONCE.

Controls of Fig. 3:

A) ON/OFF - lamps. This button is also used for the alarm function of

the grease and charcoal filters.

Filter alarm: After 30h of motor operation, the L1 LED comes ON and

remains ON for 30" (the grease filters have to be cleaned). After 120h

of motor operation, the L1 LED comes ON and flashes for 30" (the

charcoal filter have to be changed if the hood is so equipped). The Filter

Alarm is ONLY given with the motor is OFF. The Filter Alarm is cancelled

(HOUR meter reset) by holding down button A for 2".

B) The button B activates/deactivate sensor function (when activated the

sensor is lit by the LED L2).

C) Press button C to start the motor at Speed 1. The speed is shown

by the L3 LED coming ON. When held down for 2", the motor switches

off.

D) Press button D to start the motor at Speed 2. The speed is shown

by the L4 LED coming ON.

E) Press button E to start the motor at Speed 3. The speed is shown

by the L5 LED coming ON.

F) Press button F to start the il motor at Speed 4. The speed is shown

by the L6 LED coming ON.

SENSOR SENSITIVITY: sensitivity of the sensor may be modified in

accordance with individual requirements. Modify the sensitivity by pressing

simultaneously on the A and B buttons. The set sensitivity level will be

displayed via the 4 flashing Leds - L3, L4, L5, and L6. The desired

sensitivity is set via the C, D, E, and F buttons (C being minimum, F

being maximum). Set the sensitivity level to minimum for gas cook tops,

medium for glass-ceramic cook tops and maximum for induction cook

tops.

WARNING: when led L1lights up, this indicates that the grease or charcoal

filters require cleaning.

FILTER SENSOR (activated via the B button): this device is equipped

with a completely automatic system (Advanced Sensor Control) for

management of all hood functions. Thanks to the Advanced sensor

Control (ASC), air circulating in the kitchen is maintained clean and odour-

free without requiring any user intervention. The sophisticated sensors are

able to capture any type of odour, vapour, smoke or heat caused by

cooking. The ASC also captures any possible irregular gases present in

the environment.

When the sensor function is activated, the C, D, E and F buttons activate

the speed temporarily, to then be overridden by the automatic speed

setting.

Warning: in order to avoid damaging the sensor, never use silicone products

near the hood!

Controls of Fig. 4:

This device is equipped with a completely automatic system (Advanced

Sensor Control) for management of all hood functions. Thanks to the

Advanced sensor Control (ASC), air circulating in the kitchen is maintained

clean and odour-free without requiring any user intervention. The

sophisticated sensors are able to capture any type of odour, vapour,

smoke or heat caused by cooking. The ASC also captures any possible

irregular gases present in the environment.

A) Turns the lights off.

B) Turns the lights on.

C) Reduces the motor speed until reaching zero. If pressed for 2" when the

Filter Alarm is active, the HOUR counter is reset.

D) Drives the motor (calling the last speed used) and increases the speed until

reaching maximum.

E) Activates/deactivates the sensor (AUTOMATIC or MANUAL mode). In

Automatic mode the sensor is active and the letter “A” appears on the display

(L).

L) Display:

- signals the running speed

- signals Automatic mode by displaying the letter “A”. When the motor speed

is changed, the running speed is displayed flashing 3 times, and then the letter

“A” reappears.

- signals the filter alarm (with motor off) by displaying the central segment for

30".

FILTER ALARM: Displayed for 30" when the motor is off:

After 30h of operation the central segment lights up on the display; It indicates

that the grease filters need to be cleaned.

After 120h of operation, the central segment flashes on the display; It indicates

that the grease filters need to be cleaned and the charcoal filters replaced.

After cleaning the grease filters (and/or replacing the charcoal filters), restart

the hour counter (RESET) by pressing the key C during display of the filter

alarm.

Warning: in order to avoid damaging the sensor, never use silicone products

near the hood!

GAS SENSOR SENSITIVITY: The sensitivity of the sensor can be modified

to suit your requirements. To modify the sensitivity, the appliance must be

in manual mode (i.e. the running speed and not the letter “A” must appear on

the display); If not, press the key E.

Modify the sensitivity by simultaneously pressing the keys D and E. The set

sensitivity is indicated on the display. By means of the buttons C(-) and D(+)

the desired sensitivity is set Store the “new” sensitivity by pressing the key

Controls of Fig. 5:

Key A : Turns the LIGHTS off

Key B : Turns the LIGHTS on.

Key C : reduces the motor speed until reaching minimum. If pressed for about

2", it stops the motor and storse the speed.

Key D : drives the motor (calling the last speed used) and increases the speed

until reaching maximum.

L Display:

- signals the running speed.

- signals the filter alarm (with motor off) by displaying the central segment

for 30".

- signals Timer activation with a flashing number.

Key E : activates the TIMER (when the motor is running), so that the hood

stops automatically after 5'. Also Zero-sets hour metering when the Filter

Alarm is active (motor OFF).

FILTER ALARM: Displayed for 30" when the motor is off:

After 30h of operation, the central segment lights up on the display; It

indicates that the grease filters need to be cleaned.

After 120h of operation, the central segment flashes on the display; It

indicates that the grease filters need to be cleaned and the charcoal filters

replaced.

After cleaning the grease filters (and/or replacing the charcoal filters), restart

the hour counter (RESET) by pressing the key E during display of the filter

alarm.

Controls of Fig. 6:

A): turns the lights on/off.

B): turns the TIMER on/off: press once to turn the timer on, therefore, after

5 minutes, the motor cuts out (at the same time the selected speed blinks on

the display); the timer remains on if the motor speed is changed.

Display C):

- indicates the selected motor speed (from 1 to 4); - indicates Timer On when

the number blinks; - indicates Filter Alarm when the central segments is on or

blinking.

D): makes the motor work (at the last speed selected); pushing the button again,

the speeds of the motor are sequentially selected from 1 to 4; keeping this

button pressed for about 2 seconds shuts down the motor.

R): resets the grease filters or charcoal filters; when the filter alarm appears

(i.e. when the central segment on the display goes on), the grease filters must

be cleaned (30 hours of operation); when the central segment starts blinking,

the grease filters must be cleaned and the charcoal filters replaced (120 hours

of operation). Obviously, if the hood is not a filtering model and does not have

a charcoal filter, clean the grease filters both when the central segment goes

on and when it starts blinking. The filter alarm can be seen when the motor is

off and for about 30 seconds. To reset the hour counter, keep the button pressed

for 2 seconds while the alarm can be seen.

Controls of Fig. 7:

This device is equipped with a completely automatic system (Advanced

Sensor Control) for management of all hood functions. Thanks to the

Advanced sensor Control (ASC), air circulating in the kitchen is maintained

clean and odour-free without requiring any user intervention. The

sophisticated sensors are able to capture any type of odour, vapour,

smoke or heat caused by cooking. The ASC also captures any possible

irregular gases present in the environment.

A) : switches the lights on/off.

B) : enables/disables “Automatic” function. When this function is selected,

an “A” appears on the display C, and the speed of the motor increases or

decreases depending on the smoke, odours and gas present in the kitchen.

Display C) : - indicates the automatic operation of the sensor (the letter “A”

appears);- indicates the motor speed selected automatically by the sensor;

indicates the filter alarm whenever the central segment is illuminated or

flashing.

D) : decreases motor speed / Reset; decreases motor speed to zero

(stopping); in any case however, after approximately 1 minute, the hood

resumes automatic operation at the speed set by the sensor. Whenever the

key is pressed during the display of filter alarms, a RESET occurs, and the

counting of the hours resumes again.

E) : increases motor speed; in any case however, after approximately 1

minute, the hood resumes automatic operation at the speed set by the

sensor.

This device is equipped with a completely automatic system (Advanced

Sensor Control) for management of all hood functions. Thanks to the

Advanced sensor Control (ASC), air circulating in the kitchen is maintained

clean and odour-free without requiring any user intervention. The

sophisticated sensors are able to capture any type of odour, vapour,

smoke or heat caused by cooking. The ASC also captures any possible

irregular gases present in the environment.

Modification of sensor sensitivity: sensor sensitivity can be modified by

operating as follows:

- stop the hood by pressing key B. – Simultaneously press keys D and E

(the sensor’s sensitivity index will appear on the display) - Pressing keys

D or E, the sensor’s sensitivity will either increase or decrease (1 : minimum

sensitivity / 9: maximum sensitivity). – whenever the power supply is

interrupted, the sensor will resume operation with a sensitivity index of 5.

Warning: in order to avoid damaging the sensor, never use silicone products

near the hood!

Warning: in order to avoid damaging the sensor, never use silicone products

near the hood!

Controls of Fig. 8:

Switch A: LIGHT; position 0: light off; position 1: light on.

Switch B: MOTOR SPEED: makes it possible to select the motor operating

speed; position 0: motor off.

C: Motor on light.

Controls of Fig. 9:

A): turns the lights on/off; every 30 hours of operation the corresponding pilot

lamp comes on to indicate that the grease filters must be cleaned; every 120

hours of operation the corresponding pilot lamp flashes to indicate that the

grease filters must be cleaned and the charcoal filter replaced. To restart the

hour counter (RESET), hold the button A pressed down for about 1” (while the

pilot lamp is on).

B): drives the motor in first speed (the corresponding pilot lamp comes on);

when holding it down for about 1”, the motor cuts out; when pressing the button

a second time (while the pilot lamp is on) , the TIMER is activated and thus

the motor stops after 5’ (the pilot lamp flashes).

C): drives the motor in second speed (the corresponding pilot lamp comes on);

when pressing the button a second time (while the pilot lamp is on) , the TIMER

is activated and thus the motor stops after 5’ (the pilot lamp flashes).

D): drives the motor in third speed (the corresponding pilot lamp comes on);

when pressing the button a second time (while the pilot lamp is on) , the TIMER

is activated and thus the motor stops after 5’ (the pilot lamp flashes).

E): drives the motor in fourth speed (the corresponding pilot lamp comes on);

when pressing the button a second time (while the pilot lamp is on) , the TIMER

is activated and thus the motor stops after 5’ (the pilot lamp flashes).

MAINTENANCE

! Before cleaning or maintenance cut the power.

Cleaning the hood

WHEN TO CLEAN IT: clean in relation to use, at least every 2 months to

prevent the risk of fire.

EXTERNAL CLEANING: use a cloth moistened in lukewarm water and

neutral detergent (for painted hoods); use specific products for steel,

copper or brass hoods.

INTERNAL CLEANING: use a cloth (or brush) soaked in denatured ethyl

alcohol.

WHAT NOT TO DO: do not use abrasive or corrosive products (e.g. metal

sponges, brushes, too hard brushes, very aggressive detergents, etc.)

Cleaning the grease filters (F)

WHEN TO CLEAN IT: clean in relation to use, at least every 2 months to

prevent the risk of fire.

HOW TO CLEAN THE FILTERS: hand wash or in the dishwasher using a

neutral detergent. If washing in the dishwasher, possible discoloration of the

filters does not in any way compromise their functioning.

Replacing the charcoal filter

(for filtering version only)

WHEN TO REPLACE IT: replace in relation to use, at least every 6

months.

HOW TO REMOVE IT: depending on the model, the unit is equipped with

the round charcoal filters or with the rectangular charcoal filter.

If the unit is equipped with the round charcoal filters (R), remove the

charcoal filters with a twisting movement.

If the unit is equipped with the rectangular charcoal filter (P), press on

the clamp and rotate the filter downward until the 2 tabs can be removed

from the housing.

Lighting

Replace it with lamps of the same type; if a lamp is not listed in the table

shown in the “Warning” worksheet, please contact the support center.

MALFUNCTIONS

If something appears not to be working properly, do the following simple

checks before calling Technical Service:

• The hood is not working

Possible cause (1): Power cord not securely plugged in.

Correction: The hood was never electrically connected by the installer.

Call the electrician/installer.

Possible cause (2): A speed has not been selected.

Correction: Select a speed in the control panel.

If the hood has turned off during normal functioning, check that the

power has not been disconnected and that the omnipolar disconnection

device has not tripped.

• The blower does not work but the lights do

Possible cause: The blower motor connector is not plugged.

Correction: Locate the blower motor connector and plug it. Check to see

if the fan now works. If the problem persists, call Technical Service.

• The hood is not operating effectively

Possible cause: Dirty filters/baffles.

Correction: Check to be sure the filter is clean.

For ducting hood and hood with an external motor

Possible cause (1). Ducting requirements inadequate. If your duct length

exceeds the manufacturer’s requirements, hood performance will suffer.

Air-flow will also be reduced if the house duct work is too small or there

are too many elbows in the system.

Comply with the official instructions provided by the competent

authorities in merit when installing the disposal duct (example, the air

collected must not be conveyed into a duct already used to central

heatings systems, thermosiphons, etc.). The room contains air taps.

Contact your installer.

Possible cause (2): Obstruction in duct work.

Correction: make sure nothing is blocking the vent (bird nests or kinks in

the duct work).

Possible cause (3): Damper blade may not be opening.

Correction: Make sure the tape is removed from the damper blades and

that it swings open freely.

For filtering hood

Possible cause: the charcoal filter/s is saturated.

Correction: replace the charcoal filter/s.

• The lamp does not work

Light spot (LED):

If a lamp is not listed in the table shown in the “Warning” worksheet,

please contact Technical Service.

Incandescent lamps:

Possible cause: The lamp or socket may be defective or a wire could

bedisconnected.

Correction: place the lamp in another socket; if the lamp is not working,

replace with lamp of the same type; if the lamp works, the original

socket may be defective or a wiremay be disconnected. Call Technical

Service.

Halogen lamps:

Possible cause: The lamp or socket may be defective or a wire could

bedisconnected.

Correction:replace with lamp of the same type. If the problem persists,

call Technical Service.

• Remote control not working (where present)

Possible cause (1): Link lost between the remote control and the hood.

Correction: Check to see if the hood works with the control on the hood.

Remove power from the hood at the circuit breaker then reapply power.

Relink the remote control to the hood, following the instructions supplied

with the remote control.

Possible cause (2): Remote battery dead.

Correction: Change the battery.

• Vertical telescopic trolley is locked (where present)

If all LEDs flashing, the telescopic trolley is locked. Wait 30" and press

the Up/Down button to release the trolley.

If Up/down button flashing, the grease filter is not positioned correctly.

Reposition properly.

If the trolley is locked, check that the cable connector is not

disconnected. If the problem persists, call Technical Service.

Deutsch

! Die Installation ist gemäß den vorliegenden Anweisungen und von

Fachpersonal durchzuführen.

Bei Installations- und Wartungsarbeiten Handschuhe tragen.

Ist das Versorgungskabel beschädigt, ist es vom Hersteller oder dessen

technischen Kundendienst oder von einer ähnlichen Fachkraft zu ersetzen,

um jedem Risiko vorzubeugen.

Warnung: Die Nichtbeachtung der Schrauben oder Fixiervorrichtung in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen nicht installieren kann zu

elektrischen Gefährdungen führen.

ACHTUNG: Während der Installation ausschliesslich die mit gelieferten

Schrauben verwenden und dabei in der korrekten Weise vorgehen, wie in

den zu befolgenden Anweisungen beschrieben, um eine Beschädigung Ihres

Produkts zu vermeiden.

Bereiten Sie die Stromversorgung (siehe Blatt “Hinweis”).

Für Abluftversion und Version mit externem Motor, bereiten Sie das Rohr

für die Luftabführung (siehe Blatt “Hinweis”).

UMLUFT- ODER ABLUFTVERSION?

Die Abzugshaube kann in Umluftversion, in Abluftversion und in der Version

mit externem Motor geliefert werden.

Entscheiden Sie sich von Anfang an für einen Installationstyp (Umluft, Abluft,

oder Version mit externem Motor). Um eine größere Wirkung zu erzielen,

empfehlen wir die Installation einer Haube in Abluftversion oder Version mit

externem Motor (falls möglich).

Abluftversion

Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und gibt sie über eine Abluftleitung

nach außen ab.

Version mit externem motor

Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und gibt sie über eine Abluftleitung

nach außen ab. Das Gerät kann auch in Verbindung mit einem externen

Motor im Abluftbetrieb eingesetzt werden

Umluftversion

Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und leitet sie sauber wieder in den

Raum zurück.

BEDIENELEMENTE

Nur für Abzugshauben mit elektronischer Steuerung:

(Modelle in Skandinavien verkauft werden, vorhanden sind die folgenden

Funktionen nicht)

Die 4. Geschwindigkeit (die höchste) wird automatisch nach 5 Minuten Betrieb

auf die 3. Geschwindigkeit herabgesetzt, um den Stromverbrauch zu optimieren;

In Hauben mit Spannung 120V/60Hz ist diese Funktion nicht aktiv und die

4. Geschwindigkeit wird durch den Buchstaben b (Booster) angezeigt.

- Wenn die Dunstabzugshaube eingeschaltet bleibt (Licht bzw. Motor), wird diese

nach 10 Stunden fehlender Anweisungen seitens des Benutzers automatisch

in den OFF-Modus versetzt und alle Funktionen deaktiviert. In Hauben mit

Spannung 120V/60Hz ist diese Funktion nicht aktiv.

- Jedes Mal, wenn ein Befehl mithilfe der Tastatur oder Fernbedienung (optional)

gegeben wird, ertönt ein Tonsignal - „Beep”.

- Wenn während der Betriebsdauer der Dunstabzugshaube eine Unterbrechung

der Stromversorgung eintritt, schaltet die Dunstabzugshaube sich automatisch

aus und die Taste geht in die OFF-Position über. Der Motor ist somit von Hand

erneut zu betätigen.

Bedienelemente auf Abb. 1:

A) Lampen EIN/AUS. Diese Taste wird auch für die Fett- und Kohlenfilter-

Alarmfunktion verwendet

Filteralarm: Nach 30 Motorbetriebsstunden schaltet sich die ROTE LED

L1 ein und bleibt eingeschaltet (es ist Zeit, die Fettfilter zu reinigen).

Nach 120 Motorbetriebsstunden schaltet sich die ROTE LED L1 ein und

blinkt (es ist Zeit, die Kohlenfilter auszutauschen, falls die Haube hiermit

ausgestattet ist). Der Filteralarm wird NUR bei STEHENDEM Motor

angezeigt. Zur Rückstellung des Filteralarms (Rückstellung des STUNDEN-

Zählers) ist die Taste A 2 Sekunden lang gedrückt zu halten.

B) Bei Drücken der Taste B schaltet sich der Motor auf der ersten

Geschwindigkeitsstufe ein. Die Geschwindigkeit wird von der

eingeschalteten GRÜNEN LED L1 angezeigt. Wenn die Taste für 2

Sekunden gedrückt gehalten wird, schaltet sich der Motor aus. Bei

einmaligem Drücken der Taste bei eingeschalteter LED wird die

Timerfunktion aktiviert (Motor bleibt 5 Sekunden eingeschaltet), was

durch die blinkende LED angezeigt wird. Zur Aufhebung der Timerfunktion

ist die Taste erneut einmal zu drücken.

C) Bei Drücken der Taste C schaltet sich der Motor auf der zweiten

Geschwindigkeitsstufe ein. Die Geschwindigkeit wird von der

eingeschalteten GRÜNEN LED L2 angezeigt. Bei einmaligem Drücken

der Taste bei eingeschalteter LED wird die Timerfunktion aktiviert (Motor

bleibt 5 Sekunden eingeschaltet), was durch die blinkende LED angezeigt

wird. Zur Aufhebung der Timerfunktion ist die Taste erneut einmal zu

drücken.

D) Bei Drücken der Taste D schaltet sich der Motor auf der dritten

Geschwindigkeitsstufe ein. Die Geschwindigkeit wird von der

eingeschalteten GRÜNEN LED L3 angezeigt. Bei einmaligem Drücken

der Taste bei eingeschalteter LED wird die Timerfunktion aktiviert (Motor

bleibt 5 Sekunden eingeschaltet), was durch die blinkende LED angezeigt

wird. Zur Aufhebung der Timerfunktion ist die Taste erneut einmal zu

drücken.

E) Bei Drücken der Taste E schaltet sich der Motor auf der vierten

Geschwindigkeitsstufe ein. Die Geschwindigkeit wird von der

eingeschalteten GRÜNEN LED L4 angezeigt. Bei einmaligem Drücken

der Taste bei eingeschalteter LED wird die Timerfunktion aktiviert (Motor

bleibt 5 Sekunden eingeschaltet), was durch die blinkende LED angezeigt

wird. Zur Aufhebung der Timerfunktion ist die Taste erneut einmal zu

drücken.

Bedienelemente auf Abb. 2:

A) Lampen EIN/AUS. Diese Taste wird auch für die Fett- und Kohlenfilter-

Alarmfunktion verwendet

Filteralarm: Nach 30 Motorbetriebsstunden schaltet sich die LED L1 ein

und bleibt eingeschaltet (es ist Zeit, die Fettfilter zu reinigen). Nach 120

Motorbetriebsstunden schaltet sich die LED L1 ein und blinkt (es ist Zeit,

die Kohlenfilter auszutauschen, falls die Haube hiermit ausgestattet ist).

Der Filteralarm wird NUR bei STEHENDEM Motor angezeigt. Zur

Rückstellung des Filteralarms (Rückstellung des STUNDEN-Zählers) ist

die Taste A 2 Sekunden lang gedrückt zu halten.

B) Bei Drücken der Taste B schaltet sich der Motor auf der ersten

Geschwindigkeitsstufe ein. Die Geschwindigkeit wird von der

eingeschalteten LED L2 angezeigt. Wenn die Taste für 2 Sekunden

gedrückt gehalten wird, schaltet sich der Motor aus. Bei einmaligem

Drücken der Taste bei eingeschalteter LED wird die Timerfunktion aktiviert

(Motor bleibt 5 Sekunden eingeschaltet), was durch die blinkende LED

angezeigt wird. Zur Aufhebung der Timerfunktion ist die Taste erneut

einmal zu drücken.

C) Bei Drücken der Taste C schaltet sich der Motor auf der zweiten

Geschwindigkeitsstufe ein. Die Geschwindigkeit wird von der

eingeschalteten LED L3 angezeigt. Bei einmaligem Drücken der Taste

bei eingeschalteter LED wird die Timerfunktion aktiviert (Motor bleibt 5

Sekunden eingeschaltet), was durch die blinkende LED angezeigt wird.

Zur Aufhebung der Timerfunktion ist die Taste erneut einmal zu drücken.

D) Bei Drücken der Taste D schaltet sich der Motor auf der dritten

Geschwindigkeitsstufe ein. Die Geschwindigkeit wird von der

eingeschalteten LED L4 angezeigt. Bei einmaligem Drücken der Taste

bei eingeschalteter LED wird die Timerfunktion aktiviert (Motor bleibt 5

Sekunden eingeschaltet), was durch die blinkende LED angezeigt wird.

Zur Aufhebung der Timerfunktion ist die Taste erneut einmal zu drücken.

E) Bei Drücken der Taste E schaltet sich der Motor auf der vierten

Geschwindigkeitsstufe ein. Die Geschwindigkeit wird von der

eingeschalteten LED L5 angezeigt. Bei einmaligem Drücken der Taste

bei eingeschalteter LED wird die Timerfunktion aktiviert (Motor bleibt 5

Sekunden eingeschaltet), was durch die blinkende LED angezeigt wird.

Zur Aufhebung der Timerfunktion ist die Taste erneut einmal zu drücken.

Bedienelemente auf Abb. 3:

A) Lampen EIN/AUS. Diese Taste wird auch für die Fett- und Kohlenfilter-

Alarmfunktion verwendet

Filteralarm: Nach 30 Motorbetriebsstunden schaltet sich die LED L1 ein

und bleibt 30 Sekunden lang eingeschaltet (es ist Zeit, die Fettfilter zu

reinigen). Nach 120 Motorbetriebsstunden schaltet sich die LED L1 ein und

blinkt für 30 Sekunden (es ist Zeit, die Kohlenfilter auszutauschen, falls

die Haube hiermit ausgestattet ist). Der Filteralarm wird NUR bei

STEHENDEM Motor angezeigt. Zur Rückstellung des Filteralarms

(Rückstellung des STUNDEN-Zählers) ist die Taste A 2 Sekunden lang

gedrückt zu halten.

B) Mit der Taste B wird der Sensor aktiviert/deaktiviert (nach der Aktivierung

des Sensors leuchtet Led L2).

C) Bei Drücken der Taste C schaltet sich der Motor auf der ersten

Geschwindigkeitsstufe ein. Die Geschwindigkeit wird von der

eingeschalteten LED L3 angezeigt. Wenn die Taste für 2 Sekunden

gedrückt gehalten wird, schaltet sich der Motor aus.

D) Bei Drücken der Taste D schaltet sich der Motor auf der zweiten

Geschwindigkeitsstufe ein. Die Geschwindigkeit wird von der eingeschalteten

LED L4 angezeigt.

E) Bei Drücken der Taste E schaltet sich der Motor auf der dritten

Geschwindigkeitsstufe ein. Die Geschwindigkeit wird von der eingeschalteten

LED L5 angezeigt.

F) Bei Drücken der Taste F schaltet sich der Motor auf der vierten

Geschwindigkeitsstufe ein. Die Geschwindigkeit wird von der eingeschalteten

LED L6 angezeigt.

SENSORENSENSIBILITÄT: Die Sensibilität des Sensors kann je nach

Bedarf reguliert werden. Bei gleichzeitigem Drücken der Tasten A und B

wird die eingegebene Sensibilität durch das Blinken der 4 Led L3, L4, L5

und L6 angezeigt. Mit den Tasten C, D, E und F kann nun die gewünschte

Sensibilität eingestellt werden (Taste C Mindestsensibilität, Taste F

Höchstsensibilität). Für die Gaskochfelder die geringste Sensibilitätsstufe,

für die Glaskeramikkochfelder die mittlere Sensibilitätsstufe, und für die

Induktionskochfelder die höchste Sensibilitätsstufe einstellen.

ACHTUNG: LED L1 BLINKT. ENTWEDER KOHLEFEILTER WECHSELN

ODER FETTFILTER REINIGEN.

SENSORENFUNKTION (Aktivierung mit Taste B): Dieses Gerät ist mit

einem vollautomatischen System (Advanced Sensor Control) ausgestattet,

mit dem alle Funktionen der Haube gesteuert werden. Durch dieses

System haben Sie stets saubere und geruchsfreie Luft in Ihrer Küche,

ohne selbst etwas tun zu müssen. Diese sehr sensiblen Sensoren erkennen

alle Arten von Gerüchen, Dampf, Rauch oder Wärme, die beim Kochen

entstehen. Das ASC System reagiert sogar auf GAS.

Wenn die Sensorfunktion aktiviert ist, so wird die Geschwindigkeit nur

vorübergehend mit den Tasten C, D, E, und F eingestellt, da der Sensor

die Geschwindigkeit dann automatisch reguliert.

Achtung: Verwenden Sie in der Nähe der Haube keine Silikonprodukte, weil

diese den Sensor beschädigen können!

Bedienelemente auf Abb. 4:

Dieses Gerät ist mit einem vollautomatischen System (Advanced Sensor

Control) ausgestattet, mit dem alle Funktionen der Haube gesteuert

werden. Durch dieses System haben Sie stets saubere und geruchsfreie

Luft in Ihrer Küche, ohne selbst etwas tun zu müssen. Diese sehr

sensiblen Sensoren erkennen alle Arten von Gerüchen, Dampf, Rauch

oder Wärme, die beim Kochen entstehen. Das ASC System reagiert sogar

auf GAS.

A) Beleuchtung ausschalten;

B) Beleuchtung einschalten;

C) Motorgeschwindigkeit bis auf Null vermindern. Durch Betätigung für 2" wird

bei ausgelöstem Filteralarm der Stundenzähler auf null gestellt.

D) Motor betätigen (durch Aufrufen der zuletzt eingestellten Geschwindigkeit)

und Geschwindigkeit bis zum Erreichen der Höchststufe hochfahren.

E) Aktiviert/deaktiviert den Sensor (AUTOMATISCHER oder MANUELLER

Betriebsmodus). Im automatischen Betriebsmodus ist der Sensor aktiviert und

auf dem Display (L) erscheint der Buchstabe “A”.

L) Display:

- zeigt die aktuelle Geschwindigkeit an

- zeigt den automatischen Betriebsmodus an, wobei der Buchstabe “A” erscheint.

Wenn die Motorgeschwindigkeit geändert wird, wird die aktuelle Geschwindigkeit

mit dreimaligem Aufleuchten angezeigt, dann erscheint erneut der Buchstabe

“A”.

- gibt Hinweis auf “Filteralarm” (bei ausgeschaltetem Motor) an, indem das

mittlere Segment 30" angezeigt wird.

FILTERALARM: wird bei ausgeschaltetem Motor für 30" angezeigt:

Nach einer Betriebszeit von 30h leuchtet auf dem Display das mittlere Segment

auf; um anzuzeigen, dass die Antifett-Filter gereinigt werden müssen.

Nach einer Betriebszeit von 120h blinkt auf dem Display das mittlere Segment;

um anzuzeigen, dass die Fettfilter gereinigt und die Kohlenfilter ausgetauscht

werden müssen.

Nach der Reinigung den Fettfiltern (und/oder dem Austausch der Kohlenfilter)

ist zur Rückstellung des Stundenzählers die Taste C (RESET) während der

Anzeige des Filteralarms zu drücken.

Achtung: Verwenden Sie in der Nähe der Haube keine Silikonprodukte, weil

diese den Sensor beschädigen können!

SENSIBILITÄT DES GAS-SENSORS: Die Sensibilität des Gas-Sensors kann

entsprechend den persönlichen Bedürfnissen des Benutzers verändert werden.

Zur Änderung der Sensibilität muss das Gerät sich im manuellen Betriebszustand

befinden (d.h. auf dem Display erscheint nicht der Buchstabe “A”, sondern die

aktuelle Geschwindigkeit); Gegebenenfalls ist die Taste E zu drücken.

Die Sensibilität kann durch gleichzeitiges Drücken der Tasten D und E verändert

werden. Auf dem Display wird die eingestellte Sensibilität angezeigt. Mit den

Tasten C(-) und D(+) wird die gewünschte Sensibilität eingestellt Durch Drücken

der Taste E wird die “neue” Sensibilität gespeichert.

Bedienelemente auf Abb. 5:

Taste A : LICHT einschalten.

Taste B: LICHT ausschalten.

Taste C : Vermindert die Motorgeschwindigkeit bis zur Mindestgeschwindigkeit.

Wenn sie für circa 2" gedrückt wird, wird der Motor gestoppt, die Geschwindigkeit

bleibt jedoch gespeichert.

Taste D : Motor betätigen (durch Aufrufen der zuletzt eingestellten

Geschwindigkeit) und Geschwindigkeit bis zum Erreichen der Höchststufe

hochfahren.

L Display:

- zeigt die aktuelle Geschwindigkeit an.

- gibt Hinweis auf “Filteralarm” (bei ausgeschaltetem Motor) an, indem das

mittlere Segment angezeigt wird.

- zeigt die Aktivierung des Timers durch Blinken der jeweils eingestellten Zahl

an.

Taste E : Aktivert den TIMER (bei laufendem Motor), d.h. die Haube wird nach

5' automatisch ausgeschaltet. Darüber hinaus wird der Stundenzähler auf

Null zurückgestellt, wenn der Filteralarm aktiviert ist (bei ausgeschaltetem

Motor).

FILTERALARM: wird bei ausgeschaltetem Motor angezeigt:

Nach einer Betriebszeit von 30h leuchtet auf dem Display das mittlere

Segment auf; um anzuzeigen, dass die Fett-Filter gereinigt werden müssen.

Nach einer Betriebszeit von 120h blinkt auf dem Display das mittlere

Segment; um anzuzeigen, dass die Fett-Filter gereinigt und die Kohlenfilter

ausgetauscht werden müssen.

Nach der Reinigung der Fettfilter (und/oder dem Austausch der Kohlenfilter)

ist zur Rückstellung des Stundenzählers die Taste E (RESET) während der

Anzeige des Filteralarms zu drücken.

Bedienelemente auf Abb. 6:

A) = LICHT einschalten/ausschalten.

B) = TIMER einschalten/ausschalten: Beim ersten Drücken wird der Timer

aktiviert und nach 5 Minuten kommt der Motor zum Stillstand (wobei gleichzeitig

auf dem Display die Zahl für die gewählte Geschwindigkeit aufblinkt); der Timer

bleibt in Funktion, wenn sich die Motorgeschwindigkeit ändert.

Display C) = - Anzeige der gewählten Motorgeschwindigkeit (von 1 bis 4); -

Anzeige der Timerauslösung durch Aufblinken der Nummer; - Anzeige des

Filteralarms, wenn das mittlere Segment sich einschaltet oder blinkt.

D = Schaltet den Motor ein (in der zuletzt eingestellten Geschwindigkeit). Wird

die Taste nochmals gedrückt, so werden nacheinander die Gesch-windigkeiten

1-4 des Motors eingeschaltet. Wird die Taste ungefahr 2 Sekunden lang

gedrückt, so kommt der Motor zum Stillstand.

R) = Reset der Fett- und der Kohlefilter. Bei Eintritt des Filteralarms

(Einschalten des mittleren Segments auf dem Display) sind die Fettfilter (nach

30 Betriebsstunden) zu reinigen. Blinkt das mittlere Segment auf, so sind die

Fettfilter zu reinigen und die Kohlefilter zu ersetzen (nach Ablauf von 120

Betriebsstunden). Wenn hingegen Ihre Haube keine Umluftversion ist und

daher keine Kohlefilter hat, sind nur die Fettfilter zu reinigen, egal ob das mittlere

Segment ununterbrochen angezeigt wird oder nur blinkt. Die Filteranzeige

leuchtet bei ausgeschaltetem Motor und ist ungefähr 30 Sekunden lang

sichtbar. Zur Wiederaufnahme der Stundenzählung muss die Taste 2 Sekunden

lang gedrückt werden während die Anzeige blinkt.

Bedienelemente auf Abb. 7:

Dieses Gerät ist mit einem vollautomatischen System (Advanced Sensor

Control) ausgestattet, mit dem alle Funktionen der Haube gesteuert

werden. Durch dieses System haben Sie stets saubere und geruchsfreie

Luft in Ihrer Küche, ohne selbst etwas tun zu müssen. Diese sehr

sensiblen Sensoren erkennen alle Arten von Gerüchen, Dampf, Rauch

oder Wärme, die beim Kochen entstehen. Das ASC System reagiert sogar

auf GAS.

A): Ein- und Ausschalten der Lampen.

B): Ein- und Ausschalten des “automatischen” Betriebs. Das Einschalten

dieser Funktion wird durch ein “A” auf dem Display C angezeigt; die

Geschwindigkeit des Motors passt sich automatisch der in der Küche

vorhandenen Konzentration von Dunst, Gerüchen und Gas an.

Display C): Auf diesem wird der automatische Betrieb des Sensors angezeigt

(Buchstabe “A”), weiters die durch den Sensor vorgegebene

Motorgeschwindigkeit. Das Einschalten bzw. Blinken des mittleren Teiles

deutet auf einen Filteralarm hin.

D: Vermindern der Motorgeschwindigkeit / Reset. Die Motorgeschwindigkeit

wird bis auf Null vermindert (Anhalten); nach etwa 1 Minute schaltet die Haube

automatisch wieder mit der vom Sensor vorgegebenen Geschwindigkeit ein.

Drückt man diese Taste während der Anzeige des Filteralarms, so erzielt man

die Rückstellung (RESET) des Zählwerks der Betriebsstunden, das in der

Folge neu anläuft.

E): Erhöhen der Motorgeschwindigkeit. Nach etwa 1 Minute schaltet die Haube

automatisch wieder auf die vom Sensor vorgegebene Geschwindigkeit um.

Dieses Gerät ist mit einem vollautomatischen System (Advanced Sensor

Control) ausgestattet, mit dem alle Funktionen der Haube gesteuert werden.

Durch dieses System haben Sie stets saubere und geruchsfreie Luft in Ihrer

Küche, ohne selbst etwas tun zu müssen. Diese sehr sensiblen Sensoren

erkennen alle Arten von Gerüchen, Dampf, Rauch oder Wärme, die beim

Kochen entstehen. Das ASC System reagiert sogar auf GAS.

Einstellen der Sensorsensibilität: Die Sensibilität des Sensors kann

folgendermaßen eingestellt werden: - Die Haube durch Drücken der Taste

B ausschalten. Gleichzeitig die Tasten D und E drücken (auf dem Display

erscheint die Anzeige der Sensorsensibilität). Taste D oder E drücken, um

die Sensibilität des Sensors zu erhöhen bzw. zu vermindern (1 : geringste

Sensibilität / 9: höchste Sensibilität). - Bei einem Stromausfall stellt sich der

Sensor automatisch auf Sensibilitätsstufe 5 ein.

Achtung: Verwenden Sie in der Nähe der Haube keine Silikonprodukte, weil

diese den Sensor beschädigen können!

Bedienelemente auf Abb. 8:

Schalter A : LICHT; Position 0: Licht an, Position 1: Licht aus.

Schalter B - MOTORGESCHWINDIGKEIT: Möglichkeit die Regulierung der

Betriebsgeschwindigkeit des Motors. Position 0: Motor im Stillstand.

C : Motorfunktionsanzeige.

Bedienelemente auf Abb. 9:

A): Licht einschalten/ausschalten; alle 30 Betriebsstunden leuchtet die

zutreffende Anzeige auf und dies bedeutet, dass die Fettfilter zu reinigen sind;

alle 120 Betriebsstunden blinkt die zutreffende Anzeige auf und dies bedeutet,

dass die Fettfilter gereinigt und die Kohlefilter ersetzt werden müssen. Zur

Wiederaufnahme der Stundenzählung (RESET) muss die Taste A circa 1” lang

gedrückt werden (während die Anzeige eingeschaltet ist).

B): Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit 1 ein (die zutreffende Anzeige

leuchtet auf); hält man die Taste circa 1” lang gedrückt, wird der Motor

ausgeschaltet; wird die Taste ein zweites Mal betätigt (während die Anzeige

leuchtet), erfolgt die Aktivierung des TIMERS und nach 5’ kommt der Motor

zum Stillstand (die Anzeige blinkt).

C): Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit 2 ein (die zutreffende Anzeige

leuchtet auf); wird die Taste ein zweites Mal betätigt (während die Anzeige

leuchtet), erfolgt die Aktivierung des TIMERS und nach 5’ kommt der Motor

zum Stillstand (die Anzeige blinkt).

D): Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit 3 ein (die zutreffende Anzeige

leuchtet auf); wird die Taste ein zweites Mal betätigt (während die Anzeige

leuchtet), erfolgt die Aktivierung des TIMERS und nach 5’ kommt der Motor

zum Stillstand (die Anzeige blinkt).

E): Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit 4 ein (die zutreffende Anzeige

leuchtet auf); wird die Taste ein zweites Mal betätigt (während die Anzeige

leuchtet) erfolgt die Aktivierung des TIMERS und nach 5’ kommt der Motor zum

Stillstand (die Anzeige blinkt).

WARTUNG

! Vor dem Reinigen oder Warten die Spannungszufuhr ausschalten.

Reinigung der Abzugshaube

WIE OFT: Reinigen Sie in Bezug auf die Nutzung, mindestens alle 2 Monate,

um die Brandgefahr zu vermeiden.

AUSSENREINIGUNG: Für die äußere Reinigung (von lackierten Geräten)

ein mit lauwarmem Wasser und neutralem Reiniger angefeuchtetes Tuch

verwenden; für Edelstahl-, Kupfer- oder Messinghauben Spezialprodukte

verwenden.

INNENREINIGUNG: Für die innere Reinigung des Geräts einen mit

denaturiertem Äthylalkohol getränkten Lappen (oder Pinsel) verwenden.

WAS NICHT GETAN WERDEN DARF: Keine scheuernden oder korrosiven

Produkte (zum Beispiel Metallschwämme, zu harte Bürsten, aggressive

Reinigungsmittel usw.) verwenden.

Reinigung der Fettfilter (F)

WIE OFT: Reinigen Sie in Bezug auf die Nutzung, mindestens alle 2 Monate,

um die Brandgefahr zu vermeiden.

REINIGEN DER FILTER: Die Filter mit einem neutralen Reinigungsmittel

mit der Hand oder in der Geschirrspülmaschine waschen. Beim Waschen in

der Geschirrspülmaschine wird die Funktionstüchtigkeit der Filter nicht

beeinträchtigt, wenn diese evtl. etwas ausbleichen.

Austausch des Kohlefilters

(Nur bei Umlufthauben)

WIE OFT MUSS ER AUSGETAUSCHT WERDEN: ersetzt mindestens alle 6

Monate, je nach Gebrauch.

WIE WIRD ER ENTFERNT: Je nach dem Modell der Haube, ist diese mit

runden oder rechteckigen Filtern ausgestattet.

Wenn die Haube mit runden Kohlefilter (R) ausgestattet, lassen Sie die

Kohlefilter mit einer Schaukelbewegung.

Bei Hauben mir rechteckigen Filtern (P) ist die Arretiervorrichtung nach

innen zu drücken und der Filter nach unten zu drehen, bis die beiden

Laschen aus ihren Aussparungen herausgezogen werden können.

Beleuchtung

Gegen Lampen vom selben Typ auswechseln; wenn die Lampe nicht in der

im Blatt „Hinweis” genannten Tabelle aufscheint, wenden Sie sich an das

Zentrum für technische Hilfe.

STÖRUNGEN

Sollte die Abzugshaube nicht korrekt funktionieren, beachten Sie

folgende Hinweise, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren:

• Abzugshaube funktioniert nicht

Mögliche Ursache (1): Versorgungsleitung ist nicht oder nicht korrekt

angeschlossen.

Lösung: Der Monteur hat die elektrische Installation des Geräts nicht

korrekt angeschlossen. Rufen Sie einen Elektriker / Monteur an.

Mögliche Ursache (2): Die Geschwindigkeit wurde nicht gewählt.

Lösung: Wählen Sie die Geschwindigkeit auf dem Bedienpult.

Wenn sich die Haube während des normalen Betriebs ausschaltet,

prüfen Sie, ob die Stromversorgung nicht ausgeschaltet wurde und der

omnipolare Schalter sich nicht eingeschaltet hat.

• Das Gebläse funktioniert nicht, doch die Lampen leuchten

Mögliche Ursache: Das Versorgungskabel des Gebläse Motors ist nicht

angeschlossen.

Lösung: Lokalisieren Sie das Versorgungskabel des Gebläse-Motors und

schließen Sie es an. Prüfen Sie, ob der Lüfter funktioniert. Wenn Sie

das Problem nicht beseitigen können, rufen Sie den Kundendienst an.

• Die Abzugshaube funktioniert nicht korrekt

Mögliche Ursache: Verschmutzte Filter / Trennwände.

Lösung: Prüfen Sie, ob der Filter sauber ist.

Bei Abzugshauben mit Kanalsystemen und bei Abzugshauben mit

Aussenmotor

Mögliche Ursache (1): Das Kanalsystem wurde nicht gemäß der

Anforderungen gefertigt. Wenn die Kanallänge den Anforderungen des

Herstellers nicht entspricht, kann die Abzugshaube nicht optimal

funktionieren. Wenn der Kanalquerschnitt zu klein ist, oder im System

sich zu viele Rohrbögen befinden, wird der Luftfluss langsamer.

Während der Montage des Abzugskanals sollten die offiziellen

Anweisungen der zuständigen Organe beachtet werden. (zum Beispiel

darf die abgesaugte Luft nicht in den Kanal gelangen, da dies schon bei

der Heizungsanlage, der Thermosiphonpumpe, usw. betrieben wird). Im

Raum befinden sich die Belüftungsöffnungen.

Rufen Sie einen Monteur an.

Mögliche Ursache (2): Der Kanal ist verstopft.

Lösung: Prüfen Sie, ob ein Fremdkörper den Ventilkanal verstopft

(Vogelnester oder Verschmutzungen).

Mögliche Ursache (3): Ein Flügel der Drosselklappe öffnet sich nicht.

Lösung: Prüfen Sie, ob die Transportsicherung am Flügel der

Drosselklappe beseitigt ist und ob die Flügel sich frei bewegen können.

Bei Abzugshauben mit Filter

Mögliche Ursache: Der Kohlefilter ist komplett getränkt.

Lösung: Tauschen Sie den Kohlefilter aus.

• Lampe funktioniert nicht

Lampen (LED):

Wenn diese Lampe nicht in der unten angegebenen Tabelle (Spalte mit

Hinweis) angegeben ist, rufen Sie den Kundendienst an.

Lampen mit Glühbirnen:

Mögliche Ursache: Die Glühbirne oder Lampenfassung ist mangelhaft,

oder ein Versorgungskabel hat sich abgelöst.

Lösung: Die Glühbirne in eine andere Fassung eindrehen. Sollte die

Glühbirne weiterhin nicht funktionieren, tauschen Sie die Glühbirne gegen

eine andere desselben Typs aus. Brennt nun die Glühbirne, ist die

Fassung mangelhaft oder das Versorgungskabel ist abgelöst . Rufen Sie

den Kundendienst an.

Halogenlampen:

Mögliche Ursache: Die Glühbirne oder Lampenfassung ist mangelhaft,

oder ein Versorgungskabel ist abgelöst.

Lösung: Tauschen Sie die Glühbirne gegen eine andere desselben Typs

aus. Wenn das Problem weiter besteht, rufen Sie den Kundendienst an.

• Fernbedienung funktioniert nicht (wenn sie sich in dem

Lieferumfang befindet)

Mögliche Ursache (1): Keine Verbindung zwischen Fernbedienung und

Abzugshaube.

Lösung: Prüfen Sie, ob die Tasten auf der Abzugshaube korrekt

funktionieren.

Die Stromversorgung der Abzugshaube mittels eines Kreisunterbrechers

ausschalten, dann nochmal die Stromversorgung einschalten. Noch einmal

die Verbindung zwischen Fernbedienung und Abzugshaube gemäß der

Betriebsanleitung von der Fernbedienung wiederherstellen.

Mögliche Ursache (2): Die Batterie der Fernbedienung ist leer.

Lösung: Die Batterie gegen eine neue austauschen.

• Verriegelung der vertikalen Teleskoptafel (wenn sie sich in dem

Lieferumfang befindet)

Wenn alle LED’s blinken, ist die Teleskoptafel verriegelt. 30 Sekunden

abwarten und die Taste „oben” oder „unten” drücken, um das Tablet zu

entsperren.

Wenn die Taste „oben” oder „unten” blinkt, befindet sich der

Schmierstofffilter nicht in der korrekten Position. Stellen Sie das Filter

korrekt ein.

Wenn die Tafel verriegelt ist, prüfen Sie, ob ein Versorgungskabel

getrennt ist. Wenn das Problem weiter besteht, rufen Sie den

Kundendienst an.

La pagina sta caricando ...

ROSIERES RHG5800IN Manuale utente

Marca: ROSIERES

Modello: RHG5800IN

Categoria: Cappe da cucina

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

RHG 5800 IN Dunstabzugshaube

Scarica il pdf

rapporto

ROSIERES RHG5800IN Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ROSIERES RHG5800IN Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti