Parkside KH 3114 PAINT SPRAY GUN Manuale del proprietario

DREIECKSCHLEIFER

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen · Version des informations

Versione delle informazioni · Stand van de informatie

Estado das informações: 04 / 2008 · Ident.-No.: PFSPS150042008-1

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 21

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 29

PT Instruções de utilização e de segurança Página 37

FARBSPRITZPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PISTOLA dE TInTA

Instruções de utilização e de segurança

VERFSPuITPISTOOL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

PISTOLA A SPRuZZO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

PISTOLET à PEInTuRE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

FaRbSPRITZPISTOLE

PFSPS150

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle

functies van het apparaat.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com

todas as funções do aparelho.

F

x

E

A

1 2

8

9 10

345

6

7

C

B

9

1113 12

D

85

La pagina sta caricando ...

21 IT/CH

Indice

Introduzione

Utilizzo secondo la destinazione d‘uso ................................................................ Pagina 22

Dotazione ................................................................................................................ Pagina 22

Ambito di fornitura .................................................................................................. Pagina 23

Dati tecnici .............................................................................................................. Pagina 23

Indicazioni di sicurezza generali

1. Postazione di lavoro........................................................................................... Pagina 23

2. Sicurezza elettrica ............................................................................................. Pagina 24

3. Sicurezza delle persone .................................................................................... Pagina 24

4. Utilizzo dell’apparecchio elettrico ................................................................... Pagina 25

Indicazioni di sicurezza speciﬁche per questo apparecchio ............................. Pagina 25

Indicazioni di lavorazione

DIN-Sec / Viscosità ................................................................................................. Pagina 25

Preparazione del liquido da spruzzare ................................................................ Pagina 26

Accensione e spegnimento .................................................................................... Pagina 26

Spruzzatura............................................................................................................. Pagina 26

Manutenzione e pulizia .......................................................................... Pagina 26

Smaltimento ..................................................................................................... Pagina 27

Informazioni

Assistenza................................................................................................................ Pagina 27

Dichiarazione di conformità / Fabbricante ........................................................... Pagina 27

22 IT/CH

Pistola per verniciatura a spruzzo

PFSPS 150

Q

Introduzione

Prima della messa in servizio dell’appa-

recchio prendere dimestichezza con le

sue funzioni e informarsi sul corretto

utilizzo degli utensili elettrici. Al riguardo leggere le

seguaenti istruzioni per l’uso, da conservare con

cura. L’apparecchio deve essere accompagnato

dalla documentazione completa anche in caso di

cessione a terzi.

Q 

Utilizzo secondo la

destinazione d‘uso

Questo apparecchio è destinato all’applicazione di

colore, vernici ecc. in ambienti privati. Con questo

apparecchio si può spruzzare materiale ﬁno a

100-DIN-sec. Ogni altro utilizzo o modiﬁca

dell’apparecchio si considera non conforme alla

destinazione d’uso e porta con sé un notevole

rischio di incidenti.. Il produttore non risponde di

eventuali danni derivanti da un utilizzo dell’appa-

recchio secondo la destinazione d’uso. L’apparecchio

e destinato solamente alluso privato.

Q 

Dotazione

1

Vite di arresto

2

Manopola di regolazione

3

Interruttore di ON / OFF

4

Pistone della pompa

5

Molla

6

Tubo di aspirazione

7

Serbatoio colore

8

Ugello

9

Valvola di aspirazione e di pressione

10

Alloggiamento della pompa

11

Ugello di pulizia

12

Misurino

13

Prolunga dell’ugello

Introduzione

Nel presente manuale di istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti

pittogrammi / simboli:

Leggere il manuale di istruzioni

per l’uso!

Indossare occhiali protettivi, protezio-

ni per l’udito, mascherina antipolvere

e guanti protettivi.

Rispettare le avvertenze e le indicazio-

ni per la sicurezza!

Tenere lontani i bambini e altre perso-

ne durante l’uso dell’elettroutensile.

Attenzione, rischio di scossa elettrica!

Tensione elettrica pericolosa – perico-

lo di morte!

Tenere l’apparecchio al riparo da

pioggia o umidità. La penetrazione di

acqua nell’apparecchio elettrico au-

menta il rischio di scossa elettrica.

Pericolo di esplosione!

I danni all’apparecchio, al cavo o alla

spina com-portano il pericolo di morte

a causa di scossa elettrica. Controlla-

re regolarmente le condizioni dell’ap-

parecchio, del cavo e della spina.

W

Watt (potenza attiva) E’ vietato fumare!

Attrezzo elettrico della classe di

protezione II, isolamento doppio di

protezione

Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio

in modo ecocompatibile!

23 IT/CH

Q 

Ambito di fornitura

1 Pistola elettrica per verniciatura

3 Ugelli* 1 x 0,6, 2 x 0,8 mm

3 Valvola di aspirazione e di pressione*

2 Molle*

1 Ugello di pulizia

1 Prolunga dell’ugello

1 Misurino

1 Istruzioni d‘uso

1 quaderno “Garanzia e Assistenza”

* 1 x premontati

Q 

Dati tecnici

Potenza nominale: 150 W

Portata: 400 g / min (acqua)

Viscosità: max. 100 DIN-sec

Pressione: max. 250 bar

Serbatoio colore: 0,7 Litri

Classe di protezione: II /

Informazioni relative al rumore e alle

vibrazioni:

Il livello sonoro ponderato A è generalmente di

93,9 dB (A).

Scostamento K=3 dB.

Il livello di rumore può superare i 106,9 dB (A)

durante la lavorazione.

Utilizzare un dispositivo di

protezione auricolare!

Accelerazione valutata, generalmente: 6,5 m / s

2

ATTENZIONE!

Dal momento che Il valore

relativo al livello di vibrazioni indicato nelle presenti

istruzioni d’uso è stato misurato in conformità alla

procedura esplicata nella normativa attualmente in

vigore, essa può essere utilizzata per un confronto

tra apparecchi.

Il livello di vibrazioni si modiﬁca a seconda del tipo

di utilizzo dell’apparecchio elettrico, ed in alcuni

casi può essere superiore al valore indicato nelle

presenti istruzioni d’uso. Il carico di vibrazione

potrebbe essere sottostimato qualora l’apparecchio

elettrico fosse regolarmente utilizzato in tale modo.

Nota: Per una valutazione precisa del carico di

vibrazioni nel corso di un determinato periodo tem-

porale devono essere considerati anche i tempi in

cui l’apparecchio è in funzionamento ma non viene

eﬀettivamente utilizzato. Tale circostanza può forte-

mente ridurre il carico di vibrazioni.

Indicazioni di

sicurezza generali

J ATTENZIONE! Tutte le istruzioni sono da

leggere. Eventuali errori nell‘osservanza delle

disposizioni di seguito indicate possono provo-

care una scossa elettrica, incendi e/o gravi

lesioni.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI D’USO IN

BUONO STATO.

1. Postazione di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e

sgombra. Il disordine o una cattiva illumina-

zione delle aree di lavoro possono provocare

incidenti.

b)

Non utilizzare l’apparecchio

in un ambiente a rischio di

esplosione, nel quale si trovino

liquidi, gas o polveri infiammabili.

I dispositivi elettrici generano infatti scintille, le

quali possono innescare la polvere o i vapori.

c)

 Durante l’utilizzo del disposi-

tivo elettrico tenere lontani

bambini e persone estranee.

In caso di distrazione l’utilizzatore potrebbe

perdere il controllo dell’apparecchio.

Introduzione / Indicazioni di sicurezza generali

24 IT/CH

2. Sicurezza elettrica

Evitare il pericolo di morte a

seguito di scossa elettrica

a) La spina di connessione dell’apparec-

chio deve essere adatto alla presa

elettrica nella quale essa viene inserita.

In nessun caso l’adattatore deve es-

sere modificato. Non utilizzare spine

con apparecchi messi a terra. Spine

non modiﬁcate e prese adatte riducono il

rischio di una scossa elettrica.

b) Evitare il contatto del corpo con su-

perfici messe a terra, quali ad esem-

pio quelle di tubi, caloriferi, cucine

economiche e frigoriferi. Sussiste un ele-

vato rischio di scossa elettrica, qualora il Vo-

stro corpo fosse messo a terra.

c)

Mantenere l’apparecchio

lontano da pioggia o umidità.

La penetrazione di acqua in un

apparecchio elettrico accresce il rischio di

scossa elettrica.

d)

Non utilizzare il cavo in modo

non conforme, cioè per tirare

l’apparecchio, per appenderlo

o per estrarre la spina dalla presa

elettrica. Tenere il cavo lontano da

calore, olio, spigoli acuti o di parti in

movimento dell’apparecchio. Cavi

danneggiati o attorcigliati accrescono il rischio

di scossa elettrica.

e) In caso di lavori all’aperto utilizzare

solamente prolunghe ammesse anche

per un loro utilizzo all‘aperto. L’utilizzo

di una tale prolunga riduce il rischio di scossa

elettrica.

f) Qualora non si potesse evitare l’uti-

lizzo di un apparecchio elettrico in un

ambiente umido, fare uso di un inter-

ruttore differenziale. Ciò riduce il rischio

di una scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Fare sempre estrema attenzione a

ciò che si fa e accostarsi al lavoro con

il dispositivo elettrico sempre in modo

cosciente. Non utilizzare l’apparecchio

quando si è stanchi o sotto l’influsso

di droghe, alcol o medicinali. Un solo

attimo di disattenzione nell’utilizzo dell’appa-

recchio può provocare serie lesioni.

b)

Indossare sempre l’equipag-

giamento di protezione per-

sonale e gli occhiali protettivi.

Indossando l’equipaggiamento di protezione

personale, quale una maschera antipolvere,

scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli, un casco

di protezione o una protezione auricolare, a

seconda del tipo e dell’utilizzo dell’apparec-

chiatura elettrica, riduce il rischio di lesioni.

c) Evitare un avvio involontario. Assicu-

rarsi che l’interruttore si trovi in posi-

zione “OFF” prima di inserire la spina

nella presa elettrica. L’avere in mano

l’apparecchio con il dito posto sull’interruttore

ON / OFF o l’avere l’apparecchio è già inserito

quando si inﬁla la spina nella presa di alimen-

tazione elettrica possono provocare incidenti.

d) Prima di avviare l’apparecchio, ri-

muovere il dispositivo di regolazione

o la chiave per dadi. Un utensile o una

chiave che si trovi in una parte di apparecchio

in rotazione può provocare lesioni.

e) Non sopravvalutarsi mai. Assicurarsi

di essere in una posizione eretta sicura

e mantenere in ogni istante l’equilibrio.

In questo modo è possibile controllare l’appa-

recchio in eventuali situazioni improvvise.

f) Indossare un abbigliamento appro-

priato. Non indossare un abbiglia-

mento ampio o gioielli. Mantenere

capelli, abbigliamento e guanti lon-

tano da parti in movimento. Abbiglia-

mento sciolto, gioielli o capelli lunghi possono

essere trascinati da parti in movimento.

Indicazioni di sicurezza generali

25 IT/CH

4. Utilizzo dell’apparecchio

elettrico

a) Non sovraccaricare l’apparecchio.

Per un determinato lavoro utilizzare

sempre il dispositivo elettrico a ciò

appropriato. Con il dispositivo elettrico ap-

propriato si lavora meglio e con maggiore sicu-

rezza nello speciﬁco ambito di utilizzo.

b) Non utilizzare dispositivi elettrici il

cui interruttore sia difettoso. Un dispo-

sitivo elettrico che non si può più accendere e

spegnere rappresenta un pericolo, e deve es-

sere riparato.

c) Mantenere il dispositivo elettrico non

utilizzato fuori dalla portata di bam-

bini. Non fare utilizzare l’apparec-

chio da persone che non lo conosca-

no o del quale non abbiano letto le

istruzioni d’uso. I dispositivi elettrici sono

pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

d) Avere cura dell’apparecchio. Control-

lare se parti mobili dell’apparecchio

funzionano perfettamente e non si

bloccano, se parti di esso sono rotte

o danneggiate, che la funzionalità

dell’apparecchio non sia messa a ri-

schio. Fare riparare le parti danneg-

giate prima di utilizzare di nuovo

l’apparecchio. Molti incidenti sono provo-

cati dal fatto che i dispositivi elettrici non ven-

gono sottoposti ad una corretta manutenzione.

e) Utilizzare dispositivi elettrici, accessori,

i dispositivi da inserire ecc, in confor-

mità alle presenti istruzioni e nel modo

descritto per questo particolare tipo-

logia di apparecchio. In questo senso,

tenere presente le condizioni di lavoro

e l’attività da eseguire. L’utilizzo di

dispositivi elettrici per scopi diversi da quelli

previsti può provocare situazioni di pericolo.

Indicazioni di sicurezza

speciﬁche per questo

apparecchio

J Indossare una mascherina

protettiva! Il respirare la vernice

nebulizzata e i vapori di solventi

rappresenta un pericolo per la salute.

J Lavorare in ambienti suﬃcientemente ventilati.

J Non spruzzare sostanze la cui pericolosità non

sia conosciuta.

J Non indirizzare lo spruzzo in direzione di

esseri viventi.

J

Pericolo di esplosione! L’appa-

recchio non si deve usare in un

ambiente nel quale si trovano gas/

ﬁamme libere/fuoco/boiler per acqua calda

azionati a gas.

J

E’ vietato fumare!

J Non spruzzare né utilizzare per la pulizia

liquidi facilmente inﬁammabili ed esplosivi

(ad es. benzina, alcol).

J La vernice e i solventi (diluenti) devono avere

un punto di inﬁammabilità superiore ai 21°C.

J Osservare con attenzione le indicazioni sui pe-

ricoli, le informazioni e le schede dati del pro-

duttore delle vernici e dei dispositivi a spruzzo.

Q

Indicazioni di lavorazione

Q

DIN-Sec / Viscosità

Con la pistola a spruzzo Parkside PFSPS 150 potete

spruzzare un liquido con una massima viscosità di

100 secondi DIN. La viscosità viene deﬁnita me-

diante un processo sempliﬁcato con l’aiuto dell’

allegato recipiente graduato.

1. Attingere il recipiente graduato del liquido da

spruzzare pieno ﬁno all’orlo.

2. Misurare in secondi il tempo necessario per

svuotarsi.

3. Questo tempo viene nominato Secondi

DIN (DIN-sec).

Indicazioni di sicurezza generali / Indicazioni di lavorazione

26 IT/CH

Q

Preparazione del liquido

da spruzzare

Le vernici e i colori... che si trovano sul mercato sono,

in linea generale, messi a punto per l’applicazione

a pennello ma non a spruzzo. Per ottenere un cor-

retto risultato di lavoro si dovrebbe procedere ad

una messa a punto corretta della viscosità delle

vernici e dei colori... attenendovi alla normativa DIN

(v. tabella).

Raggiungere la giusta diluizione con l’aiuto di un

idoneo diluente.

1. Mescolare accuratamente il prodotto da spruz-

zare non ancora diluito alla temperatura 20°C

2. Aggiungere il diluente idoneo

3. Controllare la viscosità come sopra descritto ,

vedi Fig. C.

Nota: Mai mettere a punto vernici a legante resi-

noide con l’aiuto di diluente nitrico !

Esempi di

materiale

Valori indicativ

i DIN

Vernice per automobili 16-20 DIN-sec

Vernice acrilica 25-30 DIN-sec

Vernice a legante

resinoide

25-30 DIN-sec

Prima mano 25-30 DIN-sec

Q

Accensione e spegnimento

Accensione

j Per accendere l’apparecchio premere e mante-

nere premuto l’interruttore ON / OFF

3

.

Spegnimento

j Per spegnere l’apparecchio rilasciare l’interrut-

tore ON / OFF

3

.

Q

Spruzzatura

La superﬁcie da verniciare deve essere pulita,

asciutta e sgrassata.

Osservate le istruzioni di sicurezza

1. E’ possibile regolare il getto operando sulla

manopola di regolazione

2

, (vedi ﬁg. D). La

regolazione del getto è corretta, quando non

si forma nessuna gocciolina e la struttura della

spruzzatura stessa appare ﬁne e uniforme.

2. Non accendere né spegnere la pistola al di

sopra della superﬁcie da lavorare, bensì co-

minciare e ﬁnire la spruzzatura 10 cm circa

al di fuori della superﬁcie da lavorare.

3. Eseguire la spruzzatura come illustrato nella

Fig. E

– condurre la pistola in modo parallelo alla

superﬁcie – non agitarla

– condurre la pistola sempre con la medesima

velocità uniforme

– applicare uno strato di vernice il più sottile

possibile

– lo strato/gli strati di vernice richiede/richiedono

un intervallo di essiccazione, prima di appli-

care in forma incrociata lo strato successivo

(vedi Fig. F)-

4. Non spruzzare ﬁno che il serbatoio è vuoto -

infatti si formano gocce.

Q

Manutenzione e pulizia

Indicazioni generali

1.

ATTENZIONE!

Togliere la spina dalla

presa di corrente, sia per interruzioni del

lavoro che per eseguire degli interventi all‘ap-

parecchio stesso.

2. Dopo ogni impiego spruzzare diluente (solo

all’aperto - pericolo di esplosione)

diluente o acqua attraverso l‘apparecchio.

3. Dopo la pulizia potete spruzzare dell‘olio da

macchina da cucire attraverso l‘apparecchio

quale protezione antiruggine.

4.

ATTENZIONE!

Non immergere mai

l‘apparecchio in un liquido detergente.

5. L’apparecchio non deve essere pulito con

solventi inﬁammabili.

Indicazioni di pulizia

1. Rimuovere la vite di arresto

1

, vedi ﬁg. A.

2. Rimuovere l’alloggiamento della pompa

10

Indicazioni di lavorazione / Manutenzione e pulizia

27 IT/CH

verso il basso.

3. Svitare l’ugello

8

e rimuovere la valvola di

aspirazione e di pressione

9

.

4. Estrarre il pistone della pompa

4

e la molla

5

dall’alloggiamento della pompa

10

.

5. Pulire i componenti

4

,

5

,

8

,

9

utilizzando

un apposito diluente.

6. Montare nuovamente i componenti in ordine

inverso.

Q

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali

ecologici, che possono essere smaltiti

presso i siti di riciclaggio locali.

Non gettare gli utensili

elettrici nei rifiuti domestici!

In conformità alla direttiva europea 2002 / 96 / EG

sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

e relativa trasposizione nel diritto nazionale, gli

utensili elettrici usati devono essere raccolti separa-

tamente e riciclati in maniera compatibile con l’am-

biente.

Informazioni sulle possibilità di smaltimento di

apparecchi giunti al termine della loro vita utile

sono disponibili presso le amministrazioni comunali.

Impatto ambientale e smaltimento del

materiale

j I colori e le vernici... sono riﬁuti speciali e devo-

no essere smaltiti secondo le normative vigenti.

j Attenersi alle normative locali.

j Osservare le istruzioni del produttore.

j Prodotti chimici inquinanti non devono penetrare

nel suolo, nella falda acquifera sotterranea o

nelle acque di superﬁcie.

j Non sono ammessi lavori di spruzzatura ai

margini di acque o in prossimità di specchi

d’acqua (aree di raccolta d’acqua).

j Acquistando colori e vernici... prestare atten-

zione al loro impatto ambientale.

Q

Informazioni

Q

Assistenza

Il centro di assistenza competente per ciascun paese

è indicato nei documenti di garanzia.

J Affidare la riparazione dell’apparec-

chio esclusivamente a personale spe-

cializzato e qualificato e con pezzi di

ricambio originali, a garanzia della sicu-

rezza dell’apparecchio.

J La sostituzione della spina o del cavo

di alimentazione deve essere esegui-

ta esclusivamente dal fabbricante

dell’apparecchio o dal relativo

servizio clienti, a garanzia della sicurezza

dell’apparecchio.

Q

Dichiarazione di conformità /

Fabbricante

L’azienda Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Germania, dichiara la conformità

del presente prodotto alle seguenti direttive UE:

Direttiva macchine (98 / 37 / EC)

Direttiva CE sulla bassa tensione

(2006 / 95 / EC)

Compatibilità elettromagnetica

(2004 / 108 /EC)

Marchio / Descrizione della macchina:

Pistola per verniciatura a spruzzo PFSPS 150

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Amministratore delegato -

Modiﬁche tecniche nel senso dello sviluppo rimangono riservati.

Manutenzione e pulizia / Smaltimento / Informazioni

La pagina sta caricando ...

29 NL

Inhoudsopgave

Inleiding

Doelmatig gebruik .................................................................................................... Pagina 30

Uitvoering .................................................................................................................. Pagina 30

Leveringsomvang ...................................................................................................... Pagina 31

Technische gegevens ................................................................................................ Pagina 31

Algemene veiligheidsinstructie

1. Werkplek ............................................................................................................... Pagina 31

2. Elektrische veiligheid ............................................................................................ Pagina 32

3. Veiligheid van personen ...................................................................................... Pagina 32

4. Gebruik van en omgang met het elektrische gereedschap ............................. Pagina 33

Apparaatspeciﬁeke veiligheidsinstructies voor verfspuiten .................................. Pagina 33

Arbeidsinstructies

DIN-sec/viscositeit ................................................................................................... Pagina 33

Spuitmiddel voorbereiden ....................................................................................... Pagina 34

Aan- / uitschakelen ................................................................................................... Pagina 34

Spuitproces ............................................................................................................... Pagina 34

Onderhoud en reiniging .......................................................................... Pagina 34

Afvoer ...................................................................................................................... Pagina 35

Informatie

Service ....................................................................................................................... Pagina 35

Conformiteitsverklaring / producent ........................................................................ Pagina 35

La pagina sta caricando ...

43 PT

pressão de sucção

9

.

4. Retirar o pistão da bomba

4

e mola

5

da

carcaça da bomba

10

.

5. Limpe os componentes

4

,

5

,

8

9

com

diluente.

6. Monte novamente os componentes pela ordem

inversa.

Q

Eliminação

A embalagem é composta por mate-

riais recicláveis, que pode eliminar atra-

vés dos pontos de reciclagem locais.

Nunca coloque aparelhos

eléctricos no lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia 2002 / 96 / CE relativa

a aparelhos eléctricos e electrónicos usados e res-

pectiva conversão no direito nacional, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas separada-

mente e sujeitas a uma reciclagem ecológica.

Pode obter informações relativas à eliminação do

aparelho já usado através dos responsáveis legais

pela reciclagem no seu município.

Impacto ambiental e eliminação do

material

j As tintas, os revestimentos, etc. são resíduos

perigosos e devem ser eliminados como tal.

j Respeite as prescrições locais.

j Respeite as indicações do fabricante

j Os químicos nocivos ao ambiente não podem

atingir o solo, lençóis freáticos ou águas.

j Portanto, não são permitidos trabalhos de pul-

verização na margem de águas ou das suas

superfícies adjacentes (área de captação).

j Na compra de tintas, revestimentos, etc. tenha

em atenção o seu impacto ambiental.

Q

Informações

Q

Assistência técnica

Pode consultar quais os postos competentes de assis-

tência técnica do seu país no certiﬁcado de garantia.

AVISO!

Os seus aparelhos só devem

ser reparados por pessoal técnico

qualificado e apenas com peças de

substituição originais. Desta forma, asse-

gurase a preservação da segurança do aparelho.

AVISO!

A substituição da ficha ou do

cabo de rede deve ser sempre efectu-

ada pelo fabricante ou pelo serviço

de apoio ao cliente. Desta forma, assegura-

se a preservação da segurança do aparelho.

Q

Declaração de conformidade /

Fabricante

Nós, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Alemanha, declaramos que este

produto cumpre as seguintes directivas da UE:

Directiva de Máquinas (98 / 37 / CE)

Directiva de baixa tensão CE (2006 / 95 / CE)

Compatibilidade electromagnética

(2004 / 108 / CE)

Designação do tipo / Máquina:

Pistola de pintura PFSPS 150

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Gerente -

Ressalvam-se as alterações técnicas no sentido de um

aperfeiçoamento contínuo.

Manutenção e limpeza / Eliminação / Informações

Parkside KH 3114 PAINT SPRAY GUN Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Parkside KH 3114 PAINT SPRAY GUN Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti