ES
EN
FR
PT
IT
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
Please, read carefully this manual before using the product.
Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.
Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.
Gracias | Thank you | Merci | Obrigado | Grazie
HTW-EST800VER
ESTUFA DE CUARZO | QUARTZ STOVE | CHAUFFAGE INFRA-
ROUGE QUARTZ | AQUECEDOR DE QUARTZO | STUFA AL QUARZO
MANUAL DE USUARIO
ESPAÑOL
ESTUFA DE CUARZO
HTW-EST800VER
PRECAUCIONES
•Leer cuidadosamente las instrucciones antes de utilizar el
aparato y guardarlas para futuras consultaciones.
•Luego de haber abierto el empaque controlar que el aparato no
sea dañado, en caso de duda llamar a un electricista. Las partes
del embalaje (cajas de plástico, poliestireno, grapas, etc.) tienen
que ser mantenidas fuera del alcance de los niños puesto que son
peligrosas; eliminarlas según las normativas vigentes.
•Antes de conectar el aparato a la alimentación eléctrica controlar
que la tensión de red corresponda al valor indicado sobre el
aparato. En caso de diversidad reemplazar el enchufe acudiendo a
un electricista, controlar también que el cable sea apto para el
consumo del aparato. No utilizar adaptadores o prolongaciones, en
caso de necesidad, dichos objetos tienen que ser conformes a
estas prescripciones de seguridad y su capacidad (amperaje) no
tiene que ser menor del valor máximo del aparato.
•Este aparato está destinado solamente a un uso doméstico
según lo que indican estas instrucciones.
•Durante el uso el aparato se recalienta mucho: actuar solamente
utilizando la manija de plástico y los conmutadores. No tocar la
parte radiante.
•No cubrir el aparato cuando el mismo está caliente para evitar el
riesgo de incendios.
•No permitir que niños y personas incompetentes utilicen el
aparato sin asistencia.
2
• No tocar el aparato con las manos o los pies mojados.
•No exponer el aparato a la lluvia, al sol, etc.
•No desplazar el aparato y no sacar el enchufe hallando el cable
de alimentación.
•Luego del encendido y el apagado del aparato es posible que el
mismo emita un ruido (disparo) imputable al calentamiento o al
enfriamiento. Se trata de una acción normal que no indica un malo
funcionamiento.
INSTALACIÓN
•Antes del uso controlar que el aparato y el cable no sean dañados. En caso de duda
acudir a un electricista.
•Colocar el aparato lejos de fuentes de calor, materiales inflamables (cortinas, trajes, etc.),
gases inflamables o materiales explosivos y materiales termo-sensibles y deformables con
altas temperaturas. Dejar un metro aproximadamente de espacio libre en frente del
aparato y aprox. 0,5 m. por los lados. No utilizar el aparato cerca de bañeras, lavamanos
o duchas para evitar el peligro de descargas eléctricas. Evitar posiciones en las cuales
pueda ser empujado o dañado.
•Colocar el aparato sobre una superficie horizontal y plana, no utilizar planos inclinados
(el aparato podría volcarse). Asegurarse de que el sistema de seguridad toque el piso. De
lo contrario el aparato no funciona.
•Controlar que el cable sea posicionado de la forma correcta y que no toque las
superficies calientes del aparato. No enrollar el cable alrededor del aparato y no doblarlo.
•Para evitar el riesgo de incendio no utilizar el aparato con un temporizador o con un
programador o con un sistema automático de encendido/apagado.
En todo caso cualquier reparación tiene que ser encargada a un electricista experto.
3
USO
•Conectar el aparato y presionar un conmutador en posición “1” para calefacción de baja
potencia a 400W y presionar el otro conmutador en posición “2” para calefacción de alta
potencia a 800W.
•Para apagar el aparato, presionar los 2 conmutadores en la posición “0” y desconectar el
enchufe.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
•Apagar el aparato y esperar que se enfríe por completo antes de proceder con la
limpieza.
•Amparar la parábola del polvo para guardar sus características reflejantes.
•Utilizar un paño húmedo para limpiar el cuerpo del aparato y evitar productos abrasivos.
•La parrilla de protección y la red son muy delicadas, utilizar solamente una aspiradora
para su limpieza, poniendo atención para que no se dañen.
•Cuando el aparato no es utilizado, cubrirlo y colocarlo en un sitio seco. Se aconseja de
utilizar el embalaje originario para proteger el aparato del polvo y de la humedad.
•Para el reemplazo del cable hace falta un útil especial: acudir a un electricista.
4
OWNER’S MANUAL
ENGLISH
QUARTZ STOVE
HTW-EST800VER
PRECAUTIONS
•Read the instructions carefully before using the appliance and
keep them for future reference.
•After opening the packaging, check that the appliance has not
been damaged; if in doubt, call an electrician. The parts of the
packaging (plastic boxes, polystyrene, staples, etc.) must be kept
out of the reach of children as they are dangerous; dispose of them
according to the regulations in force.
•Before connecting the device to the power supply, check that the
mains voltage corresponds to the value indicated on the device. In
case of diversity, replace the plug by an electrician, check also that
the cable is suitable for the consumption of the appliance. Do not
use adapters or extensions, if necessary, these objects must
comply with these safety regulations and their capacity (amperage)
must not be less than the maximum value of the appliance.
•This appliance is intended for household use only in accordance
with these instructions.
•During use, the appliance becomes very hot: only operate it using
the plastic handle and the switches. Do not touch the heating
element.
•Do not cover the appliance when it is hot in order to avoid the risk
of fire.
•Do not allow children or unqualified persons to use the appliance
without assistance.
6
•Do not touch the appliance with wet hands or feet.
•Do not expose the appliance to rain, sunshine, etc.
•Do not move the appliance and do not pull out the plug when the
power cable is found.
•After switching the appliance on and off, the appliance may emit a
noise (tripping) due to heating or cooling. This is a normal action
and does not indicate a malfunction.
INSTALLATION
•Before use, check that the appliance and the cable are not damaged. In case of doubt,
contact an electrician.
•Place the device away from heat sources, flammable materials (curtains, clothes, etc.),
flammable gases or explosive materials and heat-sensitive and deformable materials at
high temperatures. Leave about one metre of free space in front of the appliance and
about 0.5 m on the sides. Do not use the appliance near bathtubs, washbasins or showers
to avoid the danger of electric shock. Avoid positions where it can be pushed or damaged.
•Place the appliance on a horizontal and flat surface, do not use inclined surfaces (the
appliance could tip over). Make sure that the safety system touches the floor. Otherwise
the appliance will not work.
•Make sure that the cable is positioned correctly and that it does not touch the hot
surfaces of the appliance. Do not wind the cable around the appliance and do not bend it.
•To avoid the risk of fire, do not use the appliance with a timer or programmer or with an
automatic on/off system.
In any case, any repairs must be carried out by a qualified electrician.
USE
•Switch on the appliance and press one switch to position "1" for low power heating at
400W and press the other switch to position "2" for high power heating at 800W.
•To switch off the appliance, press the 2 switches to position "0" and disconnect the plug.
7
CLEANING AND MAINTENANCE
•Switch off the appliance and wait for it to cool down completely before cleaning.
•Protect the parabola from dust to preserve its reflective characteristics.
•Use a damp cloth to clean the body of the appliance and avoid abrasive products.
•The protective grille and the net are very delicate, use only a hoover to clean them,
taking care not to damage them.
•When the appliance is not in use, cover it and place it in a dry place. It is advisable to use
the original packaging to protect the appliance from dust and humidity.
•To replace the cable, a special tool is required: contact an electrician.
8
MANUEL DE L’UTILISATEUR
FRANÇAIS
CHAUFFAGE INFRA-ROUGE QUARTZ
HTW-EST800VER
PRÉCAUTIONS
•Lisez attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil et
conservez-les pour pouvoir les consulter ultérieurement.
•Après avoir ouvert l'emballage, vérifiez que l'appareil n'a pas été
endommagé; en cas de doute, appelez un électricien. Les éléments
de l'emballage (boîtes en plastique, polystyrène, agrafes, etc.)
doivent être tenus hors de portée des enfants car ils sont
dangereux; éliminez-les conformément à la réglementation en
vigueur.
•Avant de connecter l'appareil à l'alimentation électrique, vérifiez
que la tension du réseau correspond à la valeur indiquée sur
l'appareil. Si la fiche doit être remplacée par un électricien, vérifiez
que le câble est adapté à la consommation électrique de l'appareil.
N'utilisez pas d'adaptateurs ou de rallonges. Si nécessaire, ces
objets doivent être conformes à ces règles de sécurité et leur
capacité (ampérage) ne doit pas être inférieure à la valeur
maximale de l'appareil.
•Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement,
conformément à ces instructions.
•Pendant l'utilisation, l'appareil devient très chaud : ne le faites
fonctionner qu'avec la poignée en plastique et les interrupteurs. Ne
touchez pas l'élément chauffant.
•Ne couvrez pas l'appareil lorsqu'il est chaud pour éviter tout
risque d'incendie.
10
•Ne laissez pas les enfants ou les personnes non qualifiées utiliser
l'appareil sans assistance.
•Ne touchez pas l'appareil avec des mains ou des pieds mouillés.
•N'exposez pas l'appareil à la pluie, au soleil, etc.
•Ne déplacez pas l'appareil et ne retirez pas la fiche d'alimentation
lorsque le cordon d'alimentation est trouvé.
•Après la mise en marche et l'arrêt de l'appareil, il se peut que
l'appareil émette un bruit (déclenchement) dû au chauffage ou au
refroidissement. Cette action est normale et n'indique pas un
dysfonctionnement.
INSTALLATION
•Avant toute utilisation, vérifiez que l'appareil et le câble ne sont pas endommagés. En
cas de doute, contactez un électricien.
•Placez l'appareil loin des sources de chaleur, des matériaux inflammables (rideaux,
vêtements, etc.), des gaz inflammables ou des matériaux explosifs et des matériaux
sensibles à la chaleur et déformables à haute température. Laissez environ 1 m d'espace
libre devant l'appareil et environ 0,5 m sur les côtés. N'utilisez pas l'appareil à proximité
d'une baignoire, d'un lavabo ou d'une douche pour éviter tout risque d'électrocution. Évitez
les positions où il peut être poussé ou endommagé.
•Placez l'appareil sur une surface horizontale et plate, n'utilisez pas de plans inclinés
(l'appareil pourrait se renverser). Veillez à ce que le système de sécurité touche le sol.
Sinon, l'appareil ne fonctionnera pas.
•Assurez-vous que le câble est positionné correctement et qu'il ne touche pas les
surfaces chaudes de l'appareil. N'enroulez pas le câble autour de l'appareil et ne le pliez
pas.
•Pour éviter tout risque d'incendie, n'utilisez pas l'appareil avec une minuterie ou un
programmateur ou avec un système de marche/arrêt automatique.
Dans tous les cas, toute réparation doit être effectuée par un électricien qualifié.
11
UTILISER
•Allumez l'appareil et appuyez sur l'un des interrupteurs en position "1" pour un chauffage
à faible puissance de 400W et sur l'autre interrupteur en position "2" pour un chauffage à
forte puissance de 800W.
•Pour éteindre l'appareil, appuyez sur les 2 interrupteurs en position "0" et débranchez la
fiche.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
•Éteignez l'appareil et attendez qu'il refroidisse complètement avant de le nettoyer.
•Protégez la parabole de la poussière pour préserver ses propriétés réfléchissantes.
•Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le corps de l'appareil et évitez les produits
abrasifs.
•La grille de protection et le filet sont très délicats, utilisez uniquement un aspirateur pour
les nettoyer, en veillant à ne pas les endommager.
•Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, couvrez-le et placez-le dans un endroit sec. Il est
conseillé d'utiliser l'emballage d'origine pour protéger l'appareil de la poussière et de
l'humidité.
•Pour remplacer le câble, un outil spécial est nécessaire : contactez un électricien.
12
MANUAL DO UTILIZADOR
PORTUGUÊS
AQUECEDOR DE QUARTZO
HTW-EST800VER
PRECAUÇÕES
•Leia atentamente as instruções antes de utilizar o aparelho e
guarde-as para referência futura.
•Depois de abrir a embalagem, verificar se o aparelho não foi
danificado; em caso de dúvida, chamar um electricista. As partes
da embalagem (caixas de plástico, poliestireno, agrafos, etc.)
devem ser mantidas fora do alcance das crianças por serem
perigosas; eliminá-las de acordo com os regulamentos em vigor.
•Antes de ligar o dispositivo à fonte de alimentação, verificar se a
tensão de rede corresponde ao valor indicado no dispositivo. Se a
ficha tiver de ser substituída por um electricista, verificar se o cabo
é adequado para o consumo de energia do aparelho. Não utilizar
adaptadores ou cabos de extensão. Se necessário, estes objectos
devem cumprir estas normas de segurança e a sua capacidade
(amperagem) não deve ser inferior ao valor máximo do aparelho.
•Este aparelho destina-se ao uso doméstico apenas em
conformidade com as presentes instruções.
•Durante a utilização, o aparelho torna-se muito quente: só o
accionar utilizando o cabo de plástico e os interruptores. Não tocar
no elemento de aquecimento.
•Não cobrir o aparelho quando está quente para evitar o risco de
incêndio.
•Não permitir que crianças ou pessoas não qualificadas utilizem o
aparelho sem assistência.
14
•Não tocar no aparelho com as mãos ou pés molhados.
•Não exponha o aparelho à chuva, luz do sol, etc.
•Não mova o aparelho e não retire a ficha da tomada quando o
cabo de alimentação for encontrado.
•Depois de ligar e desligar a unidade, a unidade pode emitir um
ruído (tropeçar) devido ao aquecimento ou arrefecimento. Esta é
uma acção normal e não indica um mau funcionamento.
INSTALAÇÃO
•Antes de usar, verificar se o aparelho e o cabo não estão danificados. Em caso de
dúvida, contactar um electricista.
•Colocar o dispositivo longe de fontes de calor, materiais inflamáveis (cortinas, vestuário,
etc.), gases inflamáveis ou materiais explosivos e materiais sensíveis ao calor e
deformáveis a altas temperaturas. Deixar aproximadamente 1 m de espaço livre em frente
do dispositivo e aproximadamente 0,5 m nos lados. Não utilizar o dispositivo perto de
banheiras, lavatórios ou chuveiros para evitar o perigo de choque eléctrico. Evitar
posições onde possa ser empurrado ou danificado.
•Colocar o aparelho sobre uma superfície horizontal e plana, não utilizar planos
inclinados (o aparelho pode tombar). Certificar-se de que o sistema de segurança toca no
chão. Caso contrário, o aparelho não funcionará.
•Certificar-se de que o cabo está posicionado correctamente e que não toca nas
superfícies quentes do aparelho. Não enrolar o cabo à volta do aparelho e não o dobrar.
•Para evitar o risco de incêndio, não utilizar o aparelho com um temporizador ou
programador ou com um sistema automático de ligar/desligar.
Em qualquer caso, qualquer reparação deve ser efectuada por um electricista
qualificado.
UTILIZAÇÃO
•Ligar o aparelho e pressionar um interruptor para a posição "1" para aquecimento de
baixa potência a 400W e pressionar o outro interruptor para a posição "2" para
aquecimento de alta potência a 800W.
15
•Para desligar o aparelho, pressionar os 2 interruptores para a posição "0" e desligar a
ficha.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
•Desligar o aparelho e esperar que arrefeça completamente antes de o limpar.
•Proteger a parábola do pó para preservar as suas propriedades reflectoras.
•Utilizar um pano húmido para limpar o corpo do aparelho e evitar produtos abrasivos.
•A grelha de protecção e a rede são muito delicadas, utilizar apenas um aspirador para
as limpar, tendo o cuidado de não as danificar.
•Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, cubra-o e coloque-o num local seco. É
aconselhável utilizar a embalagem original para proteger o aparelho do pó e da humidade.
•Para substituir o cabo, é necessária uma ferramenta especial: contactar um electricista.
16
MANUALE UTENTE
ITALIANO
STUFA AL QUARZO
HTW-EST800VER
PRECAUZIONI
•Leggere attentamente le istruzioni prima di usare l'apparecchio e
conservarle per riferimenti futuri.
•Dopo aver aperto l'imballaggio, controllare che l'apparecchio non
abbia subito danni; in caso di dubbio, chiamare un elettricista. Le
parti dell'imballaggio (scatole di plastica, polistirolo, graffette, ecc.)
devono essere tenute fuori dalla portata dei bambini perché sono
pericolose; smaltirle secondo le norme in vigore.
•Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione, verificare che
la tensione di rete corrisponda al valore indicato sull'apparecchio.
Se la spina deve essere sostituita da un elettricista, controllare che
il cavo sia adatto al consumo di energia dell'apparecchio. Non
utilizzare adattatori o prolunghe. Se necessario, questi oggetti
devono essere conformi a queste norme di sicurezza e la loro
capacità (amperaggio) non deve essere inferiore al valore massimo
dell'apparecchio.
•Questo apparecchio è destinato all'uso domestico solo in
conformità a queste istruzioni.
•Durante l'uso l'apparecchio diventa molto caldo: azionarlo solo
con la maniglia di plastica e gli interruttori. Non toccare l'elemento
riscaldante.
•Non coprire l'apparecchio quando è caldo per evitare il rischio di
incendio.
•Non permettere ai bambini o a persone non qualificate di usare
l'apparecchio senza assistenza.
18
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
in altre lingue
- English: HTW EST800VER Owner's manual
- français: HTW EST800VER Le manuel du propriétaire
- español: HTW EST800VER El manual del propietario
- português: HTW EST800VER Manual do proprietário
Documenti correlati
-
HTW TAF1235GN Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
HTW EST800BRA Electric Brazier Manuale del proprietario