CHAUVET DJ COLORband Q4 IP Guida di riferimento
- Categoria
- Stroboscopi
- Tipo
- Guida di riferimento
Quick Reference Guide
1
EN
QUICK REFERENCE GUIDE
COLORband Q4 IP QRG Rev. 1
About This Guide
The COLORband Q4 IP Quick Reference Guide (QRG) has basic product information such as mounting, menu options,
and DMX values. Download the User Manual from www.chauvetdj.com for more details.
Disclaimer
The information and specifications contained in this QRG are subject to change without notice.
LIMITED WARRANTY
FOR WARRANTY REGISTRATION AND COMPLETE TERMS AND CONDITIONS PLEASE VISIT OUR WEBSITE.
For Customers in the United States and Mexico: www.chauvetlighting.com/warranty-registration.
For Customers in the United Kingdom, Republic of Ireland, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France, and
Germany: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration.
Chauvet warrants that this product shall be free from defects in material and workmanship under normal use, for the
period specified in, and subject to the exclusions and limitations set forth in the full limited warranty on our website. This
warranty extends only to the original purchaser of the product and is not transferable. To exercise rights under this
warranty, you must provide proof of purchase in the form of an original sales receipt from an authorized dealer that shows
the product name and date of purchase. THERE ARE NO OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES. This
warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that vary from state to state and country to
country. This warranty is valid only in the United States, United Kingdom, Republic of Ireland, Belgium, the Netherlands,
Luxembourg, France, Germany and Mexico. For warranty terms in other countries, please consult your local distributor.
Safety Notes
These Safety Notes include important information about installation, use, and maintenance.
Contact
Outside the U.S., U.K., Ireland, Benelux, France, Germany, or Mexico, contact your distributor to request support or
return a product. Refer to Contact Us at the end of this QRG for contact information.
What is Included
To Begin
Unpack your COLORband Q4 IP and make sure you have received all parts in good condition. If the box or contents
appear damaged, notify the carrier immediately, not Chauvet.
• ONLY connect this product to a grounded and protected circuit.
• DISCONNECT from power before cleaning.
• DO NOT look at the light source when the product is on.
• Make sure the power cord is not crimped or damaged.
• Never disconnect this product from power by pulling on the cord.
• When mounting this product overhead, ALWAYS use a safety cable.
• DO NOT allow flammable materials close to the product when it is operating.
• DO NOT touch the product’s housing when it is on because it will be hot.
• The voltage of the outlet to which you are connecting this product must be within the range stated on the
decal or rear panel of the product.
• This product is for indoor or temporary outdoor use (IP65). Do not expose to harsh or excessively corrosive
environmental conditions (whether indoors or outdoors), including, but not limited to, extreme temperatures,
humidity, atmospheric conditions (including salinity or pressure), radiation (UV, infrared or nuclear), shock
and conditions which exceed the product’s Ingress Protection (IP) rating.
• Always mount this product in a location with adequate ventilation, at least 20 in (50 cm) from adjacent surfaces.
• Be sure that no ventilation slots on the unit’s housing are blocked.
• Never connect this product to a dimmer or rheostat.
• Never carry the product by the power cord. Use only the hanging bracket or handle to carry this product.
• The maximum ambient temperature is 104 °F (40 °C). Do not operate this product at higher temperatures.
• In the event of a serious operating problem, stop using immediately.
• DO NOT open this product. It contains no user-serviceable parts.
• To eliminate unnecessary wear and improve its lifespan, during periods of non-use completely disconnect
the product from power via breaker or by unplugging it.
• COLORband Q4 IP
• Power cord
• Quick Reference Guide
EN
2
COLORband Q4 IP QRG Rev. 1
QUICK REFERENCE GUIDE
AC Power
This product has an auto-ranging power supply that works with an input voltage range of 100 to 240 VAC, 50/60 Hz.
Power Linking
It is possible to link up to 9 COLORband Q4 IP products at 120 V or 16 products at 230 V. Never exceed this number.
Power-linking cords can be purchased separately.
Mounting
Before mounting this product, read the Safety Notes.
Mounting Diagram
To eliminate wear and improve its lifespan, during periods of non-use completely disconnect the
product from power via breaker or by unplugging it.
Safety cable
(such as CH-05 from Chauvet)
Mounting clamp
(such as CLP-15 from Chauvet)
Mounting bracket
Bracket adjustment knob
(x2)
Overhead mounting
Surface mounting
3
EN
QUICK REFERENCE GUIDE
COLORband Q4 IP QRG Rev. 1
Control Panel Description
Menu Map
Refer to the COLORband Q4 IP product page on
www.chauvetdj.com
for the latest menu map.
DMX Linking
The COLORband Q4 IP can work with a DMX controller. Instructions for connecting and configuring this product for DMX
operation are in the User Manual. If you are not familiar with DMX, download the DMX Primer from www.chauvetdj.com.
Starting Address
To ensure full access to all channels available in each DMX mode, the highest recommended DMX address is 491.
Master/Slave Connection
The COLORband Q4 IP uses the DMX data connection for its Master/Slave mode. Information about configuring the
COLORband Q4 IP for Master/Slave operation is in the User Manual, which is available from the Chauvet website.
Button Function
<MENU> Exits from the current menu or function
<UP> Navigates upwards through the menu list and increases the numeric value when in a function
<DOWN> Navigates downwards through the menu list and decreases the numeric value when in a function
<ENTER> Enables the currently displayed menu or sets the currently selected value into the selected function
Mode Programming Levels Description
DMX Mode
4CH d. 1–509
Sets the DMX personality and starting address
7CH d. 1–506
10CH d. 1–503
16CH d. 1–497
22CH d. 1–491
Static Color C-- C 1–19 Static colors
Auto
Program P-- P 1–11 Automatic programs
Auto Speed S-- S. 1–100 Program speed for P 1–11
Custom
Color Mixing u--
r. 0–255
Adjust the red, green, blue, and amber levels to create
custom colors
G. 0–255
b. 0–255
A. 0–255
Dimmer
Mode dIM oFF Sets the dimmer curve: dIM1 (fast) to dIM3 (slow), or OFF
dIM1–3
Control
Mode SEt
PASS
oFF Deactivates password protection to unlock screen
on Activates password protection to lock screen
Password: <UP>, <DOWN>, <UP>, <DOWN>, <ENTER>
rESt no Resets the product to factory defaults
YES
EN
4
COLORband Q4 IP QRG Rev. 1
QUICK REFERENCE GUIDE
DMX Values
16CH 22CH Function Value Percent/Setting
– 1 Dimmer 000 255 0–100%
12Red 1 000 255 0–100%
23Green 1 000 255 0–100%
34Blue 1 000 255 0–100%
45Amber 1 000 255 0–100%
56Red 2 000 255 0–100%
67Green 2 000 255 0–100%
78Blue 2 000 255 0–100%
89Amber 2 000 255 0–100%
910Red 3 000 255 0–100%
10 11 Green 3 000 255 0–100%
11 12 Blue 3 000 255 0–100%
12 13 Amber 3 000 255 0–100%
13 14 Red 4 000 255 0–100%
14 15 Green 4 000 255 0–100%
15 16 Blue 4 000 255 0–100%
16 17 Amber 4 000 255 0–100%
– 18 Color macros 000 010 No function
011 255 Color macros
–19Strobe 000 015 No function
016 255 Strobe, slow to fast
– 20 Automatic programs
000 005 No function
006 028 Automatic program 1 (4-color snap)
029 051 Automatic program 2 (4-color fade)
052 074 Automatic program 3 (11-color snap)
075 097 Automatic program 4 (11-color fade)
098 120 Automatic program 5 (4-color 4-zone step)
121 143 Automatic program 6 (11-color in-out snap)
144 166 Automatic program 7 (11-color in-out fade)
167 189 Automatic program 8 (rainbow fade)
190 212 Automatic program 9 (police)
213 235 Automatic program 10 (police 2)
236 255 Automatic program 11 (4-zone rainbow fade)
– 21 Program speed 000 255 Automatic program speed, slow to fast
– 22 Dimmer speed mode
000 051 Preset dimmer speed from display menu
052 101 Dimmer speed mode off
102 152 Dimmer speed mode 1 (fast)
153 203 Dimmer speed mode 2 (medium)
204 255 Dimmer speed mode 3 (slow)
Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4
5
EN
QUICK REFERENCE GUIDE
COLORband Q4 IP QRG Rev. 1
4CH 7CH 10CH Function Value Percent/Setting
– 1 1 Dimmer 000 255 0–100%
1 2 2 Red 000 255 0–100%
2 3 3 Green 000 255 0–100%
3 4 4 Blue 000 255 0–100%
4 5 5 Amber 000 255 0–100%
– – 6 Color macros 000 010 No function
011 255 Color macros
–67Strobe 000 015 No function
016 255 Strobe, slow to fast
– – 8 Automatic programs
000 005 No function
006 028 Automatic program 1 (4-color snap)
029 051 Automatic program 2 (4-color fade)
052 074 Automatic program 3 (11-color snap)
075 097 Automatic program 4 (11-color fade)
098 120 Automatic program 5 (4-color 4-zone step)
121 143 Automatic program 6 (11-color in-out snap)
144 166 Automatic program 7 (11-color in-out fade)
167 189 Automatic program 8 (rainbow fade)
190 212 Automatic program 9 (police)
213 235 Automatic program 10 (police 2)
236 255 Automatic program 11 (4-zone rainbow fade)
– – 9 Program speed 000 255 Automatic program speed, slow to fast
– 7 10 Dimmer speed mode
000 051 Preset dimmer speed from display menu
052 101 Dimmer speed mode off
102 152 Dimmer speed mode 1 (fast)
153 203 Dimmer speed mode 2 (medium)
204 255 Dimmer speed mode 3 (slow)
ES
6
COLORband Q4 IP GRR Rev. 1
GUIA DE REFERENCIA RÁPIDA
Acerca de esta guía
La Guía de referencia rápida (GRR) del COLORband Q4 IP contiene información básica sobre el producto, como
montaje, opciones de menú y valores DMX. Descargue el manual de usuario de www.chauvetdj.com para una
información más detallada.
Exención de responsabilidad
La información y especificaciones contenidas en esta GRR están sujetas a cambio sin previo aviso.
GARANTÍA LIMITADA
PARA VER EL REGISTRO DE GARANTÍA Y LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES COMPLETOS, VISITE NUESTRO SITIO WEB.
Para clientes en los Estados Unidos y México: www.chauvetlighting.com/warranty-registration.
Para clientes en Reino Unido, República de Irlanda, Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo, Francia y Alemania:
www.chauvetlighting.eu/warranty-registration.
Chauvet garantiza que este producto estará libre de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso normales,
durante el periodo especificado, sujeto siempre a las exclusiones y limitaciones establecidas en la garantía limitada
completa de nuestro sitio web. Esta garantía se concede únicamente al comprador original del producto y no es transferible.
Para ejercer los derechos que otorga esta garantía, usted debe proporcionar una prueba de compra en forma de un recibo
de compra original, expedido por un distribuidor autorizado, donde figure el nombre del producto y la fecha de compra. NO
EXISTEN OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS NI IMPLÍCITAS. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Es
posible que a usted le asistan otros derechos, que variarán dependiendo del estado o del país. Esta garantía solamente es
válida en los Estados Unidos, Reino Unido, República de Irlanda, Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo, Francia, Alemania y
México. Para conocer los términos de garantía en otros países, consulte a su distribuidor local.
Notas de seguridad
Estas notas de seguridad incluyen información importante sobre el montaje, uso y mantenimiento.
Contacto
Fuera de EE. UU., Reino Unido, Irlanda, Benelux, Francia, Alemania o México póngase en contacto con su distribuidor
para solicitar asistencia o devolver un producto. Consulte Contact Us al final de este GRR para información de contacto.
Qué va incluido
Para empezar
Desembale su COLORband Q4 IP y asegúrese de que ha recibido todas las partes en buen estado. Si la caja o los
componentes parecen dañados, notifíqueselo inmediatamente al transportista, no a Chauvet.
• Conecte este producto SOLO a un circuito con toma de tierra y protegido.
• Desconecte siempre de la alimentación antes de la limpieza o sustitución del fusible.
• NO mire a la fuente de luz cuando el producto esté encendido.
• Asegúrese de que el cable de alimentación no está retorcido ni estropeado.
• Nunca desconecte este producto de la alimentación tirando del cable.
• Cuando monte este producto en alto, use un cable de seguridad.
• NO permita la presencia de materiales inflamables cerca de la unidad cuando esté en funcionamiento.
• NO toque este producto cuando esté en funcionamiento, pues podría estar caliente.
• La tensión del enchufe al que conecte este producto ha de estar en el rango establecido en el grabado o
en el panel posterior del producto.
• ¡Este producto es para uso en interiores o para uso temporal en exteriores (IP65). No lo exponga a
condiciones ambientales rigurosas o excesivamente corrosivas (tanto en interiores como en exteriores), lo
que incluye, sin limitarse a ello, temperaturas extremas, humedad, condiciones atmosféricas adversas
(incluyendo salinidad o presión), radiación (UV, infrarrojo o nuclear), descargas o condiciones que superen
el grado de protección IP.
• NO sumerja este producto. Este producto puede estar expuesto a la lluvia y la humedad.
• Monte siempre este producto en una ubicación con ventilación adecuada, al menos a 20 in (50 cm) de
superficies adyacentes.
• Asegúrese de que ninguna ranura de ventilación en la carcasa de la unidad queda bloqueada.
• Nunca conecte este producto a un atenuador o reostato.
• Sustituya el fusible con uno del mismo tipo y categoría.
• Use SOLAMENTE los soportes de colgar/montar o el listón para mover este producto.
• La temperatura ambiente máxima es de 104 °F (40 °C). No haga funcionar este producto a temperaturas
más altas.
• En caso de un problema grave de funcionamiento, deje de usarlo inmediatamente.
• NO abra este producto. No contiene piezas reparables por el usuario.
• Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte completamente el producto mediante
el interruptor o desenchufándolo durante periodos en que no se use.
• COLORband Q4 IP
• Cable de alimentación
• Guía de referencia rápida
7
ES
GUIA DE REFERENCIA RÁPIDA
COLORband Q4 IP GRR Rev. 1
Corriente alterna
Este producto tiene una fuente de alimentación con detección automática que puede funcionar con un rango de tensión
de entrada de 100–240 VCA, 50/60 Hz.
Alimentación en cadena
Puede enlazar hasta 9 productos COLORband Q4 IP a 120 V o 16 productos a 230 V. Los cables de alimentación en
cadena se pueden adquirir por separado.
Sustitución del fusible
1. Desconecte el producto de la alimentación.
2. Haga cuña con la punta de un destornillador plano en la ranura del portafusibles.
3. Saque la tapa de seguridad de la carcasa.
4. Quite el fusible fundido de la sujeción en la parte frontal de la tapa de seguridad y sustituya el fusible con otro
del mismo tipo y categoría.
5. Vuelva a insertar el portafusibles y conecte de nuevo la alimentación.
Montaje
Antes de montar este producto, lea las Notas de seguridad.
Diagrama de montaje
Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte completamente el producto
mediante el interruptor o desenchufándolo durante periodos en que no se use.
Montaje en altura
Montaje en el suelo
Abrazadera
(como la CLP-15 de Chauvet)
Soporte de montaje
Mando de ajuste
del soporte (x2)
Cable de seguridad
(como el CH-05 de Chauvet)
ES
8
COLORband Q4 IP GRR Rev. 1
GUIA DE REFERENCIA RÁPIDA
Descripción del panel de control
Mapa de menú
Consulte la página del producto COLORband Q4 IP en
www.chauvetdj.com
para ver el último mapa de menú.
Enlace DMX
El COLORband Q4 IP puede funcionar con un controlador DMX cuando se enlaza por conexiones serie DMX. Las
instrucciones para conectar y configurar este producto para funcionamiento DMX están en el Manual de usuario. Si no
está familiarizado con DMX, descargue el Manual DMX de www.chauvetdj.com.
Dirección de inicio
Para asegurarse acceso total a todos los canales en cada modo DMX, la dirección DMX más recomendable es 491.
Conexión Maestro/Esclavo
El COLORband Q4 IP usa la conexión de datos DMX para su modo Maestro/Esclavo. Las instrucciones para conectar y
configurar este producto para funcionamiento Maestro/Esclavo están en el Manual de usuario.
Botón Función
<MENU> Sale del menú o función actual
<UP> Navega hacia arriba por la lista de menú y aumenta el valor numérico cuando está en una función
<DOWN> Navega hacia abajo por la lista de menú y disminuye el valor numérico cuando está en una función
<ENTER> Habilita el menú actualmente en pantalla o configura el valor seleccionado actualmente dentro de la
función seleccionada
Modo Niveles de programación Descripción
Modo DMX
4CH d. 1–509
Establece la personalidad DMX y la dirección de inicio.
7CH d. 1–506
10CH d. 1–503
16CH d. 1–497
22CH d. 1–491
Color estático C-- C 1–19 Colores estáticos
Programa
automático P-- P 1–11 Programas automáticos
Velocidad
automática S-- S. 1–100 Velocidad del programa para P 1–11
Mezcla de colores
personalizados u--
r. 0–255
Ajusta los niveles de rojo, verde, azul. y ámbar para crear
colores personalizados
G. 0–255
b. 0–255
A. 0–255
Modo atenuador dIM oFF Establece la curva de atenuación: dIM1 (rápido) a
dIM3 (lento) o OFF
dIM1–3
Modo de control SEt
PASS
oFF Desactiva la protección de contraseña para desbloquear la
pantalla
on
Activa la protección de contraseña para desbloquear la pantalla
Contraseña: <
UP
>, <
DOWN
>, <
UP
>, <
DOWN
>, <
ENTER
>
rESt no Restablece el dispositivo a la configuración de fábrica
YES
9
ES
GUIA DE REFERENCIA RÁPIDA
COLORband Q4 IP GRR Rev. 1
Valores DMX
16CH 22CH Función Valor Porcentaje/Configuración
– 1 Atenuador 000 255 0–100%
1 2 Rojo 1 000 255 0–100%
2 3 Verde 1 000 255 0–100%
34Azul 1 000 255 0–100%
45Ambra 1 000 255 0–100%
5 6 Rojo 2 000 255 0–100%
6 7 Verde 2 000 255 0–100%
78Azul 2 000 255 0–100%
89Ambra 2 000 255 0–100%
9 10 Rojo 3 000 255 0–100%
10 11 Verde 3 000 255 0–100%
11 12 Azul 3 000 255 0–100%
12 13 Ambra 3 000 255 0–100%
13 14 Rojo 4 000 255 0–100%
14 15 Verde 4 000 255 0–100%
15 16 Azul 4 000 255 0–100%
16 17 Ambra 4 000 255 0–100%
– 18 Macros de color 000 010 Sin función
011 255 Macros de color
– 19 Estroboscópico 000 015 Sin función
016 255 Estroboscópico, lento a rápido
– 20 Programas automáticos
000 005 Sin función
006 028 Programa automático 1 (salto de 4 colores)
029 051 Programa automático 2 (fade de 4 colores)
052 074 Programa automático 3 (salto de 11 colores)
075 097 Programa automático 4 (fade de 11 colores)
098 120
Programa automático 5 (paso de 4 colores y 4 zonas)
121 143
Programa automático 6 (salto de entrada salida de 11 colores)
144 166
Programa automático 7 (fade de entrada salida de 11 colores)
167 189 Programa automático 8 (fade arco iris)
190 212 Programa automático 9 (policía)
213 235 Programa automático 10 (policía 2)
236 255 Programa automático 11 (fade arco iris de 4 zonas)
– 21 Velocidad programa 000 255 Velocidad de programa automática, de lenta a rápida
–22
Modo de velocidad
del atenuador
000 051
Preconfigura la velocidad del atenuador desde la pantalla de menú
052 101 Modo de velocidad del atenuador desactivado
102 152 Modo de velocidad del atenuador 1 (rápido)
153 203 Modo de velocidad del atenuador 2 (medio)
204 255 Modo de velocidad del atenuador 3 (lento)
Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4
ES
10
COLORband Q4 IP GRR Rev. 1
GUIA DE REFERENCIA RÁPIDA
4CH 7CH 10CH Función Valor Porcentaje/Configuración
– 1 1 Atenuador 000 255 0–100%
1 2 2 Rojo 000 255 0–100%
2 3 3 Verde 000 255 0–100%
3 4 4 Azul 000 255 0–100%
4 5 5 Ambra 000 255 0–100%
– – 6 Macros de color 000 010 Sin función
011 255 Macros de color
– 6 7 Estroboscópico 000 015 Sin función
016 255 Estroboscópico, lento a rápido
––8
Programas
automáticos
000 005 Sin función
006 028 Programa automático 1 (salto de 4 colores)
029 051 Programa automático 2 (fade de 4 colores)
052 074 Programa automático 3 (salto de 11 colores)
075 097 Programa automático 4 (fade de 11 colores)
098 120
Programa automático 5 (paso de 4 colores y 4 zonas)
121 143
Programa automático 6 (salto de entrada salida de 11 colores)
144 166
Programa automático 7 (fade de entrada salida de 11 colores)
167 189 Programa automático 8 (fade arco iris)
190 212 Programa automático 9 (policía)
213 235 Programa automático 10 (policía 2)
236 255 Programa automático 11 (fade arco iris de 4 zonas)
– – 9 Velocidad programa 000 255
Velocidad de programa automática, de lenta a rápida
–710
Modo de velocidad
del atenuador
000 051
Preconfigura la velocidad del atenuador desde la pantalla de menú
052 101 Modo de velocidad del atenuador desactivado
102 152 Modo de velocidad del atenuador 1 (rápido)
153 203 Modo de velocidad del atenuador 2 (medio)
204 255 Modo de velocidad del atenuador 3 (lento)
11
FR
MANUEL DE RÉFÉRENCE
COLORband Q4 IP MdR Rév. 1
A propos de ce manuel
Le Manuel de Référence (MdR) du COLORband Q4 IP reprend des informations de base sur cet appareil notamment en
matière de montage, d'options de menu et de valeurs DMX. Veuillez télécharger le manuel d'utilisation à partir du site
internet www.chauvetdj.com pour plus de détails.
Clause de non Responsabilité
Les informations et caractéristiques contenues dans ce MdR sont sujettes à modification sans préavis.
GARANTIE LIMITÉE
VEUILLEZ VISITER NOTRE SITE INTERNET POUR CONSULTER LES MODALITÉES D'ENREGISTREMENT DE LA
GARANTIE ET LES CONDITIONS GÉNÉRALES COMPLÈTES.
Pour les clients aux États-Unis et au Mexique: www.chauvetlighting.com/warranty-registration.
Pour les clients du Royaume-Uni, de la République d'Irlande, de la Belgique, des Pays-Bas, du Luxembourg, de
la France et de l'Allemagne: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration.
Chauvet garantit que cet appareil est exempt de défauts de matériaux et de fabrication dans des conditions normales
d'utilisation, pendant la période spécifiée dans la garantie limitée complète consultable sur notre site Internet et sous
réserve des exclusions et limitations qui y sont énoncées. Cette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur initial du produit et
n'est pas transférable. Pour exercer les droits prévus par cette garantie, vous devez fournir une preuve d'achat sous la
forme d'un reçu de vente original d'un revendeur autorisé qui indique le nom du produit et la date d'achat. IL N'EXISTE
AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. Cette garantie vous confère des droits légaux spécifique. Vous
pouvez également bénéficier d'autres droits qui varient selon les états et les pays. Cette garantie n'est valable qu'aux États-
Unis, au Royaume-Uni, en République d'Irlande, en Belgique, aux Pays-Bas, au Luxembourg, en France, en Allemagne
et
au Mexique. Pour connaître les conditions de garantie dans d'autres pays, veuillez consulter votre revendeur local.
Consignes de Sécurité
Ces consignes de sécurité contiennent des informations importantes en matière d'installation, d'utilisation et d'entretien.
Contact
En dehors des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Irlande, du Benelux, de la France, de l’Allemagne, ou du Mexique,
contactez votre fournisseur si vous avez besoin d'assistance ou pour retourner un appareil. Référez-vous à Contact Us à
la fin de ce MdR pour obtenir des informations pour nous contacter.
Contenu
Préalable
Déballez votre COLORband Q4 IP et assurez-vous que vous avez reçu toutes les pièces en bon état. Si la boîte et/ou
son contenu semble endommagés, contactez immédiatement le transporteur, et non pas Chauvet.
• Cet appareil DOIT être relié à un circuit mis à la terre et protégé.
• Toujours débrancher l'appareil de la source d'alimentation avant de le nettoyer ou de remplacer son fusible.
• NE PAS exposer directement les yeux à la source de lumière lorsque le produit est allumé.
• Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais pincé ou endommagé.
• Ne débranchez jamais cet appareil en tirant sur le cordon d'alimentation.
• En cas de montage de l'appareil en hauteur, veillez à toujours utiliser un câble de sécurité.
• NE PAS laisser de produit inflammable à proximité de l'appareil lorsque celui-ci fonctionne.
• NE PAS toucher au boîtier de l'appareil lorsqu'il est en fonctionnement, celui-ci pouvant être très chaud.
• La tension de la source d'énergie à laquelle est connecté cet appareil doit être dans la plage indiquée sur
l'étiquette ou sur le panneau arrière de l'appareil.
• Cet appareil peut être utilisé en intérieur ou en extérieur de manière temporaire (IP65). Ne pas exposer à des
conditions environnementales agressives ou excessivement corrosives (aussi bien en intérieur qu ’en
extérieur), ce qui inclut mais sans s ’y limiter les températures extrêmes, l ’humidité, les conditions
atmosphériques (y inclut la salinité ou la pression), l ’irradiation (UV, infrarouge ou nucléaire), les chocs et les
conditions qui sortent de cadre de la classe IP (IP rating) de l ’appareil.
• Installez toujours cet appareil dans un endroit bien ventilé à au moins 50 cm (20 po) des surfaces adjacentes.
• Assurez-vous qu'aucune fente de ventilation de l'appareil n'est obstruée.
• Ne connectez jamais cet appareil à un variateur ou un rhéostat.
• Lors du remplacement du fusible, utilisez le même type et le même ampérage.
• Utilisez EXCLUSIVEMENT le support de suspension/fixation pour soulever cet appareil.
• La température ambiante maximale est de 40 °C (104 °F). Ne faites pas fonctionner cet appareil à des
températures plus élevées.
• En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, arrêtez l'appareil immédiatement.
• NE PAS ouvrir cet appareil. Il ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.
• Durant les périodes de non-utilisation, pour éviter tout usure inutile et pour prolonger la durée de vie, éteignez
complètement l'appareil en le débranchant ou en coupant le disjoncteur.
• COLORband Q4 IP
• Cordon d'alimentation
• Manuel de Référence
FR
12
COLORband Q4 IP MdR Rév. 1
MANUEL DE RÉFÉRENCE
Alimentation CA
Cet appareil est doté d'une alimentation universelle qui peut prendre en charge toute tension d'entrée comprise entre 100
et 240 VCA, 50/60 Hz.
Chaînage électrique
Vous pouvez connecter jusqu’á 9 produits COLORband Q4 IP à 120 V ou 16 produits à 230 V. Ne dépassez jamais ce
nombre. Les cordons d ’alimentation peuvent être achetés séparément.
Remplacement des fusibles
1. Débranchez l'appareil.
2. Calez la pointe d'un tournevis à tête plate dans la fente du porte-fusible.
3. Soulevez le capuchon de sécurité hors du boîtier.
4. Enlevez le fusible grillé logé dans le clip sur le devant du capuchon de sécurité et remplacez-le par un fusible de
même type et de même ampérage.
5. Remettez le porte-fusible en place puis rebranchez.
Montage
Avant de monter cet appareil, veuillez lire les Consignes de Sécurité.
Schéma de montage
Durant les périodes de non-utilisation, pour éviter toute usure inutile et pour prolonger la durée de vie,
éteignez complètement l'appareil en le débranchant ou en coupant le disjoncteur.
Montage en hauteur
Montage au sol
Crochet
(par exemple modèle
CLP-15 de Chauvet)
Support de montage
Poignée de
réglage du support
de montage (x2)
Élingue de sécurité
(par exemple modèle
CH-05 de Chauvet)
13
FR
MANUEL DE RÉFÉRENCE
COLORband Q4 IP MdR Rév. 1
Description du panneau de commande
Menu carte
Reportez-vous à la page du produit COLORband Q4 IP sur
www.chauvetdj.com
pour la dernière carte des menu.
Chaînage DMX
Le COLORband Q4 IP peut fonctionner avec un contrôleur DMX. Les instructions pour la connexion et la configuration
de cet appareil pour le fonctionnement en DMX sont indiquées dans le manuel d'utilisation. Si vous n'êtes pas familier
avec le protocole DMX, vous pouvez télécharger l'introduction au DMX à l'adresse www.chauvetdj.com.
Adresse de départ
Pour permettre un accès à l'ensemble des canaux de chaque mode DMX, l'adresse DMX maximale recommandée est
491
.
Connexion maître/esclave
Le COLORband Q4 IP utilise une connexion de données DMX pour le fonctionnement de son mode maître/esclave. Les
instructions pour la connexion et la configuration de cet appareil pour le fonctionnement en maître/esclave sont indiquées
dans le manuel d'utilisation.
Bouton Fonction
<MENU> Permet de sortir du menu ou de la fonction en cours
<UP> Permet de naviguer vers le haut dans la liste du menu et d'incrémenter une valeur numérique dans une
fonction
<DOWN> Permet de naviguer vers le bas dans la liste du menu et de décrémenter une valeur numérique dans une
fonction
<ENTER> Active l'entrée de menu actuellement affichée ou confirme la valeur actuellement sélectionnée pour la
fonction en cours de sélection
Mode Niveaux de programmation Description
Mode DMX
4CH d. 1–509
Définit la personnalité DMX et l'adresse de départ
7CH d. 1–506
10CH d. 1–503
16CH d. 1–497
22CH d. 1–491
Couleur statique C-- C 1–19 Couleurs statiques
Programme
automatique P-- P 1–11 Programmes automatiques
Vitesse
automatique S-- S. 1–100 Vitesse du programme pour P 1–11
Mélange de
couleurs
personnalisé u--
r. 0–255
Permet de régler les niveaux de rouge, de vert, de bleu et d'ambre
pour créer des couleurs personnalisées.
G. 0–255
b. 0–255
A. 0–255
Mode gradateur dIM oFF
Règle la courbe de gradation :
dIM1
(rapide) à
dIM3
(lent)
ou
OFF
dIM1–3
Mode de contrôle SEt
PASS
oFF Désactive la protection par mot de passe pour le déverrouillage de
l'écran
on
Active la protection par mot de passe pour le déverrouillage de l'écran
Mot de passe : <
UP
>, <
DOWN
>, <
UP
>, <
DOWN
>, <
ENTER
>
rESt no Réinitialisation aux paramètres par défaut d’usine
YES
FR
14
COLORband Q4 IP MdR Rév. 1
MANUEL DE RÉFÉRENCE
Valeurs DMX
16CH 22CH Fonction Valeur Pourcentage/Configuration
– 1 Gradateur 000 255 0–100%
1 2 Rouge 1 000 255 0–100%
23Vert 1 000 255 0–100%
3 4 Bleu 1 000 255 0–100%
45Ambre 1 000 255 0–100%
5 6 Rouge 2 000 255 0–100%
67Vert 2 000 255 0–100%
7 8 Bleu 2 000 255 0–100%
89Ambre 2 000 255 0–100%
9 10 Rouge 3 000 255 0–100%
10 11 Vert 3 000 255 0–100%
11 12 Bleu 3 000 255 0–100%
12 13 Ambre 3 000 255 0–100%
13 14 Rouge 4 000 255 0–100%
14 15 Vert 4 000 255 0–100%
15 16 Bleu 4 000 255 0–100%
16 17 Ambre 4 000 255 0–100%
– 18 Macros de couleur 000 010 Pas de fonction
011 255 Macros de couleur
– 19 Stroboscope 000 015 Pas de fonction
016 255 Stroboscope, lent à rapide
– 20 Programmes automatiques
000 005 Pas de fonction
006 028 Programme automatique 1 (accroche 4 couleurs)
029 051 Programme automatique 2 (fondu 4 couleurs)
052 074 Programme automatique 3 (accroche 11 couleurs)
075 097 Programme automatique 4 (fondu 11 couleurs)
098 120 Programme automatique 5 (pas 4 zones 4 couleurs)
121 143
Programme automatique 6 (accroche va-et-vient 11 couleurs)
144 166 Programme automatique 7 (fondu va-et-vient 11 couleurs)
167 189 Programme automatique 8 (fondu arc-en-ciel)
190 212 Programme automatique 9 (police)
213 235 Programme automatique 10 (police 2)
236 255 Programme automatique 11 (fondu arc-en-ciel 4 couleurs)
– 21 Vitesse du programme 000 255 Vitesse de programme automatique, lente à rapide
–22
Mode de vitesse de
gradation
000 051
Préréglage de vitesse de gradateur à partir du menu affichage
052 101 Mode de vitesse du variateur désactivé
102 152 Variateur de vitesse mode 1 (rapide)
153 203 Variateur de vitesse mode 2 (moyen)
204 255 Variateur de vitesse mode 3 (lent)
Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4
15
FR
MANUEL DE RÉFÉRENCE
COLORband Q4 IP MdR Rév. 1
4CH 7CH 10CH Fonction Valeur Pourcentage/Configuration
– 1 1 Gradateur 000 255 0–100%
1 2 2 Rouge 000 255 0–100%
2 3 3 Vert 000 255 0–100%
3 4 4 Bleu 000 255 0–100%
4 5 5 Ambre 000 255 0–100%
– – 6 Macros de couleur 000 010 Pas de fonction
011 255 Macros de couleur
– 6 7 Stroboscope 000 015 Pas de fonction
016 255 Stroboscope, lent à rapide
––8
Programmes
automatiques
000 005 Pas de fonction
006 028 Programme automatique 1 (accroche 4 couleurs)
029 051 Programme automatique 2 (fondu 4 couleurs)
052 074 Programme automatique 3 (accroche 11 couleurs)
075 097 Programme automatique 4 (fondu 11 couleurs)
098 120 Programme automatique 5 (pas 4 zones 4 couleurs)
121 143
Programme automatique 6 (accroche va-et-vient 11 couleurs)
144 166 Programme automatique 7 (fondu va-et-vient 11 couleurs)
167 189 Programme automatique 8 (fondu arc-en-ciel)
190 212 Programme automatique 9 (police)
213 235 Programme automatique 10 (police 2)
236 255 Programme automatique 11 (fondu arc-en-ciel 4 couleurs)
––9
Vitesse du
programme 000 255 Vitesse de programme automatique, lente à rapide
–710
Mode de vitesse de
gradation
000 051
Préréglage de vitesse de gradateur à partir du menu affichage
052 101 Mode de vitesse du variateur désactivé
102 152 Variateur de vitesse mode 1 (rapide)
153 203 Variateur de vitesse mode 2 (moyen)
204 255 Variateur de vitesse mode 3 (lent)
DE
16
COLORband Q4 IP SAL Rev. 1
SCHNELLANLEITUNG
Über diese Schnellanleitung
In der Schnellanleitung des COLORband Q4 IP finden Sie die wesentlichen Produktinformationen, wie etwa über die
Montage, Menüoptionen und DMX-Werte des Geräts. Laden Sie für weiterführende Informationen unter
www.chauvetdj.com
das Benutzerhandbuch herunter.
Haftungsausschluss
Die in dieser Anleitung aufgeführten Informationen und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
ZUR REGISTRIERUNG FÜR GARANTIEANSPRÜCHE UND ZUR EINSICHT IN DIE VOLLSTÄNDIGEN
GESCHÄFTSBEDINGUNGEN BESUCHEN SIE BITTE UNSERE WEBSITE.
Für Kunden in den USA und in Mexiko: www.chauvetlighting.com/warranty-registration.
Für Kunden im Vereinigten Königreich, in Irland, Belgien, den Niederlanden, Luxemburg, Frankreich und
Deutschland: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration.
Chauvet garantiert für die in der auf unserer Website veröffentlichten vollständigen eingeschränkten Garantie genannten Dauer und
unter Vorbehalt der darin genannten Haftungsausschlüsse und -beschränkungen, dass dieses Produkt bei normalen Gebrauch frei
von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Diese Garantie erstreckt sich nur auf den Erstkäufer des Produkts und ist nicht
übertragbar. Zur Ausübung der unter dieser Garantie gewährten Rechte ist der Kaufbeleg in Form der Originalrechnung von einem
autorisierten Händler vorzulegen, in der die Produktbezeichnung und das Kaufdatum vermerkt sein müssen. ES BESTEHEN
KEINE WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN. Diese Garantie gibt Ihnen besondere
gesetzliche Rechte. Und Sie haben möglicherweise weitere Rechte, die von Land zu Land unterschiedlich sein können. Diese
Garantie ist nur in den USA, im Vereinigten Königreich, in Irland, Belgien, den Niederlanden, Luxemburg, Frankreich, Deutschland
und Mexiko gültig. Bezüglich der Garantiebestimmungen in anderen Ländern wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Händler.
Sicherheitshinweise
Diese Sicherheitshinweise enthalten wichtige Informationen über die Montage, Verwendung und Wartung des Geräts.
Kontakt
Kunden außerhalb der USA, GB, Irland, Benelux, Frankreich, Deutschland oder Mexiko wenden sich an ihren
Lieferanten, um den Kundensupport in Anspruch zu nehmen oder ein Produkt zurückzuschicken. Kontaktinformationen
finden Sie im Contact Us am Ende dieses QRG.
• Schließen Sie dieses Produkt NUR an einen mit der Erde verbundenen und geschützten Stromkreis an.
• Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle, bevor Sie es reinigen oder die Sicherung auswechseln.
• NIEMALS in die Lichtquelle schauen, während das Gerät eingeschaltet ist.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht gequetscht oder beschädigt ist.
• Ziehen Sie beim Trennen des Geräts von der Stromversorgung nie am Kabel.
• Bei Montage über Kopf immer ein Sicherungsseil verwenden.
• KEINE entflammbaren Materialien während des Betriebs in der Nähe des Geräts lagern.
• NIEMALS während des Betriebs das Gehäuse berühren, da dies sehr heiß wird.
• Die Spannung der Schukosteckdose, an die Sie das Gerät anschließen, muss sich innerhalb des
Spannungsbereiches befinden, der auf dem Hinweisschild oder dem rückwärtigen Bedienfeld des Geräts
angegeben ist.
• Dieses Gerät kann im Innen- und vorübergehend im Außenbereich verwendet werden (IP65). Dieses Gerät
nicht in rauen oder übermäßig aggressiven Umgebungen (sowohl im Innen- wie auch im Außenbereich)
verwenden. Das schließt extreme Temperaturen, hohe Luftfeuchte, atmosphärische Bedingungen
(einschließlich Salzgehalt und Druck), Strahlung (UV- Infrarot- oder Kernstrahlung), Stöße und
Bedingungen die nicht der Schutzart (IP) des Produkts entsprechen, ein.
• Installieren Sie das Gerät an einem Ort mit ausreichender Belüftung und mit einem Abstand von 50 cm zu
den angrenzenden Flächen.
• Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Geräts nicht verschlossen sind.
• Schließen Sie dieses Gerät niemals an einen Dimmer oder Regelwiderstand an.
• Achten Sie beim Auswechseln der Sicherung darauf, den gleichen Typ mit den gleichen Werten zu verwenden.
• Das Gerät NUR an den Hänge-/Befestigungsbügeln oder Griffen tragen.
• Die maximal zulässige Umgebungstemperatur beträgt 40 °C. Nehmen Sie das Gerät nicht bei höheren
Temperaturen in Betrieb.
• Bei ernsthaften Betriebsproblemen stoppen Sie umgehend die Verwendung des Geräts.
• Dieses Gerät NICHT öffnen. Die eingebauten Komponenten sind für den Kunden wartungsfrei.
• Um unnötigen Verschleiß zu vermeiden und die Lebensdauer des Geräts zu verlängern, trennen Sie
während längerer Perioden des Nichtgebrauchs das Gerät vom Stromnetz – entweder per Trennschalter
oder durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose.
17
DE
SCHNELLANLEITUNG
COLORband Q4 IP SAL Rev. 1
Packungsinhalt
Start
Packen Sie Ihren COLORband Q4 IP aus und überprüfen Sie, ob Sie alle Teile unbeschädigt erhalten haben. Wenn die
Verpackung beschädigt ist, benachrichtigen Sie umgehend das Transportunternehmen, nicht jedoch Chauvet.
Wechselstrom
Dieses Gerät verfügt über ein Vorschaltgerät, das automatisch die anliegende Spannung erkennt, sobald der Netzstecker
in die Schukosteckdose gesteckt wird, und kann mit einer Eingangsspannung von 100~240 V AC, 50/60 Hz arbeiten.
Serienschaltung der Geräte
Sie können bis zu 9 COLORband Q4 IP-Produkte mit 120 V oder 16 Produkte mit 230 V verbinden. Überschreiten Sie
niemals diese Anzahl. Power-Link-Kabel können separat erworben werden.
Auswechseln der Sicherung
1. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
2. Klemmen Sie die Spitze eines Flachkopfschraubendrehers in den Schlitz des Sicherungshalters.
3. Hebeln Sie die Sicherheitsabdeckung vom Gehäuse ab.
4. Entfernen Sie die durchgebrannte Sicherung von der Klemme am Vorderteil der Sicherheitsabdeckung, und
ersetzen Sie diese durch eine Sicherung des gleichen Typs und mit den gleichen Werten.
5. Stecken Sie den Sicherungshalter wieder zurück, und schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
Montage
Lesen Sie vor der Montage dieses Geräts in jedem Fall die Sicherheitshinweise.
Montageansicht
• COLORband Q4 IP
• Netzkabel
• Schnellanleitung
Um unnötigen Verschleiß zu vermeiden und die Lebensdauer des Geräts zu verlängern, trennen Sie
während längerer Perioden des Nichtgebrauchs das Gerät vom Stromnetz – entweder per
Trennschalter oder durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose.
Montage über Kopf
Oberflächenmontage
Klemmen
(wie die CLP-15 von Chauvet)
Befestigungsbügel
Bügeleinstellknopf
(x2)
Sicherheitskabel
(wie die CH-05 von Chauvet)
DE
18
COLORband Q4 IP SAL Rev. 1
SCHNELLANLEITUNG
Beschreibung des Bedienfelds
Menükarte
Die neueste Menükarte finden Sie auf der COLORband Q4 IP-produktseite unter
www.chauvetdj.com
.
DMX-Verbindung
Der COLORband Q4 IP kann mit einem DMX-Controller betrieben werden. Anweisungen zum Zusammenschluss und
der Konfiguration dieses Geräts für den Betrieb im DMX-Modus finden Sie im Benutzerhandbuch. Wenn Sie mit DMX
nicht vertraut sind, laden Sie “DMX - Eine Einführung” unter www.chauvetdj.com herunter.
Startadresse
Um einen vollständigen Zugang zu allen Kanälen in jedem DMX-Modus zu gewährleisten, beträgt die höchste
empfohlene DMX-Adresse 491.
Master/Slave-Schaltung
Der COLORband Q4 IP verwendet für seinen Master/Slave-Modus eine DMX-Datenverbindung. Anweisungen zum
Zusammenschluss und der Konfiguration dieses Geräts für den Betrieb im Master/Slave-Modus finden Sie im
Benutzerhandbuch.
Taste Funktion
<MENU> Wählt einen Betriebsmodus oder verlässt die aktuelle Menüoption
<UP> Damit navigieren Sie durch die Menüpunkte nach oben und erhöhen den numerischen Wert der
entsprechenden Funktionen
<DOWN> Damit navigieren Sie durch die Menüpunkte nach unten und verringern den numerischen Wert der
entsprechenden Funktionen
<ENTER> Aktiviert eine Menüoption oder einen ausgewählten Wert
Modus Programmierebenen Beschreibung
DMX Mode
4CH d. 1–509
Legt die DMX-Persönlichkeit und Startadresse fest
7CH d. 1–506
10CH d. 1–503
16CH d. 1–497
22CH d. 1–491
Statische Farbe C-- C 1–19 Statische Farben
Auto-Programm P-- P 1–11 Auto-Programme
Auto-
Geschwindigkeit S-- S. 1–100 Programmgeschwindigkeit für P 1–11
Benutzerdefinierte
Farbmischung
u--
r. 0–255
Stellt die roten, grünen, blauen und bernsteinfarbenen Ebenen
ein, um individuelle Farben zu erzeugen
G. 0–255
b. 0–255
A. 0–255
Dimmer-Modus dIM oFF Stellt die Dimmerkurve ein: dIM1 (schnell) bis dIM3 (langsam)
oder OFF
dIM1–3
Steuermodus SEt
PASS
oFF
Deaktiviert den Passwortschutz zur Entsperrung des Bildschirms
on Aktiviert den Passwortschutz zur Sperrung des Bildschirms
Passwort: <UP>, <DOWN>, <UP>, <DOWN>, <ENTER>
rESt no Setzt auf die standardmäßigen Werkseinstellungen zurück
YES
19
DE
SCHNELLANLEITUNG
COLORband Q4 IP SAL Rev. 1
DMX-Werte
16CH 22CH Funktion Wert Prozent/Einstellung
– 1 Dimmer 000 255 0–100%
12Rot 1 000 255 0–100%
2 3 Grün 1 000 255 0–100%
3 4 Blau 1 000 255 0–100%
4 5 Bernstein 1 000 255 0–100%
56Rot 2 000 255 0–100%
6 7 Grün 2 000 255 0–100%
7 8 Blau 2 000 255 0–100%
8 9 Bernstein 2 000 255 0–100%
910Rot 3 000 255 0–100%
10 11 Grün 3 000 255 0–100%
11 12 Blau 3 000 255 0–100%
12 13 Bernstein 3 000 255 0–100%
13 14 Rot 4 000 255 0–100%
14 15 Grün 4 000 255 0–100%
15 16 Blau 4 000 255 0–100%
16 17 Bernstein 4 000 255 0–100%
– 18 Farbmakros 000 010 Keine Funktion
011 255 Farbmakros
– 19 Stroboskop 000 015 Keine Funktion
016 255 Stroboskop, langsam bis schnell
– 20 Automatikprogramme
000 005 Keine Funktion
006 028 Automatikprogramm 1 (4-Farben-Snap)
029 051 Automatikprogramm 2 (4-Farben-Fade)
052 074 Automatikprogramm 3 (11-Farben-Snap
075 097 Automatikprogramm 4 (11-Farben-Fade)
098 120 Automatikprogramm 5 (4-Farben-, 4-Zonen-Schritt)
121 143 Automatikprogramm 6 (11-Farben-In/Out-Snap)
144 166 Automatikprogramm 7 (11-Farben-In/Out-Fade)
167 189 Automatikprogramm 8 (Regenbogen-Fade)
190 212 Automatikprogramm 9 (Polizei)
213 235 Automatikprogramm 10 (Polizei 2)
236 255
Automatikprogramm 11 (4-Zonen-Regenbogen-Fade)
– 21 Programmgeschwindigkeit 000 255 Automatische Programmgeschwindigkeit,
langsam bis schnell
–22
Dimmer-
Geschwindigkeitsmodus
000 051
Dimmer-Geschwindigkeit vom Anzeigemenü voreinstellen
052 101 Dimmer-Geschwindigkeitsmodus aus
102 152 Dimmer-Geschwindigkeitsmodus 1 (schnell)
153 203 Dimmer-Geschwindigkeitsmodus 2
204 255 Dimmer-Geschwindigkeitsmodus 3 (langsam)
Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
CHAUVET DJ COLORband Q4 IP Guida di riferimento
- Categoria
- Stroboscopi
- Tipo
- Guida di riferimento
in altre lingue
Documenti correlati
-
CHAUVET DJ COLORband PiX-M USB Guida di riferimento
-
-
-
-
-
-
-
-
-