R82 x:panda Manuale utente

etac.com

460 mm (18”)

max 80 kg (176.3 lb)

2023-01-rev.9.0

EN 12182

EN 12183

MD

x:panda User Manual

etac.com

2

4ENGLISH

DEUTSCH

26 - 29

30 - 35

5NEDERLANDS

DANSK

36 - 41

42 - 45

6NORSK

SVENSKA

46 - 49

50 - 54

7-8 SUOMI

ESPAÑOL 55 - 58

59 - 64

9 - 12 FRANÇAIS

ITALIANO

65 - 69

70 - 74

13 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS DO BRASIL

75 - 79

80 - 84

14 РОССИЯ

POLSKI

85 - 90

91 - 96

15 - 16 ČESKY

中國

97 - 101

102 - 105

17 日本

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

106 - 111

112 - 117

18 ÍSLENSKA 118 - 121

/

18

19 - 22

mm (inch)

kg (lb) 23

etac.com

R82 A/S Parallelvej 3 DK - 8751 Gedved2021-01 - Rev. 2.0

1. 2.

3.

5.

4.

6.

etac.com

R82 A/S Parallelvej 3 DK - 8751 Gedved2021-01 - Rev. 2.0

1. 2.

3.

5.

4.

6.

24 - 25

etac.com

3

x:panda size 3

<60 kg

<132.2 lb

x:panda size 1

<30 kg

<66.1 lb

x:panda size 2

<30 kg

<66.1 lb

x:panda size 4 03

<80 kg

<176.3 lb

etac.com

4

A. B.

C. D.

E.

etac.com

5

1.A.

2. 05

3.

05

5. W

etac.com

6

5 mm

1.

2.

4. 5.

3.

B.

etac.com

7

5 mm

1.

2. 3.

C.

5 mm 5 mm

4. 5.

etac.com

8

5 mm

7.

8. 9

6.

5 mm

10. 11.

etac.com

9

5 mm

1. 2.

D.

-

Small Medium Large

etac.com

10

5 mm

4.

5 mm

3.

5 mm 5 mm

5. 6.

Size 1

Medium Size 2-4

Medium

Large

Small

Size 2-4

Large

etac.com

11

5 mm

8.

5 mm

7.

5 mm

9. 5 mm

10.

5 mm

11.

Medium

Large

Small

Size 1

Large

Size 2-4

Large

etac.com

12

5 mm

13.

5 mm

12.

14.

etac.com

13

5 mm

1.E.

5 mm

2. 3.

5 mm 5 mm

4. 5.

etac.com

14

2.

3. 4.

1.

5.

etac.com

15

Seat/Back

Size 1 Size 2 Size 3 Size 4

Size 1

√ √ - -

Size 2

√ √ √ -

Size 3

-√ √ √

Size 4

- - √ √

F.

5 mm

1. 2.

etac.com

16

4.

5 mm

3.

5. 6.

etac.com

17

4.

etac.com

18

AB

BA

(XX)XXXXXXXXXXXXXX(XX)XXXXXX(XX)XXXXXX

/

etac.com

19

EN: For indoor and outdoor

use

DE: Für den Innen- und

Außengebrauch

NL: Voor binnen- en buitens-

huis gebruik

DK: Til indendørs og udendørs

brug

NO: For innendørs og

utendørs bruk

SV: För inom- och utom-

husbruk

FIN: Käyttö sisä- ja ulkoti-

loissa

ES: Para uso en interiores y

exteriores

FR: Utilisation intérieur et

extérieur

IT: Per uso interno ed esterno PT: Para utilização em interi-

ores e exterio1res

BR: Para uso interno e externo

RU: Для использования в

помещении и на улице

PL: Do użytku wewnątrz i na

zewnątrz

CZ: Pro vnitřní i venkovní

používání SN: 适用于室内和室外使用

PL:屋内および屋外での使用 GR: Κατάλληλο για εσωτερική

και εξωτερική χρήση

IS: Til notkunar innandyra og

utandyra

EN Correct lifting point DE: Korrekter Hebepunkt NL: Correcte techniek van

optillen

DK: Korrekt løftepunkt

NO: Riktig løftpunkt SV: Korrekt lyftpunkt FIN: Oikea nostopiste ES: Punto de elevación

correcto

FR: Point de levée approprié IT: Punto di sollevamento

corretto

PT: Corrija o ponto de elevação BR: Ponto de elevação correto

RU: Надлежащая точка

подъема

PL: Prawidłowy punkt podno-

szenia

CZ: Správný zvedací bod SN: 请调整吊点

JP: リフティング・ポイン

トの修正

GR: Σωστό σημείο λαβής IS: Réttur lyftipunktur

EN: Consult instructions. The

latest version of the instruc-

tions is always available on

the etac website and can be

printed in larger sizes

DE: Bedienungsanleitung.

Die neueste Version der User

Guide ist auf der etac Internet-

seite verfügbar und steht zum

Download bzw. Ausdruck zur

Verfügung

NL: Raadpleeg de instructies.

De meest recente versie van

alle instructies zijn altijd bes-

chikbaar en kunnen worden

afgedrukt in de groter formaat

vanaf de etac website

DK: Se vejledning. Den

seneste version af denne

vejledning er altid tilgængelig

og kan udskrives i større stør-

relser fra etac hjemmeside

NO: Sjekk bruksanvisning

på nett. Nyeste versjon av

bruksanvisningen er alltid

tilgjengelig, og kan skrives ut

fra etac nettsted

SV: Se anvisningarna. Den

senaste versionen av anvis-

ningarna nns alltid tillgänglig

och kan skrivas ut i större

storlek från etac:s webbplats

FIN: Lisäohjeet. Viimeisin ver-

sio kaikista ohjeista on aina

saatavilla ja tulostettavissa

etac nettisivustolta

ES: Consulte las instruc-

ciones. La última versión

de todas las instrucciones

está siempre disponible y se

puede imprimir en tamaños

superiores desde la página

web de etac

FR: Se reporter aux

instructions / consulter les

instructions. La version la

plus récente est toujours dis-

ponible et peut être imprimée

dans un grand format à partir

du site internet de etac

IT: Leggere le istruzioni. Le

ultime versioni dei manu-

ali di istruzione sono sempre

disponibili sul sito web etac e

possono essere stampate in

dimensioni maggiori

PT: Leia as instruções. As últi-

mas versões das instruções

estão sempre disponíveis na

página da etac na internet

e podem ser impressas em

tamanhos maiores

BR: Leia as instruções. As

versões mais recentes das

instruções sempre encontram-

se disponíveis no site da etac

e podem ser impressas em

tamanhos maiores

RU: Прочитайте инструкции.

Новейшая версия

инструкций всегда доступна

на веб-сайте компании etac

и может быть распечатана в

увеличенном размере

PL: Zapoznanie się z

instrukcją. Najnowsze wersje

instrukcji obsługi są dostępne

na stronie internetowej etac

i można je wydrukować w

większych formatach

CZ: Poradenství a instrukce.

Nejaktuálnější verze všech

instrukcí je vždy dostupná

na webu etac, odkud se dá

stáhnout a i vytisknout

SN: 参考说明. 所有说明的

最新版本都能够在etac网络

上下载或打印

JP: 説明をお読みください.

この説明の最新バージョン

は、etac の Webサイトから

いつでもご利用いただけま

す。大きなサイズで印刷す

ることができます

GR: Διαβάστε τις οδηγίες.

Οι τελευταίες εκδόσεις

των οδηγιών είναι πάντοτε

διαθέσιμες στην ιστοσελίδα

της etac και μπορούν να

εκτυπωθούν σε μεγαλύτερα

μεγέθη

IS: Lesið leiðbeiningarnar.

Nýjasta útgáfan af leiðbeinin-

gunum er alltaf aðgengileg á

vefsvæði etac og hægt er að

prenta þær í stærri stærðum

etac.com

20

EN: Warning: This symbol ap-

pears in the User Guide along

with a number referring to the

instructions below. It draws

attention to situations where the

product or the user or carer’s

safety may be in danger

01 = Entrapment Hazards

02 = Tilting Hazards

03 = Transportation in motor

vehicles

05 = Squeezing Hazard

DE: Warnung: Dieses Symbol

erscheint in der Bedienungsanlei-

tung zusammen mit einer zu den

nachfolgenden Anleitungen ge-

hörenden Nummer. Sie lenkt die

Aufmerksamkeit auf Situationen,

die für das Produkt oder den

Betreuer ein Sicherheitsrisiko

darstellen können.

01 = Gefahr durch Einklemmen

02 = Kippgefahr

03 = Warnhinweise! - Beförder-

ung in Kraftfahrzeugen

05 = Gefahr durch Quetschen

NL: Waarschuwing: Dit

symbool staat in de gebrui-

ksaanwijzing samen met een

getal dat naar de hieronder

vermelde instructies verwijst.

Het vestigt de aandacht op

situaties waarin het product,

de gebruiker of de veiligheid

van derden in gevaar kan zijn.

01 = Gevaar voor beknelling

02 = Kantelgevaar

03 = Vervoer in motorvoer-

tuigen

05 = Gevaar voor samen-

drukken

DK: Advarsel: Dette symbol

vises i brugervejledningen

sammen med en num-

merhenvisning til neden-

stående instruktioner. Det

henleder opmærksomheden

på situationer, hvor produktet,

brugeren eller plejerens sik-

kerhed kan være i fare

01 = Risiko for fastklemning

02 = Fare for tilt af produkt

03 = Transport i mo-

torkøretøjer

05 = Risiko for klemning

NO: Advarsel: Dette symbolet blir

vist i brukerveiledningen sam-

men med et tall som henviser

til instruksjonene under. Det

gjør oppmerksom på situasjoner

der produktet eller brukerens/

omsorgyterens sikkerhet kan

være truet

01 = Fare for å bli sittende fast

02 = Vippefarer

03 = Transport i motorkjøretøyer

05 = Klemfare

SV: Varning: Den här symbolen

används i handboken tillsam-

mans med ett nummer som

hänvisar till instruktionerna

nedan. Den uppmärksammar

på situationer som kan utgöra

en säkerhetsrisk för produkten,

användaren eller vårdgivaren.

01 = Risk att fastna

02 = Tipprisk

03 = Transport i fordon

05 = Klämrisk

FIN: Varoitus: Tämä symboli

näkyy käyttöohjeessa yhdessä

numeron kanssa, joka viittaa

jäljempänä näkyviin ohjei-

siin. Sen avulla kiinnitetään

huomiota tilanteisiin, joissa

tuote tai käyttäjän tai hoitajan

turvallisuus voi vaarantua.

01 = Juuttumisvaarat

02 = Vaarat kallistettaessa

03 = Kuljettaminen moot-

toriajoneuvoissa

05 = Puristumisvaara

ES: Advertencia: Este sím-

bolo aparece en la Guía del

usuario junto con un número

de referencia a las siguientes

instrucciones. Llama la aten-

ción sobre situaciones en las

que el producto o el usuario

o la seguridad del cuidador

pueda estar en peligro

01 = Riesgos de atrapamiento

02 = Peligro de vuelco

03 = Transporte en vehículos

05 = Riesgo de aplastamiento

FR: Avertissement: Ce symbole

apparaît dans le guide de

l’utilisateur avec un numéro

faisant référence aux instructions

ci-dessous. Il attire l’attention

sur les situations dans lesquelles

la sécurité du produit ou de

l’utilisateur ou du soignant peut

se trouver compromise

01 = Risques de coincement

02 = Risques à la bascule

03 = Transport à bord de véhi-

cules motorisés

05 = Risques de pincement

IT: Avvertenza: Questo simbolo vi-

ene utilizzato nel Manuale Utente

con un numero di riferimento

alle istruzioni riportate di se-

guito. Richiama l’attenzione alle

situazioni in cui la sicurezza

del prodotto, dell’utente o

dell’operatore potrebbe essere

in pericolo

01 = Pericolo di incastro

02 = Pericoli durante la reclinazi-

one della seduta

03 = Trasporto nei veicoli a

motore

05 = Pericolo di schiacciamento

PT: Aviso: Este símbolo

aparece no Guia do Utilizador

juntamente com um número

a remeter para as instruções

abaixo. Chama a atenção

para situações em que possa

estar em risco a segurança do

produto, do utilizador ou do

prestador de cuidados.

01 = Riscos de armadilha

02 = Perigos de basculação

03 = Transporte nos veículos

motorizados

05 = Riscos de compressão

BR: Advertência: Este

símbolo aparece no Manual

do Usuário, juntamente com

um número relacionado às

instruções abaixo. Ele serve

para indicar situações nas

quais a segurança do produto,

do usuário ou do cuidador

possa estar comprometida

01 = Riscos de armadilha

02 = Perigos da Inclinação

03 = Transporte nos veículos

motorizados

05 = Riscos de compressão

RU: Предупреждение: Данное

обозначение указывается в

руководстве по эксплуатации

вместе с номером, который

относится к нижеприведенным

инструкциям. Оно используется

для привлечения внимания

к ситуациям, в которых

существует опасность для

изделия, пользователя или

лица, осуществляющего уход за

пользователем

01 = Риск защемления

02 = Наклонное положение

03 = Передвижение в

транспортных средствах

05 = Риск сжатия

PL: Ostrzeżenie: Ten symbol po-

jawia się w podręczniku obsługi

wraz z numerem odnoszącym się

do poniższych instrukcji. Zwraca

on uwagę na sytuacje, w których

bezpieczeństwo produktu,

użytkownika lub opiekuna może

być zagrożone.

01 = Ryzyko uwięzienia

02 = Zagrożenia przechyłu

03 = Transport w pojazdach

silnikowych

05 = Ryzyko zmiażdżenia

CZ: Upozornění: Tento symbol

je uveden v uživatelské

příručce spolu s číslem

odkazujícím na níže uvedené

ilustrace. Upozorňuje na

situace možného ohrožení

bezpečnosti produktu,

uživatele nebo pečovatele.

01 = Nebezpečí zachycení

02 = Riziko při naklápění

03 = Přeprava v motorových

vozidlech

05 = Nesprávně použití

SN: 警告

在用户指南中该符号同数字

一起出现，指示下方所列的

各种说明。其目的是唤起对

产品、用户或照管者可能处

于危险的注意

01 = 卡住危险

02 = 倾斜危险

03 = 汽车运输

05 = 挤压危险

JP: 警告: この記号は、以下の

説明を示す番号と共にユーザー

ガイドに表示されています。こ

れは、製品やユーザーまたは介

護者が危険にさらされる状況に

ついて、注意を喚起します。

01 = 挟まる危険

02 = 傾斜させる際の危険

03 = 自動車内の輸送

05 = 圧迫の危険

GR: Προειδοποίηση: Αυτό το

σύμβολο εμφανίζεται στις οδηγίες

χρήσης συνοδευόμενο από έναν

αριθμό που αναφέρεται στις

παρακάτω οδηγίες. Εφιστά την

προσοχή σε καταστάσεις στις

οποίες ενδέχεται να υφίσταται

κίνδυνος για την ασφάλεια του

προϊόντος, του χρήστη ή του

φροντιστή

01 = Κίνδυνοι παγίδευσης

02 = Κίνδυνοι ανατροπής

03 = Μεταφορά σε μηχανοκίνητα

οχήματα

05 = Κίνδυνος συμπίεσης

IS: Viðvörun: Þetta tákn birtist

í notendahandbókinni ásamt

númeri sem vísar til leiðbein-

inganna hér að neðan. Það

vekur athygli á aðstæðum þar

sem varan eða öryggi notan-

dans eða umönnunaraðila

getur verið í hættu

01 = Hætta á innilokun

02 = Hætta á að varan velti

03 = Flutningur í vélknúnum

ökutækjum

05 = Hætta á að kremjast

La pagina sta caricando ...

R82 x:panda Manuale utente

R82 x:panda Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati