Sagola Regulador de Caudal RC1 Manuale del proprietario

an Elcometer company

manual de instrucciones

instruction manual

manual de instruções

gebrauchsanleitung

libretto di istruzioni

manuel d’utilisation

Regulador de caudal de aire RC1

RC1 Air ﬂow regulator

ESPAÑOL

an Elcometer company

ESPAÑOL

Índice

Versión original en Español

INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO DE

ACCESORIOS PARA PISTOLAS AEROGRÁFICAS

01 Atención pág. 04

02 Signiﬁcado de pictogramas pág. 04

03 Introducción pág. 04

04 Datos técnicos pág. 05

05 Componentes pág. 05

06 Descripción del equipo pág. 05

07 Advertencias pág. 06

08 Puesta en marcha pág. 06

09 Limpieza pág. 06

10 Despiece pág. 07

11 Seguridad y salud pág. 07

12 Condiciones de Garantía pág. 08

13 Declaración de Conformidad pág. 09

ESPAÑOL

01. Atención

Antes de poner en marcha el equipo, deberá leer, tener en cuenta y cumplir en su

totalidad todas las indicaciones descritas en este Manual.

Deberá conservarlo en un lugar seguro y accesible a todos los usuarios del equipo.

El equipo sólo debe ser puesto en funcionamiento y utilizado por personas instruidas en su

manejo, y exclusivamente para ser utilizado para los ﬁnes previstos.

Asimismo, deberá tener en cuenta las Normas de Prevención de accidentes, los Reglamentos y

Directivas para los Centros de trabajo y las Leyes y restricciones vigentes.

Los logotipos de SAGOLA y otros productos SAGOLA, mencionados en este manual, son marcas

registradas o marcas de la empresa SAGOLA S.A.U.

02. Signiﬁcado de pictogramas

03. Introducción

El RC1 es un regulador de caudal con manómetro, ideal para un ajuste de caudal de aire pre-

ciso y estable. Perfecto para pistolas sin lectura digital y válido para garantizar una atomización

óptima incluso en áreas HVLP.

Marcas numéricas claras para una lectura fácil con escala de lectura doble en bar y PSI.

Equipo compuesto por:

- Regulador de caudal con manómetro

- Envase

- Manual de instrucciones web

Leer el manual de

instrucciones

Información

importante Avertencia Uso obligatorio

de gafas

Uso obligatorio

de cascos

Uso obligatorio

máscara respitatoria

Uso obligatorio

de guantes Toma de tierra

ESPAÑOL

04. Datos técnicos

Directiva comunitaria: 2014/34/UE

Normativa ATEX: II 2G T4 x (*)

(*) En zonas de Riesgo de explosión (ATEX) debe tener las conexiones con toma a tierra y/o las

mangueras de alimentación con la característica técnica de que sean antiestáticas.

05. Componentes

1 Cuerpo de aluminio anodizado

2 Manómetro (Bar/Psi)

3 Racor de apriete manual

4 Volante de regulación

06. Descripción del equipo

El RC1 es un regulador de caudal con manómetro analógico de alta precisión que se debe co-

nectar a la pistola, (excepto en las versiones digitales que tienen el manómetro digital integrado

en el cuerpo), con una presión máxima de trabajo en la entrada que no puede exceder de 8 bar

(116 psi).

El manómetro posee unas marcas numéricas

claras para una lectura fácil con escala de

lectura doble en Bar y Psi, con un marcado

de zona óptima de trabajo (Zona verde) para

garantizar una atomización óptima incluso en

áreas HVLP (2 bar /29 psi).

04/05

Datos técnicos RC1

Presión de trabajo 1 a 8 bar 14.5 a 116 psi

Presión máxima 8 bar 116 psi

Caudal de aire

con 6 bar (87 psi) de entrada

y 2 bar (29 psi) de salida

1.250 L/min 44.14 cfm

Dimensiones 67 x 56 x 61 mm 2.6 x 2.2 x 2.4 “ (pulgadas)

Peso 155 g0.35 lbs

Temperatura operativa máx. 60 oC140 oF

12

3

4

Avance

rápido

Regulación

sensible

Apertura

máxima

1 VUELTA

2 VUELTAS MÁS

ESPAÑOL

07. Advertencias

Antes de efectuar la puesta en marcha del equipo, es aconsejable leer completa y

minuciosamente todas las instrucciones que se indican a continuación.

Así mismo, deberán tenerse en cuenta las normas para la prevención de accidentes, los

reglamentos y directivas para los centros de trabajo, y las leyes y restricciones vigentes.

El equipo debe ser utilizado únicamente por personas instruidas adecuadamente en su

manejo y exclusivamente conforme a los ﬁnes previstos.

No introducirlo en máquinas de lavado ni sumergirlo en disolvente.

Evite golpes, presión excesiva, etc., para asegurar unas mediciones correctas.

UTILICE MANGUERAS ANTIESTÁTICAS SAGOLA PARA ELIMINAR LAS

POSIBLES DESCARGAS ELÉCTRICAS QUE PUDIERAN CREAR RIESGOS

DE INCENDIO O EXPLOSIÓN.

Para obtener el mejor resultado posible UTILICE SIEMPRE REPUESTOS

ORIGINALES. Aseguran una total intercambiabilidad, seguridad y

funcionamiento perfectos.

PARA EVITAR UNA ROTURA o mal funcionamiento del manómetro

del RC1, regule correctamente la presión estática de la línea de aire,

hasta 6 bar (87 psi) como máximo. Para ello se recomienda poner un

regulador de presión.

Presión línea principal: 7 - 8 bar

Regulación de

Presión ﬁltro

4 - 6 bar

Regulación de

Presión pistola

1,8 - 2,5 bar

P

R

E

S

I

Ó

N

D

I

N

Á

M

I

C

A

P

R

E

S

I

Ó

N

E

S

T

Á

T

I

C

A

ESPAÑOL

06/07

Conectar

Desconectar

08. Puesta en marcha

Conecte el regulador de caudal a la entrada de aire de la pistola

y cierre completamente el paso de aire girando el volante de

regulación hasta hacer tope.

Conecte la manguera de la red de aire al regulador de caudal.

Gire el volante de regulación en sentido contrario a las agujas

del reloj hasta lograr la presión deseada, siempre manteniendo

presionado el gatillo de la pistola.

09. Limpieza

Para efectuar una limpieza o reparación, desconecte previamente el equipo de la red de aire

comprimido.

No introducirlo en máquinas de lavado ni sumergirlo en disolvente.

Para limpiar el equipo de pulverización, desmonte el regulador de caudal. Elimine los restos

de pintura con un paño impregnado en disolvente procurando secarlo rápidamente. No utilice

disolvente para limpiar el manómetro.

Por favor, tenga también en cuenta las indicaciones sobre la limpieza de su pistola de pintura

SAGOLA.

NO USAR ÁCIDOS, LEJÍAS, BASES, DECAPANTES, REGENERADOS NO

APROPIADOS U OTROS LÍQUIDOS DE LIMPIEZA AGRESIVOS, COMO POR

EJEMPLO EL TOLUENO.

10. Despiece

Nº Código Uds.

01 56415409 1

02 54550009 1

ESPAÑOL

11. Seguridad y salud

Mantener la zona de trabajo limpia y exenta de desechos potencialmente peligrosos

(Diluyentes, trapos, etc...).

Durante el trabajo y en la zona de trabajo, no debe existir ninguna fuente de ignición

(fuego abierto, cigarrillos encendidos, etc.), ya que durante el mismo se pueden

generar gases fácilmente inﬂamables. Asimismo deberá utilizar la protección laboral

homologada (respiratoria, auditiva, etc.) de acuerdo con las Normativas establecidas

al respecto.

Si el equipo se utiliza de forma inadecuada o se alteran sus componentes, pueden aparecer

daños materiales y provocar graves secuelas sanitarias en el propio cuerpo, en personas ajenas

y/o animales, pudiendo llegar incluso la muerte. SAGOLA S.A.U. no se responsabiliza de estos

daños producidos por el mal uso del equipo.

Utilice siempre equipos respiratorios homologados conforme a las Normativas y Reglamentos vigentes

para protegerse de las emanaciones producidas en la aplicación.

Como medida preventiva general se aconseja que utilice gafas protectoras, de acuerdo con las

normativas y características ambientales especíﬁcas del Centro de trabajo y las Normativas vigentes.

Utilice guantes al manipular el producto (ver recomendaciones del fabricante) y al limpiar el regulador.

Utilice mangueras de aire antiestáticas. En caso de no tener una

manguera antiestática deberá conectar el equipo a una toma de

tierra para eliminar la electricidad estática.

La utilización de disolventes y/o detergentes que contengan

hidrocarburos halogenados (Tricloretano, Cloruro de metilo, etc.), puede

originar reacciones químicas en el equipo, así como en sus componentes

cincados (el tricloroetano mezclado con pequeñas cantidades de agua

produce ácido clorhídrico). Debido a ello, tales componentes pueden

oxidarse y en caso extremos, la reacción química originada puede

efectuarse de forma explosiva. Recomendamos que utilicen productos

que no contengan los componentes mencionados. En ningún caso se

deben utilizar ácidos, sosa (álcalis, o decapantes, etc.) para su limpieza.

12. Condiciones de Garantía

Este aparato ha sido fabricado con rigurosa precisión, habiendo sido sometido a numerosos

controles antes de su salida de fábrica.

La GARANTÍA concedida es de 3 años, a partir de la fecha de compra, que será indicada por

el establecimiento vendedor en el lugar habilitado al respecto, junto con su sello. Una vez

recepcionado el equipo, cumplimente la garantía y remítala al fabricante para su validación.

Esta GARANTÍA cubre cualquier defecto de fabricación, que será subsanado sin cargo para el

comprador. Sin embargo quedan expresamente excluidas todas aquellas averías resultantes

de un mal uso del equipo, tales como conexiones incorrectas, rotura por caídas ó similares,

desgaste normal de componentes y en general cualquier deﬁciencia no imputable a la fabricación

del aparato. Asimismo se perderá la GARANTÍA cuando se constate que el aparato ha sido

manipulado por personas ajenas a nuestro Servicio de Asistencia Técnica.

Esta GARANTÍA no respalda los compromisos adquiridos con cualquier persona ajena a nuestro

Servicio Técnico.

En caso de avería durante el periodo de garantía, adjunte al aparato el certiﬁcado de garantía

debidamente cumplimentado, y entréguelo en el Servicio de Asistencia que más le interese, o

bien poniéndose en contacto con fábrica.

Queda excluida cualquier exigencia de más trascendencia contra el proveedor, en particular la

indemnización por daños y perjuicios. Esto se aplica igualmente a los daños que se originasen

durante el asesoramiento, la adquisición de práctica y la demostración.

Las prestaciones por garantía no tienen por consecuencia una prolongación del periodo de la

misma.

Reservadas las modiﬁcaciones Técnicas.

13. Declaración de conformidad

Fabricante: SAGOLA, S.A.U.

Dirección: Calle Urartea, 6 • 01010 VITORIA-GASTEIZ (Álava) ESPAÑA

Declaro que el producto: REGULADOR DE CAUDAL DE AIRE

Marca: SAGOLA

Versiones: RC1

Declaración de conformidad CE

Es conforme con los Requisitos Esenciales de Seguridad establecidos en el Anexo de la Directiva

2014/34/UE y puede ser utilizado en atmósferas potencialmente explosivas (ATEX).

El producto es conforme con la directiva y normas:

• Directiva de máquinas (2006/42/CE) y la correspondiente transposición a la ley nacional

1644/2008.

• EN 1953:2013 - Equipos de atomización y pulverización para materiales de revestimiento.

Requisitos de seguridad.

• UNE EN-1127-1:2012

- Prevención y protección contra la explosión.

- Parte 1: Conceptos básicos y metodología.

Está, además, en conformidad con las disposiciones de la siguiente directiva y normas:

Directiva ATEX (Directiva 2014/34/CE) II 2G T4 x

Nivel de Protección II 2G Adecuado para uso en zonas 1 y 2

Marcado “X” Los equipos deben estar conectados a toma de tierra. Toda la electricidad estática

se descarga por las mangueras de aire. Las mangueras de aire deben ser “ANTIESTATICAS”

UNE EN ISO 80079-36:2017

- Equipos no eléctricos destinados a atmósferas potencialmente explosivas.

Se encuentran disponibles la documentación técnica completa y las instrucciones de servicio

durante 10 años.

En Vitoria-Gasteiz a 01/01/2023

Firmado:

Enrique Sánchez Uriondo

Director técnico

ESPAÑOL

08/09

ENGLISH

an Elcometer company

ENGLISH

Index

Original version in Spanish

OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

FOR SPRAY GUNS ACCESORIES

01 Attention page 12

02 Meaning of the pictograms page 12

03 Introduction page 12

04 Technical details page 13

05 Components page 13

06 Equipment description page 13

07 Warnings page 14

08 Start up page 14

09 Cleaning page 14

10 Parts list page 15

11 Health and safety page 15

12 Warranty Conditions page 16

13 Conformity declaration page 17

ENGLISH

01. Attention

Before starting the unit you must read, take into consideration and comply with all the

indications described in this Manual.

This manual must be kept in a safe place, accessible to all users of the unit.

The unit must be started and handled exclusively by personnel instructed in its use and must be

employed only for the purpose for which it was designed.

Likewise, accident prevention standards, regulations, work centre directives and current

legislation and restrictions must be taken into consideration at all times.

The logotypes of SAGOLA and other SAGOLA products mentioned in this manual, are registered

trademarks or brand names of the company SAGOLA S.A.U.

02. Meaning of the pictograms

03. Introduction

The RC1 is a air ﬂow regulator with manometer ideal precise and stable air ﬂow setting and

for effortless setting control. Perfect for spray guns without digital readout and valid in ensuring

optimal atomization even with HVLP technology.

Clear number markings for convenient and easy reading with double reading scale in bar and PSI.

The equipment consists of the following:

- Air ﬂow regulator with manometer

- Case

- Web instruction manual

Refer to the manual/

instruction leaﬂet

Important

information Danger (user) Safety glasses

is mandatory

Hearing protection Mandatory respiratory

protection Gloves required Grounding

ENGLISH

04. Technical details

Community directive complied with 2014/34/UE

ATEX Normative: II 2G T4 x (*)

(*) Non electric gun in explosion hazard areas (ATEX) must have the earthing connections

and/or static-free feed hoses.

05. Components

1 Anodized aluminum body

2 Manometer (Bar/Psi)

3 Manual tightening ﬁtting

4 Regulation handwheel

06. Equipment description

The RC1 is a air ﬂow regulator with a high-precision analog pressure gauge that must be connected

to the spray gun (except in the digital versions that have the digital pressure gauge integrated in

the body), with a maximum working pressure at the inlet that cannot be exceed 8 bar (116 psi).

The pressure gauge has clear numerical

markings for easy reading with a double

reading scale in Bar and Psi, with an optimal

work zone marking (Green Zone) to guarantee

optimal atomization even in HVLP areas (2 bar

/ 29 psi).

12/13

RC1 Technical details

Working pressure 1 - 8 bar 14.5 - 116 psi

Max. working pressure 8 bar 116 psi

Air ﬂow

at 6 bar (87 psi) inlet and

2 bar (29 psi) outlet

1,250 L/min 44.14 cfm

Dimensions 67 x 56 x 61 mm 2.6 x 2.2 x 2.4 “ (Inchs)

Weight 155 g0.35 lbs

Max. Operating temperature 60 oC140 oF

12

3

4

Fast

advance

Sensitive

regulation

Maximum

opening

1 LAP

2 LAPS MORE

ENGLISH

07. Warnings

Before putting the unit into operation, it is advisable to read all the instructions indicated below

carefully.

Likewise, accident prevention rules, regulations and guidelines for work centres and current laws

and restrictions must be taken into account.

The unit must be used only by personnel who have been trained adequately in their handling, and

only for the uses for which it has been designed.

It must not be in washing machine or be submerged in solvent.

Avoid knocks, excess pressure, etc., to ensure correct measures.

USE SAGOLA ANTISTATIC HOSES TO ELIMINATE POSSIBLE ELECTRICAL

DISCHARGES THAT MIGHT CREATE THE RISK OF FIRE OR EXPLOSION.

In order to obtain the best possible results, always USE ORIGINAL

SPARES. ensure total interchangeability, safety and operation.

TO AVOID RUPTURE OR MALFUNCTION of the RC1 pressure gauge,

adjust the static pressure of the air line correctly, up to a maximum of

6 bar (87 psi). A pressure regulator is recommended for this purpose.

Compressed air main line pressure: 7 - 8 bar

Filter Pressure

Regulation

4 - 6 bar

Gun Pressure

Regulation

1.8 - 2.5 bar

D

Y

N

A

M

I

C

P

R

E

S

U

R

E

S

T

A

T

I

C

P

R

E

S

U

R

E

ENGLISH

14/15

Connect

Disconnect

08. Start up

Connect the air ﬂow regulator to the spray gun air inlet and

close the air passage completely by turning the regulator control

as far as it will go.

Connect the air hose to the air ﬂow regulator.

Turn the regulator anticlockwise until the required pressure is

obtained, without releasing the trigger.

09. Cleaning

In order to carry out maintenance, repairs or cleaning, ﬁrst disconnect the unit from the

compressed air distribution network.

It must not be in washing machine or be submerged in solvent.

In order to clean the spray equipment, disassemble the pressure regulator. Remove any remains

of paint with a clothe soaked in solvent and try to dry quickly. Do not use solvent to clean the

pressure gauge.

Please also observe the cleaning instructions for your SAGOLA spray gun.

DO NOT USE ACIDS, LYES, PICKLING AGENTS, UNSUITABLE RECLAIMED

MATERIALS OR OTHER AGGRESIVE CLEANING MEDIA, SUCH AS

TOLUOL, FOR EXAMPLE!

10. Parts list

No. Code U.

01 56415409 1

02 54550009 1

ENGLISH

11. Health and Safety

Keep the working area clean and free of potentially dangerous waste (thinners, rags, etc...).

While work is in progress, there must not be any source of ignition (naked ﬂames,

lighted cigarettes, etc.) in the working area as these might generate easily ﬂammable

gases. Likewise, the approved protective means must be used (breathing, hearing,

etc.) in accordance with the regulations established in this regard.

If the unit is used in an inadequate manner or its components are altered in any way severe

material damage may occur and bodily harm may be caused to the operator, other personnel

and/or animals and may even cause death. SAGOLA S.A.U. accepts no responsibility in for any

damage caused through the incorrect use of the unit.

Always use approved breathing units in accordance with current Standards and Regulations in order to

protect yourself from emissions produced during application.

As a general, preventive measure we advise you to wear goggles in accordance with the speciﬁc

environmental regulations and characteristics for the work centre.

Wear gloves when handling the product (see the manufacturer’s recommendations) and clean the regulator.

Use Sagola antistatic hoses to eliminate possible electrical discharges

that might create the risk of ﬁre or explosion.

The use of solvents and/or detergents that contain halogenated

hydrocarbons (trichloroethane, methyl chloride, etc.) For this reason,

these components may rust and in extreme cases the chemical reaction

caused may be explosive. We recommend you to use products that do not

contain the aforementioned components. Do not use acids, soda (alkalis

or pickling substances, etc.) for cleaning under any circumstances.

12. Warranty Conditions

This device has been manufactured with great precision and has been subjected to a large

number of controls before leaving the factory.

The WARRANTY is valid for 3 years, counted as of the date of purchase, which will be indicated

by the seller in the place provided for this purpose, together with his stamp. Once the unit has

been received, please complete the warranty and send this to the manufacturer for validation

This WARRANTY covers any manufacturing defect, which will be repaired without charge.

However, any malfunction resulting from the incorrect use of the unit, such as inadequate

connections, breakage due to dropping, or similar, the normal wear of components and in

general any deﬁciency not attributable to the manufacturer of the device, are expressly excluded.

Likewise, the WARRANTY shall be rendered null and void when it is evident that the unit has

been handled by persons other than our Technical Assistance Service.

This WARRANTY does not support any undertaking made by anyone outside our Technical Service.

In the case of any breakdown during the guarantee period, please attach the completed warranty certiﬁcate

to the unit and deliver this to the nearest Technical Assistance Service or get in touch with the factory.

Any demand of greater importance against the supplier, in particular compensation for damages,

is excluded. This is also applicable to any damages that might arise during counselling, while

acquiring practice and during demonstration.

Consequently, the services rendered under guarantee do not involve an extension of the warranty period.

The manufacturer reserves the right to make technical modiﬁcations.

ENGLISH

16/17

13. Conformity Declaration

Manufacturer: SAGOLA, S.A.U.

Address: Urartea, 6 • 01010 VITORIA-GASTEIZ (Álava) SPAIN

Hereby declares that the product: AIR FLOW REGULATOR

Brand: SAGOLA

Product line: RC1

CE Conformity declaration

In accordance with the Esential Security Provisions on the Annex of the Directive 2014/34/UE

and it can be used in potentially explosive atmospheres (ATEX).

The product conforms with the standards:

• Directive of machines (2006/42/CE) and the corresponding transposition into national law

1644/2008.

• EN 1953:2013 - Atomising and spraying equipment for coating materials. Security requirements.

• UNE EN-1127-1:2012. Prevention and protection against explosion. Part 1: Basic concepts

and methodology.

These also meets the following Directive and Regulations:

ATEX Directive (Directive 2014/34/CE) II 2G T4 x

Protection Level II 2G Suitable for use in Zones 1 and 2

“X”marking. The equipment must be connected to ground. All static electricity is discharged

through air pipes. The air hoses must be “STATIC-FREE”

UNE EN ISO 80079-36:2017 - Non electrical equipment used for potentially explosive atmospheres.

UKCA Conformity declaration

In accordance with the Esential Security Provisions on the Annex of the Directive

2016 No1107 and it can be used in potentially explosive atmospheres (ATEX).

The product conforms with the standards:

• Directive of machines (2008 No 1597).

• BS EN 1953:2013 - Atomising and spraying equipment for coating materials. Security require-

ments.

• BS EN-1127-1:2012. Prevention and protection against explosion. Part 1: Basic concepts and

methodology.

These also meets the following Directive and Regulations:

ATEX Directive (Directive 2016 No 1107) II 2G T4 x

Protection Level II 2G Suitable for use in Zones 1 and 2

“X”marking. The equipment must be connected to ground. All static electricity is discharged

through air pipes. The air hoses must be “STATIC-FREE”

BS EN 80079-36:2016. Explosive atmospheres. Non-electrical equipment for explosive atmos-

pheres. Basic method and requirements.

Full technical documentation and service instructions are available for 10 years.

In Vitoria-Gasteiz on 01/01/2023 Signed:

Enrique Sánchez Uriondo

Technical Manager

PORTUGUÊS

an Elcometer company

PORTUGUÊS

Index

Versão original em Espanhol

INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO DE ACESSÓRIOS

PARA PISTOLAS AÉREOGRAFICAS

01 Atenção pág. 20

02 Signiﬁcado dos pictogramas pág. 20

03 Introdução pág. 20

04 Dados Técnicos pág. 21

05 Componentes pág. 21

06 Descrição do equipamento pág. 21

07 Avisos pág. 22

08 Colocação em funcionamento pág. 22

09 Limpeza pág. 22

10 Desmontagem de peças pág. 23

11 Segurança e Saúde pág. 23

12 Condições de Garantia pág. 24

13 Declaração de Conformidade pág. 25

PORTUGUÊS

01. Atenção

Antes de pôr em funcionamento o equipamento, deverá ler, ter em conta e cumprir na

totalidade todas as indicações descritas neste Manual.

Deverá conservá-lo num lugar seguro e acessível para todos os usuários do equipamento.

O equipamento só deverá ser utilizado e posto em funcionamento por pessoas que receberam

formação de como manejá-lo, e será exclusivamente utilizado para os ﬁns previstos.

Da mesma forma, deverá ter em conta as Normas de Prevenção de acidentes, os Regulamentos

e Directrizes para os Centros de trabalho e as Leis e restrições vigentes.

Os logotipos de SAGOLA e outros produtos SAGOLA, mencionados neste manual, são marcas

registadas ou marcas da empresa SAGOLA S.A.U.

02. Signiﬁcado dos pictogramas

03. Introdução

O RC1 é um regulador de ﬂuxo com manômetro, ideal para um ajuste preciso e estável do ﬂuxo

de ar. Perfeito para pistolas sem leitura digital e válido para garantir a atomização ideal mesmo

com tecnologia HVLP.

Marcações numéricas claras para fácil leitura com escala de leitura dupla em bar e PSI.

Equipamento composto por:

- Regulador de ﬂuxo com manômetro

- Contêiner

- Manual de instruções web

Leia o manual de

instruções

Informação

importante Aviso Uso obrigatório

de óculos

Uso obrigatório

de capacetes

Uso obrigatório de

máscara respiratória

Uso obrigatório

de luvas Aterramento

La pagina si sta caricando...

Sagola Regulador de Caudal RC1 Manuale del proprietario

Sagola Regulador de Caudal RC1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati