Waeco AirCon Service VES100 Istruzioni per l'uso

Refrigerant Scale 8885100099

EN 6 Refrigerant scale

Operating Manual

DE 17 Kältemittelwaage

Bedienungsanleitung

FR 28 Balance de réfrigérant

Notice d’utilisation

ES 39 Báscula de refrigerante

Instrucciones de uso

PT 50 Balança de agente refrigerante

Manual de instruções

IT 61 Bilancia per refrigerante

Istruzioni per l’uso

NL 72 Koudemiddelweegschaal

Gebruiksaanwijzing

DA 83 Kølemiddelvægt

Betjeningsvejledning

SV 93 Våg för köldmedium

Bruksanvisning

NO 104 Kjølemiddelvekt

Bruksanvisning

FI 114 Kylmäainevaaka

Käyttöohje

RU 125 Весы для хладагента

Инструкция по эксплуатации

PL 137 Waga czynnika chłodniczego

Instrukcja obsługi

SK 148 Váha chladiaceho prostriedku

Návod na obsluhu

CS 158 Váha chladiva

Návod k obsluze

HU 168 Hűtőközeg-mérleg

Használati utasítás

tected by copyright and design law. The underlying technical design and the prod-

ucts contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The

trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are

reserved.

RefrigerantScale

3

1 2

34

1

12

3

2

RefrigerantScale

4

61

23

5

4

3

1234

5

6

8

7

4

RefrigerantScale

5

6

EN

Explanation of symbols RefrigerantScale

6

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in

order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this prod-

uct.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you

understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended

purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as

well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth

herein may result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This

product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and

updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com.

Contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7 Replacing the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1 Explanation of symbols

!

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not

avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not

avoided, could result in minor or moderate injury.

EN

RefrigerantScale Safety instructions

7

A

I

2 Safety instructions

2.1 General safety

!WARNING! Failure to obey these warnings could result in

death or serious injury.

Do not operate the device if it is visibly damaged.

If this device's power cable is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, customer service or a similarly qualified

person in order to prevent safety hazards.

This appliance may only be repaired by qualified personnel.

Inadequate repairs may cause serious hazards.

This device can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

device in a safe way and understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance must not be carried out by

unsupervised children.

Children must not play with the device.

Children must be supervised to ensure that they do not play with

the device.

Always keep and use the device out of the reach of children

under 8 years of age.

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in

minor or moderate injury.

Disconnect the device from the mains

– before cleaning and maintenance

– after every use

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property

damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

EN

Safety instructions RefrigerantScale

8

ANOTICE! Damage hazard

Check that the voltage specification on the data plate is the

same as that of the power supply.

Connect the device to the AC mains using the AC cable.

Never pull the plug out of the socket by the connection cable.

2.2 Operating the device safely

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in

minor or moderate injury.

Before starting the device, ensure that the power supply line

and the plug are dry.

ANOTICE! Damage hazard

Do not place it near naked flames or other heat sources

(heaters, direct sunlight, gas ovens etc.).

Never immerse the device in water.

Protect the device and the cable against heat and moisture.

Do not operate the device over the maximum working pressure

of 30 bar on the magnetic valve.

EN

RefrigerantScale Scope of delivery

9

3 Scope of delivery

4 Intended use

Using the Refrigerant Scale 8885100099, refrigerant can be charged or

recovered into a refrigerant container with a maximum inlet pressure of

30 bar.

This product is only suitable for the intended purpose and application in

accordance with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation

and/or operation of the product. Poor installation and/or improper operating

or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible fail-

ure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product

resulting from:

Incorrect installation, assembly or connection, including excess voltage

Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare

parts provided by the manufacturer

Alterations to the product without express permission from the manufac-

turer

Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

No. in

fig. 1, page 3 Description

1 Protective case

2 AC cable

3 Hand display

4Scale

EN

Technical description RefrigerantScale

10

5 Technical description

The scale can be moved and allows weighing outside the protective case.

The hand display is also removable. It can be suspended outside the protec-

tive case.

If no button is pressed, the device automatically switches off after 30 minutes.

The quantity of refrigerant is determined using the scale.

A solenoid valve in the device opens or closes the connection between both

the “Input” and “Output” connections.

5.1 Hand display element

No. in

fig. 2, page 3 Description

1 “Input” connection (max. 30 bar)

2 “Output” connection

3 On/off switch

No. in

fig. 3, page 4 Description

1 Battery indicator

2 Weighing unit

3 Numeric display

4 “Recovery” display

5 “Charging” display

6 Over load display

EN

RefrigerantScale Technical description

11

5.2 Hand display control element

Buttons are simultaneously assigned numbers and the following functions:

No. in

fig. 4, page 4 Description Explanation

1 “Charge” button Starts the charging.

2 “Function” button Selects the weight unit.

3 “Light” button Switches the backlight on and

off.

4 “Clear” button Deletes all entries and returns

to scale mode.

5 “Repeat” button Uses the previously selected

weight and repeats the

charging/recovery procedure.

6 “Enter” button Displays the current weight.

7 “Power” button Switches the device on and off.

8 “Recover” button Switches the display on in the

hand display.

EN

Operation RefrigerantScale

12

6 Operation

A

I

6.1 Selecting the weight unit

The refrigerant unit has three weight units: kilograms (kg), ounces (oz) and

pounds (lb).

➤Press the “Function” button (fig. 42, page 4) several times in order to

select the weight unit required.

6.2 Switching on the backlight

The backlight switches off automatically after 30 minutes without a button

being pressed.

➤Press the “Light” button (fig. 43, page 4) to switch the backlight of the

display on or off.

NOTICE!

Ensure that the maximum capacity of the scale is not

exceeded as this may damage the device.

The maximum inlet pressure shall not exceed 30 bar.

NOTE

The scale can be set up in the case as well as outside the

case. The scale must be on a flat surface and must not

touch the connection cable as this may otherwise affect the

precision.

Place the refrigerant bottle at the center of the scale and

ensure that you do not shake the refrigerant beforehand.

Cover the “Input” and “Output” connections with the safety

caps prior to each use.

Switch off the device after every use. Remove the batteries if

the device is to be stored or will not be used for an extended

period.

EN

RefrigerantScale Operation

13

6.3 Charging refrigerant

I

1. Connect the device to the AC mains using the AC cable

(fig. 11, page 3).

2. Connect a filled refrigerant bottle to the “Input” connection

(fig. 21, page 3).

3. Connect the gas bottle to be filled to the “Output” connection

(fig. 22, page 3).

4. Switch on the device using the on/off switch (fig. 23, page 3).

5. Place the filled gas bottle on the scale (fig. 5, page 5).

6. Wait until the scale has determined the current weight and shown this in

the display.

7. Press the “Charge” button (fig. 31, page 4).

8. Enter the intended charging weight (min. 50 g) using the numerical keys.

9. Press the “Enter” button (fig. 36, page 4).

✔The solenoid valve is opened and the refrigerant is charged.

The solenoid valve closes when the selected refrigerant quantity has

been charged.

The device displays the quantity of refrigerant remaining in the filled

refrigerant gas bottle.

I

6.4 Recovering refrigerant

I

NOTE

The refrigerant scale must be connected to the AC mains in order

for the solenoid valve to work.

NOTE

Press the “Enter” button (fig. 36, page 4) to stop a process

at any time. After this press the “Charge” button

(fig. 31, page 4) to return to the previous screen.

If you want to end the charging process before the selected

quantity of refrigerant has been reached, press the “0” button.

Press the “Enter” button (fig. 36, page 4) to exit the mode.

NOTE

If the weight selected exceeds the total weight of refrigerant in

the gas bottle, the fault message “ERROR” is displayed.

The weight of the bottle to be filled must not exceed 80 % of

the total quantity.

EN

Replacing the batteries RefrigerantScale

14

1. Connect the gas bottle to a recovery system (fig. 6, page 5).

2. Connect the device to the AC mains using the AC cable

(fig. 11, page 3).

3. Connect the “Output” connection to the air conditioning service station

(fig. 22, page 3).

4. Connect the gas bottle from which refrigerant is to be recovered to the

“Input” connection (fig. 21, page 3).

5. Switch on the device using the on/off switch (fig. 23, page 3).

6. Place the filled gas bottle to be emptied on the scale.

7. Wait until the scale has determined the current weight and displayed this.

8. Press the “Recover” button (fig. 38, page 4).

9. Enter the weight to be removed (min. 50 g) using the numerical keys.

10.Press the “Enter” button (fig. 36, page 4).

✔The solenoid valve is opened and the refrigerant extracted.

The solenoid value closes when the selected quantity of refrigerant has

been charged.

The device displays the remaining quantity of refrigerant in the filled

refrigerant bottle.

I

6.5 Repeating the process

➤After charging or recovering, press the “Repeat” button (fig. 35,

page 4) in order to charge the previously selected weight again.

7 Replacing the batteries

1. Open the cover on the back of the hand display.

2. Replace the batteries (9 V).

3. Close the cover.

NOTE

Press the “Enter” button fig. 36, page 4) to stop a process at

any time. After this press the “Recover” button

(fig. 38, page 4) to return to the previous screen.

If you want to end the charging process before the selected

quantity of refrigerant has been reached, press the “0” button.

Press the “Enter” button (fig. 36, page 4) to exit the mode.

EN

RefrigerantScale Troubleshooting

15

8 Troubleshooting

9 Cleaning and maintenance

A

➤Occasionally clean the product with a damp cloth.

10 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please

contact your retailer or the manufacturer's branch in your country

(see dometic.com/dealer).

For repair and warranty processing, please include the following documents

when you send in the product:

A copy of the receipt with purchasing date

A reason for the claim or description of the fault

Note that self-repair or non-professional repair can have safety conse-

quences and might void the warranty.

Problem Remedy

“ERROR” is shown on

the display.

Press the “Power” button and wait for 3 seconds. Press

the “Power” button again to restart the system.

The display does not

react.

NOTICE! Damage hazard

Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning

as these may damage the product.

EN

Disposal RefrigerantScale

16

11 Disposal

Recycling packaging material

Recycling products with batteries, rechargeable batteries, and light

sources

12 Technical data

➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins

wherever possible.

➤Remove any batteries, rechargeable batteries, and light sources

before recycling the product.

➤Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them

at collection points.

➤Do not dispose of any batteries, rechargeable batteries, and light

sources with general household waste.

➤If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling

center or specialist dealer for details about how to do this in accor-

dance with the applicable disposal regulations.

➤The product can be disposed free of charge.

Refrigerant Scale 8885100099

Ref. no. 8885100099

Inlet pressure max. 30 bar

Weighing capacity 100 kg/220 lbs/3528 oz

Resolution 5 g/0.01 lbs/0.2 oz

Accuracy 0.05 %

Voltage 110 – 240 Vw

Ambient temperature –10 to +40 °C

≤75% humidity

Refrigerant connections 1/4"

Scale dimensions 237 mm x 237 mm

Weight 5 kg

DE

RefrigerantScale Erläuterung der Symbole

17

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicher-

zustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung

MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorg-

fältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären

sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richt-

linien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden.

Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer

Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkt-

handbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Ände-

rungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com.

Inhalt

1 Erläuterung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Batterien wechseln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 Fehlersuche und Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

11 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1 Erläuterung der Symbole

!

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die

zum Tod oder schwerer Verletzung führen könnte, wenn die

jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die

zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen könnte, wenn

die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

DE

Sicherheitshinweise RefrigerantScale

18

A

I

2 Sicherheitshinweise

2.1 Grundlegende Sicherheit

!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod

oder schwerer Verletzung führen.

Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen

Sie es nicht in Betrieb nehmen.

Wenn das Anschlusskabel dieses Geräts beschädigt ist, muss

es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst bzw. eine

entsprechend ausgebildete Fachkraft ersetzt werden, um

Gefahren zu verhindern.

Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von qualifiziertem Per-

sonal durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren entstehen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen ver-

wendet werden, wenn diese Personen beaufsichtigt werden

oder im sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reich-

weite von Kindern unter 8 Jahren.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann,

wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DE

RefrigerantScale Sicherheitshinweise

19

!VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten

bis mittelschweren Verletzungen führen.

Trennen Sie das Gerät vom Netz

– vor der Reinigung und Wartung

– nach jedem Gebrauch

AACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit

der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt.

Schließen Sie das Gerät mit dem Wechselstromkabel an das

Wechselstromnetz an.

Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck-

dose.

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Geräts

!VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten

bis mittelschweren Verletzungen führen.

Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Zuleitung und

Stecker trocken sind.

AACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen

oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrah-

lung, Gasöfen usw.) ab.

Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.

Nehmen Sie das Gerät nicht über dem maximalen Betriebs-

druck am Magnetventil von 30 bar in Betrieb.

DE

Lieferumfang RefrigerantScale

20

3Lieferumfang

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Mit der Kältemittelwaage 8885100099 kann Kältemittel in einen Kältemittel-

behälter mit einem maximalen Einlassdruck von 30 bar eingefüllt oder aufge-

fangen werden.

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die

Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Instal-

lation und/oder den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich

sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder

eine nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung

und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am

Produkt, die durch Folgendes entstehen:

unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Über-

spannung

unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom

Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen

Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Her-

stellers

Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und

dessen technische Daten zu ändern.

Nr. in

Abb. 1, Seite 3 Beschreibung

1 Schutzkoffer

2 Wechselstromkabel

3 Hand-Display

4 Transportsicherung

La pagina sta caricando ...

Waeco AirCon Service VES100 Istruzioni per l'uso

Waeco AirCon Service VES100 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti