Create Retro Electric Kettle Guida utente

Marca: Create

Modello: Retro Electric Kettle

Categoria: Bollitori elettrici

Tipo: Guida utente

KETTLE RETRO

ELECTRIC KETTLE HERVIDOR ELÉCTRICO

USER MANUAL

KETTLE RETRO

INDEX

ENGLISH

Security instructions 6

Parts list 7

Operating instructions 7

Before first use 7

How to boil water 7

Overheating safeguard 8

Cleaning and maintenance 8

Descaling 8

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad 9

Listado de partes 10

Instrucciones de uso 10

Antes del primer uso 10

Cómo hervir agua 10

Protección para el sobrecalentamiento 11

Limpieza y mantenimiento 11

Descalcificar el hervidor 11

PORTUGUÊS

Instruções de segurança 12

Lista de peças 13

Instruções de uso 13

Antes da primeira utilização 13

Como ferver a água 13

Proteção contra superaquecimento 14

Limpeza e Manutenção 14

Descalcificar a chaleira 14

FRANÇAIS

Instructions de sécurité 15

Liste des pièces 16

Mode d’emploi 16

Avant la première utilisation 16

Comment faire bouillir de l’eau 16

Protection contre la surchauffe 17

Nettoyage et entretien 17

Détartrer la bouilloire 17

ITALIANO

Istruzioni di sicurezza 18

Elenco delle parti 19

Istruzioni per l’uso 19

Prima del primo utilizzo 19

Come bollire l’acqua 19

Protezione da surriscaldamento 20

Pulizia e manutenzione 20

Decalcifica il bollitore 20

DEUTSCH

Sicherheitshinweise 21

Teileliste 22

Gebrauchsanweisung 22

Vor dem ersten Gebrauch 22

Wie man Wasser kocht 22

Überhitzungsschutz 23

Reinigung und Wartung 23

Den Wasserkocher entkalken 23

NEDERLANDS

Beveiligingsinstructies 24

Onderdelenlijst 25

Instructies voor gebruik 25

Voor het eerste gebruik 25

Hoe water koken 25

Bescherming tegen oververhitting 26

Reiniging en onderhoud 26

Ontkalk de ketel 26

POLSKI

Instrukcje bezpieczeństwa 27

Lista części 28

Instrukcje użytkowania 28

Przed pierwszym użyciem 28

Jak zagotować wodę 28

Ochrona przed przegrzaniem 29

Czyszczenie i konserwacja 29

Odwapnić czajnik 29

INDEX

KETTLE RETRO

6ENGLISH

Thank you for choosing our electric kettle. Before using the appliance, and to ensure the

best use, carefully read these instructions.

The safety precautions enclosed herein reduce the risk of death, injury and electrical shock

when correctly adhered to. Keep the manual in a safe place for future reference, along with

the completed warranty card, purchase receipt and package. If applicable, pass these in-

structions on to the next owner of the appliance. Always follow basic safety precautions and

accident-prevention measures when using an electrical appliance. We assume no liability for

customer failing to comply with these requirements.

SECURITY INSTRUCTIONS

When using any electrical appliance, basic safety precautions should always be observed.

• If the appliance is defective, do not try to repair it yourself. Always have a qualied profes-

sional carry out any repairs.

• This appliance may be used by children over the age of 8 years old and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and know-how, but only if su-

pervised or if they have been instructed on how to use the appliance safely and are aware of

its potential dangers.

• Children are not allowed to clean and maintain the appliance, except if they are over the age

of 8 years old and supervised.

• Keep the appliance and the cable out of reach of children under the age of 8 years old.

• Keep an eye on children to ensure that they do not play with the appliance.

• Check that the mains voltage corresponds with that shown on the rating plate of an electrical

appliance before you use it.

• Check that the socket to which you connect the electrical appliance is earthed.

• Always install electrical appliances on a stable and level surface where it cannot fall over.

• Certain parts of an electrical appliance may become warm or sometimes hot. Do not touch

them as you may burn yourself.

• Make sure your hands are dry when you touch an electrical appliance, a cord or a plug.

• Electrical appliances must be able to lose their heat to avoid re hazards. Therefore, make sure

that the appliance has sufcient clearance around it and that it does not come into contact with

ammable materials. Electrical appliances must never be covered.

• Make sure that electrical appliances, cords or plugs do not come into contact with water.

• Never immerse electrical appliances, cords or plugs in water or any other liquid.

• Do not touch electrical appliances if they have fallen in the water. Immediately pull the plug

out of the socket. Stop using the appliance.

• Make sure that electrical appliances, cords and plugs do not come into contact with heat

sources, such as a hot hob or open re.

• Never let cords hang over the edge of the sink, a worktop or a table.

• Always remove plug from the socket when you are not using the electrical appliance.

• Remove the plug from the socket by pulling the plug itself and not the cord.

• Regularly check if the cord of the electrical appliance is not damaged. Do not use the electri-

cal appliance if the cord shows signs of damage. If the cord is damaged, it should be replaced

by the manufacturer, a technical service provider or a person with an equivalent qualication,

ENGLISH

PARTS LIST

1. Handle

2. Lid

3. Spout

4. Filter

5. Kettle

6. Base

7. Water-level indicator

8. On/Off ap switch and

indicator light

OPERATING INSTRUCTIONS

When using the kettle for the rst time boil three jugs of water, and dispose of the boiled water.

This will remove the last traces from the manufacturing process.

to avoid any danger.

• The appliance may not be switched on with the aid of an external time switch, or by a sepa-

rate system with remote control.

• Be careful when using the appliance outdoors.

• Never use the appliance in damp or wet locations.

• Thoroughly clean the appliance after use (see Cleaning and Maintenance).

• Use solely the base supplied with the kettle. Never use the base for other purposes.

• Remove the kettle from the base, and ll with water from the tap. Never ll the it above the

‘max’ level.

• Do not switch on the appliance before you have lled it with water. Fill only with cold water.

• The kettle’s lid must remain securely closed whilst the appliance is in use.

• Never open the lid when the water is still boiling.

• Use the appliance only to boil or heat water. Never use it for other liquids.

• Fill the kettle with at least 0.6 litre of water.

• Allow the appliance to cool to room temperature before storage.

BEFORE FIRST USE

1. Place the machine on a at surface.

2. Fill the kettle with the required quantity of water (at least 0.6 litres). See water-level indi-

cator.

3. Close the lid by releasing the ap on the handle.

HOW TO BOIL WATER

8ENGLISH

• Lime will be deposited on the inside depending on the hardness of the water. For this reason

the appliance must be cleaned at regular intervals.

1. Remove the plug from the wall socket, and allow the appliance to cool.

2. The kettle is tted with a descaling lter. This lter must be removed for cleaning. Press the

lter inward through the spout . The lter will spring loose. You can take it out through the

top opening by turning the kettle upside down.

3. Fill the kettle with a vinegar solution to the MAX level, and bring to the boiling point.

4. Leave the kettle with the vinegar solution to stand for a couple of hours.

5. Empty the kettle, ll with clean water to the MAX level, and bring to the boiling point. Empty

the kettle. Repeat this process twice.

WARNING: Never use ammonia or other products to descale the appliance. These can be inju-

rious to your health. Use solely a vinegar solution, or special descaling agents available from

retailers.

6. Place back the lter through the top opening and click it onto the spout.

DESCALING

The kettle is tted with an overheating safeguard. This will switch off the kettle if it is operated

without (sufcient) water. Allow the kettle to cool down for at least 10 minutes before using it

again.

OVERHEATING SAFEGUARD

CLEANING AND MAINTENANCE

• Remove the plug from the wall socket, and allow the appliance to cool.

• Clean the kettle with a damp cloth. Never immerse the appliance in water. Never put the ap-

pliance in a dishwasher. Make sure that the electrical connections do not become damp.

• If the interior of the kettle has become severely discoloured, then the best way to clean it is

with a damp cloth and a little washing soda. After cleaning, rinse it very thoroughly.

WARNING: Never use corrosive or scouring cleaning agents or sharp objects (such as knives or

hard brushes) to clean the appliance.

• Before cleaning, make sure that the appliance is not connected to the power supply and that

it has cooled down.

In compliance with Directives: 2012/19/EU and 2015/863/EU on the restriction of the use of dangerous substances in elec-

tric and electronic equipment as well as their waste disposal. The symbol with the crossed dustbin shown on the package

indicates that the product at the end of its service life shall be collected as separate waste. Therefore, any products that

have reached the end of their useful life must be given to waste disposal centres specialising in separate collection of

waste electrical and electronic equipment, or given back to the retailer at the time of purchasing new similar equipment,

on a one for one basis. The adequate separate collection for the subsequent start-up of the equipment sent to be recycled,

treated and disposed of in an environmentally compatible way contributes to preventing possible negative effects on the

environment and health and optimises the recycling and reuse of components making up the apparatus. Abusive disposal

of the product by the user involves application of the administrative sanctions according to the laws.

• WARNING: Make sure that you do not spill any water on the base.

4. Place the kettle on the base. Insert the plug in the wall socket. Push down the On/Off switch.

The pilot light will illuminate.

5. The kettle switches off automatically when the water has boiled. Now disconnect the kettle

from the main power supply. Always keep the lid closed when pouring the water out.

• WARNING: Be carefull you do not contact the hot water. It can cause serious burns.

ESPAÑOL

Gracias por elegir nuestro hervidor. Antes de utilizar este electrodoméstico y para asegurar su

mejor uso, por favor, lea detenidamente las instrucciones.

Las medidas de seguridad aquí indicadas reducen el riesgo de incendio, descarga eléctrica y

lesiones cuando se siguen correctamente. Guarde el manual en un lugar seguro para futuras

referencias, así como la garantía, el recibo de compra y la caja. Si procede, entregue estas

instrucciones al futuro propietario del electrodoméstico. Siempre siga las instrucciones bási-

cas de seguridad y las medidas de prevención de riesgos cuando utilice un electrodoméstico

eléctrico. El fabricante no se responsabilizará de ningún daño derivado del incumplimiento de

estas instrucciones por parte del usuario.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Al usar cualquier aparato eléctrico, siempre se deben observar precauciones básicas de se-

guridad.

• Si el aparato tiene algún defecto, no intente repararlo usted mismo. Póngase en contacto con

algún técnico profesional para que realice las reparaciones pertinentes.

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia o cono-

cimientos limitados, siempre que estén supervisados por una persona responsable de su

seguridad o que haya sido formada para usar el aparato de forma segura.

• Los niños no deben jugar con este aparato. Tampoco deben realizar tareas de limpieza y mante-

nimiento del aparato a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados.

• Mantenga el electrodoméstico y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.

• Compruebe que la tensión de la red eléctrica se corresponda con la que se muestra en la

etiqueta de clasicación del aparato eléctrico antes de usarlo.

• Compruebe que el enchufe en el que vaya a conectar el electrodoméstico tiene toma de tie-

rra.

• Instale siempre los aparatos eléctricos sobre una supercie estable y nivelada de la que no

se pueda caer.

• Algunas partes de este aparato eléctrico pueden calentarse, no las toque ya que se podría

quemar.

• Asegúrese de que tiene las manos secas antes de tocar un aparato eléctrico, un cable o un

enchufe.

• Los aparatos eléctricos pueden expulsar algo de calor para evitar el riesgo de iniciar un in-

cendio. Asegúrese de que el aparato dispone de suciente espacio libre a su alrededor y que

no entra en contacto con materiales inamables. No deben cubrirse nunca los aparatos eléc-

tricos.

• Asegúrese que los aparatos eléctricos, los cables y los enchufes no entran en contacto con

el agua.

• No sumerja los aparatos eléctricos, los cables ni los enchufes ni en agua ni en ningún otro

líquido.

• No toque los aparatos eléctricos si se han caido al agua. Retire el enchufe la toma de corrien-

te inmediatamente. Deje de utilizar el aparato.

• Asegúrese de que los aparatos eléctricos, cables y enchufes no entran en contacto con fuen-

tes de calor como encimeras o quemadores de la cocina o algún tipo de fuego encendido.

• no deje que los cables cuelguen desde el borde del fregadero, la encimera o una mesa.

• Desenchufe el electrodoméstico siempre que no lo esté utilizando.

• Desenchufe el cable de alimentación de la red eléctrica tirando del enchufe, no del cable.

• Compruebe regularmente que el cable y el aparato no están dañados. No utilice el aparato

10 ESPAÑOL

eléctrico si el cable muestra señales de daño. Si el cable está dañado, debe ser reemplaza-

do por el fabricante, un proveedor de servicios técnicos o alguna persona con cualicación

equivalente, para evitar peligros.

• Este electrodoméstico no debe conectarse mediante un controlador externo o con un siste-

ma diferente con mando a distancia.

• Tenga cuidado cuando vaya a utilizar el aparato en el exterior.

• No utilice nunca el aparato en lugares húmedos o mojados.

• Limpie la supercie del aparato cuidadosamente después de utilizarlo.

• Utilice solamente la base suministrada con el hervidor. No utilice la base para otros propó-

sitos.

• Retire el hervidor de la base y llénelo con agua del grifo. No sobrepase nunca la marca MAX.

• No conecte el aparato antes de haberlo llenado de agua. Utilice solo agua fría.

• La tapa del hervidor debe permanecer cerrada mientras esté en funcionamiento.

• No abra nunca la tapa mientras el agua siga hirviendo.

• Utilice el aparato solo para hervir o calentar agua. No lo utilice para otros líquidos.

• Llene el hervidor con 0,6 litros de agua como mínimo.

• Deje que el hervidor se enfríe totalmente a temperatura ambiente antes de guardarlo.

LISTADO DE PARTES

1. Asa

2. Tapa

3. Boquilla

4. Filtro

5. Hervidor

6. Base

7. Indicador del nivel de agua

8. Interruptor de encendido y

luz indicadora

INSTRUCCIONES DE USO

Cuando vaya a utilizar el hervidor por primera vez, llénelo hasta el máximo y hierva el agua.

Después, deseche el agua hervida y repita hasta 3 veces. Esto eliminará los últimos trazos de

residuos del proceso de fabricación.

ANTES DEL PRIMER USO

1. Coloque el aparato sobre una supercie plana.

2. Llene el hervidor con la cantidad de agua requerida (0,6 litros como mínimo). Observe el

indicador del nivel de agua.

CÓMO HERVIR AGUA

PORTUGUÊS

• La cal se depositará en el interior dependiendo de la dureza del agua. Por ello, el aparato

debe limpiarse en perioros regulares de tiempo o se depositará la cal.

1. Desenchuea el hervidor y deje que se enfríe.

2. El hervidor cuenta con un ltro descalcidador. Este ltro debe retirarse para limpiarlo.

Presione el ltro por dentro de la boquilla para soltarlo. Puede cogerlo a través del oricio

superior o bien darle la vuelta al hervidor y dejarlo caer.

3. Llene el hervidor con una solución de vinagre hasta el nivel MAX y llévelo a ebullición.

4. Deje que se asiente la mexcla durante unas dos horas en el hervidor.

5. Vacíe el hervidor, llénelo con agua corriente limpia hasta el nivel MAX y llévelo a ebullición.

Vacíe el hervidor. Repita este proceso dos veces.

PRECAUCIÓN: Nunca utilice amoniaco ni otros productos para descalcicar el hervidor. Estos

productos pueden causarle problemas de salud. Utilice solo una solución de vinagre o produc-

tos especícos para descalcicar, de venta en supermercados.

6. Coloque de nuevo el ltro a través del oricio de la boquilla y haga clic.

DESCALCIFICAR EL HERVIDOR

El hervidor dispone de una protección para el sobrecalentamiento. Esto provocará que el her-

vidor se apagará si no tiene la cantidad suciente de agua. Deje que el hervidor se enfríe al

menos durante 10 minutos antes de volver a utilizarlo.

PROTECCIÓN PARA EL SOBRECALENTAMIENTO

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato de la corriente eléctrica y deje que se enfríe del todo.

• Limpie el hervidor con un paño húmedo. No lo sumerja en agua ni lo meta en el lavavajillas.

Asegúrese de que las conexiones eléctricas no se mojan.

• Si el interior del hervidor se destiñe visiblemente, la mejor manera de limpiarlo es con un

paño mojado y un poco de sosa. Después de limpiarlo, enjuáguelo con cuidado.

PRECAUCIÓN: No utilice agentes de limpieza corrisivos ni abrasivos u objetos alados (como

cuchillos o cepillos duros) para limpiar el aparato.

• Antes de la limpieza, asegúrese de que el aparato no está enchufado y de que se ha enfriado.

3. Cierre la tapa liberando la pestaña del asa.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el agua no salpica la base.

4. Coloque el hervidor sobre la base. Enchufe el cable de alimentación. Presione el interruptor

de encendido. La luz indicadora se encenderá.

5. El hervidor se apaga automáticamente cuando el agua ya ha hervido. Desenchufe el herv-

idor de la corriente eléctrica. Mantenga la tapa siempre cerrada mientras esté vertiendo el

agua en algún recipiente.

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado de no tocar el agua caliente. Podría causarle quemaduras.

En cumplimiento de las directivas: 2012/19 / UE y 2015/863 / UE sobre la restricción del uso de sustancias peligrosas en

equipos eléctricos y electrónicos, así como su eliminación de residuos. El símbolo con el cubo de basura cruzado que se

muestra en el paquete indica que el producto al nal de su vida útil se recogerá como residuo separado. Por lo tanto, cualquier

producto que haya llegado al nal de su vida útil debe entregarse a centros de eliminación de residuos especializados en la

recogida selectiva de equipos eléctricos y electrónicos de desecho, o devolverse al minorista al momento de comprar equipos

nuevos similares, en uno para Una base. La recolección separada adecuada para la posterior puesta en marcha de los equipos

enviados para ser reciclados, tratados y eliminados de una manera compatible con el medio ambiente contribuye a prevenir

posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud y optimiza el reciclaje y la reutilización de los componentes

que componen el aparato. . La eliminación abusiva del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones

administrativas de acuerdo con las leyes.

12 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS

Obrigado por escolher o nossa chaleira. Antes de utilizar este electrodoméstico e para ga-

rantir o seu melhor uso, por favor, leia atentamente as instruções.

As medidas de segurança aqui indicadas reduzem o risco de incêndio, descarga eléctrica e

lesões quando cumpridas correctamente. Guarde o manual num lugar seguro para futuras

consultas, assim como a garantia, o recibo de compra e a caixa. E, se for o caso entregue

estas instruções ao futuro propietário deste dispositivo. Cumpra sempre as instruções bási-

cas de segurança e as medidas de prevenção de riscos quando utilize um electrodoméstico.

O fabricante não se responsabilizará de nenhum dano derivado do incumprimento destas

instruções por parte do usuário.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Ao usar qualquer aparelho elétrico, sempre devem ser observadas as precauções básicas de se-

gurança.

• Se o dispositivo tiver um defeito, não tente consertá-lo. Entre em contato com um técnico pros-

sional para executar os reparos relevantes.

• Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou mais e pessoas com habilidades físi-

cas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência ou conhecimento limitado, desde

que supervisionadas por uma pessoa responsável por sua segurança ou que tenha sido treinado

para usar O dispositivo com segurança.

• As crianças não devem brincar com este dispositivo. Nem devem executar a limpeza e manuten-

ção do aparelho, a menos que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

• Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crianças menores de 8 anos.

• Verique se a tensão da rede corresponde à mostrada na etiqueta de classicação do aparelho

elétrico antes de usá-lo.

• Verique se o plugue no qual o aparelho será conectado está aterrado.

• Sempre instale aparelhos elétricos em uma superfície estável e nivelada que não possa cair.

• Algumas partes deste aparelho elétrico podem car quentes, não as toque, pois podem queimar.

• Certique-se de ter as mãos secas antes de tocar em um aparelho elétrico, um cabo ou um plu-

gue.

• Aparelhos elétricos podem expelir algum calor para evitar o risco de iniciar um incêndio. Veri-

que se o dispositivo tem espaço livre suciente ao redor e não entra em contato com materiais

inamáveis. Os aparelhos elétricos nunca devem ser cobertos.

• Certique-se de que aparelhos elétricos, cabos e plugues não entrem em contato com a água.

• Não mergulhe aparelhos elétricos, cabos ou tomadas na água ou em qualquer outro líquido.

• Não toque em aparelhos elétricos se tiverem caído na água. Remova o plugue da tomada imedia-

tamente. Pare de usar o dispositivo.

• Certique-se de que aparelhos elétricos, cabos e plugues não entrem em contato com fontes de

calor, como bancadas ou queimadores de cozinha ou algum tipo de fogo ardente.

• Não deixe os os pendurados na borda da pia, bancada ou mesa.

• Desconecte o aparelho sempre que não estiver em uso.

• Desconecte o cabo de alimentação da rede elétrica puxando pelo plugue, não pelo cabo.

• Verique regularmente se o cabo e o dispositivo não estão danicados. Não use o aparelho elétri-

co se o cabo mostrar sinais de danos. Se o cabo estiver danicado, ele deverá ser substituído pelo

fabricante, por um fornecedor de serviços técnicos ou por alguém com qualicação equivalente,

para evitar riscos.

• Este aparelho não deve ser conectado por um controlador externo ou por um sistema diferente

PORTUGUÊS

com controle remoto.

• Tenha cuidado ao usar o aparelho ao ar livre.

• Nunca use o aparelho em locais úmidos ou molhados.

• Limpe a superfície do aparelho cuidadosamente após o uso.

• Use apenas a base fornecida com a chaleira. Não use a base para outros ns.

• Retire a chaleira da base e encha-a com água da torneira. Nunca exceda a marca MAX.

• Não conecte o aparelho antes de enchê-lo com água. Use apenas água fria.

• A tampa da chaleira deve permanecer fechada enquanto estiver em operação.

• Nunca abra a tampa enquanto a água ainda estiver fervendo.

• Utilize o aparelho apenas para ferver ou aquecer água. Não use para outros líquidos.

• Encha a chaleira com pelo menos 0,6 litros de água.

• Deixe a chaleira esfriar completamente até a temperatura ambiente antes de guardar.

LISTA DE PEÇAS

1. Handle

2. Cover

3. Bocal

4. Filtro

5. Chaleira

6. Base

7. Indicador de nível de água

8. Interruptor de alimentação e

luz indicadora

INSTRUÇÕES DE USO

Quando for usar a chaleira pela primeira vez, encha-a ao máximo e ferva a água. Em seguida,

descarte a água fervida e repita até 3 vezes. Isso eliminará os últimos vestígios de resíduos do

processo de fabricação.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

1. Coloque o aparelho em uma superfície plana.

2. Encha a chaleira com a quantidade necessária de água (0,6 litros no mínimo). Observe o

indicador do nível de água.

3. Feche a tampa liberando a aba da alça.

CUIDADO: Verique se a água não espirra na base.

4. Coloque a chaleira na base. Conecte o cabo de força. Pressione o botão liga / desliga. A luz

indicadora acenderá.

COMO FERVER A ÁGUA

14 PORTUGUÊS

5. A chaleira desliga automaticamente quando a água já ferve. Desconecte a chaleira da ener-

gia elétrica. Mantenha a tampa sempre fechada enquanto despeja água em um recipiente.

CUIDADO: Cuidado para não tocar na água quente. Pode causar queimaduras.

• A cal será depositada no interior, dependendo da dureza da água. Portanto, o aparelho deve

ser limpo periodicamente ou a cal será depositada.

1. Desligue a chaleira e deixe esfriar.

2. A chaleira possui um ltro descalcicante. Este ltro deve ser removido para limpá-lo. Pres-

sione o ltro dentro do bico para liberá-lo. Você pode levá-lo pelo orifício superior ou virar a

chaleira e soltá-la.

3. Encha a chaleira com uma solução de vinagre até o nível MAX e deixe ferver.

4. Deixe a mistura descansar por cerca de duas horas na chaleira.

5. Esvazie a chaleira, encha-a com água corrente limpa até o nível MAX e deixe ferver. Esvazie

a chaleira. Repita esse processo duas vezes.

CUIDADO: Nunca use amônia ou outros produtos para descalcicar a chaleira. Estes produtos

podem causar problemas de saúde. Use apenas uma solução de vinagre ou produtos especí-

cos para descalcicação, vendidos em supermercados.

6. Substitua o ltro pelo orifício do bico e clique em.

DESCALCIFICAR A CHALEIRA

A chaleira tem uma proteção contra superaquecimento. Isso fará com que a chaleira seja desli-

gada se não houver água suciente. Deixe a chaleira esfriar por pelo menos 10 minutos antes

de usá-la novamente.

PROTEÇÃO CONTRA SUPERAQUECIMENTO

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desconecte o aparelho da energia elétrica e deixe esfriar completamente.

• Limpe a chaleira com um pano úmido. Não mergulhe na água ou coloque na máquina de lavar

louça. Certique-se de que as conexões elétricas não se molhem.

• Se o interior da chaleira desaparecer visivelmente, a melhor maneira de limpá-la é com um

pano úmido e um pouco de refrigerante. Após a limpeza, lave-a com cuidado.

CUIDADO: Não use agentes de limpeza abrasivos ou corretivos ou objetos pontiagudos (como

facas ou escovas duras) para limpar o aparelho.

• Antes da limpeza, verique se o aparelho não está conectado e se esfriou.

Em conformidade com as diretrizes: 2012/19 / UE e 2015/863 / UE sobre a restrição do uso de substâncias perigosas em

equipamentos elétricos e eletrônicos, bem como a eliminação de resíduos. O símbolo com o caixote do lixo cruzado mostrado

na embalagem indica que o produto ao nal de sua vida útil será coletado como lixo separado. Portanto, qualquer produto

que tenha atingido o m de sua vida útil deve ser entregue a centros especializados de eliminação de resíduos para coleta

seletiva de equipamentos elétricos e eletrônicos, ou devolvido ao varejista ao comprar equipamentos novos similares, em um

para uma base. A coleta seletiva apropriada para o comissionamento subsequente do equipamento enviado para reciclagem,

tratamento e descarte de maneira ecológica ajuda a evitar possíveis efeitos negativos no meio ambiente e na saúde e otimiza

a reciclagem e reutilização de os componentes que compõem o dispositivo. . A eliminação abusiva do produto pelo usuário

implica a aplicação de sanções administrativas de acordo com as leis.

FRANÇAIS

Merci beaucoup d’avoir choisi notre bouilloire. Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement

ces instructions pour une utilisation correcte.

Les mesures de sécurité incluses réduisent le risque de choc électrique, de blessure et même

de mort si elles sont strictement respectées. Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour

référence future, avec la carte de garantie du produit dûment remplie, l’emballage d’origine du

produit et la preuve d’achat. Si possible, donnez ces instructions au prochain propriétaire de l’ap-

pareil. Suivez toujours les consignes de sécurité de base et les réglementations de prévention

des accidents lorsque vous utilisez un appareil. Nous déclinons toute responsabilité découlant

de la violation de ces instructions par les clients.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions de sécurité de base doivent tou-

jours être respectées.

• Si l’appareil présente un défaut, n’essayez pas de le réparer vous-même. Contactez un tech-

nicien professionnel pour effectuer les réparations appropriées.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience ou des

connaissances limitées, à condition qu’ils soient supervisés par une personne responsable

de leur sécurité ou qui a été formé à l’utilisation L’appareil en toute sécurité.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ils ne doivent pas non plus effectuer le

nettoyage et l’entretien de l’appareil sauf s’ils ont plus de 8 ans et sont surveillés.

• Gardez l’appareil et le câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

• Vériez que la tension secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’ap-

pareil électrique avant de l’utiliser.

• Vériez que la che à laquelle l’appareil doit être connecté est mise à la terre.

• Installez toujours les appareils électriques sur une surface stable et de niveau qui ne peut

pas tomber.

• Certaines parties de cet appareil électrique peuvent devenir chaudes, ne les touchez pas car

cela pourrait brûler.

• Assurez-vous d’avoir les mains sèches avant de toucher un appareil électrique, un câble ou

une prise.

• Les appareils électriques peuvent expulser de la chaleur pour éviter le risque de provoquer

un incendie. Assurez-vous que l’appareil dispose de sufsamment d’espace libre autour de

lui et n’entre pas en contact avec des matériaux inammables. Les appareils électriques ne

doivent jamais être couverts.

• Assurez-vous que les appareils électriques, les câbles et les ches n’entrent pas en contact

avec l’eau.

• N’immergez pas les appareils électriques, les câbles ou les ches dans l’eau ou tout autre

liquide.

• Ne touchez pas les appareils électriques s’ils sont tombés dans l’eau. Retirez immédiatement

la che de la prise. Arrêtez d’utiliser l’appareil.

• Assurez-vous que les appareils électriques, les câbles et les ches n’entrent pas en contact

avec des sources de chaleur telles que des comptoirs ou des brûleurs de cuisine ou une sorte

de feu brûlant.

• Ne laissez pas les ls pendre du bord de l’évier, du comptoir ou de la table.

• Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Débranchez le cordon d’alimentation du secteur en tirant sur la che et non sur le câble.

• Vériez régulièrement que le câble et l’appareil ne sont pas endommagés. N’utilisez pas l’ap-

16 FRANÇAIS

pareil électrique si le câble présente des signes de dommages. Si le câble est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, un prestataire de services techniques ou une personne

de qualication équivalente, pour éviter tout danger.

• Cet appareil ne doit pas être connecté par un contrôleur externe ou avec un système diffé-

rent avec télécommande.

• Soyez prudent lorsque vous utilisez l’appareil à l’extérieur.

• N’utilisez jamais l’appareil dans des endroits humides ou mouillés.

• Nettoyez soigneusement la surface de l’appareil après utilisation.

• Utilisez uniquement la base fournie avec la bouilloire. N’utilisez pas la base à d’autres ns.

• Retirez la bouilloire de la base et remplissez-la d’eau du robinet. Ne dépassez jamais la

marque MAX.

• Ne branchez pas l’appareil avant de le remplir d’eau. Utilisez uniquement de l’eau froide.

• Le couvercle de la bouilloire doit rester fermé pendant son fonctionnement.

• N’ouvrez jamais le couvercle pendant que l’eau est encore bouillante.

• Utilisez l’appareil uniquement pour faire bouillir ou chauffer de l’eau. Ne l’utilisez pas pour

d’autres liquides.

• Remplissez la bouilloire avec au moins 0,6 litre d’eau.

• Laissez la bouilloire refroidir complètement à température ambiante avant de la ranger.

LISTE DES PIÈCES

1. Poignée

2. couvercle

3. Embouchure

4. Filtrer

5. Bouilloire

6. Base

7. Indicateur de niveau d’eau

8. Interrupteur et voyant lu-

mineux

MODE D’EMPLOI

Lorsque vous allez utiliser la bouilloire pour la première fois, remplissez-la au maximum et

faites bouillir l’eau. Ensuite, jetez l’eau bouillie et répétez jusqu’à 3 fois. Cela éliminera les dern-

ières traces de déchets du processus de fabrication.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Placez l’appareil sur une surface plane.

2. Remplissez la bouilloire avec la quantité d’eau requise (0,6 litre minimum). Observez l’indi-

cateur de niveau d’eau.

3. Fermez le couvercle en libérant la languette de la poignée.

COMMENT FAIRE BOUILLIR DE L’EAU

FRANÇAIS

Conformément aux directives: 2012/19 / UE et 2015/863 / UE sur la limitation de l'utilisation de substances dangereuses dans

les équipements électriques et électroniques, ainsi que leur élimination des déchets. Le symbole avec la poubelle croisée

indiqué sur l'emballage indique que le produit à la n de sa durée de vie sera collecté en tant que déchet séparé. Par consé-

quent, tout produit ayant atteint la n de sa durée de vie doit être livré dans des centres d'élimination des déchets spécialisés

pour la collecte sélective des déchets d'équipements électriques et électroniques, ou retourné au détaillant lors de l'achat

de nouveaux équipements similaires, en un seul pour une base. Une collecte séparée appropriée pour la mise en service

ultérieure des équipements expédiés pour être recyclés, traités et éliminés d'une manière respectueuse de l'environnement

aide à prévenir les effets négatifs potentiels sur l'environnement et la santé et optimise le recyclage et la réutilisation des les

composants qui composent l'appareil. L'élimination abusive du produit par l'utilisateur implique l'application de sanctions

administratives conformément aux lois.

• La chaux sera déposée à l’intérieur en fonction de la dureté de l’eau. Par conséquent, l’appar-

eil doit être nettoyé à intervalles réguliers ou la chaux sera déposée.

1. Débranchez la bouilloire et laissez-la refroidir.

2. La bouilloire est équipée d’un ltre détartrant. Ce ltre doit être retiré pour le nettoyer. Ap-

puyez sur le ltre à l’intérieur de la buse pour le libérer. Vous pouvez le faire passer par le trou

supérieur ou retourner la bouilloire et la laisser tomber.

3. Remplissez la bouilloire avec une solution de vinaigre au niveau MAX et portez à ébullition.

4. Laisser reposer le mélange environ deux heures dans la bouilloire.

5. Videz la bouilloire, remplissez-la d’eau courante propre jusqu’au niveau MAX et portez-la à

ébullition. Videz la bouilloire. Répétez ce processus deux fois.

ATTENTION: N’utilisez jamais d’ammoniac ou d’autres produits pour détartrer la bouilloire. Ces

produits peuvent provoquer des problèmes de santé. Utilisez uniquement une solution de vin-

aigre ou des produits spéciques pour le détartrage, vendus dans les supermarchés.

6. Remplacez le ltre par l’orice de la buse et cliquez.

DÉTARTRER LA BOUILLOIRE

La bouilloire est protégée contre la surchauffe. Cela entraînera l’arrêt de la bouilloire si elle n’a

pas assez d’eau. Laissez la bouilloire refroidir pendant au moins 10 minutes avant de la réuti-

liser.

PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique et laissez-le refroidir complètement.

• Nettoyez la bouilloire avec un chiffon humide. Ne le plongez pas dans l’eau et ne le mettez pas au

lave-vaisselle. Assurez-vous que les connexions électriques ne sont pas mouillées.

• Si l’intérieur de la bouilloire s’estompe visiblement, la meilleure façon de la nettoyer est d’utiliser un

chiffon humide et un peu de soda. Après le nettoyage, rincez-le soigneusement.

ATTENTION: N’utilisez pas de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs ou d’objets pointus

(tels que des couteaux ou des brosses dures) pour nettoyer l’appareil.

• Avant le nettoyage, assurez-vous que l’appareil n’est pas branché et qu’il a refroidi.

ATTENTION: Assurez-vous que l’eau n’éclabousse pas la base.

4. Placez la bouilloire sur la base. Branchez le cordon d’alimentation. Appuyez sur l’interrupteur

d’alimentation. Le voyant s’allume.

5. La bouilloire s’éteint automatiquement lorsque l’eau a déjà bouilli. Débranchez la bouilloire

de l’alimentation électrique. Gardez le couvercle toujours fermé lorsque vous versez de l’eau

dans un récipient.

ATTENTION: Faites attention de ne pas toucher l’eau chaude. Cela pourrait provoquer des

brûlures.

18 ITALIANO

ITALIANO

Grazie mille per aver scelto il nostro bollitore. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere at-

tentamente queste istruzioni per un uso corretto.

Le precauzioni di sicurezza incluse riducono il rischio di scosse elettriche, lesioni e persi-

no morte se rigorosamente rispettate. Conservare questo manuale in un luogo sicuro per

riferimenti futuri, insieme alla scheda di garanzia del prodotto debitamente compilata, alla

confezione del prodotto originale e alla prova di acquisto. Se possibile, dare queste istruzioni

al prossimo proprietario dell’apparecchio. Seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base

e le norme antinfortunistiche quando si utilizza un apparecchio. Decliniamo ogni responsa-

bilità derivante dalla violazione di queste istruzioni da parte dei clienti.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Quando si utilizza qualsiasi apparecchio elettrico, è necessario osservare sempre le precauzioni di si-

curezza di base.

• Se il dispositivo presenta un difetto, non tentare di ripararlo da soli. Contattare un tecnico professioni-

sta per eseguire le riparazioni pertinenti.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e persone con ca-

pacità siche, sensoriali o mentali ridotte, mancanza di esperienza o conoscenze limitate, a condizio-

ne che siano supervisionati da una persona responsabile della loro sicurezza o che è stata addestrata

all’uso Il dispositivo in sicurezza.

• I bambini non devono giocare con questo dispositivo. Né dovrebbero eseguire la pulizia e la manuten-

zione dell’apparecchio a meno che non abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.

• Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

• Vericare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull’etichetta di classicazione dell’ap-

parecchio elettrico prima di utilizzarlo.

• Vericare che la spina a cui collegare l’apparecchio sia collegata a terra.

• Installare sempre gli apparecchi elettrici su una supercie stabile e piana che non possa essere la-

sciata cadere.

• Alcune parti di questo apparecchio elettrico possono surriscaldarsi, non toccarle in quanto potreb-

bero bruciare.

• Assicurarsi di avere le mani asciutte prima di toccare un apparecchio elettrico, un cavo o una spina.

• Gli apparecchi elettrici possono espellere un po ‘di calore per evitare il rischio di innescare un incendio.

Assicurarsi che il dispositivo abbia abbastanza spazio libero attorno e non venga a contatto con mate-

riali inammabili. Gli apparecchi elettrici non devono mai essere coperti.

• Accertarsi che apparecchi elettrici, cavi e spine non vengano a contatto con l’acqua.

• Non immergere apparecchi elettrici, cavi o spine in acqua o altri liquidi.

• Non toccare gli apparecchi elettrici se sono caduti in acqua. Rimuovere immediatamente la spina dal-

la presa. Smetti di usare il dispositivo.

• Accertarsi che apparecchi elettrici, cavi e spine non entrino in contatto con fonti di calore come con-

trosoftti o bruciatori da cucina o qualche tipo di incendio.

• Non lasciare che i li penzolino dal bordo del lavandino, del piano di lavoro o del tavolo.

• Scollegare l’apparecchio ogni volta che non lo si utilizza.

• Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete tirando la spina, non il cavo.

• Controllare regolarmente che il cavo e il dispositivo non siano danneggiati. Non utilizzare l’elettrodo-

mestico se il cavo presenta segni di danneggiamento. Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito

dal produttore, da un fornitore di servizi tecnici o da qualcuno con qualica equivalente, per evitare

pericoli.

• Questo apparecchio non deve essere collegato da un controller esterno o con un sistema diverso con

ITALIANO

telecomando.

• Fare attenzione quando si utilizza l’apparecchio all’aperto.

• Non utilizzare mai l’apparecchio in luoghi umidi o bagnati.

• Pulire accuratamente la supercie dell’apparecchio dopo l’uso.

• Utilizzare solo la base fornita con il bollitore. Non utilizzare la base per altri scopi.

• Rimuovere il bollitore dalla base e riempirlo con acqua di rubinetto. Non superare mai il segno MAX.

• Non collegare l’apparecchio prima di riempirlo con acqua. Usa solo acqua fredda.

• Il coperchio del bollitore deve rimanere chiuso mentre è in funzione.

• Non aprire mai il coperchio mentre l’acqua bolle ancora.

• Utilizzare l’apparecchio solo per bollire o riscaldare l’acqua. Non usarlo per altri liquidi.

• Riempi il bollitore con almeno 0,6 litri di acqua.

• Lasciare raffreddare completamente il bollitore a temperatura ambiente prima di riporlo.

ELENCO DELLE PARTI

1. Manico

2. copertura

3. ugello

4. ltro

5. bollitore

6. base

7. Indicatore di livello dell'acqua

8. Interruttore di alimentazione e

spia luminosa

ISTRUZIONI PER L’USO

Quando si utilizza il bollitore per la prima volta, riempirlo al massimo e far bollire l’acqua. Quin-

di, scartare l’acqua bollita e ripetere no a 3 volte. Ciò eliminerà le ultime tracce di riuti dal

processo di fabbricazione.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Posizionare l’apparecchio su una supercie piana.

2. Riempi il bollitore con la quantità d’acqua richiesta (minimo 0,6 litri). Osservare l’indicatore

del livello dell’acqua.

3. Chiudere il coperchio rilasciando la linguetta della maniglia.

ATTENZIONE: Assicurarsi che l’acqua non schizzi la base.

4. Posiziona il bollitore sulla base. Collegare il cavo di alimentazione. Premere l’interruttore di

alimentazione. La spia si accenderà.

COME BOLLIRE L’ACQUA

20 ITALIANO

5. Il bollitore si spegne automaticamente quando l’acqua è già bollita. Scollegare il bollitore

dall’alimentazione elettrica. Tenere sempre il coperchio chiuso mentre si versa acqua in un

contenitore.

ATTENZIONE: Fare attenzione a non toccare l’acqua calda. Potrebbe causare ustioni.

La calce verrà depositata all’interno a seconda della durezza dell’acqua. Pertanto, l’apparec-

chio deve essere pulito a intervalli regolari o si depositerà la calce.

1. Scollegare il bollitore e lasciarlo raffreddare.

2. Il bollitore ha un ltro anticalcare. Questo ltro deve essere rimosso per pulirlo. Premere il

ltro all’interno dell’ugello per rilasciarlo. Puoi portarlo attraverso il foro superiore o capo-

volgere il bollitore e lasciarlo cadere.

3. Riempi il bollitore con una soluzione di aceto no al livello MAX e portalo a ebollizione.

4. Lascia riposare il composto per circa due ore nel bollitore.

5. Svuota il bollitore, riempilo con acqua corrente pulita no al livello MAX e portalo a ebol-

lizione. Svuota il bollitore. Ripeti questo processo due volte.

ATTENZIONE: Non usare mai ammoniaca o altri prodotti per decalcicare il bollitore. Questi

prodotti possono causare problemi di salute. Utilizzare solo una soluzione di aceto o prodotti

specici per la decalcicazione, venduti nei supermercati.

6. Sostituire il ltro attraverso il foro dell’ugello e fare clic.

DECALCIFICA IL BOLLITORE

Il bollitore ha una protezione per il surriscaldamento. Ciò causerà l’arresto del bollitore se non

ha abbastanza acqua. Lasciare raffreddare il bollitore per almeno 10 minuti prima di riutiliz-

zarlo.

PROTEZIONE DA SURRISCALDAMENTO

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica e lasciarlo raffreddare completamente.

• Pulisci il bollitore con un panno umido. Non immergerlo in acqua o metterlo in lavastoviglie.

Accertarsi che i collegamenti elettrici non si bagnino.

• Se l’interno del bollitore si sbiadisce visibilmente, il modo migliore per pulirlo è con un panno

umido e una piccola soda. Dopo la pulizia, sciacqualo accuratamente.

ATTENZIONE: Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi o oggetti appuntiti (come coltelli

o spazzole dure) per pulire l’apparecchio.

• Prima di pulirlo, assicurarsi che l’apparecchio non sia collegato e che si sia raffreddato.

In conformità con le direttive: 2012/19 / UE e 2015/863 / UE sulla restrizione dell'uso di sostanze pericolose nelle appa-

recchiature elettriche ed elettroniche, nonché sul loro smaltimento dei riuti. Il simbolo con la pattumiera incrociata mostrato

sulla confezione indica che il prodotto al termine della sua vita utile verrà raccolto come riuto separato. Pertanto, qualsiasi

prodotto che ha raggiunto la ne della sua vita utile deve essere consegnato a centri specializzati di smaltimento dei riuti per

la raccolta selettiva di riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche o restituito al rivenditore al momento dell'acquisto di

nuove apparecchiature simili, in un'unica per una base. Una corretta raccolta separata per la successiva messa in servizio di

apparecchiature spedite per essere riciclate, trattate e smaltite in modo ecologico aiuta a prevenire potenziali effetti negativi

sull'ambiente e sulla salute e ottimizza il riciclaggio e il riutilizzo di i componenti che compongono il dispositivo. . L'elimina-

zione abusiva del prodotto da parte dell'utente implica l'applicazione di sanzioni amministrative in conformità con le leggi.

La pagina sta caricando ...

Create Retro Electric Kettle Guida utente

Marca: Create

Modello: Retro Electric Kettle

Categoria: Bollitori elettrici

Tipo: Guida utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Create Retro Electric Kettle Mode d'emploi
español: Create Retro Electric Kettle Guía del usuario
Deutsch: Create Retro Electric Kettle Benutzerhandbuch
Nederlands: Create Retro Electric Kettle Gebruikershandleiding
português: Create Retro Electric Kettle Guia de usuario
polski: Create Retro Electric Kettle instrukcja

Documenti correlati

Create Retro Electric Kettle Guida utente

Create Retro Electric Kettle Guida utente

Create Retro Electric Kettle Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti