Braun JB 3010 Manuale del proprietario

P

1

2

3

4

5

1

0

20

30

40

50

7

6

5

4

3

2

1

cups

fl.

oz.

turbo

JB 3060

JB 3010

Jug Blender

www.braunhousehold.com

Tribute Collection

Type 4186

5722310064_JB3010-JB3060_S1.indd 1 18.12.13 14:52

Deutsch 4

English 7

Français 10

Español 13

Português 16

Italiano 19

Nederlands 22

Dansk 25

Norsk 28

Svenska 31

Suomi 34

Polski 37

Český 40

Slovenský 43

Magyar 46

Hrvatski 49

Slovenski 52

Türkçe 55

Română (MD) 58

Ελληνικά 61

азаша 64

Русский 67

Українська 70

75

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5722310064/12.13

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/

HU/HR/SL/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab

5722310064_JB3010-JB3060_S2.indd 1 12.12.13 08:37

P

1

2

3

4

10

2

0

30

40

5

0

7

6

5

4

3

2

1

cu

p

s

fl. oz.

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

P

1

2

3

4

5

1

0

20

30

40

50

7

6

5

4

3

2

1

cup

s

f

l.

o

z

.

1

0

20

30

4

0

50

7

6

5

4

3

2

1

c

u

p

s

f

l. oz

.

10

20

30

4

3

2

1

cups

f

l. oz.

1

0

20

30

40

50

7

6

5

4

3

2

1

0

20

30

40

5

0

7

6

5

4

3

2

1

c

up

s

o

z

.

1

0

20

30

40

50

7

6

5

4

3

2

P

1

2

3

4

5

P

1

2

3

4

5

P

1

2

3

4

5

Flour

+

P

1

2

3

4

5

turbo

P

1

5722310064_JB3010-JB3060_S3.indd 1 12.12.13 08:37

4

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste

Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design

zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen

Braun Gerät viel Freude.

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung

sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät

in Betrieb nehmen.

Wichtig

•

Dieses Gerät darf nicht von Kindern

benutzt werden. Das Gerät und seine

Anschlussleitung sind von Kindern

fernzuhalten. Vor dem Auswechseln

von Zubehör oder Zusatzteilen, die

im Betrieb bewegt werden, muss das

Gerät ausgeschaltet und vom Netz

getrennt werden.

•

Dieses Gerät kann von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsich-

tigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

•

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung

haushaltsüblicher Mengen konstruiert.

•

Die Netzspannung muss mit der

Spannungsangabe auf dem Typen-

schild an der Bodenplatte des Motor-

teils übereinstimmen. Nur an Wech-

selspannung (~) anschließen. Beim

Anschließen ans Netz muss der Motor

immer ausgeschaltet sein (Schalter (i)

auf «O»).

•

Die Schneiden des Messereinsatzes

sind sehr scharf, bitte mit Vorsicht

handhaben.

•

Fassen Sie bei geöffnetem Deckel nicht

in den Mixeraufsatz – Verletzungsge-

fahr durch das Messer.

•

Dieses Gerät arbeitet nur, wenn der

Mixeraufsatz korrekt auf dem Motorteil

montiert ist.

•

Schalten Sie das Gerät niemals ein,

bevor der Mixeraufsatz richtig zusam-

mengesetzt und mit aufgesetztem

Deckel auf dem Motorteil montiert ist.

•

Betreiben Sie das Gerät nie mit leerem

Mixeraufsatz (d.h. ohne feste oder

flüssige Zutaten).

•

Lassen Sie heiße Flüssigkeiten etwas

abkühlen, bevor Sie sie in den Mixer-

aufsatz gießen.

•

Braun Geräte entsprechen den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Reparaturen und das Auswechseln der

Anschlussleitung dürfen nur autori-

sierte Fachkräfte vornehmen. Durch

unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren für den Benutzer

entstehen.

Fassungsvermögen

Mixeraufsatz: 1,75 Liter (JB 3060)

2 Liter (JB 3010)

Beschreibung

a Messkappe f Gewindering

b Deckel g Motorteil

c Mixeraufsatz h Turbo Knopf

d Dichtungsring i Schalter

e Messereinsatz j Kabelstauraum

Vor Inbetriebnahme

• Vor der Erstbenutzung den Mixerbehälter

auseinanderbauen und alle Teile reinigen (siehe

Abschnitt «Reinigung»).

• Benötigte Kabellänge vom Kabelstauraum am

Boden des Motorteils abwickeln und an das

Netz anschließen.

Zusammensetzen des

Mixerbehälters

• Den Messereinsatz vorsichtig in den Gewinde-

ring legen.

• Den Dichtungsring auf den Rand des Messer-

einsatzes legen.

• Den Mixeraufsatz sorgfältig in den Gewindering

einschrauben. Die Markierung auf dem Mixer-

aufsatz und dem Gewindering müssen überein-

stimmen.

Aufsetzen des Mixerbehälters

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausge-

schaltet ist (Schalterstellung «O»).

• Den zusammengesetzten Mixerbehälter auf

das Motorteil aufsetzen und herunterdrücken,

bis er fest eingerastet ist.

5722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 4 18.12.13 14:55

5

Rezept-Beispiel

Vanille-Honig-Trockenpﬂ aumen

(als Pfannkuchen-Füllung oder Brotaufstrich):

• Füllen Sie 200 g Trockenpﬂ aumen und 200 g

cremigen Honig in den Mixeraufsatz. Lassen Sie

die Zutaten 1 Minute ruhen

• Mixen Sie 10 Sekunden bei geschlossenem

Deckel mit maximaler Geschwindigkeit

• Fügen Sie 75 ml Wasser (mit Vanille-Aroma) hinzu

• Mixen Sie noch 10 Sekunden weiter

Praktische Tipps

• Für beste Pürierergebnisse beim Pürieren

fester Zutaten füllen Sie nach und nach kleine

Mengen in den Mixeraufsatz, anstatt eine große

Menge auf einmal hinzuzugeben.

• Beim Rühren fester Zutaten schneiden Sie diese

in kleine Stücke (2-3 cm).

• Beim Rühren fester Zutaten immer erst mit ein

wenig Flüssigkeit beginnen. Geben Sie dann

nach und nach mehr Flüssigkeit durch die

Öﬀ nung im Deckel hinzu.

• Legen Sie Ihre Hand beim Betrieb immer

oben auf das Gerät.

• Beim Zubereiten von Mayonnaise kann Öl durch

die Öﬀ nungen im Deckel zugegeben werden,

ohne die Messkappe zu entfernen.

• Beim Rühren fester oder sehr klebriger Zutaten

empfehlen wir die Verwendung der «»-Stellung,

um ein Festsetzen des Messereinsatzes zu ver-

meiden.

Anwendungen

• Füllen Sie das Verarbeitungsgut in den Mixeraufsatz.

• Setzen Sie den Deckel fest auf den Mixeraufsatz. Die Messkappe in die Deckelöﬀ nung setzen und im

Uhrzeigersinn drehen, um sie zu verschließen.

• Schalten Sie das Motorteil ein:

Anwendung der Geschwindigkeitsstufen

1-3 für leichte Anwendungen mit Flüssigkeiten

3-5 für festere Konsistenzen – zum Mixen von Flüssigkeiten mit festen Zutaten

 pulse : kurzer kraftvoller Einsatz (Der Schalter rastet in der «»-Stellung nicht ein.

Halten Sie den Schalter in dieser Position oder drehen Sie ihn wiederholt auf die «»-

Stellung)

Turbo Knopf

(1-3)

zusätzliche Beschleunigung auf höchste Geschwindigkeit (Der Knopf muss gedrückt

gehalten werden)

• Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch immer aus (Schalterstellung «O») und ziehen Sie den Netzstecker.

• Um den Mixeraufsatz abzunehmen, heben Sie ihn gerade nach oben ab; er muss dabei nicht gedreht

werden.

Anwendungen

Geschwindigkeits-

stufe

Max. Menge Zeit

Mixen Flüssigkeiten

Getränke, warme Suppen

1-5

1,25 Liter

1,00 Liter

40-60 Sekunden

Mixen/Pürieren gekochtes Gemüse,

Babykost

1 / turbo 40-60 Sekunden

Pürieren Gemüse, Obst, Soßen 5 1,3 kg 1,5-2 Minuten

Rühren Pfannkuchenteig 2 / turbo 1,3 kg 1 Minute

Joghurtdrinks und

Desserts

4-5 650 g 1,5-2 Minuten

Emulgieren

Mayonnaise

5 2 Eier

300-400 g Öl

1-2 Minuten

Zerschlagen Eis

 / 5

110 g (7 Würfel)

5722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 5 18.12.13 14:55

6

Reinigung

Motorteil

Motorteil nicht ins Wasser tauchen. Nur mit einem

feuchten Tuch abwischen.

Einfaches Reinigen/Ausspülen des

zusammengesetzten Mixerbehälters

Mixeraufsatz leeren und mit Wasser füllen.

Auf das Motorteil setzen und den Schalter mehrmals

auf die «»-Stellung drehen. Mixeraufsatz leeren

und nachspülen.

Gründliches Reinigen des auseinander-

genommenen Mixerbehälters

Gewindering erst abschrauben, wenn der Mixer-

aufsatz vollkommen leer ist. Vorsicht im Umgang

mit dem Messereinsatz.

Alle abnehmbaren Teile sind Spülmaschinen-

geeignet.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebens-

dauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Die Entsorgung kann über den

Braun Kundendienst oder lokal verfügbare

Rückgabe- und Sammelsysteme erfolgen.

5722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 6 18.12.13 14:55

7

English

Our products are engineered to meet the highest

standards of quality, functionality and design.

We hope you thoroughly enjoy the new Braun

appliance.

Read all use instructions thoroughly before

using this product.

Important

•

This appliance shall not be used by

children. Keep the appliance and its

cord out of reach of children. Switch

off the appliance and disconnect from

supply before changing accessories

or approaching parts that move in use.

•

This appliance can be used by per-

sons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of expe-

rience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and if they understand the

hazards involved.

•

This appliance is designed for normal

household use only.

•

Your voltage must correspond to the

voltage printed on the type plate

located on the bottom of the power

base. Connect to AC (~) only. When

connecting to an outlet, the motor

must always be turned off (switch (i)

at «O»).

•

Blades are very sharp, handle carefully.

•

Do not grab into the jug while the lid is

open – risk of injury by the knife.

•

The appliance works only if the jug is

correctly assembled on the power

base.

•

Before switching on, make sure the

jug is properly assembled and in place

on the power base with the lid on.

•

Do not use without any load in the jug

(e. g. solid or liquid ingredients).

•

Allow hot liquids to cool off before

pouring it into the jug.

•

Braun electric appliances meet appli-

cable safety standards. Repairs or the

replacement of the mains cord must

only be done by authorised service

personnel. Faulty, unqualified repair

work may cause considerable hazards

to the user.

Jug capacity: 1.75 litres (JB 3060)

2 litres (JB 3010)

Description

a Measuring cap f Retainer ring

b Easy-grip lid g Power base

c Jug h Turbo button

d Rubber gasket i Switch

e Blade j Cord storage

Prior to use

• Clean all parts before using the jug blender for

the ﬁ rst time (see paragraph «Cleaning»).

• Uncoil amount of cord needed from cord storage

at the bottom of the power base and connect to

an outlet.

Jug assembly

• Carefully place the blade into the retainer ring.

• Position the rubber gasket onto the rim of the

blade.

• Screw the jug securely into the retainer ring until

the mark on the jug matches the retainer ring.

Attaching the jug

• Make sure that the switch is in the «O» position.

• Place the jug on the power base and push it

down until it is securely locked into place.

How to use

• Put the food to be processed into the jug.

• Place the lid ﬁ rmly on the jug. Insert the

measuring cap into the lid opening and turn it

clockwise to lock.

• Turn the power base on:

5722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 7 18.12.13 14:55

8

Recipe example:

Vanilla-Honey Prunes

(as a pancake stuﬃ n or spread):

• Fill the jug with 200 g dried prunes and 200 g

creamy honey . Let the ingredients rest for about

1 min in the jug

• Mix (with closed lid) at high speed for 10 seconds

• Add 75 ml water (vanilla ﬂ avoured)

• Resume mixing for another 10 seconds

Practical hints

• For best puréeing results when puréeing with

solid ingredients, feed small portions into the jug

gradually rather than adding a large quantity at

one time.

• When mixing solid ingredients, cut up into small

pieces (2–3 cm).

• Always start by mixing solid ingredients with a

small amount of liquid. Then gradually add more

liquid through the opening in the lid.

• Always operate the unit with your hand

positioned on the top.

• When preparing mayonnaise, oil may be added

through the drip holes in the lid without removing

the measuring cap.

• We recommend that you use the pulse mode

when mixing solid or highly viscous ingredients to

avoid the blade becoming stagnant.

Cleaning

Power base

Do not immerse the power base in water.

Wipe clean with a damp cloth only.

Easy cleaning/rinsing of assembled jug

After emptying the jug, ﬁ ll it with water. Place

it on the power base and turn the switch to

the «» setting several times.

Empty the jug and rinse clean.

Speed Applications

1-3 light applications with liquid ingredients

3-5 for thicker consistency – mixing both liquids and solid ingredients



pulse: instant power bursts

(The switch does not catch at this setting. Hold the switch in pulse position or turn it to

pulse position repeatedly.)

Turbo button

(1-3)

speed boost to max. speed (the button needs to be pressed continuously)

• After use, always turn the switch to the «O» position and unplug the power base.

• To remove the jug, lift it straight up; there is no need to twist it

Applications

Speed

Maximum

quantity

Time

Blending all liquids

drinks, warm soups

1-5

1.25 litres

1.00 litres

40-60 seconds

Blending/

Puréeing

cooked vegetable,

baby food

1 / turbo 40-60 seconds

Puréeing vegetables, fruit, sauces 5 1.3 kg 1.5-2 minutes

Mixing pancake batter 2 / turbo 1.3 kg 1 minutes

yogurt based drinks

and desserts

4-5 650 g 1.5-2 minutes

Emulsifying

mayonnaise

5 2 eggs

300-400 g oil

1-2 minutes

Crushing ice

 / 5

110 g (7 cubes)

5722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 8 18.12.13 14:55

9

Thoroughly cleaning the disassembled jug

Make sure the jug is empty before you unscrew the

fastener ring. Exercise caution when handling the

blade. All detachable parts are dishwasher-safe.

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the product in the

household waste at the end of its useful life.

Disposal can take place at a Braun Service

Centre or at appropriate collection points

provided in your country.

5722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 9 18.12.13 14:55

10

Français

Nos produits sont conçus et fabriqués selon

les normes les plus rigoureuses de qualité, de

conception et de fonctionnalité. Nous espérons

que vous proﬁ terez au maximum des nombreux

avantages de votre nouvel appareil Braun.

Lire attentivement toutes les directives avant

d’utiliser ce produit.

Important

•

Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des enfants. Gardez l’appareil et son

cordon hors de la portée des enfants.

Éteignez l’appareil et débranchez-le

avant de remplacer des accessoires

ou de vous approcher des pièces en

mouvement durant l’utilisation de

l’appareil.

•

Cet appareil peut être utilisé par des

personnes présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou des personnes sans

expérience et savoir-faire, dans la

mesure où celles-ci sont surveillées ou

ont reçu des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil de manière

sécurisée et si elles sont conscientes

des risques éventuels encourus.

•

Cet appareil est destiné à un usage

domestique normal seulement.

•

La tension doit correspondre à celle qui

est imprimée sur la plaque signalétique

située au-dessous de la base-moteur.

Brancher sur une prise de courant alter-

natif (~) seulement. Lors du branche-

ment, le moteur doit toujours être hors

tension (interrupteur [i] à «O» [arrêt]).

•

Le couteau est très tranchant.

Manipuler avec précaution.

•

Ne pas mettre les mains dans le pichet

quand le couvercle est ouvert – risque

de blessures dues à la lame.

•

L’appareil fonctionne uniquement si le

pichet est correctement positionné

sur la base d’alimentation.

•

Avant de mettre l’appareil sous tension,

s’assurer que le récipient est bien

monté et fixé sur la base-moteur avec

le couvercle.

•

Ne pas utiliser si le récipient est vide

(il doit contenir, par exemple, des

ingrédients solides ou liquides).

•

Laisser les liquides chauds refroidir

avant de les verser dans le pichet.

•

Les appareils électriques Braun

répondent aux normes de sécurité en

vigueur. Leur réparation ou le rempla-

cement du cordon d’alimentation

doivent être effectués uniquement par

les Centres de Service Agréés Braun.

Des réparations effectuées par du

personnel non qualifié peuvent causer

accidents ou blessures à l’utilisateur.

Caractéristiques techniques

Capacité du récipient : 1,75 litres (JB 3060)

2 litres (JB 3010)

Description

a Doseur e Couteau

b Couvercle à prise f Anneau de retenue

facile g Base-moteur

c Récipient h Bouton turbo

d Joint d’étanchéité i Interrupteur

en caoutchouc j Range-cordon

Avant l’utilisation

• Nettoyer toutes les pièces avant d’utiliser

ce mélangeur pour la première fois (voir le

paragraphe intitulé « Nettoyage »).

• Dérouler le cordon logé dans la partie inférieure

de la base-moteur jusqu’à l’obtention de la

longueur souhaitée et brancher sur une prise.

Montage du récipient

• Placer le couteau avec précaution dans l’anneau

de retenue.

• Positionner le joint d’étanchéité en caoutchouc

sur le rebord du couteau.

• Visser solidement le récipient à l’anneau de

retenue. Visser le pichet en toute sécurité dans

l’anneau de maintien jusqu’à ce que la marque

du pichet corresponde à l’anneau de maintien.

Fixation du récipient

• S’assurer de régler l’interrupteur à « O » (arrêt).

• Placer le récipient sur la base-moteur et

enfoncer jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

5722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 10 18.12.13 14:55

11

Mode d’emploi

• Mettre les aliments à mélanger dans le récipient.

• Fixer fermement le couvercle sur le récipient. Insérer le doseur dans l’oriﬁ ce du couvercle et le tourner

vers la droite pour verrouiller.

• Mettre la base-moteur sous tension :

Vitesse Application

1-3 Consistance légère et ingrédients liquides

3-5 Consistance plus épaisse – pour malaxer des ingrédients liquides et solides



Impulsions instantanées = réglage (L’interrupteur ne peut être intermittent immobilisé

à ce réglage. Maintenir l’interrupteur à cette position ou le régler sur cette position à

plusieurs reprises.)

Bouton turbo

(1-3)

augmentation de la vitesse jusqu’à la vitesse max. (le bouton doit être appuyé en

continu)

• Après l’utilisation, toujours régler l’interrupteur à la position «O » (arrêt) et débrancher la base-moteur.

• Pour retirer le récipient, il suﬃ t de le soulever verticalement. Nul besoin de le faire pivoter.

Application Vitesse

Quantité

maximale

Temps

Mélanger tous liquides

boissons, soupes chaudes

1-5

1,25 litres

1,00 litres

40-60 secondes

Mélanger/

Réduire en purée

légumes cuits

aliments pour bébé

1 / turbo 40-60 secondes

Réduire en purée légumes, fruits, sauces 5 1,3 kg 1,5-2 minutes

Malaxer pâte à crêpes 2 / turbo 1,3 kg 1 minute

boissons et desserts à base

de yogourt

4-5 650 g 1,5-2 minutes

Émulsiﬁ er

mayonnaise

5 2 oeufs

300-400 g

d’huile

1-2 minutes

Broyer glaçons

 / 5

110 g

(7 glaçons)

Exemple de recette :

Pruneaux à la vanille et au miel

(en tant que fourrage de pancake ou à tartiner)

• Mettre 200 g de pruneaux séchés et 200 g

de miel crémeux dans le pichet. Laisser les

ingrédients reposer environ 1 min dans le pichet

• Mélanger (avec le couvercle fermé) à vitesse

élevée pendant 10 secondes

• Ajouter 75 ml d’eau (aromatisée à la vanille)

• Mélanger de nouveau pendant 10 secondes

supplémentaires

Conseils pratiques

• Pour obtenir des résultats optimaux lorsqu’on

réduit en purée des aliments solides, mettre

progressivement des petites portions dans le

récipient au lieu d’une grande quantité à la fois.

• Lors du malaxage d’ingrédients solides, couper

les aliments en petits morceaux (2–3 cm).

• Toujours commencer par mélanger des

ingrédients solides avec une petite quantité de

liquide. Puis, verser progressivement le liquide

par l’ouverture du couvercle.

• Toujours faire fonctionner l’appareil en

plaçant une main sur le couvercle.

• Lors de la préparation de la mayonnaise, il est

possible d’ajouter de l’huile dans les oriﬁ ces du

couvercle sans devoir retirer le doseur.

• Nous recommandons d’utiliser le mode marche

intermittente «» lors du malaxage d’ingrédients

solides ou très visqueux pour éviter que le couteau

ne s’immobilise.

5722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 11 18.12.13 14:55

12

Nettoyage

Base-moteur

Ne pas plonger la base-moteur dans l’eau.

Nettoyer en essuyant à l’aide d’un chiﬀ on humide

seulement.

Nettoyage / rinçage facile du récipient monté

Remplir le récipient d’eau après l’avoir vidé.

Le disposer sur la base-moteur et régler l’interrup-

teur à la position «  » (nettoyage intermittent)

plusieurs fois.

Vider le récipient et le rincer jusqu’à ce qu’il soit

propre.

Nettoyage en profondeur du récipient démonté

S’assurer que le récipient est vide avant de le

dévisser de l’anneau de retenue. Manipuler

le couteau avec précaution. Toutes les pièces

amovibles vont au lave-vaisselle.

Sous réserve de modiﬁ cations sans préavis.

A la ﬁ n de vie de votre appareil, veuillez ne

pas le jeter avec vos déchets ménagers.

Remettez-le à votre Centre Service agréé

Braun ou déposez-le dans des sites de

récupération appropriés conformément aux

réglementations locales ou nationales en vigueur.

5722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 12 18.12.13 14:55

13

Español

Nuestros productos están desarrollados para

alcanzar los más altos estándares de calidad,

funcionalidad y diseño.

Esperamos que disfrute de su nuevo pequeño

electrodoméstico Braun.

Lea atentamente las instrucciones antes de

utilizar este aparato.

Importante

•

Este dispositivo no debe ser utilizado

por niños. Mantenga el dispositivo y su

cable fuera del alcance de los niños.

Apague el dispositivo y desconéctelo

de la toma de corriente antes de cam-

biar accesorios o acercar a él piezas

movibles en uso.

•

Las personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o con

falta de conocimientos y experiencia

también pueden hacer uso de este

dispositivo, siempre que se les haya

supervisado o proporcionado instruc-

ciones con respecto a su uso de una

forma segura, y que comprendan los

peligros que este conlleva.

•

Este aparato está diseñado solamente

para uso doméstico.

•

El voltaje de su hogar debe ser igual

al indicado en la parte inferior de la

base. Cuando conecte el aparato a la

red, asegúrese de que está apagado

(«O»).

•

Las cuchillas están muy afiladas,

téngalo en cuenta.

•

No meter la mano en el vaso con la

tapadera abierta – riesgo de lesión

con las cuchillas.

•

El dispositivo funciona únicamente si

el vaso se encuentra correctamente

montado sobre la base de alimenta-

ción.

•

Antes de encender el aparato, asegú-

rese de que la jarra esté correctamente

montada y colocada en la base.

La tapa debe estar puesta.

•

No la utilice con la jarra vacía.

•

En el caso de líquidos calientes, dejar-

los enfriar antes de introducirlos en el

vaso.

•

Los aparatos Braun cumplen con las

normas de seguridad. Tanto las repa-

raciones o el reemplazo del cable de

conexión deben ser realizados por un

Servicio Técnico Autorizado. Las repa-

raciones efectuadas por personal no

autorizado pueden causar accidentes

o daños al usuario.

Capacidad de la jarra: 1,75 litros (JB3060)

2 litros (JB 3010)

Descripción

a Tapita/vaso medidor f Anillo ajustador

b Tapa de fácil agarre g Base del aparato

c Jarra de cristal h Botón turbo

d Arandela de goma i Botón de encendido

e Cuchilla j Guardacable

Antes de utilizar el aparato

• Limpie todas las partes del aparato antes

de utilizarlo por primera vez (vea apartado

«Limpieza»).

• Desenrolle la longitud de cable necesaria de la

base del aparato y enchúfelo a la red.

Montaje de la jarra

• Coloque con cuidado la cuchilla en el anillo

ajustador.

• Coloque la arandela de goma sobre el borde de

las cuchillas.

• Enrosque la jarra en el anillo ajustador. Enroscar

el vaso con ﬁ rmeza en el anillo de retención

hasta que la marca del vaso encaje con el anillo

de retención.

Colocación de la jarra

• Asegúrese de que el botón de encendido esté en

posición de apagado «O».

• Coloque la jarra sobre la base y presione

hacia abajo hasta que quede completamente

encajada.

Forma de uso

• Ponga el alimento que será procesado dentro de

la jarra.

• Coloque la tapa ﬁ rmemente. Inserte la tapita/

vaso medidor en la apertura y gírela haca la

derecha.

• Encienda el aparato:

5722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 13 18.12.13 14:55

14

Ejemplo de receta:

Ciruelas pasas con vainilla y miel

(como relleno o para untar en tortitas):

• Llenar el vaso con 200 g de ciruelas pasas y 200

g de miel espesa. Dejar reposar los ingredientes

en el vaso durante 1 minuto aproximadamente.

• Batir (con la tapadera cerrada) durante 10 segun-

dos a alta velocidad.

• Añadir 75 ml de agua (sabor vainilla)

• Batir otros 10 segundos

Consejos Prácticos

• Para obtener mejores resultados haciendo

puré con alimentos sólidos, conviene añadir

los ingredientes en dosis pequeñas en lugar de

echar toda la cantidad a la vez.

• Corte los alimentos sólidos en trozos pequeños

(2–3 cm.).

• Empiece mezclando los alimentos sólidos con

poca cantidad de líquido y luego añada más

líquido a través de la apertura en la tapa.

• Siempre utilice el aparato apoyando la mano

en la tapa para mayor seguridad.

• Cuando prepare mayonesa, puede añadir el

aceite a través de los oriﬁ cios en la tapa, sin

necesidad de quitar la tapita/vaso medidor.

• Le recomendamos que utilice la función de pulso

cuando triture alimentos sólidos o muy viscosos,

para evitar que la cuchilla quede inmovilizada.

Limpieza

Base del aparato

No sumerja la base del aparato en agua.

Límpiela simplemente con un trapo húmedo.

Fácil limpieza / enjuague de la jarra montada

Después de vaciar la jarra, llénela con agua.

Colóquela en la base y utilice la función de «»

varias veces.

Vacíe la jarra y enjuáguela.

Velocidades Preparaciones

1-3 Preparaciones ligeras con ingredientes líquidos.

3-5 Para consistencias más espesas – utilizando líquidos junto con ingredientes sólidos o

utilizando principalmente ingredientes sólidos.



Impulsos instantáneos (el botón de encendido no se queda ﬁ jo en esta velocidad.

Mantenga el botón en la indicación de «», o púlselo repetidamente).

Botón turbo

(1-3)

aumento de velocidad a velocidad máxima (hay que pulsar el botón continuamente)

• Después de utilizar el aparato, apague el botón de encendido («O») y desenchúfelo.

• Para quitar la jarra de la base, no hace falta girarla, sólo levantarla.

Funciones Velocidad

Cantidad

máxima

Tiempo

Mezclar Todo tipo de líquidos

sopas calientes

1-5

1,25 litres

1,00 litres

40-60 segundos

Mezclar/

Triturar

Verduras cocidas 1 / turbo 40-60 segundos

Triturar Verduras y frutas 5 1,3 kg 1,5-2 minutos

Amasar Masa de bizcocho 2 / turbo 1,3 kg 1 minuto

Preparaciones con queso o

postres con yoghurt

4-5 650 g 1,5-2 minutos

Emulsiﬁ car

Mayonesa

5 2 huevos

300-400 g de

aceite

1-2 minutos

Picar Hielo

 / 5

110 g (7 cubes)

5722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 14 18.12.13 14:55

15

Limpieza de la jarra desmontada

Asegúrese de que la jarra esté vacia antes de

desenroscar el anillo ajustador. Tenga cuidado con

la cuchilla. Todas las piezas pueden lavarse en el

lavavajillas.

Sujeto a cambio sin previo aviso.

No tire este producto a la basura al ﬁ nal de

su vida útil. Llévelo a un Centro de Asistencia

Técnica Braun o a los puntos de recogida

habilitados por los ayuntamientos.

5722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 15 18.12.13 14:55

16

Português

Os nossos produtos são desenvolvidos para

atingir os mais elevados níveis de qualidade,

funcionalidade e design. Esperamos que tire o

máximo partido do seu novo aparelho Braun.

Antes de usar o aparelho, leia as instruções

atentamente.

Importante

•

Este aparelho não deve ser usado

por crianças. Mantenha o aparelho

e o respetivo fio fora do alcance de

crianças. Desligue o aparelho e

desconecte da fonte de alimentação

antes de mudar acessórios ou de se

aproximar de peças que se movem

durante o uso.

•

Este aparelho pode ser usado por

pessoas com limitações físicas, sen-

soriais ou mentais ou sem experiência

e conhecimentos, se supervisionadas

ou instruídas quanto ao uso seguro

do aparelho e caso compreendam os

perigos envolvidos.

•

Este aparelho foi feito para uso exclu-

sivamente doméstico.

•

Ligue o aparelho a uma tomada de

corrente alterna (~) e assegure-se

que a voltagem da sua casa corres-

ponde com a que está marcada no

aparelho. Ao ligar o aparelho à

tomada, o motor deve estar sempre

desligado (interruptor (i) em «O»).

•

As lâminas são muito afiadas e devem

ser manipuladas com cuidado.

•

Não segure no jarro enquanto a tampa

está aberta – risco de ferimentos

causados pela lâmina.

•

O aparelho só funciona se o jarro estiver

corretamente montado na base elétrica.

•

Antes de ligar o aparelho, verifique se

o recipiente está devidamente insta-

lado e no lugar certo sobre a base,

com a tampa fechada.

•

Não utilize sem líquidos dentro do jarro.

•

Deixe os líquidos quentes arrefecerem

antes de os deitar no jarro.

•

Os aparelhos electrodomésticos

Braun cumprem as normas de segu-

ranças aplicáveis. Reparações do

aparelho ou substituição de cabos de

corrente devem ser realizados apenas

por pessoal dos serviços autorizados.

Trabalhos de reparação indevidos ou

inqualificados podem causar danos

consideráveis ao utilizador.

Capacidade do recipiente: 1,75 litros (JB 3060)

2 litros (JB 3010)

Descrição

a Tampa medidora f Anel de ﬁ xação

b Tampa g Base

c Recipiente h Botão turbo

d Guarnição de borracha i Interruptor

e Lâmina i Compartimento

guarda-ﬁ o

Antes de usar

• Antes de usar o recipiente misturador pela

primeira vez, limpe todas as peças (veja o

parágrafo «Limpeza»).

• Desenrole a parte necessária do ﬁ o contido

no compartimento correspondente situado no

fundo da base e ligue-o à tomada.

Montagem do recipiente

• Coloque cuidadosamente a lâmina no anel de

ﬁ xação.

• Coloque a guarnição de borracha na borda da

lâmina.

• Coloque e gire ﬁ rmemente o recipiente no anel

de ﬁ xação. Aperte o jarro de forma segura no

anel retentor até a marca no jarro coincidir com

o anel retentor.

Como colocar o recipiente

• Certiﬁ que-se de que o interruptor está na

posição «O».

• Coloque o recipiente na base e empurre-o para

baixo até ﬁ xá-lo com ﬁ rmeza no lugar.

Como usar o aparelho

• Coloque no recipiente o alimento a ser proces-

sado.

• Coloque ﬁ rmemente a tampa. Introduza a tampa

medidora na abertura e gire-a no sentido horário

para a travar.

• Ligue a base:

5722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 16 18.12.13 14:55

17

Exemplo de receita:

Ameixas com baunilha e mel

(como recheio ou para barrar panquecas):

• Encha o jarro com 200 g de ameixas secas e

200 g de mel cremoso. Deixe os ingredientes

repousarem durante cerca de 1 minuto no jarro

• Misture (com a tampa fechada) a alta velocidade

durante 10 segundos

• Adicione 75 ml de água (com sabor a baunilha)

• Volte a misturar durante mais 10 segundos

Sugestões práticas

• Para obter os melhores resultados ao fazer

puré de ingredientes sólidos, vá colocando aos

poucos porções pequenas no recipiente, em vez

de colocar tudo em simultâneo.

• Ao misturar ingredientes sólidos, corte-os em

pedaços pequenos de 2 a 3 cm.

• Misture sempre alimentos sólidos com uma

pequena quantidade de líquido, e adicione

a restante quantidade do líquido através da

abertura da tampa.

• Opere sempre o aparelho com as mãos

sobre a tampa.

• Use a posição «» para misturar ingredientes

sólidos, porque em certos casos as lâminas

ﬁ cam paradas.

Limpeza

Base

Não emergir a base em água.

Passe apenas um pano húmido.

Limpeza ou lavagem fácil da jarra montada

Depois de esvaziar o jarro, encha-o com água.

Coloque-o na base e ligue e desligue diversas

vezes o interruptor na posição «». Esvazie o jarro

e lave-o bem com água.

Velocidade Tipo de uso

1-3 preparações leves, com ingredientes líquidos

3-5 para consistência mais espessas – com ingredientes líquidos e sólidos juntos ou

somente com ingredientes sólidos



surtos de corrente instantâneos (Desta maneira o interruptor não se desliga. Mantenha

o interruptor na posição «» ou gire-o várias vezes para a posição «».)

Botão turbo

(1-3)

aumenta a velocidade para a velocidade máxima (o botão tem de ser premido

continuamente)

• Depois de usar o aparelho, gire sempre o interruptor para a posição «O» e retire a tomada da base.

• Para remover o recipiente, levante-o em posição vertical; não há necessidade de o girar.

Usos Velocidade

Quantidade

máxima

Tempo

Incorporar todos os tipos de líquidos

sopas quentes

1-5

1,25 litros

1,00 litros

40-60 s

Incorporar/

Fazer purê

legumes cozidos 1 / turbo 40-60 s

Fazer purê legumes; frutas 5 1,3 kg 1,5-2 min.

Misturar massa de panqueca 2 / turbo 1,3 kg 1 min.

sobremesas com ricota ou

iogurte

4-5t 650 g 1,5-2 min.

Emulsionar

maionese

5 2 ovos

300-400 g de

óleo

1-2 min.

Moer gelo

 / 5

110 g (7 cubos)

5722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 17 18.12.13 14:55

18

Limpeza completa da jarra desmontada

Antes de retirar o anel de ﬁ xação, veriﬁ que se

o jarro está vazio. A lâmina deve ser manuseada

com muito cuidado. Todas as partes desmontáveis

podem ser lavadas no lava loiças.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Por favor não deite o produto no lixo

doméstico, no ﬁ nal da sua vida útil.

Entregue-o num dos Serviços de Assistência

Técnica da Braun, ou em locais de recolha

especíﬁ ca, à disposição no seu país.

5722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 18 18.12.13 14:55

19

Italiano

I nostri prodotti sono studiati per rispondere ad

elevati standard di qualità, funzionalità e di design.

Ci auguriamo che il nuovo apparecchio Braun

soddisﬁ pienamente le sue esigenze.

Leggere attentamente le istruzioni prima di

utilizzare il prodotto.

Attenzione

•

I bambini non devono utilizzare questo

dispositivo. Tenere il dispositivo e i

cavi lontano dalla portata dei bambini.

Spegnere il dispositivo e disconnetterlo

dalla presa di corrente prima di cam-

biare gli accessori o prima di avvicinare

parti in movimento in uso.

•

Questo dispositivo può essere utilizzato

da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o prive di esperienza

e conoscenza, se sorvegliate o istruite

su come utilizzare il dispositivo in modo

sicuro e se prendono conoscenza dei

rischi implicati.

•

Questo apparecchio è costruito per un

normale uso familiare.

•

La tensione di utilizzo deve corris pondere

alla tensione riporatata sulla targhetta

delle caratteristiche. Connettere esclu-

sivamente alla rete a corrente alternata

(~). Quando è collegato ad una presa,

l‘apparecchio deve sempre essere

spento (interruttore (i) su «O»).

•

Le lame sono molto affilate, maneg-

giarle con cura.

•

Non infilare le mani all’interno della

brocca mentre il coperchio è aperto –

rischio di lesioni da coltello.

•

Il dispositivo funziona solo se il coper-

chio è posizionato correttamente sulla

base di alimentazione.

•

Prima di accendere, assicurarsi che il

bicchiere sia correttamente inserito

sull’unità motore e con il coperchio

inserito.

•

Non utilizzare senza che ci sia alcuna

sostanza nel bicchiere (per esempio

ingredienti liquidi o solidi).

•

Lasciare raffreddare i liquidi caldi prima

di versarli all’interno della brocca.

•

Gli elettrodomestici Braun corrispon-

dono ai parametri di sicurezza vigenti.

Se l’apparecchio mostra dei difetti,

smettere di usarlo e portarlo ad un

Centro Assistenza Braun per le ripara-

zioni. Riparazioni errate o eseguite da

personale non qualificato potrebbero

causare danni ed infortuni agli utiliz-

zatori.

Capacità del bicchiere: 1,75 litri (JB 3060)

2 litri (JB 3010)

Descrizione

a Tappo misurino f Ghiera di bloccaggio

b Coperchio g Unità motore

c Bicchiere h Tasto turbo

d Guarnizione i Interruttore

e Lame j Avvolgicavo

Prima di utilizzare l’apparecchio

• Pulire tutte le parti prima di utilizzare il frullatore

per la prima volta (vedere il paragrafo «Pulizia»).

• Srotolare il cavo e connetterlo alla rete.

Montaggio

• Con attenzione inserite le lame nella ghiera di

bloccaggio.

• Posizionare la guarnizione sul bordo delle lame.

• Avvitare fermamente il bicchiere il bicchiere nella

ghiera di bloccaggio. Avvitare saldamente la

brocca nell’anello di tenuta ﬁ nché il contrassegno

sulla brocca non combacia con l’anello di tenuta.

Inserimento del bicchiere

• Assicurarsi che l‘interruttore sia sulla posizione «O».

• Posizionare il bicchiere nell‘unità motore e

premere verso il basso ﬁ ntanto che risulti ferma-

mente ﬁ ssato.

Utilizzo

• Inserire la quantità di cibo da lavorare nel

bicchiere.

• Posizionare saldamente il coperchio.

Inserire il tappo misurino nell‘apposita apertura

del coperchio e giratelo in senso orario per

bloccarlo.

• Accendete l‘unità motore:

5722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 19 18.12.13 14:55

20

Esempio di ricetta:

Prugne alla vaniglia e al miele

(come farcitura per pancake o da spalmare).

• Riempire la brocca con 200 g di prugne secche

e 200 g di miele cremoso. Lasciare riposare gli

ingredienti nella brocca per almeno 1 minuto

• Mescolare (con coperchio chiuso) ad alta

velocità per 10 secondi

• Aggiungere 75 ml di acqua (aromatizzata alla

vaniglia)

• Mescolare per altri 10 secondi

Consigli pratici

• Per ottenere passati o purè migliori da ingredienti

solidi, aggiungere gradualmente nel bicchiere

piccole quantità.

• Per amalgamare ingredienti solidi tagliare a

piccoli pezzi (2-3 cm).

• Miscelando ingredienti solidi e liquidi

incominciare con piccole quantità di liquido.

Versare gradualmente il liquido attraverso

l‘apertura sul coperchio.

• Tenere sempre una mano sul coperchio.

• Quando si prepara la maionese, versare l‘olio

attraverso il buchetto di gocciolamento nel

coperchio senza rimuovere il tappo misurino.

• Per evitare che le lame si blocchino, si

raccomanda di usare la funzione «» per

miscelare ingredienti solidi o molto viscosi.

Pulizia

Base motore

Non immergere la base motore in acqua.

Pulire solo con un panno umido.

Semplice pulizia o risciacquo del bicchiere

Dopo aver svuotato il bicchiere riempirlo di

acqua. Posizionarlo nella base motore e ruotare

l‘interruttore su «» per alcune volte. Svuotare il

bicchiere e risciaquarlo.

Pulizia accurata del bicchiere disassemblato

Assicurarsi che il bicchiere sia vuoto prima di svitare

la ghiera di bloccaggio. Prestate attenzione quando

Velocità di utilizzo

1-3 per ingredienti liquidi

3-5 per ingredienti consistenti, per miscelare ingredienti liquidi e solidi



intermittenza (L‘interruttore non si blocca in questa posizione. Mantenere l‘interruttore

o ruotarlo ripetutamente nella posizione «».)

Tasto turbo

(1-3)

Incremento di velocità ﬁ no alla velocità max. (tenere premuto il tasto)

• Dopo l‘utilizzo, posizionare l‘interruttore su «O» e sconnettere il cavo di alimentazione.

• Per rimuovere il bicchiere tirare verso l‘alto: non è necessario ruotarlo.

Utilizzo Velocità

Quantità

massima

Tempo

Frullare liquidi di ogni tipo

bevande, zuppe tiepide

1-5

1,25 litri

1,00 litri

40-60 secondi

Frullare/

Ridurre

verdure cotte, a passato

pappe per bambini

1 / turbo 40-60 secondi

Ridurre verdura, frutta, sughi 5 1,3 kg 1,5-2 minutes

Amalgamare pancake batter 2 / turbo 1,3 kg 1 minuto

bevande a base di yogurt e

dessert

4-5 650 g 1,5-2 minuti

Emulsionare

maionese

5 2 uova

300-400 g olio

1-2 minuti

Triturare ghiaccio

 / 5

110 g (7 cubetti)

5722310064_JB3010-JB3060_S4-78.indd 20 18.12.13 14:55

La pagina si sta caricando...

Braun JB 3010 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Braun JB 3010 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti