M-Audio Axiom Pro 61 Guida utente

Manuale dell’utente

Italiano

Axiom Pro

|

2

Manuale dell’utente di Axiom Pro

“Come fare” - Guida rapida: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Caratteristiche e speciﬁche del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Requisiti minimi di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installazione del driver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utenti Windows XP/Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utenti Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utenti di Windows XP, Vista e Mac OS X 10.4 (Tiger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Schema di connessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modalità Hosted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Modalità Autonoma: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Controlli e connettori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Descrizione del pannello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Descrizione del pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uso di Axiom Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Descrizione e funzionamento di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pulsanti funzione e Soft Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tasti F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Salvataggio e caricamento delle patch Axiom Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Uso di Axiom Pro con un computer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Edit Mode (menu principale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Edit Mode > Global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Edit Mode > Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Edit Mode > Group (Pad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Edit Mode > Group (Encoder) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Edit Mode > Group (Slider) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Edit Mode > Group (tastierino numerico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Edit Mode > Zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Edit Mode > Zones > Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Edit Mode > MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

|

3

Manuale dell’utente di Axiom Pro

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Appendici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Appendice A: impostazioni patch di fabbrica di Axiom Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Appendice B: Curve velocità tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Appendice C: Curve velocità drum pads. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Appendice D: Implementazione MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Appendice E - Tabelle dati MIDI utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Appendice F - Numeri controller MIDI standard (MIDI CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Appendice G – Tabella di conversione esadecimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Registrazione della garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

|

4

Manuale dell’utente di Axiom Pro

“Come fare” - Guida rapida:

Questa sezione fornisce una guida rapida che aiuta a svolgere speciﬁche operazioni relative ad Axiom Pro. Tali operazioni sono

raggruppate in modo logico per fornire i collegamenti alla pagina speciﬁca (e al parametro speciﬁco) all’interno della sezione “Edit

Mode” (Modalità di programmazione) del presente manuale.

Per utilizzare la presente Guida rapida:

1. Individuare l’operazione da svolgere nella colonna a sinistra.

2. Per l’operazione desiderata, premere i pulsanti di Axiom Pro elencati nella colonna centrale.

3. Inﬁne, fare riferimento al numero di pagina del Manuale dell’utente e al parametro elencato nella colonna a destra.

Si osservi che la sezione “Edit Mode” di questo Manuale dell’utente descrive in maniera dettagliata tutti i parametri e tutte le

impostazioni menu per menu, nonché le funzioni interne di Axiom Pro. Per ulteriori informazioni sulle funzioni, consultare la sezione

“Edit Mode” del presente Manuale dell’utente.

✓ SUGGERIMENTO: Per apprendere come esplorare i menu Edit Mode e modiﬁcare le impostazioni, consultare la nota

relativa all’esplorazione Edit Mode a pagina 23.

Opzioni “globali” – Come fare per… Su Axiom Pro, premere: … e consultare la pagina del Manuale dell’utente

Impostare il canale MIDI globale?

“Edit” → “1” (Globale)

Parametro “Channel” a pag. 25

Spostare l’intervallo di ottave della tastiera?

“Edit” → “1” (Globale)

Parametro “Octave” a pag. 25

Trasporre la tastiera?

“Edit” → “1” (Globale)

Parametro “Transp.” a pag. 25

Impostare la curva di velocità della tastiera?

“Edit” → “1” (Globale)

Parametro “VelCurve” a pag. 25

Attivare o disattivare le velocità di rilascio MIDI?

“Edit” → “1” (Globale)

Parametro “VelCurve” a pag. 27

Invertire i colori del display? “Edit” Parametro “Inverse” a pag. 24

Messaggi di programma e cambio banco – Come fare per… Su Axiom Pro, premere: … e consultare la pagina del Manuale dell’utente

Inviare un messaggio MIDI di cambio programma?

“Edit” → “1” (Globale)

Parametro “Program” a pag. 28

Inviare un messaggio MIDI Bank LSB?

“Edit” → “1” (Globale)

Parametro “BankLSB” a pag. 28

Inviare un messaggio MIDI Bank MSB?

“Edit” → “1” (Globale)

Parametro “BankMSB” a pag. 28

Conﬁgurazione dei controlli individuali Su Axiom Pro, premere: … e consultare la pagina del Manuale dell’utente

(pulsanti, manopole, slider, ecc.) – Come fare per…

Assegnare i pulsanti Dati?

“Edit” → “1” (Globale)

Parametro “Data” a pag. 27

Rinominare un controllo?

“Edit” → “2” (Controllo)

Parametro “Name” a pag. 29

Impostare il tipo di messaggio inviato da un controllo?

“Edit” → “2” (Controllo)

Parametro “Type” a pag. 30

Impostare un canale MIDI per uno speciﬁco controllo?

“Edit” → “2” (Controllo)

Parametro “Channel” a pag. 31

Visualizzare i parametri come valori decimali o esadecimali?

“Edit” → “2” (Controllo)

Parametro “Entry” a pag. 32

|

5

Manuale dell’utente di Axiom Pro

Controlli di gruppo – Come fare per… Su Axiom Pro, premere: … e consultare la pagina del Manuale dell’utente

Assegnare il nome al gruppo drum pad?

“Edit” → “3” (Gruppo) → “P” (pulsante slider)

Parametro “Name” a pag. 34

Assegnare il nome al gruppo di encoder?

“Edit” → “3” (Gruppo) → “E” (pulsante slider)

Parametro “Name” a pag. 38

Assegnare il nome al gruppo di slider?

“Edit” → “3” (Gruppo) → “S” (pulsante slider)

Parametro “Name” a pag. 40

Assegnare il nome al gruppo tastierino numerico?

“Edit” → “3” (Gruppo) → “N” (pulsante slider)

Parametro “Name” a pag. 42

Selezionare il canale MIDI per il gruppo drum pad?

“Edit” → “3” (Gruppo) → “P” (pulsante slider)

Parametro “Channel” a pag. 34

Selezionare il canale MIDI per il gruppo encoder?

“Edit” → “3” (Gruppo) → “E” (pulsante slider)

Parametro “Channel” a pag. 39

Selezionare il canale MIDI per il gruppo slider?

“Edit” → “3” (Gruppo) → “S” (pulsante slider)

Parametro “Channel” a pag. 40

Selezionare il canale MIDI per il gruppo tastierino numerico?

“Edit” → “3” (Gruppo) → “N” (pulsante slider)

Parametro “Channel” a pag. 42

Bloccare la velocità dei drum pad?

“Edit” → “3” (Gruppo) → “P” (pulsante slider)

Parametro “Vel.Lock” a pag. 35

Impostare la curva di velocità dei drum pad?

“Edit” → “3” (Gruppo) → “P” (pulsante slider)

Parametro “Curve” a pag. 35

Assegnare il nome ai proﬁli drum pad?

“Edit” → “3” (Gruppo) → “P” (pulsante slider)

Parametro “1-4” a pag. 37

Impostare la sensibilità delle manopole encoder?

“Edit” → “3” (Gruppo) → “E” (pulsante slider)

Parametro “Accel. Max” a pag. 39

Assegnare il nome ai proﬁli manopole encoder?

“Edit” → “3” (Gruppo) → “E” (pulsante slider)

Parametro “1-4” a pag. 39

Commutare la modalità “drawbar” per il gruppo slider?

“Edit” → “3” (Gruppo) → “S” (pulsante slider)

Parametro “Drawbar” a pag. 41

Commutare “Null Mode” per il gruppo slider?

“Edit” → “3” (Gruppo) → “S” (pulsante slider)

Parametro “NullMode” a pag. 41

Zone – Come fare per… Su Axiom Pro, premere: … e consultare la pagina del Manuale dell’utente

Impostare l’intervallo di una zona?

“Edit” → “4” (Zona)

Vedere a pag. 43

Attivare o disattivare una zona?

“Edit” → “4” (Zona)

Vedere a pag. 43

Impostare il canale di uscita MIDI di una zona speciﬁca?

“Edit” → “4” (Zona) → Soft-Key 4 (Dati)

Parametro “Channel” a pag. 44

Impostare l’intervallo di spostamento di ottava di una zona speciﬁca?

“Edit” → “4” (Zona) → Soft-Key 4 (Dati)

Parametro “Octave” a pag. 44

Impostare la trasposizione di una zona speciﬁca:

“Edit” → “4” (Zona) → Soft-Key 4 (Dati)

Parametro “Transp.” a pag. 44

Impostare la porta di uscita MIDI di una zona speciﬁca?

“Edit” → “4” (Zona) → Soft-Key 4 (Dati)

Parametro “MIDI Port” a pag. 45

Inviare un messaggio di cambio programma per una zona speciﬁca:

“Edit” → “4” (Zona) → Soft-Key 4 (Dati)

Parametro “Program” a pag. 45

Inviare un messaggio MIDI Bank LSB per un zona speciﬁca?

“Edit” → “4” (Zona) → Soft-Key 4 (Dati)

Parametro “BankLSB” a pag. 45

Inviare un messaggio MIDI Bank MSB per un zona speciﬁca?

“Edit” → “4” (Zona) → Soft-Key 4 (Dati)

Parametro “BankMSB” a pag. 45

Comandi SysEx (System Exclusive) – Come fare per… Su Axiom Pro, premere: … e consultare la pagina del Manuale dell’utente

Seleziona la porta di uscita MIDI per i comandi SysEx?

“Edit” → “5” (MIDI)

Parametro “SysEx” a pag. 46

Selezionare il codice SysEx “Device ID”?

“Edit” → “5” (MIDI)

Parametro “DevID” a pag. 46

Commutare se un codice SysEx “Patch ID” viene emesso su cambi di

Patch?

“Edit” → “5” (MIDI)

Parametro “PatchID” a pag. 47

Selezionare la sorgente dati per la porta di uscita MIDI sul pannello

posteriore di Axiom Pro?

“Edit” → “5” (MIDI)

Parametro “MIDI Out” a pag. 47

Eseguire un dump SysEx completo della memoria di Axiom Pro?

“Edit” → “5” (MIDI)

Parametro “Send All” a pag. 47

Eseguire un dump SysEx di una patch speciﬁca?

“Edit” → “5” (MIDI)

Parametro “Send Patch” a pag. 48

Inviare un’”istantanea” di tutti i controlli correnti (manopole, slider,

ecc.)?

“Edit” → “5” (MIDI)

Parametro “Snapshot” a pag. 48

Inviare un messaggio “Panico” (tutte le note disattive)?

“Edit” → “5” (MIDI)

Parametro “Panic” a pag. 48

|

6

Manuale dell’utente di Axiom Pro

Introduzione

Grazie per aver acquistato il controller MIDI Axiom Pro di M-Audio. Le tastiere premium Axiom Pro sono progettate per soddisfare le

esigenze dei musicisti più esigenti e possono essere utilizzate per controllare hardware e software audio MIDI.

I controller Axiom Pro 25, 49 e 61 sono caratterizzati rispettivamente da 25, 49 e 61 tasti semi-pesati. Queste tastiere comprendono

otto drum pad sensibili alla velocità o alla pressione, otto encoder “senza ﬁne”, sei pulsanti di controllo di trasporto, aftertouch e un

display LCD ad alta risoluzione per agevolare la programmazione. Inoltre, le versioni a 49 e 61 tasti presentano nove slider e un

tastierino numerico che rendono ancora più semplice controllare i sintetizzatori hardware o applicazioni software. Pressoché tutti i

pulsanti, le manopole, gli slider, i pad e le ruote della linea Axiom Pro sono programmabili, consentendo al controller di adattarsi alle

speciﬁche esigenze dell’utente.

Un’altra nuova e importante funzione della linea di controller Axiom Pro è il supporto del sistema HyperControl

TM

di M-Audio.

HyperControl consente la comunicazione bidirezionale tra Axiom Pro e il software audio, mantenendo sempre sincronizzati la tastiera

e il software. Inoltre, HyperControl offre il controllo “immediato” su molte applicazioni host (tra cui Pro Tools, Reason, Cubase e Logic

Pro) e conﬁgura automaticamente manopole, pulsanti e altri controlli sul software. Questo sistema è trattato nella sezione “Modalità

HyperControl” di questo Manuale dell’utente, nonché nei singoli manuali di HyperControl di ciascuna applicazione supportata (tali

manuali si trovano su www.m-audio.com).

Si osservi che il controller Axiom Pro possiede molte potenti funzioni non comunemente disponibili su altre tastiere e controller. Anche

se si ha familiarità con i controller MIDI, si consiglia di leggere attentamente questo Manuale dell’utente, al ﬁne di ottenere i risultati

migliori con la nuova tastiera.

Differenze tra Axiom Pro 25/49/61:

Le versioni a 25, 49 e 61note di Axiom Pro sono identiche, tranne la versione a 25 note che non dispone di slider, pulsanti

slider, i tasti funzione F5-F7 e il tastierino numerico. Queste caratteristiche non sono disponibili a causa dei limiti di spazio del

più piccolo controller a 25 note. Gli utenti di Axiom Pro 25 noteranno quindi che in questo Manuale si farà occasionalmente

riferimento a tali slider e pulsanti che non sono disponibile sul loro controller.

1

|

7

Manuale dell’utente di Axiom Pro

Contenuto della confezione

• TastieraAxiomPro

• Guidarapidastampata

• CD-ROMdiinstallazionediAxiomPro

• Discosoftwareinbundle

• CavoUSB

2

|

8

Manuale dell’utente di Axiom Pro

Caratteristiche e specifiche del prodotto

• 25,49o61tastisemi-pesaticonaftertouchecurvemultipledirispostaallavelocitàselezionabili.

• Ottomanopole“senzane”programmabilicaratterizzatedaencodersenzaposizionedifermoconcurvediaccelerazione

personalizzabili. Queste manopole possono essere conﬁgurate per l’utilizzo di qualsiasi diffuso metodo di incremento/

decremento tra i sette disponibili, per assicurare la compatibilità con tutte le applicazioni che supportano gli encoder “senza

ﬁne”. Le manopole possono inoltre funzionare come controller MIDI standard con intervallo da 0 a 127.

• Ottopadtriggersensibiliallavelocitàoallapressionechepossonoessereprogrammatiperl’inviodinoteMIDI,Continuous

Controller (CC) e altri utili messaggi MIDI. Oltre a ciò, questi pad presentano curve multiple di risposta alla velocità

selezionabili.

• SeipulsantidicontrollodellafunzioneTransport

• Novesliderda40mm

• DisplayLCDgraco128x64

• 50posizionidimemoriaperl’archiviazionedellepatchpersonalizzate

• Richiamovelocedi4“proli”dimanopoleepad,chefornisconol’efcaceerapidoaccessoa32controlli.

• ModalitàHyperControlperlacomunicazionebidirezionalecheconsenteilcontrollosincronizzatosulleprincipaliapplicazioni

DAW, strumenti virtuali e plug-in

• MessaggiASCIIpossonoessereinviatidalcontrollerperilcontrolloestesodelleapplicazioni

• IngressiperpedaliSustainedExpression

• Quattrozonedellatastieradenibilidall’utente

• PortediingressoeuscitaMIDIsulpannelloposterioreperlaconnessionedidispositiviMIDIhardware

• CompatibileUSB2.0(supportaanchelostandardUSB1.1e1.0)

• FunzionamentoconalimentazionetramitebusoCC

3

|

9

Manuale dell’utente di Axiom Pro

Requisiti minimi di sistema

I requisiti minimi di sistema sono indicati sulla confezione di Axiom Pro, nonché sul sito di M-Audio.

✓ Nota relativa agli aggiornamenti del sistema operativo:

Veriﬁcare sulla pagina di download dei driver di M-Audio all’indirizzo http://www.m-audio.com/drivers l’eventuale disponibilità

di un driver aggiornato, prima di decidere se installare aggiornamenti del sistema operativo..

Prima del rilascio di nuovi driver di periferica M-Audio, questi vengono collaudati per l’uso con le versioni del sistema

operativo disponibili in quel momento. Quando vengono rilasciati aggiornamenti per un sistema operativo da Microsoft o

Apple, tutti driver di periferica M-Audio devono essere collaudati nuovamente ed eventualmente aggiornati per assicurarne il

funzionamento corretto.

M-Audio consiglia di evitare di installare gli aggiornamenti del sistema operativo ﬁnché non è stato pubblicato un driver sul

sito M-Audio per tale speciﬁco sistema operativo.

4

|

10

Manuale dell’utente di Axiom Pro

Installazione del driver

Utenti Windows XP/Vista:

Axiom Pro è un dispositivo compatibile in modo nativo che offre la funzionalità di base sui sistemi Windows XP e Vista senza

dover installare driver aggiuntivi. È sufﬁciente collegare Axiom Pro al computer, accendere il computer e il controller per iniziare

subito a utilizzare la tastiera.

Tuttavia, M-Audio consiglia caldamente agli utenti Windows di installare i driver Axiom Pro presenti nel CD-ROM in dotazione

oppure

(se è disponibile l’accesso a Internet) i driver più recenti disponibili nel sito web di M-Audio. Questi driver aggiungono funzionalità

e consentono quanto segue:

1. Utilizzo di Axiom Pro con più di un’applicazione allo stesso tempo.

2. Utilizzo di comandi system exclusive (SysEx).

3. Utilizzo contemporaneo di altri dispositivi USB compatibili in modo nativo con funzionalità audio.

La procedura di installazione è descritta nella Guida rapida stampata in dotazione con Axiom Pro.

Utenti Mac OS X:

I driver compatibili in modo nativo integrati in Mac OS X forniscono il supporto completo per tutte le funzioni di Axiom Pro.

Ciò signiﬁca che non sono necessari (né disponibili) driver M-Audio aggiuntivi quando si utilizza Axiom Pro su Mac OS X — è

sufﬁciente collegare la tastiera controller al computer mediante il cavo USB in dotazione, conﬁgurare il software audio (ciò è

descritto nella Guida rapida stampata) e iniziare a comporre la musica.

5

|

11

Manuale dell’utente di Axiom Pro

Utenti di Windows XP, Vista e Mac OS X 10.4 (Tiger):

Quando si utilizza Axiom Pro in modalità compatibile nativa (ossia senza installare il driver M-Audio) in Windows XP/Vista o

in Mac OS X 10.4 (Tiger), le porte MIDI di Axiom Pro non saranno visualizzate con gli appropriati nomi di porta.

Utenti di Windows XP/Vista:

Attenersi alle istruzioni di installazione del driver che si trovano sulla guida rapida stampata.

Utenti di Mac OS X 10.4 (Tiger):

Non è richiesto alcun driver Mac, poiché il driver MIDI compatibile in modo nativo integrato in Mac OS X supporta tutte le

funzioni di Axiom Pro. Per ulteriori informazioni sulla denominazione delle porte, vedere la tabella seguente.

Nomi delle porte di Axiom Pro in modalità compatibile nativa per sistema operativo

Macintosh

Porte di ingresso MIDI di Axiom Pro Porte di ingresso MIDI di Mac OS X 10.4 Porte di ingresso MIDI di Mac OS X 10.5

Axiom Pro 61

1

USB A In Axiom Pro 61 Port 1 Axiom Pro 61 USB A In

Axiom Pro 61

1

HyperControl In Axiom Pro 61 Port 2 Axiom Pro 61 HyperControl In

Axiom Pro 61

1

MIDI In Axiom Pro 61 Port 3 Axiom Pro 61 MIDI In

Axiom Pro 61

1

USB B In Axiom Pro 61 Port 4 Axiom Pro 61 USB B In

Porte di uscita MIDI di Axiom Pro Porte di uscita MIDI di Mac OS X 10.4 Porte di uscita MIDI di Mac OS X 10.5

Axiom Pro 61

1

MIDI Out Axiom Pro 61 Port 1 Axiom Pro 61 MIDI Out

Axiom Pro 61

1

HyperControl Out Axiom Pro 61 Port 2 Axiom Pro 61 HyperControl Out

Windows

Porte di ingresso MIDI di Axiom Pro Porte di ingresso MIDI di Windows XP Porte di ingresso MIDI di Windows Vista

Axiom Pro 61

1

USB A In USB Audio Device Axiom Pro 61

Axiom Pro 61

1

HyperControl In USB Audio Device [2] MIDIIN2 Axiom Pro 61

Axiom Pro 61

1

MIDI In USB Audio Device [3] MIDIIN3 Axiom Pro 61

Axiom Pro 61

1

USB B In USB Audio Device [4] MIDIIN4 Axiom Pro 61

Porte di uscita MIDI di Axiom Pro Porte di uscita MIDI di Windows XP Porte di uscita MIDI di Windows Vista

Axiom Pro 61

1

MIDI Out USB Audio Device Axiom Pro 61

Axiom Pro 61

1

HyperControl Out USB Audio Device [2] MIDIOUT2 Axiom Pro 61

1

Questi nomi di porta MIDI visualizzeranno il numero di tasti corrispondente, in base al modello di Axiom Pro in uso:

25, 49 o 61.

|

12

Manuale dell’utente di Axiom Pro

Schema di connessione

Modalità Hosted

Rear of Axiom Pro

Axiom Pro

Synthesizer,

Sound Module, etc.

sustain or

expression pedals

Computer

USB

MIDI

Pedale Sustain

o Ex-pression

Sintetizzatore o

mo-dulo sonoro, ecc.

Lato posteriore di Axiom Pro

Computer

MIDI

USB

Utilizzo di Axiom Pro con il computer

 • CollegareAxiomProalcomputermedianteilcavoUSBindotazione.

 • Sesipossiedeilpedalesustainoexpression,collegarloall’ingresso“Sustain”o“Expr”sulretrodellatastiera.

 • SesidesideracollegareAxiomProaundispositivoesternocompatibileMIDI(qualeunsintetizzatore,unmodulosonoro,

ecc.), collegare la porta di uscita MIDI alla porta di ingresso MIDI del dispositivo esterno e la porta di ingresso MIDI di

Axiom Pro alla porta di uscita MIDI del dispositivo esterno.

6

|

13

Manuale dell’utente di Axiom Pro

Modalità Autonoma:

Rear of Axiom Pro

Synthesizer,

Sound Module, etc.

sustain or

expression pedals

MIDI

Axiom Pro

9V DC, 500mA

sustain or

expression pedals

MIDI

Pedale Sustain

o Ex-pression

Lato posteriore di Axiom Pro

MIDI

9V CC, 500 mA

Sintetizzatore o

mo-dulo sonoro, ecc.

Utilizzo di Axiom Pro senza il computer:

 • Collegareunalimentatoreda9VCC,500mAallapresadialimentazionesulpannelloposterioredellatastiera.

L’alimentatore è opzionale e può essere acquistato presso il sito M-Audio (store.m-audio.com). In alternativa, è possibile

collegare un alimentatore di tipo USB alla porta USB invece dell’alimentatore da 9 V standard.

 • Sesipossiedeilpedalesustainoexpression,collegarloall’ingresso“Sustain”o“Expr”sulretrodellatastiera.

 • CollegarelaportadiuscitaMIDIdiAxiomProallaportadiingressoMIDIdelmodulosonoro,sintetizzatoreoaltro

dispositivo compatibile MIDI.

|

14

Manuale dell’utente di Axiom Pro

Controlli e connettori

Descrizione del pannello superiore

2

57

3

8

641

9

10

11

12

1. Display LCD: questo display 128x64 pixel indica lo stato corrente del controller Axiom Pro. Il display cambia in funzione

della modalità del controller attualmente selezionata. La sezione “Edit Mode” del presente Manuale dell’utente illustra in

dettaglio i vari menu e pagine di Axiom Pro.

2. Slider: il controller Axiom Pro 49/61 possiede nove slider completamente assegnabili che forniscono il controllo in tempo

reale su hardware e software MIDI attraverso messaggi MIDI. Ciascun slider è assegnabile e può essere conﬁgurato per

l’invio di diverse tipologie di dati di controllo, tra cui i messaggi CC MIDI. Vedere le sezioni “Edit Mode > Control” e

“Edit Mode > Group (Slider)” del presente manuale per apprendere in che modo programmare tali slider.

3. Encoder: come gli slider, queste manopole possono essere conﬁgurate per controllare hardware e software compatibili

MIDI inviando diverse tipologie di dati di controllo MIDI. Vedere le sezioni “Edit Mode” > “Control and Edit Mode > Group

(Encoder)” del presente manuale per apprendere come programmare queste manopole.

4. Pulsanti Transport: consentono di controllare l’applicazione DAW o il sequencer hardware tramite l’uso di messaggi

ASCII e messaggi MIDI Machine Control (MMC). Tali pulsanti sono personalizzabili e possono essere riprogrammati per

l’invio di altri comandi, secondo le proprie esigenze. Vedere la sezione “Edit Mode > Control” del presente manuale per

apprendere come impostare questi pulsanti.

5. Pulsanti slider: possono essere conﬁgurati per controllare l’hardware MIDI e gli strumenti virtuali inviando diverse

tipologie di comandi MIDI. Vedere le sezioni “Edit Mode > Control” e “Edit Mode > Group (Slider)” del presente manuale

per apprendere come programmare questi pulsanti.

Tali pulsanti possono inoltre essere programmati per l’invio di messaggi ASCII, esattamente come nel caso della tastiera

del computer. Questi messaggi ASCII possono corrispondere alle “scelte rapide da tastiera” dell’applicazione, che

consentono di accedere a varie funzioni del software direttamente da Axiom Pro (ossia, senza dover utilizzare la tastiera del

computer).

7

|

15

Manuale dell’utente di Axiom Pro

6. Pad trigger: questi otto pad sensibili alla velocità trasmettono note MIDI e informazioni sulla velocità. I pad possono essere utilizzati

sugli elementi ritmici di batteria di un brano o per attivare i campioni, ma possono anche essere utilizzati per suonare le note proprio come

la tastiera di Axiom Pro.

In alternativa, i pad possono essere conﬁgurati per essere sensibili alla pressione. I pad sensibili alla pressione trasmettono informazioni

MIDI CC basate sull’entità della pressione effettuata sugli stessi, proprio come la funzione aftertouch della tastiera.

Inﬁne, tali pad possono anche essere programmati per l’invio di messaggi ASCII proprio come una tastiera del computer. Questi

messaggi ASCII possono corrispondere alle “scelte rapide da tastiera” dell’applicazione, che consentono di accedere a varie funzioni

del software direttamente da Axiom Pro (ossia, senza dover utilizzare la tastiera del computer).

Vedere le sezioni “Edit Mode > Control” e “Edit Mode > Group (Pad)” del presente manuale per apprendere come programmare questi

pad.

✓ NOTA: ciascun drum pad può essere programmato per l’invio di note MIDI o dati MIDI CC; non può inviare contemporaneamente

note e dati MIDI CC.

7.

Pulsanti Function: consentono di accedere a varie funzioni e alle pagine del menu della tastiera. Tali pulsanti sono illustrati in maggiore

dettaglio nella sezione “Pulsanti funzione, tasti F e schermo LCD” del presente manuale.

8. Tastierino numerico: quando Axiom Pro è in modalità Performance, i pulsanti del tastierino numerico possono essere utilizzati per

l’invio di comandi MIDI e messaggi ASCII proprio come la tastiera di un computer. I messaggi ASCII possono corrispondere alle “scelte

rapide da tastiera” dell’applicazione, che consentono di accedere a varie funzioni del software direttamente da Axiom Pro (ossia, senza

dover utilizzare la tastiera del computer).

Quando Axiom Pro è in modalità di programmazione (Edit Mode), questi pulsanti consentono agli utenti di Axiom Pro 49/61 di inserire

velocemente i valori numerici.

Gli utenti di Axiom Pro 25 possono inserire i valori mediante i tasti neri della tastiera (l’intervallo dei tasti va da 0 a 9 spostandosi da

sinistra a destra sulla tastiera).

Vedere le sezioni “Edit Mode” > “Control and Edit Mode > Group (Tastierino numerico)” del presente manuale per apprendere come

programmare questi pad.

9. Pulsanti Data: questi pulsanti possono operare in due modi: spostamento di ottava o modalità deﬁnita dall’utente, nella quale è

possibile assegnare tali pulsanti al controllo di una speciﬁca funzione di propria scelta. Per impostazione predeﬁnita, sono impostati per

il controllo dell’intervallo di ottave della tastiera. Il pulsante dati di destra sposta l’intervallo delle ottave della tastiera “verso l’alto”, mentre

i pulsanti di sinistra spostano la tastiera “verso il basso”. Premendo contemporaneamente i tasti dati destro e sinistro si commuta il loro

funzionamento e si attiva la loro funzione deﬁnita dall’utente.

Vedere il parametro “Data” nella sezione “Edit Mode > Global” del presente manuale per apprendere come programmare e utilizzare

questi pulsanti.

10. Ruota Pitch Bend: questa ruota consente di creare modiﬁche di espressione nelle esecuzioni alzando e abbassando il tono (pitch).

Ruotando la ruota Pitch Bend verso l’alto si alza il tono dello strumento mentre ruotandola verso il basso lo si abbassa. Il limite superiore

e inferiore di pitch bend è determinato dalle impostazioni sul sintetizzatore hardware o software e non dalla ruota Pitch Bend sulla tastiera

Axiom Pro. Generalmente, questo può essere mezza nota o un’ottava su/giù. Questa ruota è montata su molla e torna alla posizione di

fermo quando rilasciata.

11 . Ruota Modulation: questa ruota viene utilizzata per aggiungere espressività all’esecuzione modiﬁcando l’intensità di determinati effetti.

Per impostazione predeﬁnita, la maggior parte dei sintetizzatori assegnano questa ruota al controllo del vibrato (cambio di intonazione)

o al tremolo (cambio nel volume) sebbene sia generalmente possibile riassegnare la funzione di questa ruota attraverso il pannello di

controllo dello strumento.

L’intervallo dei dati MIDI della ruota Modulation è di 0 ~ 127, dove 0 è la posizione della nota invariata. Come per la ruota Pitch Bend, la

quantità dell’effettiva modulazione che ha luogo dipende dalle impostazioni dello strumento e non dalla tastiera Axiom Pro.

12. Tastiera: Axiom Pro 25, 49 e 61 hanno rispettivamente tastiere a due, quattro e cinque ottave. Tutte le unità sono caratterizzate da tasti

sensibili alla velocità con aftertouch.

|

16

Manuale dell’utente di Axiom Pro

Descrizione del pannello posteriore

20

13

17 18 19

14 15 16

13. Ingresso pedale Expression (Expr): collegare a questa presa il connettore da 1/4”del pedale expression.

14. Ingresso pedale Sustain: collegare il connettore da 1⁄4” del pedale sustain a questa presa. La tastiera Axiom Pro

supporta tutte le polarità di pedale sustain, rilevando automaticamente l’orientamento del pedale durante l’accensione.

15. Porta MIDI Out: questo connettore MIDI a 5 pin standard trasmette i segnali a qualsiasi dispositivo MIDI compatibile,

quale un sintetizzatore, un modulo sonoro o una drum machine.

16. Porta MIDI In: questo connettore MIDI a 5 pin standard accetta i segnali provenienti da qualsiasi dispositivo MIDI

compatibile, quale un sintetizzatore o una drum machine.

1 7. Porta USB: questa porta gestisce tutte le comunicazioni tra Axiom Pro e il computer. Collegare questo jack a una porta

USB disponibile sul computer.

✓ NOTA: Quando si utilizza il collegamento USB, il controller viene alimentato tramite il computer e non è richiesto

l’alimentatore. Si osservi inoltre che gli hub USB (in particolare quelli che non hanno un’alimentazione esterna

dedicata) potrebbero determinare l’invio di un’alimentazione inadeguata ad Axiom Pro e non se ne consiglia l’uso con i

prodotti M-Audio.

18. Presa di alimentazione: collegare qui l’alimentatore opzionale da 9 V CC, 500 mA. Si osservi che l’alimentatore non è

necessario se Axiom Pro è collegata al computer tramite il cavo USB.

19. Interruttore di accensione: utilizzato per accendere e spegnere il controller.

20. Morsetto lucchetto Kensington

®

: collegare qui il cavo di sicurezza per proteggere Axiom Pro contro il furto.

|

17

Manuale dell’utente di Axiom Pro

Uso di Axiom Pro

Axiom Pro funziona in una di due modalità principali: Performance (esibizione) ed Edit (programmazione). La tastiera funzionerà

perlopiù in modalità Performance, che consente di suonare il sintetizzatore e controllare il software audio. Questa sezione illustra il

funzionamento della tastiera in modalità Performance. Vedere la sezione “Edit Mode” del presente manuale per apprendere come

funziona Axiom Pro in modalità di programmazione (Edit Mode).

Descrizione e funzionamento di base:

Schermo LCD

Quando Axiom Pro si trova in modalità Performance, lo schermo LCD (illustrato di seguito) offre una rapida panoramica della

tastiera. I contenuti dello schermo possono variare leggermente in funzione del tipo di controllo (ossia, manopola, slider, pad,

ecc.) che è stato utilizzato più di recente, tuttavia il layout di base rimane lo stesso.

Sulla parte superiore sinistra è

visualizzata la patch Axiom Pro

attualmente caricata.

Sulla parte superiore destra

è visualizzato il gruppo di

controlli attualmente attivo.

Il valore di uscita del controllo

attivo è visualizzato con lettere

di grandi dimensioni sul lato

destro del display.

Le manopole encoder e i drum pad possono avere ﬁno a quattro “proﬁli”.

Quando sono visualizzati encoder e pad, sono elencati insieme i relativi proﬁli

sulla parte inferiore dello schermo. Il proﬁlo attivo è evidenziato. Utilizzare i

soft-key 1-4 per selezionare il gruppo che si desidera controllare.

Appare il simbolo di un lucchetto se

è stata attivata la funzionalità “Hold”

(Blocco). Per ulteriori informazioni

su questa funzione, vedere la sezione

“Pulsanti funzione e schermo LCD” del

presente manuale.

Il centro dello schermo mostra

una rappresentazione visiva

dei controlli attivi (può trattarsi

di manopole, slider, drum pad,

ecc.). Il controllo attivo (ossia,

l’ultimo controllo che è stato

manipolato) è evidenziato e il

suo nome è elencato appena

sotto la rappresentazione

graﬁca dei controlli.

8

|

18

Manuale dell’utente di Axiom Pro

Pulsanti funzione e Soft Key

I pulsanti funzione e i Soft Key di Axiom Pro sono situati direttamente sotto lo schermo LCD. Questi pulsanti consentono di

accedere a varie e importanti caratteristiche della tastiera (come il caricamento e il salvataggio delle patch personalizzate,

l’accesso alla modalità di programmazione e così via), nonché l’esplorazione dei menu visualizzati sullo schermo LCD.

Sebbene le versioni a 25, 49 e 61tasti di Axiom Pro presentino pressoché un’identica funzionalità, il layout dei pulsanti funzione e

soft key varia leggermente tra Axiom Pro 49/61 e Axiom Pro 25 a causa delle limitazioni di spazio della tastiera più piccola.

Axiom Pro 49/61:

Axiom Pro 25:

Mode

F 1-4

Questi pulsanti funzionano nel modo seguente:

Load Questo pulsante richiama un prompt che consente di caricare una patch Axiom Pro memorizzata. Il

caricamento delle patch è illustrato in dettaglio più avanti in questo capitolo.

Save Questo pulsante richiama un prompt che consente di salvare le impostazioni correnti di Axiom Pro.

Il salvataggio delle patch è illustrato in dettaglio più avanti in questo capitolo.

Soft Key 1-4 Questi pulsanti consentono di selezionare varie opzioni visualizzate sulla parte inferiore dello

schermo LCD. Tali opzioni differiscono da una pagina all’altra. Determinati menu e pagine, ad

esempio, possono fornire funzionalità su tutti i Soft Key, mentre altre pagine possono non avere

alcuna opzione relativa ai Soft Key.

Edit Questo pulsante consente di entrare e uscire dalla modalità di programmazione. Per ulteriori

informazioni, vedere la sezione “Edit Mode”.

Zone/Grp Questo pulsante consente di commutare la funzionalità dei pulsanti sottostanti gli slider (su

Axiom Pro 49/61) o il controllo Transport (su Axiom Pro 25) per consentire la selezione dei gruppi

Performance e delle zone. Quando questo pulsante non è illuminato (ossia, non premuto), i

pulsanti associati inviano comandi MIDI. Quando il pulsante viene premuto si illumina e i pulsanti

associati possono essere utilizzati per selezionare zone e gruppi. Per ulteriori informazioni in merito,

consultare la sezione “Edit Mode > Zones”.

|

19

Manuale dell’utente di Axiom Pro

F1-4 Questo pulsante è disponibile solo su Axiom Pro 25. Quando il pulsante “F1-4” viene

premuto si illumina e i Soft Key simulano i primi quattro tasti F di Axiom Pro 49/61.

Load+Save (Hold) Ogni volta che Axiom Pro è in modalità Performance, lo schermo LCD visualizza lo stato

dell’ultimo controllo utilizzato e del relativo gruppo. Se lo schermo visualizza, ad esempio,

lo stato del gruppo pad e la manopola encoder viene ruotata, lo schermo LCD si commuta

immediatamente sul gruppo di encoder, evidenzia l’encoder ruotato e ne visualizza il valore

MIDI CC sulla parte destra dello schermo.

In alcuni casi, può essere opportuno “bloccare” (Hold) lo schermo LCD, in modo che

visualizzi una pagina speciﬁca (ad esempio, il gruppo pad rimane visualizzato sullo schermo

anche se la manopola encoder viene ruotata). Per farlo, premere e tenere premuti

simultaneamente i pulsanti Save e Load. Ogni volta che si blocca il display, apparirà l’icona

di un lucchetto ( ) direttamente sotto il nome del gruppo.

Edit+Zone/Grp (Peek) Quando si utilizza uno o più controlli di Axiom Pro (ossia, si ruota una manopola encoder,

si batte sul drum pad, ecc.), la tastiera invia immediatamente dati MIDI generati da tali

controlli.

In alcune situazioni, può essere opportuno visualizzare subito i nomi di un gruppo di controlli

senza generare alcun dato MIDI. Per farlo, premere e tenere premuti simultaneamente i

pulsanti Edit e Zone/Grp per entrare nella modalità “Peek”:

gli utenti di Axiom Pro 49/61 possono premere i pulsanti di gruppo N, S, E e P per

visualizzare i gruppi Tastierino numerico, Slider, Manopola encoder o Pad. Gli utenti di

Axiom Pro 25 possono premere i pulsanti Play e Record per accedere ai gruppi Manopola

encoder e Pad.

Per uscire dalla modalità Peek, premere nuovamente entrambi i pulsanti Edit e Zone/Grp o

muovere qualsiasi controllo.

✓ SUGGERIMENTO: Questa pagina può essere “bloccata” premendo

simultaneamente i pulsanti Load e Save. Ciò è utile perché

consente di vedere sempre i nomi dei parametri assegnati alle

manopole encoder, anche se viene ruotata una manopola.

|

20

Manuale dell’utente di Axiom Pro

Tasti F

Si tratta di pulsanti assegnabili che possono essere utilizzati per controllare le applicazioni audio e strumenti virtuali. Per

impostazione predeﬁnita (quando la prima patch di Axiom Pro è attiva), questi pulsanti sono conﬁgurati per l’invio di messaggi

ASCII e messaggi di cambio programma della patch Axiom Pro, ma possono anche essere riconﬁgurati per controllare molte altre

funzioni all’interno dell’applicazione o di un sintetizzatore collegato. Come molti altri controlli assegnabili su Axiom Pro, questi

pulsanti possono inviare comandi MIDI o messaggi ASCII (vale a dire, messaggi generati tramite la pressione dei tasti della dalla

tastiera “QWERTY” del computer).

La mappatura predeﬁnita di questi pulsanti è illustrata di seguito:

Tasto F Messaggio Tasto F Messaggio

F1 Invio F5 Giù

F2 Parte sinistra F6 Patch –

F3 Parte destra F7 Patch +

F4 Su

Si osservi che Axiom Pro 25 è caratterizzata dai soli tasti F 1-4. Per accedere a questi pulsanti occorre premere il pulsante

“F-Keys” sulla ﬁle superiore per convertire i Soft Key (ossia, i pulsanti sulla ﬁla inferiore) in tasti F.

Salvataggio e caricamento delle patch Axiom Pro

Axiom Pro può archiviare in memoria ﬁno a 50 patch contenenti tutte le assegnazioni del controller (ossia, pulsanti, manopole,

impostazioni drum pad, ecc.). Ciò consente di conﬁgurare Axiom Pro per varie situazioni (ad es., studio, esibizioni dal vivo,

impostazione studio mobile, ecc.) e richiamare velocemente tali patch quando necessario.

Salvataggio delle patch:

Per salvare le impostazioni correnti:

1. Premere il pulsante Save. Il pulsante si illumina e viene visualizzata la pagina Save sullo schermo LCD.

2. Ruotare la manopola encoder E5 per selezionare il numero di patch che si desidera utilizzare per memorizzare la patch.

✓ SUGGERIMENTO: gli utenti di Axiom Pro 49/61 possono anche utilizzare i pulsanti +/- o immettere il numero

della patch mediante il tastierino numerico.

3. Per impostazione predeﬁnita, tutti i gruppi del controller Axiom Pro (vale a dire, le manopole encoder, i drum pad, ecc.)

saranno salvati con la patch. Se si desidera che nessun gruppo sovrascriva le impostazioni della patch:

a. Utenti di Axiom Pro 49/61: premere i pulsanti “N”, “S”, “E” e “P”

2

per deselezionare i gruppi Numero, Slider,

Encoder e Pad. Utenti di Axiom Pro 25: premere i pulsanti Record e Play per deselezionare rispettivamente i

gruppi encoder e pad.

b. Utilizzare i Soft Key 2-3 per deselezionare rispettivamente i gruppi Tastiera e Controllo Transport.

4. Premere il Soft Key 4 (Save) per richiamare un prompt che consente di assegnare un nome alla patch. Per ulteriori

dettagli su come creare i nomi delle patch, vedere “Modiﬁca dei parametri Name” nella sezione “Edit Mode > Control”

del presente manuale.

5. Una volta immesso il nome, premere il Soft Key 4 (Invio) per confermare, salvare la patch e tornare alla modalità

Performance. Premere il Soft Key 1 (Esci) per annullare il nuovo nome e tornare alla pagina Save.

Il Soft Key 1 (Esci) può essere premuto in qualsiasi momento per uscire da questa pagina senza salvare la patch.

2

NOTA: poiché Axiom Pro 25 non è dotata degli slider (“S”) o di tastierino numerico (“N”), questi gruppi non appaiono nella

pagina Save.

La pagina sta caricando ...

M-Audio Axiom Pro 61 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

M-Audio Axiom Pro 61 Guida utente

Documenti correlati

Altri documenti