MGE UPS Systems 1500 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2 - 3400774700/AB

MGE

UPS SYSTEMS

Important

safety

instruction

Read before

installing the

product

MGE

UPS SYSTEMS

P

o

w

e

r

S

e

rv

ic

e

s

W

a

r

a

n

t

y

Ellipse

Installation

and user

manual

MGE

UPS SYSTEMS

FR / DIN * UNI /

IEC *

* according

to the country

Ellipse 600 / 750 / 1000 / 1500 USBS

M

G

E

U

P

S

Y

S

T

E

M

S

M

G

E

U

P

S SY

STEM

S

M

G

E

U

P

S

Y

S

T

E

M

S

M

G

E

U

P

S

Y

S

T

E

M

S

Packaging

4 5

1

Caution!

◗ Before installing the Ellipse, read

the booklet 4 containing the safety

instructions to be respected. Then

follow the instructions given in this

manual 5 .

◗ Avant l'installation de Ellipse, lire le

livret 4 qui présente les consignes

de sécurité à respecter. Suivre

ensuite les instructions du présent

manuel 5 .

◗ Vor Installation des Ellipse die im

Heft 4 genannten

Sicherheitsvorschriften lesen.

Anschließend die Anweisungen im

vorliegenden Handbuch 5 befolgen.

◗ Prima dell’installazione del Ellipse,

leggere attentamente le istruzioni di

sicurezza riportate sul libretto 4 .

In seguito, attenersi alle istruzioni

riportate sul presente manuale 5 .

◗ Antes de la instalación del Ellipse,

leer el manual 4 que presenta las

instrucciones de seguridad a cumplir.

A continuación, seguir las

instrucciones del presente manual 5 .

◗ Lees voordat u het Ellipse gaat

installeren eerst de

veiligheidsinstructies in boekje 4 .

Volg daarna de instructies van deze

handleiding 5 .

◗ Antes da instalação do Ellipse, ler o

caderno 4 onde constam as

instruções de segurança a respeitar.

Depois, seguir as instruções do

presente manual 5 .

◗ Πριν την εγκατάσταση τυ Ellipse,

διαάστε τ υλλάδι 4 µε τις

συυλές ασαλείας πυ πρέπει να

τηρείτε.

Στη συνέεια, ακλυθήστε τις δηγίες

ρήσης αυτύ τυ υλλαδίυ 5 .

◗ Przed zainstalowaniem Ellipse,

nale˝y przeczytaç instrukcj´ 4 , która

zawiera niezb´dne zalecenia

bezpieczeƒstwa.

Nast´pnie nale˝y zapoznaç si´ z

zaleceniami zawartymi w niniejszej

instrukcji 5 .

6

7

2

◗ Před instalací zdroje Ellipse si

prostudujte příručku 4 , kde najdete

bezpečnostní předpisy, které je třeba

dodržovat. Dále postupujte podle pokynů

uvedených v příručce 5 .

◗ Pred inštaláciou výpustky si prečítajte

knižku 4 , v ktorej sú uvedené

bezpečnostné príkazy, ktoré je potrebné

dodržať. Potom postupujte podľa pokynov

tejto príručky 5 .

◗ Preden instalirate Ellipse, preberite

knjižico 4 , v kateri so varnostna

navodila, ki jih je treba upoštevati. Nato

sledite navodilom tega priročnika 5 .

◗ Az Ellipse telepítése előtt olvassa el a

4 -es könyvet, mely a betartandó

biztonsági előírásokat tartalmazza.

Ezután kövesse a jelen, 5 -ös kézikönyv

utasításait.

La pagina sta caricando ...

12 - 3400774700/AB

ITALIANO

Condizioni di utilizzo

◗ Questo apparecchio è un sistema

statico di continuità (UPS) progettato

per alimentare un computer e le

relative periferiche, ad eccezione di

qualsiasi altro apparecchio elettrico

(impianto d’illuminazione,

riscaldamento, elettrodomestico, ecc.)

◗ È possibile collegare apparecchi TV,

Hi-Fi, videoregistratori solo sulle

prese filtrate 8 .

Collegamento dell’UPS

◗ Collegare l’UPS 1 alla rete

elettrica su una presa a muro dotata

di messa a terra, con il cavo 2

fornito in dotazione per un UPS con

prese FR/DIN o con il cavo di

alimentazione del computer per un

UPS con prese IEC/UNIVERSEL

(vedi figura A).

◗ Collegare le prese degli apparecchi

critici (computer, schermo, modem)

sulle prese soccorse dalla batteria 9

e protette dalle sovratensioni (vedi

figura B), senza superare la corrente

indicata in Ampere.

◗ Gli altri apparecchi (stampante,

scanner, fax, ecc.) possono essere

collegati sulle prese filtrate e protette

dalle sovratensioni 8 (vedi figura

B); le prese filtrate non sono soccorse

in caso d’interruzione della corrente.

◗ Collegamento Fax/Modem

facoltativo: la linea telefonica, fax,

modem, Ethernet… può essere

protetta dalle sovratensioni

collegandola dalla presa telefonica a

muro all’UPS con il cavo

dell’apparecchio da proteggere e con

il cavo 3 fornito in dotazione

dall’UPS verso questo apparecchio,

come indicato in figura C.

◗ Collegamento COM facoltativo: le

apparecchiature dotate di prese di

comunicazione (COM) possono

essere collegate al computer tramite il

cavo specifico UPS o di serie 6

fornito in dotazione.

Per controllare l’UPS e

l’alimentazione elettrica del computer

(vedi figure D e F), possono essere

installati i software disponibili su CD-

Rom 7 o scaricabili a partire dal

sito Web www.mgeups.com.

◗ seguire la procedura a video

◗ salvare la scheda di garanzia sul

sito Web www.mgeups.com (vedi

figura G).

◗ Carica della batteria: l’UPS carica

la batteria non appena è collegato

alla rete elettrica, indipendentemente

dallo stato del tasto 13 . Al momento

del primo utilizzo, la batteria fornisce

un’autonomia completa solo dopo 8

ore di ricarica. Per mantenere un

livello ottimale d’autonomia, si

consiglia di lasciare sempre l’UPS

collegato alla rete elettrica.

◗ Accensione dell’UPS: premere per

più di 0,5 secondi il tasto 13 .

◗ Prese filtrate 8 non soccorse: gli

apparecchi collegati a queste prese

sono alimentati non appena il cavo di

ingresso 2 è collegato a una presa

a muro. Il tasto 13 non le comanda.

◗ Prese soccorse 9 : gli apparecchi

collegati a queste prese sono

alimentati non appena il tasto 13

viene inserito (posizione ON) e

rimane acceso (spia verde) (vedi

figura E). Queste prese possono

essere messe in funzione anche se

l’UPS non è collegato alla rete

elettrica (tasto 13 lampeggiante).

◗ Perturbazione della rete elettrica:

se la tensione di questa rete è cattiva

o assente, l’UPS continua a

funzionare su batteria: il tasto 13

lampeggia (spia verde). In modalità

normale, l’allarme acustico emette un

segnale ogni 10 secondi, poi ogni 3

secondi quando si avvicina la fine

dell’autonomia della batteria. In

modalità silenziosa

(vedi § Regolazioni)

,

l’allarme acustico emette un bip al

passaggio sulla batteria.

◗ Se la durata dell’interruzione della

corrente elettrica supera l’autonomia

della batteria, l’UPS si arresta, poi si

riavvia automaticamente al ripristino

della rete elettrica. Dopo una scarica

completa, sono necessarie alcune ore

per ripristinare l’autonomia completa

della batteria.

◗ Per risparmiare energia, il tasto 13

può essere utilizzato per interrompere

l’alimentazione elettrica degli

apparecchi collegati sulle prese

soccorse.

◗ Protezione dalle sovratensioni:

tutte le prese, soccorse o meno, ne

usufruiscono indipendentemente dallo

stato del tasto 13 .

◗ Arresto delle prese soccorse 9 :

premere per più di 2 secondi il tasto

13 .

Smaltimento e sicurezza

della batteria

◗ Attenzione: oltre i 25°C la durata

della batteria si dimezza ogni 10°C

◗ Gli elementi della batteria devono

essere sostituiti esclusivamente da

personale qualificato (rischio di

scossa elettrica) e con elementi

autorizzati da MGE UPS SYSTEMS

onde garantire il corretto

funzionamento dell’apparecchio.

◗ La batteria deve essere smaltita

conformemente alla legge in vigore.

Per estrarre gli elementi dalla batteria

spegnere l’apparecchio (tasto 13

spento), scollegare il cavo di

alimentazione e procedere come

segue: vedi "Battery change" a

pagina 4.

◗ Attenzione: durante il

collegamento degli elementi della

batteria l’eventuale inversione

delle polarità + (rosso) e - (nero)

provoca la distruzione

dell’apparecchio.

Uso

8 : prese filtrate.

9 : prese soccorse mediante batteria.

10 : spia accesa, protezione dalle

sovratensioni attivata su tutte le

prese.

11 : spia "difetto UPS".

12 : spia "sovraccarico all’uscita delle

prese soccorse".

13 : tasto di messa in funzione o

arresto delle prese soccorse.

14 : interruttore di protezione.

M

G

E

U

P

S

Y

S

T

E

M

S

M

G

E

U

P

S

Y

S

T

E

M

S

M

G

E

U

P

S

Y

S

T

E

M

S

Ellipse 375 / 600 / 750

Ellipse 1000 / 1500

8

9

14

9

14

8

12

11

13

10

3400774700/AB - 13

ITALIANO

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

◗ Le prese soccorse 9 non

sono alimentate.

◗ Gli apparecchi collegati non

sono più alimentati durante

l’interruzione della corrente.

◗ La rete elettrica è presente,

ma l’UPS funziona sulla batteria.

◗ Le prese filtrate 8 non sono

alimentate.

◗ Il tasto verde 13 lampeggia

frequentemente e si innesta

l’allarme acustico.

◗ La spia rossa 12 è accesa e

l’allarme acustico emette un

segnale ogni 30 secondi.

◗ La spia rossa 11 è accesa e

l’allarme acustico emette un

segnale ogni 30 secondi.

◗ La spia verde 10 è spenta e le

prese 8 sono alimentate.

◗ La linea telefonica è perturbata

o è impossibile accedere al

modem.

◗ La spia rossa 11 lampeggia.

Sintomo Diagnosi Rimedio

◗ Il tasto 13 non è inserito.

◗ Gli apparecchi non sono collegati

sulle prese soccorse 9 .

◗ L’interruttore 14 posto sotto l’UPS

si è aperto a causa di un sovraccarico

all’uscita dell’UPS.

◗ La presa a muro non è alimentata.

◗ L’interruttore 14 posto sotto l’UPS

si è aperto a causa di un sovraccarico

all’uscita dell’UPS.

◗ L’UPS funziona frequentemente sulla

batteria, perché la corrente fornita dalla

presa a muro è di cattiva qualità.

◗ L’UPS subisce un sovraccarico sulle

prese soccorse 9 .

◗ L’UPS ha subito un difetto. Le prese

soccorse 9 non sono più alimentate.

◗ Non è più garantita la protezione

dalle sovratensioni.

◗ Non è più garantita la protezione

dalle sovratensioni della linea

telefonica.

◗ La batteria è in fin di vita.

◗ Premere il tasto 13 e verificare che

sia acceso (spia verde).

◗ Collegare questi apparecchi sulle

prese soccorse 9 .

◗ Disinserire l’apparecchio in questione

all’uscita e riarmare l’interruttore 14

premendo sul relativo tasto.

◗ Ripristinare l’alimentazione della

presa a muro.

◗ Disinserire l’apparecchio in questione

all’uscita e riarmare l’interruttore 14

premendo sul relativo tasto.

◗ Far verificare l’impianto elettrico da

un professionista o sostituire la presa.

◗ Disinserire l’apparecchio in questione

dalle prese soccorse 9 .

◗ Rivolgersi al Servizio Assistenza.

◗ Disinserire la linea telefonica dalla

presa a muro.

◗ Rivolgersi al Servizio Assistenza.

◗ Far sostituire la batteria.

Interventi di riparazione (Per ulteriori informazioni, consultare il sito www.mgeups.com

<http://www.mgeups.com/> o rivolgersi al nostro Servizio Assistenza)

Personalizzazione avanzata dell’UPS:

Sensibilità alle variazioni della rete elettrica in ingresso

◗ Da utilizzare solo in caso di passaggi frequenti sulla

batteria da parte dell’UPS a causa di importanti variazioni

della tensione della rete elettrica in ingresso.

◗ Accesso alla modalità di programmazione: con

l’apparecchio spento, mantenere il tasto 13 premuto per 6 s

e rilasciarlo solo in seguito all’accensione delle spie 11 12

13 .

◗ Visualizzazione dei 3 campi di tensione consentiti secondo

lo stato delle spie 11 e 12 :

Allarme acustico

◗ Possibilità di disattivazione dell’allarme acustico quando

l’UPS funziona su batteria.

◗ Accesso alla modalità di programmazione: con

l’apparecchio spento, mantenere il tasto 13 premuto per

11 s e rilasciarlo all’attivazione dell’allarme acustico.

◗ Ottenimento delle 2 modalità disponibili dell’allarme

acustico:

Modalità normale

(configurazione

d’origine):

rete d’ingresso

compresa tra

184V e 264V

Modalità estesa

bassa:

rete d’ingresso

compresa tra

161V e 264V

Modalità estesa

bassa e alta:

rete d’ingresso

compresa tra

161V e 284V

◗ Memorizzazione della modalità dopo 10 s senza alcuna

pressione.

◗ Memorizzazione della modalità dopo 5 s senza alcuna

pressione.

Modalità normale

(configurazione d’origine):

l’UPS emette un bip ogni 10

s durante il funzionamento

su batteria.

Modalità silenziosa:

l’UPS emette un solo bip

al passaggio sulla batteria,

poi rimane silenzioso.

Modalità normale

attivata:

Programmazione

con bip continuo.

Modalità silenziosa

attivata:

Programmazione

con un bip ogni

secondo.

Cambiamento di modalità premendo

successivamente il tasto 13 .

Cambiamento di modalità premendo

successivamente il tasto 13 .

11

13

12

11

13

12

11

13

12

La pagina sta caricando ...

MGE UPS Systems 1500 Manuale utente

MGE UPS Systems 1500 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti