Melitta MOLINO Manuale utente

La pagina sta caricando ...

14

Cara cliente, Caro cliente,

grazie per l'acquisto del nostro macinacaè Melitta Molino

®

.

Il manuale di istruzioni vi aiuterà a familiarizzare con

le numerose funzioni dell'apparecchio e di provare al

massimo il gusto del caè.

Se vi occorrono ulteriori informazioni o chiarimenti,

rivolgetevi a Melitta

®

o visitate il nostro sito internet

www.international.melitta.de, www.melitta.ch,

www.melitta.at

Siamo sicuri che sarete molto soddisfatti del vostro

nuovo macinacaè.

Per la vostra sicurezza



L'apparecchio è conforme alle direttive

europee in vigore.

L'apparecchio è stato testato e certiﬁcato da

istituti di controllo indipendenti:

Leggere accuratamente tutte le avvertenze sulla

sicurezza e le istruzioni per l'uso. Per evitare pericoli,

si devono osservare le avvertenze sulla sicurezza e le

istruzioni per l'uso. Melitta

®

non risponde di eventuali

danni dovuti alla loro mancata osservanza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

•Sipregadileggereattentamente

questo manuale di istruzioni

prima di utilizzare il macinacaè

per la prima volta.

•L'apparecchioèadattoper

l'uso nell'ambiente domestico

per preparare caè macinato in

quantitativi tipici dell'ambiente

domestico. Qualsiasi altro impiego

da quello previsto è da considerarsi

inappropriato e può provocare

danni a persone o cose. Melitta

®

non si assume nessuna respon-

sabilità per gli eventuali danni

dovuti a impiego inappropriato.

•Collegarel'apparecchiosoloa

prese dotate di messa a terra in

conformità alle norme in vigore.

•Staccarel'apparecchiodallapresa

prima di pulirlo e se non lo si

usa per lunghi periodi di tempo.

•Controllareprimadell'usola

camera di macinatura per accertarsi

che non contenga oggetti estranei.

•Nonrimuovereilcoperchiodel

contenitore di alimentazione

ﬁnché la mola abrasiva non si

arresta completamente.

•Duranteilfunzionamentonon

mettere mai le dita o le mani

accanto alla mola e/o all'uscita

del caè macinato.

•Nonlasciarpendereliberamenteil

cavo di alimentazione né portarlo a

contatto con superﬁci che scottano

(ad es. i punti di cottura).

•Nonusarel'apparecchioseilcavo

di alimentazione è danneggiato.

•Nonimmergeremail'apparecchio

in acqua e non usare per la pulizia

abrasivi, soluzioni detergenti

aggressive o spazzole dure.

•Nonmetterenessuncomponente

dell'apparecchio nella lavastoviglie.

•Usaresempreunaspazzolamorbida

per pulire la mola abrasiva. Non

usare acqua o sapone per la pulizia.

•Aibambininondeveesserecon-

sentito l’utilizzo dell’apparecchio.

L’apparecchio e il cavo di alimen-

tazione devono essere tenuti fuori

della portata dei bambini.

•Questoapparecchiopuòessere

utilizzato da persone con capa-

cità ﬁsiche, sensoriali o mentali

limitate o mancanti di esperien-

za/conoscenza, a patto che, per la

loro sicurezza, vengano sorvegliate

da una persona preposta oppure

abbiano ricevuto da quest’ultima

istruzioni sull’uso dell’apparecchio

e sui pericoli che potrebbe com-

portare.

•Ibambininondevonogiocare

IT

15

con l'apparecchio.

•Lasostituzionedelcavodiali-

mentazione e tutte le altre ripa-

razioni devono essere eseguite

dal servizio di assistenza tecnica

Melitta

®

o da un'ocina autorizzata.

•L'usodiaccessorinonconsigliati

o non venduti dal produttore

dell'apparecchio potrebbe cau-

sare incendi, scosse elettriche o

lesioni.

2. Prima della preparazione

del primo caffè

•Remuoverel'imballoedisimballareilmacinacaè.

•Durantelaproduzione,vienecontrollatoilcorretto

funzionamento di tutti gli apparecchi. Potrebbero

rimanere ad es. residui di caè in polvere. Pulire

l'alloggiamento, la camera di macinatura, il contenitore

del caè macinato e il coperchio prima dell'uso

(vedere punto 5 “Pulizia del macinacaè”).

•Inserireilcontenitoredelcaèmacinatoeilcoperchio

del contenitore di alimentazione correttamente in

posizione. Il macinacaè non si avvia a meno che

il coperchio del contenitore di alimentazione non

sia applicato sulla camera di macinazione e non

sia inserito il contenitore del caè macinato con il

coperchio.

•Ilmacinacaèèprevistoesclusivamentepermacinare

chicchi di caè. Accertarsi che non ci siano oggetti

estranei o altri generi alimentari all'interno

dell'apparecchio.

•Accertarsichelatensioneelettricadellapropriaabitazione

corrisponda a quella indicata sulla targhetta dei dati

tecnici applicata sulla base dell'apparecchio.

•Collegarel'apparecchioallapresadicorrente.

3. Uso del macinacaffè

•Accertarsichel'apparecchiosiacollegatoallapresa

di corrente.

•Toglieresollevandoloilcoperchiodelcontenitoredi

alimentazione chicchi .

•Riempirelacameradimacinazioneconlaquantità

desiderata di chicchi di caè (max. 200 g). Mettere i

chicchi di caè solo nel contenitore di alimentazione .

ATTENZIONE: usando tipi di caè inadeguati si

rischia di intasare il macinacaè. Non usare chicchi

di caè lioﬁlizzati o caramellati e non versare caè

macinato nel contenitore.

•Riapplicareilcoperchiodelcontenitoresul

macinacaè .

•Ilselettoreperlaregolazionedellamacinazione

consente un'impostazione approssimativa graduale.

Selezionare il livello di ﬁnezza ruotando il selettore di

macinazione . Il selettore si dovrebbe riposizionare

durante la macinazione. NOTA: il livello di ﬁnezza

varia da 1 (

) per l'impostazione più ﬁne a

17 (

) per l'impostazione più grossa. Quando più

ﬁne l'impostazione tanto più lungo sarà il processo

Preparazione del

caè

Impostazione della

macinazione

Caettiera

espresso

1-3

Caè ﬁltro

2-13

Caffettiera francese 12-17

di macinazione.

•Ruotareilselettoredelletazzeperimpostareil

numero di tazze da preparare . Si può scegliere un

numero compreso tra 2 e 14 tazze.

•PremereilpulsanteON/OFFperavviarelamacinazione.

 Il caè macinato passa per la tramoggia e viene

raccolto nel contenitore del caè macinato.

NOTA: evitare di riempire completamente il

contenitore del caè macinato per non bloccare

l'interno dell'apparecchio.

•Ilmacinacaèsiarrestaautomaticamenteunavolta

raggiunta la quantità di caè selezionata.

•Sesisenteunrumorestridulo,vuoldirecheichicchi

del caè si sono bloccati nella camera di macinazione.

Premere il pulsante ON/OFF per spegnere

l'apparecchio  e staccarlo dalla presa di corrente .

Pulire il macinacaè come spiegato nel punto 5.

•Togliereilcontenitoredelcaèmacinatoquandoil

processo di macinazione è completato .

Per ridurre l'eetto dell'elettricità statica, colpire

delicatamente il contenitore del caè macinato.

Togliere il coperchio del contenitore.

•Ilvostrocaèaromatico,macinatofresco,èora

pronto all'uso.

4. Suggerimenti per migliorarne l'uso

•Persalvaguardarel'ottimoaroma,conservareichicchidi

caè in un contenitore ermetico.

•Macinaresololaquantitànecessariadichicchi

immediatamente prima di fare il caè perché l'aroma

e l'odore del caè macinato cambiano se lo si espone

all'aria o ad altri cibi.

•Pulireognivoltailmacinacaèdopol'uso(vedere

punto 5 “Pulizia del macinacaè”).

•Senonsipuòriaccenderel’apparecchiodopol’uso,ciò

è dovuto a un fusibile termico che lo impedisce. In tal

caso staccare la spina dalla presa di corrente e lasciar

rareddare l’apparecchio per 5 minuti.

•Laquantitàdicaènecessariadipendedaltipodichicchi,

dal livello di macinazione e dalle dimensioni delle

tazze. L'aroma e la forza del caè sono preferenze

personali. Per trovare la vostra preferenza, cambiare il

tipo di chicchi di caè, la quantità di caè e l'impostazione

della ﬁnezza di macinazione. Si consiglia di usare 6-8 g

di caè in polvere impostando una ﬁnezza di macina-

zione media.

•Sel'espressovienepreparatotroppovelocemente

nella vostra macchina a pressione, riducete l'impostazione

della macinazione.

A seconda del tipo di caè e del metodo di preparazione

preferito, consigliamo le seguenti impostazioni di

macinazione per ottenere migliori risultati:

IT

16

5. Pulizia del macinacaffè

ATTENZIONE: scollegare il cavo di alimentazione

dalla presa di corrente prima di pulire l'apparecchio .

•Togliereilcontenitoredelcaèmacinatoconil

coperchio  e il coperchio del contenitore di

alimentazione .

•Lavareilcontenitoredelcaèmacinato,ilsuocoperchio

e il coperchio del contenitore di alimentazione

con acqua calda, sciacquarli e lasciarli asciugare

completamente.

•Usareunpannomorbidoinumiditoperpulire

l'alloggiamento.

•Pulireilgruppodimacinazioneconilpennelloin

dotazione .

•Toglieretuttiichicchirimastidalcontenitoreeportare

il selettore di macinazione in posizione 1 .

Mettere le dita lungo i bordi nella parte superiore

della mola abrasiva asportabile. Ruotare la mola in

senso orario ﬁno all'arresto. Sollevarlo dalla camera

di macinazione e pulire il disco di macinazione con il

pennello in dotazione  .

•Dopolapuliziarimetterelamolaabrasivanella

camera. Ruotare la mola in senso antiorario ﬁnché

non appare “17” sul selettore del tipo di macinazione .

NOTA: non immergere mai la base del macinacaè,

il cavo, la spina o la mola abrasiva in acqua né in altri

liquidi. Non mettere mai l'apparecchio o le parti

asportabili nella lavastoviglie.

6. Istruzioni sullo smaltimento

•Gliapparecchicontrassegnaticonquestosimbolo

sono soggetti alla direttiva europea per apparecchi

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Gliapparecchielettricinonsidevonosmaltiretrai

riﬁuti domestici. Si raccomanda di smaltire l'apparec-

chio nel rispetto dell'ambiente, attraverso adeguati

sistemi di raccolta.

•Imaterialiusatiperl'imballosonomaterieprimee

quindi riciclabili. Si prega di riciclarle come materie

prime.

Estimado usuario:

Gracias por comprar nuestro molinillo de café

Melitta Molino

®

. El manual de instruccionesle permitirá

familiarizarse con las características de su electrodoméstico

para que disfrute al máximo tomando café.

Si necesita más información o si tiene alguna duda,

póngase en contacto con Melitta

®

o visítenos en la

página de Internet www.international.melitta.de

Para su seguridad



El aparato cumple con las directivas europeas

vigentes.

El aparato ha sido comprobado y certiﬁcado por

empresas de certiﬁcación independientes:

Por favor, lea completamente las indicaciones de

seguridad y el manual de instrucciones. Para evitar

peligros debe observar las indicaciones de seguridad y

de uso. Melitta

®

no se hace responsable de los daños

causados por un incumplimiento de las mismas.

1. Indicaciones de seguridad

•Antesdeusarelmolinillopor

primera vez lea este manual de

instrucciones con detenimiento.

•Esteelectrodomésticohasido

diseñado para un uso doméstico

o para preparar café molido en

cantidades usuales en domicilios

particulares. Cualquier otro uso

se considerará indebido y puede

causar daños personales y/o

materiales. Melitta

®

no se hace

responsable de los daños causados

por un uso indebido.

•Elaparatosolodebeconectarsea

una toma de corriente con puesta

a tierra debidamente conectada.

•Desconecteelelectrodoméstico

de la red antes de limpiarlo y si

no va a ser empleado durante

un período prolongado.

•Compruebequelacámarade

molienda esté libre de objetos

extraños antes de usarla.

•Noretirelatapadelcontenedor

antes de que la muela se haya

ES

La pagina sta caricando ...

33

ES

Términos de garantía

Para este aparato, además de las reclamaciones legales de

garantía, a las cuales el usuario final tiene derecho en

relación con el vendedor, si el aparato fue comprado a un

representante autorizado debido a la competencia de su

asesoramiento, otorgamos una garantía del fabricante bajo

las siguientes condiciones:

1. El periodo de garantía comienza el día en que el producto

fue vendido al usuario final. La garantía es de 24 meses.

La fecha de compra del aparato debe ser verificada por

un recibo de compra. El aparato fue diseñado y fabricado

sólo para uso doméstico, éste no está concebido para

un uso comercial.

2. Dentro del período de garantía corregiremos todos los

defectos del aparato que estén basados en problemas

de materiales o de producción, a través de la reparación

o del reemplazo del aparato de acuerdo a nuestro criterio.

Las partes que se reemplacen pasarán a ser propiedad

de Melitta

®

.

3. Los defectos que hayan ocurrido debido a una conexión

indebida, a una manipulación inadecuada, o a los intentos

de reparación realizados por personas no autorizadas

no están cubiertos por la garantía. Lo mismo se aplica

para el hecho de no cumplir con las instrucciones de

uso, cuidado y mantenimiento, así como para el uso

de consumibles (por ej., agentes descalcificadores y de

limpieza o filtros de agua) que no correspondan a las

especificaciones originales. Las partes de uso (por ej.,

sellos y válvulas) y las partes frágiles como el vidrio quedan

excluidas de la garantía.

4. Los certificados de garantía se procesan a través de los

Servicios de Línea Directa para el respectivo país (ver

información más abajo).

5. Estas condiciones de vigencia de garantía se aplican para

los aparatos que hayan sido adquiridos y utilizados en

España u otros países de habla hispana. Si los aparatos

son comprados en países extranjeros o llevados a países

extranjeros, entonces la garantía será proporcionada

como se especifica en las condiciones de garantía que

aplican para esos países.

Cofresco Ibérica S.A.U

Edificio Europa III - c/ San Rafael 1, bajo B

28108 Alcobendas (Madrid)

Tel. +34 914 90 16 10

www.melitta.es

IT

Garanzia Melitta

Oltre ai diritti legali di garanzia spettanti all’acquirente fina-

le da parte del venditore, per questo apparecchio, se acqui-

stato presso uno rivenditore da noi autorizzato per la sua

competenza e capacità di consulenza, concediamo la nostra

garanzia di produttori alle seguenti condizioni:

1. Il periodo di garanzia comincia dal giorno della vendita

all’acquirente finale e ammonta a 24 mesi. La data

di acquisto deve essere comprovata dalla ricevuta di

acquisto. L'apparecchio è stato concepito e progettato

per l'uso in ambiente domestico e non è adatto per un

utilizzo di tipo commerciale.

Le prestazioni in garanzia non prolungano né riattivano

dall’inizio il periodo di garanzia per l'apparecchio o per i

componenti incorporati.

2. Nel periodo di garanzia verranno eliminati tutti i guasti

dell’apparecchio conseguenti a difetti di materiale o fab-

bricazione, riparando il prodotto o sostituendo l’intero

apparecchio a nostro discernimento. Tutti i pezzi

sostituiti rimangono in nostro possesso.

3. La garanzia non copre i danni derivanti da allacciamen-

to errato, uso improprio o tentativi di riparazione da

parte di persone non autorizzate. Lo stesso dicasi per il

mancato rispetto delle istruzioni d’uso, manutenzione e

riparazione e per l'impiego di materiali di consumo

(ad es. detergenti e anticalcare o filtri per l'acqua) non

conformi alle specifiche originali. Le parti di rapida usura

(ad es. guarnizioni e valvole) e le parti fragili come il

vetro sono escluse dalla garanzia.

4. Per le prestazioni in garanzia ci si dovrà rivolgere al

centro assistenza clienti del proprio paese

(vedi indicazioni in basso).

5. Queste condizioni di garanzia sono valide per gli

apparecchi acquistati e utilizzati nella Repubblica

Federale di Germania, in Austria e in Svizzera. Nel

caso in cui gli apparecchi vengano acquistati o spediti

all’estero, le condizioni di garanzia sono valide solo

nell’ambito delle condizioni in vigore nel paese in

questione.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

32423 Minden

Servizio centrale

di assistenza clienti

Germania

After Sales Service / Servizio centrale di assistenza clienti

Melitta Str. 44

32427 Minden

Tel.: 0571/861900

Fax: 0571/861210

E-mail: [email protected]

Austria

Melitta Gesellschaft m.b.H.

Münchner Bundesstraße 131

5021 Salzburg

Tel. 0662 / 43 95 11

Svizzera

Melitta GmbH,

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel: 062 388 98 49

www.melitta.ch

La pagina sta caricando ...

Melitta MOLINO Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Melitta MOLINO Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti