Unold 28915 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso modello 28915

Dati tecnici ............................................. 48

Significato dei simboli .............................. 48

Per la vostra sicurezza ............................... 48

Prima del primo utilizzo ............................ 51

Assemblaggio ........................................... 52

Uso ......................................................... 52

Smontaggio .............................................. 54

Pulizia e cura ........................................... 55

Risoluzione dei problemi ........................... 56

Norme die garanzia ................................... 56

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ............ 56

Service .................................................... 19

Manual de Instrucciones modelo 28915

Datos técnicos ......................................... 57

Explicación de los símbolos ....................... 57

Indicaciones de seguridad ......................... 57

Antes del primer uso ................................. 60

Ensamblaje .............................................. 61

Manejo .................................................... 61

Desensamblaje ......................................... 63

Limpieza y cuidado ................................... 64

Eliminación de fallos ................................ 64

Condiciones de Garantia ............................ 65

Disposición/Protección del

medio ambiente ....................................... 65

Service .................................................... 19

Instrukcja obsługi Model 28915

Dane techniczne ....................................... 66

Objaśnienie symboli .................................. 66

Dla bezpieczeństwa użytkownika ................ 66

Przed pierwszym użyciem .......................... 69

Złożenie ................................................... 70

Obsługa ................................................... 70

Rozłożenie na części ................................. 72

Czyszczenie i konserwacja ......................... 73

Usuwanie błędów ...................................... 73

Warunki gwarancji..................................... 74

Utylizacja / ochrona środowiska .................. 74

Service .................................................... 19

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

DE Ab Seite 8

1 Deckel Bohnenbehälter

Art-Nr. 2891512

2 Bohnenbehälter

Art-Nr. 2891509

3 Silikonring

4 Mahlwerkring

Art-Nr. 2891530

5 Auffangbehälter

Art-Nr. 2891540

6 Mahlgradeinstellung

7 Timer

8 Start/Stop-Taste

EN Page 20

1 Lid – bean container

2 Bean container

3 Silicone ring

4 Grinding bowl

5 Collection container

6 Adjustment element for the

degree of grinding

7 Timer

8 Start/Stop button

FR Page 30

1 Couvercle du réservoir à grains

2 Réservoir à grains

3 Anneau de silicone

4 Bol de mouture

5 Récipient collecteur

6 Réglage du degré de mouture

7 Minuterie

8 Touche marche / arrêt

NL Pagina 39

1 Deksel bonenbak

2 Bonenbak

3 Siliconering

4 Maalschaal

5 Opvangbakje

6 Instelling van de maalstand

7 Timer

8 Start-/stoptoets

IT Pagina 48

1 Coperchio del contenitore del caffè

in grani

2 Contenitore del caffè in grani

3 Anello di silicone

4 Bacinella di macinatura

5 Recipiente di raccolta

6 Regolazione del livello di

macinatura

7 Timer

8 Tasto Start/Stop

ES Página 57

1 Tapa del recipiente de granos

2 Recipiente de granos de café

3 Anillo de silicona

4 Bol de molienda

5 Recipiente colector

6 Ajuste del grado de molido

7 Temporizador

8 Tecla comenzar/detener

PL Strony 66

1 Pokrywa pojemnika na ziarna kawy

2 Pojemnik na kawę ziarnistą

3 Pierścień silikonowy

4 Pojemnik mielenia

5 Pojemnik na zmieloną kawę

6 Ustawienie stopnia mielenia

7 Programator

8 Przycisk start/stop

Stand 19.2.2020

7 von 76

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

48 von 76

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 28915

PER LA VOSTRA SICUREZZA

DATI TECNICI

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni.

Persone in ambito domestico

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini

a partire dagli 8 anni di età e da persone che presen-

tano ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o

che difettano della necessaria esperienza e/o cono-

scenze solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati

sull’uso in sicurezza dell’apparecchio e se a cono-

scenza dei rischi correlati.

2. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

3. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono

essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano

più di 8 anni e non vengano sorvegliati.

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo contraddistingue eventuali pericoli

che possono causare lesioni o danni all’apparecchio.

Potenza: 150 Watt, 220-240 V~, 50/60 Hz

Misure: circa 14,5 x 19,0 x 27,7 cm (lungh./largh./alt.)

Peso: circa 1,75 kg

Lunghezza del cavo: circa 100 cm

Capacità: contenitore del caffè in grani circa 250 g di caffè in grani, recipiente di

raccolta circa 100 g di caffè in polvere

Tempo di

funzionamento breve: 3 minuti

Dotazioni: macinacaffè elettrico con meccanismo di macinatura conico per massimo

250 g di caffè in grani, timer 0-60 secondi, quattro livelli di macinatura,

avvolgicavo, contenitore del caffè in grani e camera di macinatura

asportabili, disattivazione automatica

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

49 von 76

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

4. Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata

dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

Sicurezza elettrica

5. Collegare l’apparecchio solo a corrente alternata con

una tensione uguale a quella indicata sulla targhetta.

6. Questo apparecchio non deve essere comandato tra-

mite timer esterni o sistemi di telecomando.

7. Per motivi di sicurezza elettrica non immergere mai

l’apparecchio o il cavo in acqua o altri fluidi.

8. Per motivi di sicurezza elettrica non lavare l’apparec-

chio in lavastoviglie.

9. Interruttore e cavo non devono venire a contatto con

acqua o altri fluidi. Se ciò dovesse succedere, prima

del riutilizzo è necessario che tutte le parti siano com-

pletamente asciutte.

10. Non toccare mai né l’apparecchio né il cavo di ali-

mentazione a mani bagnate.

Avvertenze per l’installazione e il funzionamento in sicurezza

dell’apparecchio

11. L’apparecchio è progettato esclusivamente per l’uso

domestico o per impieghi similari, ad es.

 in aree cucina di negozi, uffici o altri luoghi di lavoro,

 in aziende agrituristiche,

 per l’uso da parte degli ospiti di hotel, motel o altre

strutture ricettive,

 in pensioni private o case di vacanza.

12. Per motivi di sicurezza non appoggiare mai l’apparec-

chio su superfici calde, vassoi metallici o basi umide.

13. L’apparecchio e il cavo di alimentazione non devono

essere utilizzati nei pressi di fiamme.

14. Usare il macinacaffè sempre su superfici perfetta-

mente orizzontali, sgombre e resistenti al calore.

15. L’apparecchio può essere utilizzato solamente per

macinare caffè in grani. Non va mai usato per maci-

nare e triturare altri alimenti.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

50 von 76

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

16. Non riempire mai l’apposito contenitore con caffè in

grani oltre alla tacca del max. Se lo si riempie con

troppo caffè in grani il motore può infatti surriscal-

darsi e subire dei danni.

17. Svuotare il recipiente di raccolta per tempo. Tale reci-

piente ha una capacità di circa 100 g di caffè in pol-

vere. Se è riempito con un’eccessiva quantità di caffè

in polvere il motore può bloccarsi e l’apparecchio può

riportare danni da surriscaldamento.

18. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda dal

piano di lavoro, in quanto potrebbe causare infortuni,

ad es. se un bambino piccolo dovesse strattonarlo.

19. Il cavo di alimentazione deve essere posato in modo

che non possa essere strattonato o non ci si possa

inciampare sopra.

20. Per evitare di danneggiare il cavo di alimentazione

non piegarlo e non avvolgerlo attorno all’apparecchio.

21. Usare l’apparecchio solo in interni.

22. Fare attenzione che nel contenitore del caffè in grani

vi sia esclusivamente caffè in grani. Corpi estranei

possono distruggere il meccanismo di macinatura.

23. Per evitare surriscaldamenti non coprire mai l’appa-

recchio durante il funzionamento.

24. Evitare contatti con le superfici calde dell’apparec-

chio.

25. Le lame del meccanismo di macinatura sono affilate.

Non introdurre mai nel meccanismo di macinature le

dita, posate o altri oggetti – Pericolo di ferirsi!

26. Per l’uso ripetuto, dopo un tempo di esercizio di 3

minuti lasciar raffreddare l’apparecchio per almeno

30 minuti.

27. Per evitare di ferirsi non spostare l’apparecchio fin-

ché è in funzione.

28. Per evitare danni, non usare l’apparecchio con acces-

sori di altri marchi o produttori.

29. Dopo l’utilizzo e prima della pulizia staccare la spina

dalla presa elettrica. Non lasciare mai l’apparecchio

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

51 von 76

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

incustodito quando la spina è inserita in una presa

elettrica.

30. Controllare regolarmente che l’apparecchio, la spina

e il cavo di alimentazione non siano danneggiati o

usurati. In caso di danni al cavo di collegamento o ad

altre parti, inviare l’apparecchio e il cavo di alimen-

tazione al nostro servizio clienti per il controllo o la

riparazione. Riparazioni non a regola d’arte possono

infatti causare notevoli pericoli per l’utente e compor-

tano il decadere della garanzia.

31. Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio è

danneggiato, per prevenire eventuali pericoli, deve

essere sostituito dal produttore, dal servizio assi-

stenza o da un tecnico analogamente qualificato.

Non aprire mai la scocca dell’apparecchio. Sussiste

il pericolo di scosse elettriche.

Le lame del meccanismo di macinatura sono affilate –

non introdurre mai nel meccanismo di macinatura le

dita, posate o altri oggetti – Pericolo di ferirsi!

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per un montaggio scorretto, un utilizzo inappropriato o

errato oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutti i materiali da imballo e le eventuali protezioni da trasporto.

Tenere il materiale da imballo fuori dalla portata dei bambini – pericolo di

soffocamento!

2. Controllare che tutti i componenti elencati siano presenti.

3. Pulire l’apparecchio come illustrato nel capitolo „Pulizia e cura“ in modo da

rimuovere eventuali residui di produzione.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

52 von 76

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

ASSEMBLAGGIO

1. Collocare la scocca del macinacaffè su un piano di lavoro piano e asciutto.

2. Posizionare il recipiente di raccolta sotto all’espulsione polvere.

3. Nel caso la bacinella di macinatura non sia ancora montata, applicarla cau-

tamente al centro del contenitore del caffè in grani (Fig. 1) facendo atten-

zione che l’anello in silicone non scivoli via. Sulla bacinella sono presenti

tre sporgenze che devono andare a inserirsi nelle rispettive rientranze della

scocca.

4. Posizionare il contenitore del caffè in grani sulla scocca e fissarlo in posi-

zione facendo attenzione alle marcature a freccia sul contenitore e sulla

scocca (Fig. 2). Le frecce devono essere esattamente a filo. Solo in questo

modo infatti si riesce ad assemblare e quindi a mettere in funzione il maci-

nacaffè. Quindi girare il contenitore del caffè in grani leggermente verso

sinistra in senso orario, in modo da fissarlo in posizione.

5. Controllare che nella camera di macinatura non siano presenti corpi estra-

nei.

6. Il macinacaffè può essere messo in esercizio solamente se tutti i compo-

nenti sono correttamente assemblati. Altrimenti un’apposita funzione di

sicurezza impedisce l’accensione dell’apparecchio. Pertanto, se non si rie-

sce ad accendere l‘apparecchio, ricontrollare tutti i componenti.

USO

Attenzione: con questo apparecchio è possibile macinare solamente caffè

in grani. Non lavorare mai altri alimenti come ad es. noci o liquidi – l’ap-

parecchio può subire danni!

Per evitare danni al meccanismo di macinatura non mettere mai in funzione

l’apparecchio vuoto, ossia senza caffè in grani.

Fig. 1 Fig. 2

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

53 von 76

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

1. Verificare che l‘apparecchio sia stato correttamente assemblato.

2. Inserire la spina in una presa elettrica (220-240 V~, 50/60 Hz).

3. Riempire l’apposito contenitore con la quantità desiderata di caffè in grani.

Non metterci più di 200 g di caffè in grani.

4. Applicare il coperchio sul contenitore del caffè in grani.

Selezionare il livello di macinatura

5. Quanto più a lungo si

macina il caffè in grani

tanto più fine diventa.

Il livello di macinatura

dipende dalle proprie pre-

ferenze e dall’uso a cui i

grani macinati sono desti-

nati. Il caffè in polvere

macinato finissimo ha una

maggior superficie e quindi dovrebbe avere un minor tempo di contatto con

l’acqua, mentre il caffè in polvere più grosso sopporta un contatto con l‘ac-

qua più prolungato. Il sapore finale del caffè dipende comunque anche dal

tipo di caffè usato e dal contenuto di calcare dell’acqua. La scelta del caffè

in grani influenza inoltre la quantità di polvere macinata.

Livello di macinatura Uso

Sehr fein (Finissimo) Caffè turco, espresso

Fein (Fine) Caffè fatto a mano con filtri, caffettiera

Mittel (Medio) Macchina per caffè (se si usa un filtro

permanente. Per i filtri in carta eventualmente

scegliere un livello di macinatura più fine),

macchine a leva manuale per espresso

Grob (Grosso) Caffettiera a stantuffo (french press),

percolatori

Consigliamo di macinare sempre il caffè in grani poco prima di usarlo in modo che

sia assolutamente fresco e di non tenerlo di scorta. Il caffè macinato tenuto di scorta

perde rapidamente l’aroma. Le impostazioni indicate per tempi e livelli di macinatura

possono variare a seconda dei gusti personali. Pertanto consigliamo di sperimenta-

re diverse regolazioni in modo da trovare quella che meglio soddisfa i propri gusti

personali.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

54 von 76

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

6. Portare l‘apposita regolazione sul livello di macinatura desiderato girando il

contenitore del caffè in grani in modo che la freccia sul contenitore sia a filo

con la dicitura del livello di macinatura desiderato.

Selezione del tempo

7. Quindi selezionare il livello desiderato mediante il timer. E’ possibile sele-

zionare tra 2 e 60 secondi con i seguenti intervalli. Nella posizione 0/OFF

l‘apparecchio è spento

Livello: 0/Off 2 4 6 8 10

Tempo di funzionamento

in secondi: Off 12 24 36 48 60

Avvio del processo di macinatura

8. Premere una volta il tasto ON/OFF.

9. L‘apparecchio inizia il processo di macinatura.

10. Una volta trascorso il tempo preselezionato l‘apparecchio si spegne.

11. Se si desidera proseguire la macinatura premere nuovamente il tasto ON/

OFF.

12. E’ possibile interrompere il processo di macinatura in qualsiasi momento

 premendo il tasto ON/OFF

 oppure posizionando il timer su 0/OFF.

13. Per evitare danni al motore il tempo di funzionamento massimo non deve

superare i 3 minuti. Far raffreddare l‘apparecchio per circa 30 minuti prima

di proseguire con la macinatura.

Conclusione del processo di macinatura

14. Rimuovere il recipiente di raccolta. Il caffè in polvere così ottenuto può

essere utilizzato come desiderato.

15. Quando si è finito di macinare il caffè in grani spegnere l’apparecchio tra-

mite il tasto ON/OFF e staccare la spina dell’apparecchio dalla presa elet-

trica.

Le lame del meccanismo di macinatura sono affilate – non introdurre mai

nel meccanismo di macinatura le dita, posate o altri oggetti – Pericolo di

ferirsi!

SMONTAGGIO

1. Togliere il coperchio dal contenitore del caffè in grani.

2. Girare il contenitore del caffè in grani di modo che le due frecce siano a filo.

In questa posizione il contenitore è sbloccato e può essere rimosso dalla

scocca sfilandolo verso l’alto.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 19.2.2020

55 von 76

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

PULIZIA E CURA

Spegnere l‘apparecchio premendo il tasto ON/OFF e

posizionando il timer su 0/OFF.

Staccare la spina dalla presa elettrica.

Lasciar raffreddare l’apparecchio.

1. La scocca, il meccanismo di macinatura e il cavo di alimentazione non

devono essere immersi in acqua o altri liquidi e non devono essere lavati in

lavastoviglie.

2. All’occorrenza strofinare l‘esterno della scocca con un panno umido.

3. Il contenitore del caffè in grani, il coperchio e il recipiente di raccolta

possono essere lavati con acqua calda e un po’ di detersivo.

4. I seguenti componenti sono idonei anche per il lavaggio in lavastoviglie (solo

nel cestello superiore e a basse temperature): contenitore del caffè in grani,

coperchio, recipiente di raccolta. Tutti gli altri componenti non devono essere

lavati in lavastoviglie!

5. Non usare prodotti abrasivi, lana d’acciaio, oggetti metallici, disinfettanti o

detergenti caldi, in quanto possono causare danni.

6. Rimuovere accuratamente i residui di caffè in polvere presenti all‘interno

con un spazzolino per pulizia.

7. Durante la macinatura del caffè in grani si forma il grasso di caffè che, a sua

volta, crea dei residui nella camera di macinatura. Il grasso del caffè può

irrancidirsi e quindi deve essere rimosso regolarmente. Pertanto dopo ogni

utilizzo pulire la camera di macinatura con un spazzolino.

8. Pulire l’apertura di espulsione con un spazzolino e rimuovere tutti i residui

di caffè in polvere.

9. Conservare l’apparecchio in un luogo pulito e asciutto.

3. Rimuovere il recipiente di raccolta.

4. Se necessario è possibile asportare anche la bacinella di macinatura estra-

endola cautamente verso l’alto.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

56 von 76

Stand 19.2.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

NORME DIE GARANZIA

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i

guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti

di fabbricazione. Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra

valutazione, procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garan-

zia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi

all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere e debitamente

imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di

vendita, nonché la descrizione del guasto. È possibile stampare un modulo di reso sul nostro sito Web www.

unold.de/ruecksendung. (solo per voci provenienti da Germania e Austria). Sono esclusi dalla garanzia i guasti

dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia

decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore

finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga

durata di utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio

clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non

più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto

non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un

centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differenziata

dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far

smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa Soluzione

Il motore fa molto

rumore

Il processo di

macinatura non si avvia

Il processo di

macinatura si

interrompe

Corpi estranei

nel meccanismo

di macinatura

Spegnere l’apparecchio,

staccare la spina dalla presa

elettrica, asportare la bacinella

di macinatura e lavare tutti i

componenti

L‘apparecchio si spegne Protezione dai

surriscaldamenti

Spegnere l’apparecchio, staccare

la spina dalla presa elettrica e

lasciar raffreddare l’apparecchio

per circa 30 minuti.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La pagina sta caricando ...

Unold 28915 Manuale del proprietario

Unold 28915 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti