Medisana IRL Manuale del proprietario

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

FFRR Lampe à infrarouge IRL

IITT Lampada a raggi infrarossi IRL

EESS Lámpara infrarroja IRL

PPTT Lâmpada de infravermelhos IRL

NNLL Infraroodlamp IRL

FFII Infrapunalamppu IRL

SSEE Infraröd lampa IRL

GGRR §¿Ì· ˘¤Ú˘ıÚË˜

·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜ IRL

DDEE

Infrarotleuchte IRL

GGBB

Infrared lamp IRL

Art. 88254

88254_IRL_West_03.05 Kopie.qxd:Infrarotleuchte 04.05.2012 10:16 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...









Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

88254_IRL_West_03.05 Kopie.qxd:Infrarotleuchte 04.05.2012 10:16 Uhr Seite 3

DE



Infrarotlampe

(Pressglaskolben)



Leuchtenfuß



Netzkabel mit Stecker



Leuchtengehäuse

(4-fach verstellbar)

GB



infrared light bulb

(moulded glass bulb)



Lamp base



Power cord with plug



Lamp housing

(adjustable in 4 directions)

FR



Lampe à infrarouge

(ampoule en verre pressé)



Pied de la lampe



Câble d’alimentation avec fiche



Boîtier de la lampe

(réglable sur 4 niveaux)

IT



Lampadina a raggi infrarossi

(bulbo in vetro pressato)



Base lampada



Cavo di alimentazione con spina



Corpo lampada

(regolabile in quattro posizioni)

ES



Bombilla infrarroja

(Pistón de vidrio prensado)



Pie de la lámpara



Cable de red con clavija



Caja de la lámpara

(puede ajustarse en 4 posiciones)

PT



Lâmpada de infravermelhos

(ampola de vidro prensado)



Pé da lâmpada



Cabo de alimentação com ficha



Carcaça da lâmpada

(regulável em 4 posições)

NL



Infrarood gloeilamp

(peer van geperst glas)



Lampvoet



Netkabel met stekker



Lampenbehuizing

(4-voudig verstelbaar)

FI



Infrapunalamppu

(puristelasimäntä)



Lampun jalka



Verkkojohto ja pistoke



Valaisinkotelo

(säädettävissä 4 asentoon)

SE



Infraröd lampa

(kolv av pressat glas)



Lampfot



Nätsladd med stickkontakt



Lampkåpa

(kan ställas in i 4 olika positioner)

GR



§¿Ì· ˘¤Ú˘ıÚË˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·˜

(ÚÂÛÛ·ÚÈÛÙ‹ Á˘¿ÏÈÓË Ê‡ÛÈÁÁ·)



μ¿ÛË Ï¿Ì·˜



∫·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÌÂ ‚‡ÛÌ·



¶Ï·›ÛÈÔ Ï¿Ì·˜

(4 Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ)

88254_IRL_West_03.05 Kopie.qxd:Infrarotleuchte 04.05.2012 10:16 Uhr Seite 4

La pagina sta caricando ...

25

IT

1 Norme di sicurezza

NOTE IMPORTANTI!

CONSERVARE IN MANIERA

SCRUPOLOSA!

Spiegazione dei simboli

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo appa-

recchio. Contengono informazioni importanti per la

messa in funzione e l’uso. Leggere interamente queste

istruzioni per l’uso. L’inosservanza delle presenti istru-

zioni può causare ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Superficie bollente!

Classe di protezione II

Numero LOT

Produttore

Data di produzione

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per l’uso,

soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli

impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche

queste istruzioni per l’uso.

88254_IRL_West_03.05 Kopie.qxd:Infrarotleuchte 04.05.2012 10:16 Uhr Seite 25

26

1 Norme di sicurezza

IT

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per l’impiego previsto come da

istruzioni.

• In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia.

• Non utilizzare l'apparecchio quando non funziona correttamente o

quando è caduto a terra o in acqua o se è danneggiato.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la

spina

sono danneggiati,

tenere lontano il cavo dalle fonti di calore.

• In caso di guasti, non riparare l'apparecchio personalmente, pena

l'estinzione di qualsiasi diritto a garanzia. Far eseguire le riparazioni

esclusivamente a cura del centro di assistenza autorizzato.

• L’apparecchio non è destinato all’uso commerciale.

• Prima di ogni uso controllare che il cavo elettrico sia intatto, questo non

deve toccare la lampadina calda.

• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertar-

si che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella

della rete di alimentazione.

•

L’apparecchio non è dotato di un interruttore. Assicurarsi che la presa

sia sempre raggiungibile in modo comodo e rapido, in modo da poter

staccare la spina velocemente in caso di necessità.

•

Per l'utilizzo dell’apparecchio, posizionarlo su una superficie stabile e

piana in modo che non possa ribaltarsi. Non appenderlo alla parete o al

soffitto.

• Non lasciare l’apparecchio incontrollato mentre è in funzione.

• Allontanare gli oggetti infiammabili, come ad esempio tessuti, occhiali

o pettini, dall'area irradiata dalla lampada a infrarossi.

• Tenere la lampada a una distanza minima di 80 cm dagli oggetti com-

bustibili.

• Utilizzare l'apparecchio solo se è completamente asciutto.

• Non utilizzare l’apparecchio all’aperto o in ambienti umidi.

• È vietato utilizzare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di vasche da

bagno o docce, sopra i lavabi pieni di acqua o con le mani bagnate.

• Proteggere l’apparecchio dall’umidità.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Qualora nell’apparecchio entrasse dell’acqua, disinserire immediata-

mente la spina dalla presa di alimentazione elettrica.

•

Toccare la lampada e la spina solo con mani asciutte.

•

Non trascinate, tirate o girate mai l’apparecchio con il cavo di alimenta-

zione e non stringete mai il cavo.

• È vietato coprire l'apparecchio quando è caldo.

• Proteggere l'apparecchio da urti e vibrazioni.

• Attenzione, pericolo di ustionarsi!

- La lampada si scalda.

- Non toccare la lampada a infrarossi e non svitarla dal portalampada

quando la spina di alimentazione è inserita.

- Disinserire la spina di alimentazione e fare raffreddare la lampada

prima di toccarla.

•

Per staccare l’apparecchio dalla rete elettrica staccare sempre la spina

dalla presa. Non afferare mai il cavo di alimentazione per staccare la

spina!

Norme di

sicurezza

88254_IRL_West_03.05 Kopie.qxd:Infrarotleuchte 04.05.2012 10:16 Uhr Seite 26

27

IT

1 Norme di sicurezza

•

Spegnere l'apparecchio dopo ogni utilizzo, prima di qualsiasi operazione

di pulizia e manutenzione e in caso di guasti durante il funzionamento,

estraendo la spina dalla presa.

• Prima di riporre la lampada a infrarossi, farla raffreddare.

• Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini, né uti-

lizzato da persone con discapacità fisiche, sensoriali o intellettive o con

esperienza insufficiente e/o carenza di competenze sempre che, per la loro

incolumità, non vengano assistiti da una persona competente o non

vengano adeguatamente istruiti su come impiegare l’apparecchio.

•

Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

Consigli importanti - a vantaggio della vostra salute

•

La terapia con la

lampada a raggi infrarossi IRL

di

MEDISANA

non sosti-

tuisce diagnosi o terapie mediche.

• I trattamenti dopo infortuni o operazioni possono essere effettuati solo

sotto la supervisione e le indicazioni di un medico.

• Gli antidolorifici e i sedativi, nonché l'assunzione di alcool diminuiscono la

sensibilità al dolore e al calore della pelle. Pertanto, consultare il medico

prima dell'utilizzo dell'apparecchio.

• Le persone con sensibilità anomala o ridotta possono utilizzare l'appa-

recchio solo su prescrizione medica.

• L'apparecchio non è adatto alle persone prive di sensibilità termica.

•

Non trattate parti del corpo che presentano gonfiori, ustioni, irritazioni,

eruzioni cutanee, ferite o punti sensibili.

• Non utilizzare l'apparecchio quando la pelle scotta o è insensibile.

•

Se la pelle è irritata, interrompete il trattamento e interpellate il medico.

• In caso di dubbio chiedere sempre il consiglio di un medico e seguire le sue

indicazioni terapeutiche.

• La distanza dalla lampada non deve essere di meno de almeno 80 cm,

altrimenti l’intensità dell’applicazione è troppo alta e il calore viene

percepito come dolore

.

• Durante l'irradiazione chiudere sempre gli occhi per evitare lesioni alla

retina; non guardare direttamente nel raggio a infrarossi. Eventualmente

coprire gli occhi con un batuffolo di ovatta.

• Evitare le applicazioni troppo prolungate per prevenire ustioni della pelle.

• Non deve essere superata la durata max di irradiazione di 15 minuti per

ogni applicazione.

•

Il trattamento dovrebbe risultare piacevole. Se sentite dei dolori o l'impiego

vi risulta fastidioso, interrompetelo e chiedete consiglio al vostro medico.

88254_IRL_West_03.05 Kopie.qxd:Infrarotleuchte 04.05.2012 10:16 Uhr Seite 27

28

2 Informazioni interessanti

IT

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

La ringraziamo per la fiducia dimostrata e ci congratuliamo con Lei!

Con la lampada a raggi infrarossi IRL lei ha acquistato un prodotto di qualità

di MEDISANA.

L'apparecchio è destinato al trattamento cosmetico e terapeutico con calore

a infrarossi particolarmente intenso che penetra in profondità nell'epider-

mide.

Per raggiungere i risultati auspicati e per utilizzare al meglio la lampada a

raggi infrarossi IRL di MEDISANA, raccomandiamo di leggere attentamente

le seguenti indicazioni per l’uso e per la manutenzione.

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano

segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione l’apparecchio e

rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

• 1 MEDISANA lampada a raggi infrarossi IRL

• 1 istruzioni per l'uso

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il mate-

riale d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti.

In caso di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in

contatto con il proprio rivenditore.

AVVERTIMENTO

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

Il calore stimola l'irrorazione sanguigna agevolando la guarigione. La lam-

pada a infrarossi genera un'irradiazione intensa che raggiunge le parti del

corpo da trattare sotto forma di luce. Le radiazioni luminose hanno la carat-

teristica di penetrare negli strati più profondi della pelle. Nei tessuti e nei

muscoli, la radiazione viene trasformata in calore intenso e altamente effi-

cace. Grazie al calore così generato, i vasi si dilatano e il flusso sanguigno,

nonché la circolazione e il metabolismo vengono stimolati. Inoltre, i pori

della pelle si dilatano. Per questo, l'irradiazione a infrasossi è indicata per

trattamenti sia terapeutici che cosmetici. Grazie alla stimolazione del meta-

bolismo vengono rinforzate le difese dell'organismo e accelerati i processi di

guarigione.

2.2

Come agisce

l'irradiazione

a infrarossi?

Grazie!

88254_IRL_West_03.05 Kopie.qxd:Infrarotleuchte 04.05.2012 10:16 Uhr Seite 28

29

IT

3 Modalità d’impiego

3.1

Impiego della

lampada a

infrarossi

MEDISANA IRL

Trattamento terapeutico

La lampada a raggi infrarossi MEDISANA IRL coadiuva la terapia domestica

e può essere utilizzata in concomitanza di prescrizioni farmacologiche del

medico, ad esempio in caso di:

• Malattie da raffreddamento (in caso di febbre consultare sempre un

medico)

• Contratture

• Crampi

• Dolori muscolari

• Disturbi reumatici

• Trattamento di affezioni dell'orecchio, del naso e della gola

Trattamento cosmetico

• La lampada a raggi infrarossi MEDISANA IRL è idonea per cure estetiche

o del viso, in particolare in caso di pelle impura.

- Prima del trattamento struccare accuratamente il viso.

- Grazie all'azione della radiazione a infrarossi, i pori della pelle di dila-

tano.

- Il risultato è una pulizia più profonda ed efficace della pelle.

- Le creme e altri principi attivi cosmetici vengono assorbiti dalla pelle in

modo più intenso e rapido.

Non sono noti effetti collaterali dei trattamenti qui riportati, purché venga-

no osservate tutte le norme di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni

per l'uso (vedi pagina 25 - 27). Se non si riscontrano miglioramenti dopo

ripetuti trattamenti, consultare il proprio medico.

In tutti gli altri casi non riportati, la terapia con irradiazione a infrarossi può

essere effettuata solo dietro consiglio del medico.

• Osservare le norme di sicurezza.

• Controllare il cavo di collegamento



.

• Posizionare la base dell'apparecchio



su un fondo stabile e piano.

• La lampada a infrarossi



deve essere avvitata saldamente.

• L'apparecchio ha un corpo lampada regolabile



. Le 4 regolazioni da 0 °

a 45 ° consentono un posizionamento individuale e personalizzato.

• Per evitare ustioni, toccare il corpo lampada



solo nella parte pos-

teriore quando si desidera regolare la posizione.

• Collegare la spina di alimentazione e l'apparecchio inizierà subito a

irradiare.

• La massima efficacia di irradiazione si ottiene a distanza ridotta. Tuttavia si

consiglia di scegliere una distanza alla quale il calore venga percepito come

gradevole e comunque non meno di 80 cm. Aumentare la distanza se il

calore viene percepito in modo fastidioso.

• La durata dell’applicazione varia in base alla propria sensibilità, ma non

deve superare 15 minuti per ogni applicazione.

• Trascorso l'intervallo di irradiazione, disinserire la spina di alimentazione.

3.2

Utilizzo

88254_IRL_West_03.05 Kopie.qxd:Infrarotleuchte 04.05.2012 10:16 Uhr Seite 29

30

3 Modalità d’impiego /

4 Varie

IT

4 Varie

NOTE IMPORTANTI

Non deve essere superata la durata max di irradiazione di

15 minuti al giorno per applicazione.

L'irradiazione a infrarossi dell'apparecchio non è adatta per

abbronzarsi.

• Prima di ogni operazione di pulizia e in caso di sostituzione della lampada

a infrarossi, disinserire la spina di alimentazione dalla presa e lasciare

raffreddare l'apparecchio.

• Pulire l'apparecchio raffreddato,



e



, con un panno umido e succes-

sivamente asciugarlo.

• Non utilizzare detergenti o abrasivi aggressivi.

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

• Accertarsi che non penetri acqua all'interno dell'apparecchio. Utilizzare

nuovamente l'apparecchio solo se è completamente asciutto.

• In caso di sostituzione, è possibile utilizzare solo lampade a infrarossi dello

stesso tipo.

• Riporre l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto.

Lampadina a infrarossi



Non deve venire avvitata una lampadina che abbia la potenza superiore a

quella riportata sulla targhettatipo.

Possono essere usate solo lampadine qui sotto elencate:

GE PAR38 IR 150 W oppure Philips Infrared PAR38E 150 W

In caso di rottura della lampadina, staccare subito la spina dalla preso di

corrente e fare attenzione di non ferirsi con il vetro. Lasciar raffreddare

l’apparecchio e, facendo attenzione, togliere ora con una pinza la parte rotta

della lampadina dall’incastonatura (riparare gli occhi) o portare l’apparecchio

in un laboratorio per la riparazione.

La lampadina non fa parte delle prestazioni di garanzia, perciò non ha dirit-

to ad un ricambio gratuito.

4.1

Pulizia e

manutenzione

88254_IRL_West_03.05 Kopie.qxd:Infrarotleuchte 04.05.2012 10:16 Uhr Seite 30

31

IT

4 Varie

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche

o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di

raccolta della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che

vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Nome e modello : MEDISANA lampada a raggi infrarossi IRL

Alimentazione : 230 V~ 50 Hz

Potenza : 150 Watt

Dimensioni L x L x H : circa 19 x 14 x 22 cm

Peso : circa 0,65 kg

Articolo n° : 88254

EAN-n° : 40 15588 88254 8

Lampadina di ricambio : Articolo n° 88255

Questa lampadina a raggi infrarossi è certificata in conformità alla direttiva

comunitaria 93/42/CEE per i prodotti medicali e dotata del marcio CE

(marchio di conformità) "CE 0297". È conforme alle norme europee

EN 60601-1 /A1/A2.

Compatibilità elettromagnetica:

l’apparecchio soddisfa i requisiti della norma EN 60601-1-2 per la compati-

bilità elettromagnetica.

Per informazioni dettagliate di questi dati di misurazione è possibile rivolgersi

a MEDISANA.

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

4.3

Dati tecnici

4.2

Smaltimento

88254_IRL_West_03.05 Kopie.qxd:Infrarotleuchte 04.05.2012 10:16 Uhr Seite 31

32

5 Garanzia

IT

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il

centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data

di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia

dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’ac-

quirente o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al con-

sumatore o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o in-

diretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANIA

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato.

Condizioni

di garanzia e

di riparazione

88254_IRL_West_03.05 Kopie.qxd:Infrarotleuchte 04.05.2012 10:16 Uhr Seite 32

La pagina sta caricando ...

Medisana IRL Manuale del proprietario

Medisana IRL Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati