Medisana IR 885 Manuale del proprietario

Infrarot-Leuchte IR 885

Infrared lamp IR 885

Lampe infrarouge IR 885

Luce a infrarossi IR 885

Lámpara de infrarrojos IR 885

Lâmpada de infravermelhos IR 885

Infraroodlamp IR 885

Infrapunavalaisin IR 885

Infraröd-lampa IR 885

Λάμπα υπερύθρων IR 885

DE

GB

FR

IT

ES

PT

NL

FI

SE

GR

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!

0297

Art. 88257

La pagina sta caricando ...

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la

regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

1

2

3

4

5

8

7

6

1

2

3

4

5

6

7

8

Tragegriff

Kippbares Lampengehäuse mit

Glaskeramikeinsatz

Infrarot-Lampe

EIN-/AUS - Taste

TIMER - Taste

Standfuß

LCD-Anzeige

Symbol “Glas nicht berühren”

DE

1

2

3

4

5

6

7

8

Carrying handle

Adjustable lamp housing with

ceramic glass insert

Infrared lamp

ON-/OFF - button

TIMER - button

Base

LC-Display

Symbol “Do not touch glass”

GB

1

2

3

4

5

6

7

8

Poignée

Boîtier de lampe inclinable avec

insert en verre céramique

Lampe infrarouge

Bouton marche/arrêt

Bouton TIMER (minuterie)

Pied

Écran LCD

Icône « Ne pas toucher le verre »

FR

1

2

3

4

5

6

7

8

Maniglia

Alloggiamento orientabile della luce

con inserto in vetroceramica

Luce a infrarossi

Tasto accensione/spegnimento

Tasto TIMER

Supporto

Display LCD

Spia “Non toccare il vetro”

IT

1

2

3

4

5

6

7

8

Asa de transporte

Carcasa basculante con pieza de

vitrocerámica

Lámpara de infrarrojos

Botón On/Off

Botón TIMER

Pie de soporte

Indicador LCD

Símbolo “No tocar el cristal”

ES

1

2

3

4

5

6

7

8

Pega de transporte

Caixa de vitrocerâmica inclinável

Lâmpada de infravermelhos

Tecla ON/OFF

Tecla TIMER

Suporte de apoio

Ecrã LCD

Aviso “Não tocar no vidro”

PT

1

2

3

4

5

6

7

8

Handgreep

Kantelbare kast met glaskeramiek

inzetstuk

Infraroodlamp

AAN/UIT - schakelaar

TIMER - schakelaar

Voet

Lcd-scherm

Symbool “Glas niet aanraken”

NL

1

2

3

4

5

6

7

8

kantokahva

kallistuva lamppukotelo lasikeramii-

kasta

infrapunalamppu

PÄÄLLÄ/POIS PÄÄLTÄ -painike

AJASTIN-painike

alusta

LCD-näyttö

“Älä koske lasia” -merkkivalo

FI

1

2

3

4

5

6

7

8

Handtag

Fällbart lamphölje med glaskeramikin-

sats

Infraröd-lampa

PÅ-/AV-knapp

TIMER - knapp

Fot

LCD-display

Symbol “Rör inte glaset”

SE

1

2

3

4

5

6

7

8

Λαβή

Ανακλινόμενο περίβλημα λάμπας με

κάλυμα από κεραμικό γυαλί

Λάμπα υπερύθρων

Πλήκτρο ΕΝΕΡΓΟ-/ΑΝΕΝΕΡΓΟ

Πλήκτρο ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

Πόδι στήριξης

Οθόνη ενδείξεων LCD

Σύμβολο “Μην αγγίζετε το γυαλί”

GR

La pagina sta caricando ...

1 Norme di sicurezza

IT

28

NOTE IMPORTANTI! CONSERVARE

IN MANIERA SCRUPOLOSA!

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per

l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per

l’uso per gli impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi,

allegare sempre anche queste istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo appar-

ecchio. Contengono informazioni importanti per la messa

in funzione e l’uso. Leggere interamente queste istruzi-

oni per l’uso. L’inosservanza delle presenti istruzioni può

causare ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

IR

Supercie rovente: pericolo di ustione!

Classe di protezione II

Radiazione infrarossa

Numero LOT

Produttore

Data di produzione

1 Norme di sicurezza

IT

29

Norme di

sicurezza

Utilizzare il prodotto esclusivamente per l’impiego previsto come da

istruzioni.

In caso di uso diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia.

Non utilizzare l’apparecchio quando non funziona correttamente o

quando è caduto a terra o in acqua o se è danneggiato.

Non utilizzare l’apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati,

tenere lontano il cavo dalle fonti di calore.

In caso di guasti, non riparare l’apparecchio personalmente, pena

l’estinzione di qualsiasi diritto a garanzia. Far eseguire le riparazioni

esclusivamente a cura del centro di assistenza autorizzato.

L’apparecchio non è destinato all’uso commerciale.

Prima di ogni uso controllare che il cavo elettrico sia intatto. Il cavo

non deve entrare in contatto con la supercie rovente della luce.

Prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione di corrente, ac-

certarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda

a quella della rete di alimentazione.

Assicurarsi sempre che la presa sia facilmente e velocemente rag-

giungibile per poter staccare subito la spina, se necessario.

Per l’utilizzo dell’apparecchio, posizionarlo su una supercie stabile

e piana in modo che non possa ribaltarsi. Non appenderlo alla pa-

rete o al softto.

Non lasciare l’apparecchio incontrollato mentre è in funzione.

Allontanare gli oggetti inammabili, come ad esempio tessuti, oc-

chiali o pettini, dall’area irradiata dalla lampada a infrarossi.

Tenere la lampada a una distanza minima di 80 cm dagli oggetti

combustibili.

Utilizzare l’apparecchio solo se è completamente asciutto.

Non utilizzare l’apparecchio all’aperto o in ambienti umidi.

È vietato utilizzare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di

vasche da bagno o docce, sopra i lavabi pieni di acqua o con le

mani bagnate.

Proteggere l’apparecchio dall’umidità.

Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

Qualora nell’apparecchio entrasse dell’acqua, disinserire imme-

diatamente la spina dalla presa di alimentazione elettrica.

Toccare la lampada e la spina solo con mani asciutte.

Non trascinate, tirate o girate mai l’apparecchio con il cavo di ali-

mentazione e non stringete mai il cavo.

È vietato coprire l’apparecchio quando è caldo.

Proteggere l’apparecchio da urti e vibrazioni.

Per staccare l’apparecchio dalla rete elettrica staccare sempre la

spina dalla presa. Non afferare mai il cavo di alimentazione per

staccare la spina!

•

Attenzione, pericolo di ustionarsi!

- La supercie in vetroceramica della luce diventa rovente.

- Non toccare la supercie in vetroceramica quando l’apparecchio è in

funzione. Durante l’utilizzo è accesa la spia “Non toccare il vetro” .

Osservare assolutamente questa indicazione!

- Non spostare la luce quando è in funzione.

- Prima dell’utilizzo, rimuovere qualsiasi tipo di gioiello, metallo, piercing o

simili, dall’area in cui si intende impiegare l’apparecchio.

- Scollegare sempre la spina e lasciar raffreddare l’apparecchio prima di

toccarne i componenti.

Spegnere l’apparecchio dopo ogni utilizzo, prima di eseguire operazioni

di pulizia e manutenzione e in caso di guasto durante il funzionamento.

Premere in questo caso il tasto di accensione/spegnimento e scol-

legare la spina dalla presa.

Prima di riporre la lampada a infrarossi, farla raffreddare.

Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini, né

utilizzato da persone con discapacità siche, sensoriali o intellettive o con

esperienza insufciente e/o carenza di competenze sempre che, per la

loro incolumità, non vengano assistiti da una persona competente o non

vengano adeguatamente istruiti su come impiegare l’apparecchio.

Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio.

•

4

Consigli importanti - a vantaggio della vostra salute

La terapia con la lampada a raggi infrarossi IR 885 di MEDISANA non

sostituisce diagnosi o terapie mediche.

I trattamenti dopo infortuni o operazioni possono essere effettuati solo

sotto la supervisione e le indicazioni di un medico.

Gli antidolorici e i sedativi, nonché l’assunzione di alcool diminuiscono la

sensibilità al dolore e al calore della pelle. Pertanto, consultare il medico

prima dell’utilizzo dell’apparecchio.

Le persone con sensibilità anomala o ridotta possono utilizzare

l’apparecchio solo su prescrizione medica.

L’apparecchio non è adatto alle persone prive di sensibilità termica.

Non trattate parti del corpo che presentano gonori, ustioni, irritazioni,

eruzioni cutanee, ferite o punti sensibili.

Non utilizzare l’apparecchio quando la pelle scotta o è insensibile.

Se la pelle è irritata, interrompete il trattamento e interpellate il medico.

In caso di dubbio chiedere sempre il consiglio di un medico e seguire le

sue indicazioni terapeutiche.

La distanza dalla lampada non deve essere di meno de almeno 30 cm,

altrimenti l’intensità dell’applicazione è troppo alta e il calore viene

percepito come dolore.

•

8

1 Norme di sicurezza

IT

30

1 Norme di sicurezza

IT

31

Non rivolgere la luce in viso. A luce accesa chiudere sempre gli oc-

chi per evitare lesioni alla retina; non guardare mai dritto nei raggi

infrarossi. Gli occhi possono anche essere coperti con un batuffolo

di ovatta.

Evitare le applicazioni troppo prolungate per prevenire ustioni della

pelle.

Non deve essere superata la durata max di irradiazione di 15 minuti

per ogni applicazione.

Il trattamento dovrebbe risultare piacevole. Se sentite dei dolori o

l’impiego vi risulta fastidioso, interrompetelo e chiedete consiglio al

vostro medico.

Non utilizzare mai l’apparecchio in caso di stanchezza o vertigini.

In presenza di diabete o di altre malattie consultate il Vostro medico

prima di utilizzare l’apparecchio. i

Le donne in stato di gravidanza devono adottare le necessarie

precauzioni, tenere conto della sensibilità individuale e consultare

eventualmente il proprio medico.

Non utilizzare o riporre l’apparecchio in luoghi esposti a sostanze

tossiche o volatili.

Non impiegare l’apparecchio nelle vicinanze di miscele di anestetici

inammabili in presenza di aria o di ossigeno.

La feritoia di ventilazione dell’apparecchio deve rimanere sempre

libera. Non posizionare l’apparecchio in luoghi in cui la feritoia può

essere bloccata e non appoggiare altri oggetti sull’apparecchio (ad

es. fazzoletti, coperte, ecc.).

Non introdurre oggetti o parti del corpo nella feritoia di ventilazione.

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia posato in modo tale da

garantire che nessuno vi inciampi.

Non toccare in nessun caso la supercie in vetroceramica durante

il funzionamento.

In presenza di determinate condizioni (ad es. in caso di assunzione

di farmaci, utilizzo di cosmetici o in relazione a determinati alimenti)

possono insorgere reazioni allergiche a livello cutaneo. In questi

casi interrompere l’utilizzo o non utilizzare più l’apparecchio.

Per prevenire l’essiccamento della pelle, dopo ogni utilizzo appli-

care una crema idratante sui punti trattati con gli infrarossi.

•

2 Informazioni interessanti

IT

32

Grazie!

Vericare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che non vi siano

segni di danni. In caso di dubbi non mettere in funzione l’apparecchio e

rivolgersi al proprio rivenditore o al proprio centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

• 1 MEDISANA Luce a infrarossi IR 885

• 1 istruzioni per l’uso & Allegato CEM

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale

d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso di

danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto con il pro-

prio rivenditore.

La ringraziamo per la ducia dimostrata e ci congratuliamo con Lei!

Con la luce a infrarossi IR 885 lei ha acquistato un prodotto di qualità

di MEDISANA. L’apparecchio è destinato al trattamento cosmetico e tera-

peutico con calore a infrarossi particolarmente intenso che penetra in pro-

fondità nell’epidermide. Per raggiungere i risultati auspicati e per utilizzare al

meglio la luce a infrarossi IR 885 di MEDISANA, raccomandiamo di leggere

attentamente le seguenti indicazioni per l’uso e per la manutenzione.

2.1

Materiale in

dotazione e

imballaggio

AVVERTIMENTO

Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata

dei bambini. Pericolo di soffocamento!

Il calore stimola l’irrorazione sanguigna agevolando la guarigione. La lampada

a

infrarossi genera un’irradiazione intensa che raggiunge le parti del

corpo da trattare sotto forma di luce. Le radiazioni luminose hanno la caratteristica

di penetrare negli strati più profondi della pelle. Nei tessuti e nei

muscoli, la radiazione viene trasformata in calore intenso e altamente efficace.

2.2

Come agisce

l’irradiazione

a infrarossi?

3 Modalità d’impiego

IT

33

3.1

Impiego della

lampada a

infrarossi

MEDISANA

IR 885

Trattamento terapeutico

La luce a infrarossi MEDISANA IR 885 coadiuva la terapia domestica

e può essere utilizzata in concomitanza di prescrizioni farmacologiche del

medico, ad esempio in caso di:

• Contratture

• Crampi

• Dolori muscolari

Non sono noti effetti collaterali dei trattamenti qui riportati, purché vengano

osservate tutte le norme di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni

per l’uso (vedi pagina 28 - 31). Se non si riscontrano miglioramenti dopo

ripetuti trattamenti, consultare il proprio medico.

In tutti gli altri casi non riportati, la terapia con irradiazione a infrarossi può

essere effettuata solo dietro consiglio del medico.

3.2

Utilizzo

Osservare le norme di sicurezza.

Collocare l’apparecchio su una supercie solida e piana.

L’apparecchio presenta un alloggiamento regolabile , che può essere orientato

di 15° verso il basso e di massimo 30° verso l’alto, consentendo un posiziona-

mento personalizzato e calibrato sulle esigenze del cliente.

Per evitare eventuali ustioni, afferrare l’alloggiamento solo dalla maniglia ,

se si intende modicare la posizione.

Collegare la spina alla corrente e premere il tasto di accensione/spegnimento

. L’apparecchio avvia l’irradiazione. La pre-impostazione automatica della

durata (countdown) è pari a 15 minuti e viene indicata sul display LCD . A sin-

istra, accanto al display LCD, è illuminata anche la spia “Non toccare il vetro” .

La massima efcacia di irradiazione si ottiene a distanza ridotta. Tuttavia si con-

siglia di scegliere una distanza alla quale il calore venga percepito come grade-

vole e comunque non meno di 30 cm. Aumentare la distanza se il calore viene

percepito in modo fastidioso.

Tramite il tasto TIMER è possibile pre-impostare la durata di irradiazione di

15 - 1 minuti/o. Ogni volta che si preme il tasto, il valore diminuisce di 1 minuto.

Il tempo sul display LCD scorre come in un conto alla rovescia (countdown) e

al raggiungimento dello “0”, l’apparecchio passa automaticamente alla modalità

Standby (il ventilatore rimarrà invece in funzione per altri 15 minuti).

2

1

7

8

•

5

4

3 Modalità d’impiego / 4 Varie

IT

34

4.1

Pulizia e

manuten-

zione

Nella modalità Standby è possibile pre-impostare e riavviare un’ulteriore irradi-

azione premendo il tasto TIMER .

La durata dell’applicazione varia in base alla propria sensibilità, ma non deve

superare 15 minuti per ogni applicazione.

Per spegnere l’apparecchio, premere il tasto di accensione/spegnimento .

Di conseguenza, si spengono sia la luce che il display LCD . Il ventilatore può

rimanere invece in funzione per altri 15 minuti per far raffreddare l’apparecchio.

A trattamento ultimato staccare la spina dalla presa per sconnettere completa-

mente l’alimentazione.

•

4

7

5

NOTE IMPORTANTI

• Non deve essere superata la durata max di irradiazione di 15 minuti al

giorno per applicazione.

• L’irradiazione a infrarossi dell’apparecchio non è adatta per abbronzarsi.

• Durante l’utilizzo è del tutto normale avvertire il rumore dell’alimentatore.

Non si tratta di un malfunzionamento.

4 Varie

Prima di ogni pulizia estrarre la spina dalla corrente e lasciar raffreddare

l’apparecchio.

Pulire l’apparecchio raffreddato con un panno umido e successivamente asciu-

garlo.

Non utilizzare detergenti o abrasivi aggressivi.

Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

Accertarsi che non penetri acqua all’interno dell’apparecchio. Utilizzare nuova-

mente l’apparecchio solo se è completamente asciutto.

Riporre l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto.

•

Luce a infrarossi

Non deve venire avvitata una lampadina che abbia la potenza superiore a quella

riportata sulla targhettatipo. Se la luce a infrarossi è difettosa, contattare il servizio

di assistenza. Possono essere usate solo lampadine qui sotto elencate:

Osram Haloline 230V/300W, R7S oppure

Philips Plusline Pro Small 230V/300W, R7S.

È possibile ordinare una luce di ricambio presso MEDISANA n. art. 88259.

In caso di rottura del vetro della vetroceramica o della lampada a incandes-cenza,

estrarre immediatamente la spina dalla corrente e non utilizzare più l’apparecchio.

Attenzione! Pericolo di lesione derivante da schegge di vetro! Lasciar raffred-

dare l’apparecchio. Rivolgersi al servizio di assistenza per eventuali riparazioni.

La luce a infrarossi non costituisce parte integrante della garanzia, motivo per cui

non sussiste alcun diritto a una sostituzione gratuita del componente.

3

4 Varie

IT

35

4.2

Smaltimento

L’apparecchio non può essere smaltito insieme ai riuti domestici.

Ogni utilizzatore ha l’obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche

o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di

raccolta della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che

vengano smaltite nel rispetto dell’ambiente.

Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

4.3

Dati tecnici

Nome e modello

Alimentazione

Potenza

Radiazione infrarossa

Condizioni di utilizzo

Condizioni di

magazzinaggio

Dimensioni L x L x H

Peso

Articolo n°

EAN-n°

Lampadina di ricambio

0297

:

MEDISANA Luce a infrarossi IR 885

220-240V~ 50/60 Hz

300 Watt

Tipo IR-A & IR-B

10°C a 35°C, umidità relat. 50 - 90 %,

Pressione dell’aria : 700 a 1060 hPa,

Altezza sul livello del mare : 0 a 2000 m

-10°C a 50°C, umidità relat. 50 - 90 %

circa 198 x 295 x 186 mm

circa 1,5 kg

88257

40 15588 88257 9

Articolo n° 88259 (EAN 40 15588 88259 3)

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modica tecnica e strutturale.

Questa lampadina a raggi infrarossi è certicata in conformità alla direttiva comu-

nitaria 93/42/CEE per i prodotti medicali e dotata del marcio CE (marchio di con-

formità) “CE 0297”. È conforme alle norme europee EN 60601-1 e EN 60601-1-2.

Compatibilità elettromagnetica:

L’apparecchio soddisfa i requisiti della norma EN 60601-1-2 per la compatibilità

elettromagnetica.

Per ulteriori dettagli sui relativi valori di misurazione, consultare la scheda informa-

tiva fornita separatamente.

5 Garanzia

IT

36

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

GERMANIA

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.com

L’indirizzo del servizio di assistenza è riportato nel foglio allegato separato.

Condizioni

di garanzia

e di

riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di ducia o direttamente il

centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,

specicare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data

di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia

dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di

lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo

di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza

delle istruzioni d’uso,

b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’acquirente

o da terzi non autorizzati,

c. danni di trasporto vericati durante il trasporto dal produttore al consumatore

o durante l’invio al servizio clienti,

d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o indiretti

causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene

riconosciuto come caso di garanzia.

La pagina sta caricando ...

Medisana IR 885 Manuale del proprietario

Medisana IR 885 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti