Bosch Uneo Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Italiano | 53

Bosch Power Tools 2 609 002 670 | (2.6.08)

it

Avvertenze generali di pericolo

per elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni

operative. In caso di mancato rispetto delle av-

vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si

potrà creare il pericolo di scosse elettriche, in-

cendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento)

ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (sen-

za linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre pu-

lita e ben illuminata. Il disordine oppure

zone della postazione di lavoro non illumi-

nate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni

nei quali si abbia presenza di liquidi, gas

o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far in-

fiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno comportare

la perdita del controllo sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta al-

la presa. Evitare assolutamente di appor-

tare modifiche alla spina. Non impiegare

spine adattatrici assieme ad elettrouten-

sili dotati di collegamento a terra. Le spi-

ne non modificate e le prese adatte allo

scopo riducono il rischio di scosse elettri-

che.

b) Evitare il contatto fisico con superfici col-

legate a terra, come tubi, riscaldamenti,

cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel

momento in cui il corpo è messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il

rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non usar-

lo per trasportare o per appendere l’elet-

troutensile oppure per estrarre la spina

dalla presa di corrente. Non avvicinare il

cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglien-

ti e neppure a parti della macchina che si-

ano in movimento. I cavi danneggiati o ag-

grovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva-

mente cavi di prolunga che siano adatti

per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo

di prolunga omologato per l’impiego

all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di uti-

lizzare l’elettroutensile in ambiente umi-

do, utilizzare un interruttore di sicurezza.

L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensile durante le operazioni di

lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando ci

si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande

alcoliche e medicinali. Un attimo di distra-

zione durante l’uso dell’elettroutensile può

essere causa di gravi incidenti.

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale, nonché guanti protet-

tivi. Indossando abbigliamento di protezio-

ne personale come la maschera per

polveri, scarpe di sicurezza che non scivo-

lino, elmetto di protezione oppure prote-

zione acustica a seconda del tipo e dell’ap-

plicazione dell’elettroutensile, si riduce il

rischio di incidenti.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-605-002.book Page 53 Monday, June 2, 2008 10:32 AM

2 609 002 670 | (2.6.08) Bosch Power Tools

54 | Italiano

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo

alla rete di alimentazione elettrica e/o al-

la batteria ricaricabile, prima di prenderlo

oppure prima di iniziare a trasportarlo,

assicurarsi che l’elettroutensile sia spen-

to. Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppu-

re collegandolo all’alimentazione di cor-

rente con l’interruttore inserito, si vengono

a creare situazioni pericolose in cui posso-

no verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile to-

gliere gli attrezzi di regolazione o la chia-

ve inglese. Un accessorio oppure una chia-

ve che si trovi in una parte rotante della

macchina può provocare seri incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del corpo.

Avere cura di mettersi in posizione sicura

e di mantenere l’equilibrio in ogni situa-

zione. In questo modo è possibile control-

lare meglio l’elettroutensile in caso di si-

tuazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare

vestiti larghi, né portare bracciali e cate-

nine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti

lontani da pezzi in movimento. Vestiti len-

ti, gioielli o capelli lunghi potranno impi-

gliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di di-

spositivi di aspirazione della polvere e di

raccolta, assicurarsi che gli stessi siano

collegati e che vengano utilizzati corretta-

mente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere

può ridurre lo svilupparsi di situazioni peri-

colose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccari-

co. Per il proprio lavoro, utilizzare esclu-

sivamente l’elettroutensile esplicitamen-

te previsto per il caso. Con un

elettroutensile adatto si lavora in modo mi-

gliore e più sicuro nell’ambito della sua po-

tenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con in-

terruttori difettosi. Un elettroutensile con

l’interruttore rotto è pericoloso e deve es-

sere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di rego-

lazione sulla macchina, prima di sostitui-

re parti accessorie oppure prima di posa-

re la macchina al termine di un lavoro,

estrarre sempre la spina dalla presa della

corrente e/o estrarre la batteria ricarica-

bile. Tale precauzione eviterà che l’elet-

troutensile possa essere messo in funzione

involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del raggio

di accesso di bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non siano

abituate ad usarlo o che non abbiano let-

to le presenti istruzioni. Gli elettroutensili

sono macchine pericolose quando vengo-

no utilizzati da persone non dotate di suffi-

ciente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza.

Accertarsi che le parti mobili della mac-

china funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti

o danneggiati al punto da limitare la fun-

zione dell’elettroutensile stesso. Prima di

iniziare l’impiego, far riparare le parti

danneggiate. Numerosi incidenti vengono

causati da elettroutensili la cui manuten-

zione è stata effettuata poco accuratamen-

te.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati

con particolare attenzione e con taglienti

affilati s’inceppano meno frequentemente

e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni spe-

cifiche ecc., sempre attenendosi alle pre-

senti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro e

le operazioni da eseguire. L’impiego di

elettroutensili per usi diversi da quelli con-

sentiti potrà dar luogo a situazioni di peri-

colo.

OBJ_BUCH-605-002.book Page 54 Monday, June 2, 2008 10:32 AM

Italiano | 55

Bosch Power Tools 2 609 002 670 | (2.6.08)

5) Trattamento ed utilizzo appropriato di uten-

sili dotati di batterie ricaricabili

a) Caricare la batteria ricaricabile solo ed

esclusivamente nei dispositivi di carica

consigliati dal produttore. Per un disposi-

tivo di carica previsto per un determinato

tipo di batteria sussiste pericolo di incen-

dio se viene utilizzato con un tipo diverso

di batteria ricaricabile.

b) Avere cura d’impiegare negli elettrouten-

sili solo ed esclusivamente batterie ricari-

cabili esplicitamente previste. L’uso di

batterie ricaricabili di tipo diverso potrà

dare insorgenza a lesioni e comportare il ri-

schio d’incendi.

c) Non avvicinare batterie non utilizzate a

fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e

neppure ad altri piccoli oggetti metallici

che potrebbero provocare un cavallotta-

mento dei contatti. Un eventuale corto cir-

cuito tra i contatti dell’accumulatore potrà

dare origine a bruciature o ad incendi.

d) In caso d’impiego errato si provoca il pe-

ricolo di fuoriuscita di liquido dalla batte-

ria ricaricabile. Evitarne assolutamente il

contatto. In caso di contatto accidentale,

sciacquare accuratamente con acqua. Ri-

volgersi immediatamente al medico, qua-

lora il liquido dovesse entrare in contatto

con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla

batteria ricaricabile potrà causare irritazio-

ni cutanee o ustioni.

6) Assistenza

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializza-

to e solo impiegando pezzi di ricambio

originali. In tale maniera potrà essere sal-

vaguardata la sicurezza dell’elettroutensi-

le.

Istruzioni di sicurezza

specifiche per la macchina

Martello perforatore a batteria ricarica-

bile

f Portare cuffie di protezione. L’effetto del ru-

more può provocare la perdita dell’udito.

f Al fine di rilevare linee di alimentazione na-

scoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice. Un contatto con linee elettriche

può provocare lo sviluppo di incendi e di scos-

se elettriche. Danneggiando linee del gas si

può creare il pericolo di esplosioni. Penetran-

do una tubazione dell’acqua si provocano seri

danni materiali.

f Spegnere immediatamente l’elettroutensile

quando l’utensile accessorio si blocca.

Aspettarsi sempre alti momenti di reazione

che possono provocare un contraccolpo.

L’utensile accessorio si blocca quando:

– l’elettroutensile è sottoposto a sovraccarico

oppure

– prende angolature improprie nel pezzo in la-

vorazione.

f Quando si eseguono lavori nel corso dei qua-

li l’accessorio potrebbe arrivare a toccare li-

nee elettriche non visibili, afferrare l’elet-

troutensile soltanto alle superfici di

impugnatura. Un contatto con un cavo elettri-

co mette sotto tensione anche le parti in me-

tallo dell’elettroutensile e provoca quindi una

scossa elettrica.

f Durante le operazioni di lavoro è necessario

tenere l’elettroutensile sempre con entram-

be le mani ed adottare una posizione di lavo-

ro sicura. Utilizzare con sicurezza l’elettrou-

tensile tenendolo sempre con entrambe le

mani.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

in lavorazione può essere bloccato con sicu-

rezza in posizione solo utilizzando un apposi-

to dispositivo di serraggio oppure una morsa

a vite e non tenendolo con la semplice mano.

OBJ_BUCH-605-002.book Page 55 Monday, June 2, 2008 10:32 AM

2 609 002 670 | (2.6.08) Bosch Power Tools

56 | Italiano

f Mantenere pulita la propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono ri-

sultare particolarmente pericolose. La polvere

di metalli leggeri può essere infiammabile ed

esplosiva.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere

sempre fino a quando si sarà fermato com-

pletamente. L’accessorio può incepparsi e

comportare la perdita di controllo dell’elet-

troutensile.

f Prima di effettuare lavori all’elettroutensile

(ad es. lavori di manutenzione, cambio

d’utensile, ecc.), nonché in caso di trasporto

e di conservazione dello stesso, avere sem-

pre cura di portare in posizione media il com-

mutatore per la reversibilità. In difetto, sussi-

sterà il pericolo di lesioni in caso di

azionamento accidentale dell’interruttore di

avvio/di arresto.

f Evitare accensioni accidentali. Prima di inse-

rire una batteria ricaricabile, assicurarsi che

l’interruttore di avvio/arresto si trovi in posi-

zione disinserita. Trasportando l’elettrouten-

sile tenendolo con il dito all’interruttore di av-

vio/arresto oppure inserendo la batteria

ricaricabile quando l’elettroutensile è acceso

si possono provocare seri incidenti.

f Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un

corto circuito.

Proteggere l’elettroutensile dal calore,

p.es. anche dall’irradiamento solare con-

tinuo e dal fuoco. Esiste pericolo di esplo-

sione.

f In caso di difetto e di uso improprio della

batteria ricaricabile vi è il pericolo di una

fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca

e farsi visitare da un medico in caso di di-

sturbi. I vapori possono irritare le vie respira-

torie.

f In caso di batterie difettose vi può essere

una fuoriuscita di liquidi che possono umet-

tare oggetti vicini. Controllare le relative

parti. Pulire queste parti e, se il caso, sosti-

tuirle.

Caricabatterie

Custodire la stazione di ricarica al riparo

dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale

infiltrazione di acqua in una stazione di ri-

carica va ad aumentare il rischio d’insor-

genza di scosse elettriche.

f Non caricare batterie di altra fabbricazione.

La stazione di ricarica è idonea esclusivamen-

te per operazioni di ricarica di batterie Bosch

agli ioni di litio con tensioni indicate sotto dati

tecnici. In caso contrario si viene a creare il

pericolo di incendio e di esplosione.

f Avere cura di mantenere la stazione di ricari-

ca sempre pulita. Attraverso accumuli di spor-

cizia si crea il pericolo di una scossa elettrica.

f Prima di ogni impiego controllare la stazione

di ricarica, il cavo e la spina. Non utilizzare la

stazione di ricarica in caso doveste riscon-

trare dei danni. Non aprire mai personalmen-

te la stazione di ricarica e farla riparare sol-

tanto da personale qualificato e soltanto con

pezzi di ricambio originali. In caso di stazioni

di ricarica per batterie, cavi e spine danneg-

giate si aumenta il pericolo di una scossa elet-

trica.

f Non utilizzare la stazione di ricarica su basi

facilmente infiammabili (p. es. carta, tessuti

ecc.) oppure in ambienti infiammabili. Per

via del riscaldamento della stazione di ricarica

che si ha durante la fase di ricarica si viene a

creare il pericolo di incendio.

OBJ_BUCH-605-002.book Page 56 Monday, June 2, 2008 10:32 AM

Italiano | 57

Bosch Power Tools 2 609 002 670 | (2.6.08)

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avver-

tenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è ideale per forature battenti in

calcestruzzo, mattoni e roccia. Lo stesso è inoltre

adatto per forature non battenti nel legno, nel

metallo, nella ceramica ed in materiali sintetici.

Elettroutensili con regolazione elettronica e rota-

zione destrorsa/sinistrorsa sono adatti anche per

avvitare.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferi-

sce all’illustrazione dell’elettroutensile che si tro-

va sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Portautensile SDS-Quick

2 Protezione antipolvere

3 Mandrino di serraggio

4 Selettore «foratura/foratura a martello»

5 Indicatore dello stato di carica della batteria

6 Visualizzazione della direzione di marcia, ro-

tazione destrorsa

7 Visualizzazione della direzione di marcia, ro-

tazione sinistrorsa

8 Commutatore del senso di rotazione

9 Interruttore di avvio/arresto

10 Portabit universale*

11 Bit cacciavite*

12 Bit per avvitatore con arresto a sfera*

13 Punta con gambo esagonale*

14 Punta con portautensile SDS-Quick*

15 Presa per la spina di ricarica

16 Spina di ricarica

*L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per

l’uso non è compreso nella fornitura standard.

Dati tecnici

Martello perforatore a

batteria ricaricabile

Uneo

Codice prodotto

3 603 J52 0..

Tensione nominale

V= 14,4

Numero giri nominale

min

-1

0–900

Frequenza colpi

min

-1

0–4800

Forza colpo singolo

J0,9

Mandrino portautensile

SDS-Quick

Diametro max. foratura

– Calcestruzzo (con

punta elicoidale)

–Acciaio

– Legname

mm

10

8

10

Peso in funzione della

EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,1

Batteria ricaricabile Li-Ionen

Autonomia

Ah 1,3

Numero degli elementi

della batteria ricaricabi-

le

4

Stazione di ricarica

Codice prodotto 2 607 225 463

(EU)

2 607 225 465

(UK)

2 607 225 467

(AUS)

Tempo di ricarica

h3

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato

sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile.

Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili pos-

sono variare.

OBJ_BUCH-605-002.book Page 57 Monday, June 2, 2008 10:32 AM

2 609 002 670 | (2.6.08) Bosch Power Tools

58 | Italiano

Informazioni sulla rumorosità e sulla vi-

brazione

Valori misurati conformemente alla norma

EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della

macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità

84 dB(A); livello di potenza acustica 95 dB(A). In-

certezza della misura K=3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in

tre direzioni) misurati conformemente alla norma

EN 60745:

Foratura a martello nel calcestruzzo: Valore di

emissione dell’oscillazione a

h

=17,5 m/s

2

, Incer-

tezza della misura K=1,5 m/s

2

,

Foratura nel metallo: Valore di emissione

dell’oscillazione a

h

=2,9 m/s

2

, Incertezza della mi-

sura K=1,5 m/s

2

,

Avvitatura: Valore di emissione dell’oscillazione

a

h

=2,5 m/s

2

, Incertezza della misura K=1,5 m/s

2

.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru-

zioni è stato rilevato seguendo una procedura di

misurazione conforme alla norma EN 60745 e

può essere utilizzato per confrontare gli elettrou-

tensili. Lo stesso è idoneo anche per una valuta-

zione temporanea della sollecitazione da vibra-

zioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im-

pieghi principali dell’elettroutensile. Qualora

l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per al-

tri impieghi, con accessori differenti oppure con

manutenzione insufficiente, Il livello di vibrazioni

può differire. Questo può aumentare sensibil-

mente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero

periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione

da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i

tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è ac-

ceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo

può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi-

brazioni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per

la protezione dell’operatore dall’effetto delle vi-

brazioni come p. es.: manutenzione dell’elettrou-

tensile e degli accessori, mani calde, organizza-

zione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 60745 (macchine a batteria) op-

pure EN 60335 (caricatori batteria) in base alle

prescrizioni delle direttive 2006/95/CE,

2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009),

2006/42/CE (a partire dal 29.12.2009).

Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08

28.02.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaggio

f Prima di effettuare lavori all’elettroutensile

(ad es. lavori di manutenzione, cambio

d’utensile, ecc.), nonché in caso di trasporto

e di conservazione dello stesso, avere sem-

pre cura di portare in posizione media il com-

mutatore per la reversibilità. In difetto, sussi-

sterà il pericolo di lesioni in caso di

azionamento accidentale dell’interruttore di

avvio/di arresto.

Caricare la batteria (vedi figura A)

f Non utilizzare mai un altro tipo di caricabat-

teria. Il caricabatteria fornito in dotazione è

adattato alla batteria ricaricabile agli ioni di li-

tio di cui è dotato l’elettroutensile.

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita

parzialmente carica. Per garantire l’intera poten-

za della batteria ricaricabile, prima del primo im-

piego ricaricare completamente la batteria ricari-

cabile nella stazione di ricarica.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-605-002.book Page 58 Monday, June 2, 2008 10:32 AM

Italiano | 59

Bosch Power Tools 2 609 002 670 | (2.6.08)

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ri-

caricata in qualsiasi momento senza ridurne la

durata. Un’interruzione dell’operazione di ricari-

ca non danneggia la batteria ricaricabile.

La batteria ricaricabile agli ioni di litio non è pro-

tetta dalla «Electronic Cell Protection (ECP)»

contro lo scaricamento completo. In caso di bat-

teria scarica l’elettroutensile si spegne attraver-

so un interruttore automatico: Il portautensile od

accessorio non si muove più.

Dopo la disattivazione auto-

matica dell’elettroutensile

non continuare a premere l’interruttore di av-

vio/arresto. La batteria ricaricabile potrebbe su-

bire dei danni.

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore

NTC per il controllo della temperatura che per-

mette operazioni di ricarica solo entro un campo

di temperatura tra 0 °C e 45 °C. In questo modo

si permette di raggiungere una lunga durata della

batteria.

Se l’indicatore dello stato di carica della batteria

5 con l’interruttore di avvio/arresto 9 premuto a

metà oppure premuto completamente lampeg-

gia per ca. 5 secondi rosso, la batteria ricaricabi-

le ha meno del 30% della sua capacità e dovreb-

be essere ricaricata.

L’operazione di carica inizia non appena la spina

di rete del caricabatteria viene inserita nella pre-

sa e la spina di ricarica 16 viene inserita nella pre-

sa 15 sul lato inferiore dell’impugnatura.

L’indicatore dello stato di carica della batteria 5

indica il progresso della carica. Durante l’opera-

zione di ricarica l’indicatore lampeggia verde.

Quando l’indicatore dello stato di carica della

batteria 5 è illuminato costantemente verde, la

batteria ricaricabile è caricata completamente.

Durante l’operazione di ricarica l’impugnatura

dell’elettroutensile si riscalda. Ciò è normale.

I caso di pause maggiori, si consiglia di staccare

il caricabatteria dalla rete di alimentazione.

Durante l’operazione di ricarica l’elettroutensile

non può essere utilizzato, lo stesso non è difettoso

se durante l’operazione di ricarica non funziona.

f Proteggere dall’acqua la stazione di ricarica!

Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo

smaltimento.

Cambio degli utensili

Con il portautensile SDS-Quick è pos-

sibile cambiare l’accessorio in modo

facile e comodo senza l’impiego di ul-

teriori utensili.

L’accessorio SDS-Quick è in funzione del sistema

spostabile liberamente. In questo modo, in caso

di funzionamento a vuoto si verifica un’oscillazio-

ne radiale. Questo non ha alcuna influenza sulla

precisione del foro in quanto la punta si autocen-

tra durante la foratura.

Il portautensile SDS-Quick può alloggiare anche

diversi tipi di punte con gambo esagonale. Indica-

zioni a riguardo sono riportate sulla pagina degli

accessori alla fine delle presenti istruzioni.

Utilizzare esclusivamente bit per avvitatore con

arresto a sfera 12 (DIN 3126-E6.3). Altri bit per

avvitatore 11 possono essere inseriti tramite un

portabit universale con arresto a sfera 10.

La protezione antipolvere 2 ha la funzione di im-

pedire in larga misura che la polvere provocata

forando possa arrivare a penetrare nel mandrino

portautensile durante la fase di funzionamento.

Applicando l’accessorio, attenzione a non dan-

neggiare la protezione antipolvere 2.

f Una protezione antipolvere danneggiata de-

ve essere sostituita immediatamente. Si con-

siglia di affidare l’operazione ad un Centro di

Assistenza Clienti.

Inserimento dell’accessorio SDS-Quick

(vedi figura B)

Pulire il gambo dell’utensile accessorio ed appli-

carvi un leggero strato di grasso.

Applicare l’accessorio nel mandrino portautensi-

le ruotandolo fino a farlo sarà arrivato a bloccarsi

autonomamente.

Controllare il bloccaggio tirando l’accessorio.

Rimozione dell’accessorio SDS-Quick

(vedi figura C)

Spingere il mandrino di serraggio 3 all’indietro ed

estrarre l’accessorio.

ATTENZIONE

OBJ_BUCH-605-002.book Page 59 Monday, June 2, 2008 10:32 AM

2 609 002 670 | (2.6.08) Bosch Power Tools

60 | Italiano

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

f Polveri e materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e me-

talli possono essere dannosi per la salute. Il

contatto oppure l’inalazione delle polveri pos-

sono causare reazioni allergiche e/o malattie

delle vie respiratorie dell’operatore oppure

delle persone che si trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere da legname

di faggio o di quercia sono considerate cance-

rogene, in modo particolare insieme ad addi-

tivi per il trattamento del legname (cromato,

protezione per legno). Materiale contenente

amianto deve essere lavorato esclusivamente

da personale specializzato.

– Provvedere per una buona aerazione del

posto di lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina pro-

tettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese

per i materiali da lavorare.

Uso

Messa in funzione

Regolazione del modo operativo

Con il selettore «foratura/foratura a martello» 4

scegliere il modo operativo dell’elettroutensile.

Nota bene: Modificare il modo operativo solo

quando l’elettroutensile è spento! In caso contra-

rio l’elettroutensile può subire dei danni.

Per cambiare il modo operativo ruotare il seletto-

re «foratura/foratura a martello» 4 sulla posizio-

ne desiderata.

Impostazione del senso di rotazione

(vedi figura D)

f Azionare il commutatore del senso di rota-

zione 8 soltanto quando l’elettroutensile si

trova in posizione di fermo.

Con il commutatore del senso di rotazione 8 è

possibile modificare il senso di rotazione

dell’elettroutensile. Comunque, ciò non è possi-

bile quando l’interruttore di avvio/arresto 9 è

premuto.

Rotazione destrorsa: Per forare ed avvitare viti

premere il commutatore del senso di rotazione 8

verso sinistra fino all’arresto.

La visualizzazione della direzione di mar-

cia rotazione destrorsa 6 si illumina quan-

do si aziona l’interruttore di avvio/arresto

9 ed il motore è in funzione.

Rotazione sinistrorsa: Per allentare oppure svi-

tare viti e dadi, premere il commutatore del sen-

so di rotazione 8 verso destra fino all’arresto.

La visualizzazione della direzione di mar-

cia rotazione sinistrorsa 7 si illumina

quando si aziona l’interruttore di avvio/ar-

resto 9 ed il motore è in funzione.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile premere l’inter-

ruttore di avvio/arresto 9 e tenerlo premuto.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo

l’interruttore di avvio/arresto 9.

In caso di temperature basse, l’elettroutensile

raggiunge solo dopo un certo tempo la potenza

battente/potenza di percussione completa.

Regolazione del numero di giri/numero di colpi

È possibile regolare a variazione continua la velo-

cità/frequenza di colpi dell’elettroutensile in fun-

zione operando con la pressione che si esercita

sull’interruttore avvio/arresto 9.

Esercitando una leggera pressione sull’interrut-

tore di avvio/arresto 9 si ha una riduzione della

velocità/numero frequenza colpi. Aumentando la

pressione si aumenta la velocità/numero fre-

quenza colpi.

Posizione per forature battenti nel

calcestruzzo oppure materiale pie-

troso

Posizione per forature non battenti

nel legno, nel metallo, nella cerami-

ca e nella plastica nonché per l’avvi-

ta-mento

OBJ_BUCH-605-002.book Page 60 Monday, June 2, 2008 10:32 AM

Italiano | 61

Bosch Power Tools 2 609 002 670 | (2.6.08)

Indicatore dello stato di carica della batteria

L’indicatore dello stato di carica della batteria 5

con interruttore di avvio/arresto 9 premuto par-

zialmente oppure premuto completamente indi-

ca per alcuni secondi lo stato di carica della bat-

teria.

Protezione termosensibile contro sovraccarichi

In caso di uso corretto non è possibile sottoporre

l’elettroutensile a carico eccessivo. In caso di ca-

rico eccessivo oppure di superamento della tem-

peratura ammessa della batteria ricaricabile pari

a 70 °C il sistema elettronico spegne l’elettrou-

tensile fino a quando non avrà di nuovo raggiunto

il campo di temperatura ottimale per l’esercizio.

Inoltre in caso di sovraccarico, l’indicatore dello

stato di carica della batteria 5 lampeggia contem-

poraneamente verde e rosso fino a quando viene

rilasciato l’interruttore di avvio/arresto 9.

Indicazioni operative

f Applicare l’elettroutensile sul dado/vite solo

quando è spento. Utensili accessori in rota-

zione possono scivolare.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Per poter garantire buone e sicure operazio-

ni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettrou-

tensile e le prese di ventilazione.

f Prima di effettuare lavori all’elettroutensile

(ad es. lavori di manutenzione, cambio

d’utensile, ecc.), nonché in caso di trasporto

e di conservazione dello stesso, avere sem-

pre cura di portare in posizione media il com-

mutatore per la reversibilità. In difetto, sussi-

sterà il pericolo di lesioni in caso di

azionamento accidentale dell’interruttore di

avvio/di arresto.

f Una protezione antipolvere danneggiata de-

ve essere sostituita immediatamente. Si con-

siglia di affidare l’operazione ad un Centro di

Assistenza Clienti.

Se la batteria ricaricabile non dovesse più funzio-

nare, rivolgersi ad un Centro per il Servizio Clien-

ti elettroutensili Bosch autorizzato.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse

guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un

punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-

tensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ri-

cambio, comunicare sempre il codice prodotto a

10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione

dell’elettroutensile!

Servizio di assistenza ed assistenza

clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do-

mande relative alla riparazione ed alla manuten-

zione del Vostro prodotto nonché concernenti le

parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in-

formazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo-

sizione per rispondere alle domande relative

all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi

ed accessori.

Italia

Officina Riparazioni Elettroutensili c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

e-mail: officina.elettroute[email protected]

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

LED Autonomia

Spia luminosa permanente

verde

> 30%

Spia luminosa permanente

rossa

≤ 30%

OBJ_BUCH-605-002.book Page 61 Monday, June 2, 2008 10:32 AM

2 609 002 670 | (2.6.08) Bosch Power Tools

62 | Italiano

Trasporto

La batteria ricaricabile è stata collaudata secon-

do il manuale UN [Recommendations on the

Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests

and Criteria] ST/SG/AC.10/11/Rev.3 Parte III,

sottoparagrafo 38.3. Essa è dotata sia di un’effi-

cace protezione contro la sovrappressione inter-

na e pericolo di corto circuito che di dispositivi

adatti ad impedirne una rottura dovuta a sovrac-

carico ed il pericolo di corrente inversa.

La quantità di equivalente di litio contenuta nella

batteria ricaricabile si trova al di sotto dei valori

di soglia vigenti. Per questo motivo la batteria ri-

caricabile quale singolo elemento o come ele-

mento applicato in una macchina non rientra tra

i prodotti considerati particolarmente pericolosi

nelle norme nazionali o internazionali. In caso di

trasporto di diverse batterie ricaricabili, può co-

munque darsi il caso che le norme relative ai pro-

dotti pericolosi acquistino rilevanza. In questo

caso può essere necessario attenersi alle speciali

condizioni (p. es. l’imballaggio) in esse prescrit-

te. Per ulteriori informazioni è possibile consulta-

re il foglio di istruzioni in lingua inglese reperibile

al seguente sito internet: http://purchasing.

bosch.com/en/start/Allgemeines/Download/

index.htm.

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente

gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di-

smessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismes-

si tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della

direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elet-

troniche (RAEE) ed all’attuazione

del recepimento nel diritto nazionale, gli elet-

troutensili diventati inservibili devono essere rac-

colti separatamente ed essere inviati ad una riu-

tilizzazione ecologica.

Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-Ion:

Si prega di tener presente le in-

dicazioni riportare nel paragra-

fo «Trasporto», pagina 62.

Qualunque sia il tipo di batteria consumata, essa

non deve essere gettarla tra i rifiuti domestici,

nel fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di batteria con-

sumata deve essere messa da parte, riciclata op-

pure smaltita rispettando rigorosamente le esi-

genze di protezione dell’ambiente.

Solo per i Paesi della CE:

Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata

deve essere riciclata secondo la direttiva

CEE 91/157.

Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionan-

ti potranno essere consegnate direttamente

presso:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Per estrarre la batteria ricaricabile dall’elettrou-

tensile, premere l’interruttore di avvio/arresto 9

fino al momento in cui la batteria ricaricabile si

sarà scaricata completamente. Svitare completa-

mente le viti della carcassa e togliere il rivesti-

mento portante a guscio. Staccare i collegamenti

alla batteria ricaricabile ed estrarre la batteria ri-

caricabile.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-605-002.book Page 62 Monday, June 2, 2008 10:32 AM

La pagina sta caricando ...

Bosch Uneo Manuale del proprietario

Bosch Uneo Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti