Flex ACH 24 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

28 Italiano

Il martello perforatore pneumatico a batteria può

essere impiegato universalmente per eseguire fora-

ture a martello e per forare, così pure per avvitare nel

legno, nel metallo ed in materiali sintetici.

☞

Questo martello perforatore pneumatico non è

indicato per lavori di scalpellatura (anche utiliz-

zando uno scalpello a punta).

ATTENZIONE! Utilizzando macchine a batteria è indi-

spensabile rispettare le basilari disposizioni di sicu-

rezza che, unite alle avvertenze che seguono in

questo manuale, hanno lo scopo di ridurre il più pos-

sibile il pericolo di provocare incendi, il pericolo di pro-

vocare perdite alle batterie ed il pericolo di incidenti.

Prima di mettere in funzione la macchina si prega di

leggere attentamente le istruzioni per l’uso, di seguire

le indicazioni di sicurezza presenti in queste istru-

zioni e le generali indicazioni di sicurezza per uten-

sili elettrici nel manualetto allegato.

Consigliamo vivamente di osservare e leggere

attentamente le seguenti istruzioni prima della

messa in funzione:

– Per caricare gli batterie utilizzare esclusivamente

l’apparecchio consigliato dal costruttore. Non

usare mai tale caricatore per caricare altri apparec-

chi elettrici.

– Mai trasportare la macchina tenendola con il dito

poggiato sull’interruttore.

– Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla macchina,

estrarre la batteria.

– Mai utilizzare batterie difettose oppure deformate.

– Quando le macchine e le batterie non si utilizzano,

conservarle separatamente in luogo asciutto che si

trovi in posizione alta oppure che possa essere

chiuso in modo che, in ogni caso, non sia accessi-

bile a bambini. Nell’interesse della sicurezza gene-

rale è necessario tenere sempre sotto controllo

una stazione di ricarica collegata alla rete della cor-

rente.

– Mai esporre alla pioggia né la macchina, né la bat-

teria e neppure la stazione di ricarica. Non utiliz-

zare le macchine in ambienti bagnati oppure umidi.

– Tenere sempre pulite ed asciutte la batteria e la

stazione di ricarica.

– Non aprire la batteria e proteggerla contro gli urti.

– Proteggere la batteria da surriscaldamento e da

fiamme: Pericolo di esplosione! Non poggiare le

batterie su termosifoni, né esporle a lungo

all’azione diretta dei raggi solari: temperature

superiori a 50 °C provocano danni.

– In casi estremi potrebbe verificarsi una fuoriuscita

di liquido dagli batterie, che però non significa che

è presente un guasto. In caso di perdita dall’involu-

cro degli batterie, con conseguente contatto del

liquido con la pelle, procedere nel seguente modo:

1. Lavare immediatamente con acqua e sapone la

zona della pelle venuta in contatto con il liquido.

2. Neutralizzare con aceto o succo di limone il liquido

fuoriuscito dagli batterie.

3. In caso di contatto con gli occhi, lavare immediata-

mente e abbondantemente con acqua (per almeno

10 minuti) e consultare un medico!

– Prima di collegare il caricatore alla rete elettrica,

verificare sempre che la tensione della rete corri-

sponda a quella riportata sulla targhetta del carica-

tore.

– Prima di ogni impiego controllare la spina ed il cavo

ed in caso di danni fare intervenire solo un tecnico.

– Attenzione! Alta tensione: Mai aprire la stazione di

ricarica!

– Verificate che il collegamento tra carica batteria

e batteria venga posizionato esattamente e non

venga ostacolato da corpi estranei.

– Mantenere libero da oggetti estranei il pozzetto di

carica della batteria e proteggerlo da sporcizia ed

umidità. Il luogo di deposito dell’apparecchio deve

essere asciutto ed al sicuro dal gelo.

– In caso di deposito coprire i contatti della batteria

all’esterno del carica batteria. In caso di cortocir-

cuito dovuto a collegamenti metallici, esiste peri-

colo di incendio e di esplosione!

– Non caricare batterie di altra fabbricazione. Fare

uso eclusivamente di accessori originali.

– Osservare le istruzioni relative alla protezione

dell’ambiente.

– In caso di foratura e avvitatura di pareti, si racco-

manda di controllare con un dispositivo di ricerca

tubature, che all’interno della parete non ci siano

condutture elettriche, tubature dell’acqua o del gas.

– Non lavorare alcun materiale contenente amianto!

– Per contrassegnare l’apparecchio non deve esserne

forata la carcassa. L’isolamento di protezione viene

escluso. Utilizzare etichette autoadesive.

– Evitare di fare scorrere i fili del caricatore su spigoli

vivi. I cavi danneggiati devono essere immediata-

mente sostituiti da un tecnico del nostro Servizio

Assistenza.

– Per motivi di sicurezza, operare soltanto con

l’impugnatura supplementare 10 montata.

– Portare gli occhiali, la cuffia ed i guanti di prote-

zione, nonchè scarpe di sicurezza.

– Se la punta dovesse bloccarsi inaspettativamente,

la macchina reagisce con contraccolpi. Mantenere

perciò sempre una distanza di sicurezza e tenere

bene la macchina con entrambe le mani.

1 Applicazione

2

Indicazioni di sicurezza e

misure antinfortunistiche

ACH 24 - Buch Seite 28 Donnerstag, 4. Dezember 2003 8:21 08

Italiano 29

1 Attacco utensili

2 Protezione antipolvere

3 Boccola di sbloccaggio

4 Selettore Foratura/Foratura a martello

5 Feritoia di ventilazione

6 Interruttore di inserimento/disinserimento

7 Commutatore per la reversibilità

8 Tasto di sbloccaggio

9 Batteria

10 Impugnatura supplementare

11 Battuta profondità

12 Caricabatterie

13 LED di indicazione dello stato di ricarica

14 Sede di ricarica della batteria

20 Cavo di batteria per cintura

Accessori illustrati o descritti non fanno necessaria-

mente parte del volume di consegna.

Valori misurati conformemente alla norma EN 50 260.

Livello di rumorosità: 80 dB (A)

Potenza della rumorosità: 93 dB (A)

Valore emesso riferito al

posto di lavoro: 83 dB (A).

Per l’operatore sono necessarie misure di protezione

contro i rumori.

L’accelerazione rilevata è di solito inferiore a 12 m/s

2

.

Montaggio dell’impugnatura supplementare

Impiegare la macchina soltanto con l’impugnatura sup-

plementare 10. Posare l’impugnatura supplementare

sul collare di serraggio e stringere bene l’impugnatura.

Montaggio del cavo di batteria per cintura 20

Grazie al cavo di batteria per cintura, durante la fase

operativa è possibile ridurre il peso del martello perfo-

ratore separandolo dalla batteria che può essere

appesa alla cintura tramite l’apposita linguetta 15.

– Estrarre la batteria dalla macchina.

– Applicare il raccordo di collegamento sulla batteria

fino a quando arriverà a fare presa.

Così facendo, far attenzione al colore di contrasse-

gno. L’autoadesivo 16 ed il lato nero della spina

della batteria 17 devono corrispondere. Non for-

zare!

– Stabilire il contatto con il martello perforatore attra-

verso la spina. Anche in questo caso, fare atten-

zione al colore di contrassegno. Sulla parte inferiore

del martello perforatore si trova anche un autoade-

sivo che contrassegna la parte nera della spina.

3 Figura

4 Dati tecnici

Martello perforatore

pneumatico a batteria ACH 24

Codice di ordinazione 309.915

Potenza assorbita 360 W

Potenza resa 275 W

Num. di giri a vuoto 0-1000 min

-1

Numero di giri sotto carico 0-800 min

-1

Numero di colpi a pieno carico mass. 4400/min

Potenza della percussioni mass. 2,0 J

Funzionamento reversibile

•

Diametro collare Ø 43 mm

Norma Euro

Attacco utensili SDS-Plus

Diametro punta:

- Acciaio mass. 10 mm

- Metallo leggero mass. 13 mm

- Legno mass. 20 mm

Foratura a martello nel

calcestruzzo mass. 20 mm

Campo di foratura consigliato

per foratura a martello 4-14 mm

Diametro viti:

- Legno mass. 6 mm

- Lamiera mass. 6,3 mm

Misura angolare 33 mm

Peso 3,67 kg

Batteria

Codice di ordinazione 310.336

Tipo NiCd

Tensione nominale 24 V

Capacità 2,0 Ah

Quantità degli elementi 20

Campo della temperatura +5 °C ... +45 °C

Peso 1,36 kg

Caricabatterie

Codice di ordinazione 310.344

Tensione di entrata 230 V ~

Tensione di uscita 24 V

Corrente di carica/

tempo di ricaricat

mass. 8 A/

mass. 20 min.

Peso ca. 1,1 kg

5

Informazioni sulla rumorosità e

sulla vibrazione

6

Montaggio dell’impugnatura

supplementare e del cavo

di batteria per cintura

ACH 24 - Buch Seite 29 Donnerstag, 4. Dezember 2003 8:21 08

30 Italiano

La tensione nominale della batteria deve essere con-

forme ai dati tecnici riportati sulla macchina.

– Le batterie non sono cariche. Prima della messa in

esercizio, esse devono perciò essere caricate.

– Una nuova batteria arriva a sviluppare la sua mas-

sima prestazione solo dopo circa 5 cicli di ricarica

e scarica.

– La durata massima delle batterie si raggiunge

ricaricandole ad una temperatura ambientale tra

+5 °C e max. +45 °C.

– Se il caricatore si trova in un ambiente con tempe-

rature superiori o inferiori a quelle consentite

(e cioè, tra i +5 °C ed i +45 °C), il tempo di carica

verrà prolungato in rapporto al tempo necessario

per il raffreddamento o il riscaldamento.

– Importante! La batteria si scarica anche quando

l’utensile non viene utilizzato e, quindi, è necessa-

rio ricaricarla regolarmente.

Meglio ancora: collegare la batteria al caricatore

alimentato dalla rete poiché questo, al termine del

caricamento della batteria, ne mantiene automati-

camente la carica. Questo accorgimento è indi-

spensabile per prolungare la vita della batteria.

– Non lasciare la batteria nella stazione di ricarica

quando questa non dovesse trovarsi allo stato di

esercizio.

Per prolungarne la durata, fare in modo che gli batte-

rie vengano sempre caricati in tempo utile. Il carica-

mento è comunque necessario quando si nota una

diminuzione della potenza dell’apparecchio.

1. Estrarre batteria 9 dal manico di presa premendo

contemporaneamente il dispositivo di bloccag-

gio 8.

2. Controllare se la tensione della rete di alimenta-

zione corrisponde a quella riportata sulla tar-

ghetta delle caratteristiche dell’apparecchio

per la carica della batteria. Inserire la spina

dell’apparecchio per la carica alla presa della

rete di alimentazione.

3. Inserire completamente la batteria nell’apparec-

chio per la carica fino allo scatto.

Caricabatterie tipo

Uso conforme alle norme

L’apparecchio è idoneo per caricare batterie Flex con

una tensione di 24 V.

Processo di ricarica

La stazione computerizzata di ricarica rapida dispone

di una vasta gamma di parametri di controllo della

batteria e dell’operazione di ricarica che, a seconda

della temperatura, permettono di caricare la batteria

distribuendo in modo ottimale la rispettiva corrente di

carica rapida. Il risultato sono minimi tempi di carica

ed un lunga durata delle batterie.

Inserire la batteria fino alla battuta nella sede di rica-

rica della batteria fino a percepirne chiaramente lo

scatto in posizione. Per togliere la batteria, premere

entrambi i tasti di sbloccaggio fino a quando la batteria

potrà essere estratta senza resistenza dalla stazione

di ricarica. Non forzare!

Alla fine dell’operazione di ricarica rapida, la stazione

di ricarica passa automaticamente alla modalità di

ricarica di mantenimento. Questa operazione com-

pensa l’effetto della batteria che tende a scaricarsi da

sola.

Visualizzazione e significato

Luce continua gialla: La stazione di ricarica è colle-

gata correttamente alla rete di tensione ed è pronta

per l’esercizio; nella sede di ricarica non vi è inserita

la batteria oppure i contatti non sono corretti.

Luce intermittente verde: I contatti della batteria

sono corretti; l’operazione di ricarica rapida è in atto.

Luce continua verde: L’operazione di ricarica rapida

è terminata; la stazione di ricarica è passata alla

modalità di ricarica di mantenimento. La batteria è

carica completamente e può essere estratta.

Luce continua rossa: La temperatura della batteria

si trova al di fuori del campo ammesso; il processo di

ricarica ricomincia non appena la temperatura della

batteria arrivi a trovarsi nel campo di temperatura

nominale.

Luce intermittente rossat: La batteria è difettosa

oppure tra i contatti di ricarica vi è un corto circuito.

– Estrarre la batteria dalla stazione di ricarica.

– Estrarre la spina di rete!

– Accertarsi che nella sede di ricarica non vi siano

corpi estranei.

7 Carica della batteria

ACH 24 - Buch Seite 30 Donnerstag, 4. Dezember 2003 8:21 08

Italiano 31

Nel caso non sia possibile effettuare la normale carica

della batteria:

1. Controllare, se nella presa di corrente è presente la

tensione.

2. Controllare, il collegamento dei contatti nei punti di

carica.

3. In caso che non dovesse essere ancora possibile

l’operazione di ricarica, si prega di spedire la batte-

ria e la stazione di ricarica ad uno dei nostri Centri

di Servizio più vicino.

Montaggio della stazione di ricarica alla parete

La stazione di ricarica può essere fissata alla parete

utilizzando il supporto a parete 19 fornito a corredo

e viti comunemente reperibili sul mercato.

La stazione di ricarica può essere tolta di nuovo ogni-

qualvolta lo si voglia alzandola e sganciandola per uti-

lizzarla, per esempio, come apparecchio da tavola.

HIndicazioni relative ad un corretto impiego della

batteria:

– Al fine di raggiungere una durata massima della

batteria, non ricaricare la batteria subito dopo un

breve utilizzo ma, possibilmente, utilizzarla fino a

farla scaricare del tutto e ricaricarla solo dopo che

sia arrivata a questo punto.

– Evitare possibilmente di far bloccare la macchina.

Il maggior flusso di corrente legato ad un blocco

della macchina implica un acceleramento del pro-

cesso di scarica ed una maggiore usura della bat-

teria.

– Una durata di funzionamento della batteria che con

ogni operazione di ricarica diventa sempre più

breve sta ad indicare che la batteria è usurata e

che deve essere sostituita.

Mai tentare di eseguire personalmente delle ripara-

zioni alla stazione di ricarica!

Consigliamo di spedire le macchine difettose (anche

in caso di cavi di rete difettosi) al Centro di Servizio più

vicino!

Prima di utilizzare la macchina, assicurarsi che la

batteria sia ben inserita nell’apposito vano

.

INSERIMENTO-DISINSERIMENTO

Premere oppure lasciare l’interruttore di inserimento/

disinserimento 6.

FORATURA - FORATURA A MARTELLO

Per forare, mettere il selettore 4 in posizione .

Per foratura a martello metterlo in posizione .

Il modo più semplice di eseguire la commutazione

è quando la macchina è ferma. Azionando l’interrut-

tore di inserimento-disinserimento 6 opp. all’avvio

della macchina, la trasmissione passa all’imposta-

zione preselezionata.

Indicazioni: La rotazione sinistrorsa nel corso di fora-

tura a martello danneggia la punta. Lavorando con

una corona a forare diamantata ed in caso di lavori di

miscelazione è indispensabile disinserire il sistema

battente.

In caso di foratura a martello è indispensabile uti-

lizzare esclusivamente punte con applicazioni di

placchette di metallo duro e con un gambo SDS-

plus. Non è possibile utilizzare punte per pietra comu-

nemente in commercio con gambo cilindrico ed adat-

tatore 18 né è possibile utilizzare un comune man-

drino portapunta in caso di impiego del martello pneu-

matico.

COMANDO NUMERO DI GIRI

Tramite l’interruttore di inserimento/

disinserimento 6 è possibile rego-

lare il numero di giri a variazione

continua. Premendo leggermente

sull’interruttore di inserimento/

disinserimento 6 la macchina

comincia a girare lentamente; il

numero di giri sale aumentando la

pressione esercitata.

x = 185 mm

19

8 Messa in esercizio

ACH 24 - Buch Seite 31 Donnerstag, 4. Dezember 2003 8:21 08

32 Italiano

INVERSIONE DELLA DIREZIONE DI MARCIA

Azionare il commutatore per la

reversibilità 7 solo a macchina

ferma!

Afferrare il commutatore per la

reversibilità 7 per entrambi i lati.

Rotazione destrorsa: Mettere il commutatore per

la reversibilità 7 nella posi-

zione «R».

Rotazione sinistrorsa: Mettere il commutatore per

la reversibilità 7 nella posi-

zione «L».

Importante! Premere rispettivamente il commutatore

per la reversibilità 7 fino alla battuta nella carcassa,

cioè, fino a percepirne l’incastro.

Se il commutatore per la reversibilità 7 si trova tra la

posizione «R» e «L», la macchina non può essere

messa in esercizio.

L’attacco utensili 1 blocca le punte senza la necessità

di ricorrere ad altri utensilil.

INSERIRE L’UTENSILE

Prima di ogni intervento alla macchina,

posizionare il commutatore per la reversibi-

lità 7 sempre nella posizione centrale.

Pulire il gambo dell’utensile e lubrificarlo leggermente.

Estrarre all’indietro la boccola di sbloccaggio 3. Ruo-

tandolo, inserire l’utensile nell’attacco utensili fino a

quando fa presa. Lasciare il mandrino di serraggio.

Controllare che l’utensile sia ben fisso.

Fare attenzione a non danneggiare la protezione anti-

polvere 2.

Se la protezione antipolvere è danneggiata, è

estremamente importante sostituirla!

ESTRARRE L’UTENSILE

Spingere all’indietro la boccola di sbloccaggio 3 ed

estrarre l’utensile.

Per operazioni di foratura nel metallo, nel legno e nel

materiale plastico con punte con gambo normale nella

fornitura è compreso un mandrino portapunta

(max.13 mm apertura). Il mandrino viene montato

sull’adattatore per bit cacciaviti.

MONTARE IL MANDRINO PORTAPUNTA

Prima di ogni intervento alla macchina,

posizionare il commutatore per la reversibi-

lità 7 sempre nella posizione centrale.

Pulire la filettatura al mandrino portapunta (accesso-

rio) ed all’adattatore 18 (vedi accessorio). Avvitare il

mandrino portapunta all’adattatore e stringere forte

(ca. 30 Nm). Per poter avvitare bene, fissare il man-

drino p.es. in una morsa. Applicare una chiave a bru-

gola in posizione nel mandrino portapunta ed avvitare

forte il mandrino. Bloccare poi l’adattatore nell’attacco

utensili come si trattasse di una normale punta.

Non forare linee elettriche, nonchè

tubazioni di gas e di acqua posate

in maniera non visibile. Prima di

cominciare con l’operazione di

foratura, controllare le superfici

utilizzando p. e. un rilevatore di

metalli.

Per forare nel metallo, utilizzare esclusivamente

punte perfettamente in ordine e bene affilate; per

forare nella pietra e nel calcestruzzo, utilizzare esclu-

sivamente punte per pietra con applicazioni di plac-

chette di metallo duro.

Regolare il numero di giri sempre in base al tipo di

materiale in lavorazione ed in base al diametro della

punta. Per eseguire lavori di precisione nel metallo e

nel legno, fissare la macchina in un montante per

foratura (accessorio).

9 Inserire ed estrarre gli utensili

Fett

3

10 Mandrino portapunta

11 Consigli pratici

ACH 24 - Buch Seite 32 Donnerstag, 4. Dezember 2003 8:21 08

Italiano 33

FORATURA A MARTELLO

Portare occhiali e cuffie di di

protezione.

Non esercitare una pressione

troppo forte: non è così che si rag-

giunge una prestazione maggiore.

In caso di foratura a martello, operare soltanto uti-

lizzando sempre occhiali di protezione, cuffie di

protezione e l’impugnatura supplementare 10.

Prima di mettere in esercizio la macchina, control-

lare se il selettore 4 si trova nella posizione .

FORARE LE PIASTRELLE

Preforare delicatamente la piastrella ed inserire la

foratura a martello solo dopo aver perforato completa-

mente la piastrella.

AVVITARE

L’adattatore 18 (vedi accessorio) può alloggiare bit

cacciaviti. Possono essere utilizzati bit cacciaviti

comunemente reperibili sul mercato e che abbiano un

dado esagonale da 6,3 mm opp. 1/4" (DIN 3126,

Forma C).

I bit cacciaviti vengono tenuti nell’adattatore tramite

una rondella. Per questo motivo, utilizzare soltanto bit

che abbiano apposite tacche.

Se l’utensile di foratura si blocca oppure resta inca-

strato, scatta la frizione di sicurezza.

Liberare immediatamente la macchina dal carico

tirando indietro la punta utensile.

Durante le operazioni di lavoro, tenere la macchina

sempre con entrambe le mani e provvedere ad una

sicura posizione di lavoro.

Prima di ogni intervento alla macchina,

posizionare il commutatore per la reversibi-

lità 7 sempre nella posizione centrale.

Mantenere sempre pulite le feritoie di ventilazione.

Pulire regolarmente con uno straccio e senza deter-

genti, parti in materiale artificiale che siano accessibili

dall’esterno.

Dopo un periodo abbastanza lungo in cui la macchina

sia stata soggetta a condizioni operative estreme,

sarà necessario affidare la macchina ad un Centro di

servizio Flex perchè venga eseguita una ispezione ed

una minuziosa pulizia.

La Flex riprende indietro le macchine

fuori uso al fine di realizzare un tipo di

smaltimento volto ad un riciclaggio

massimo delle risorse. Grazie al

sistema costruttivo modulare, le mac-

chine della Flex possono essere sepa-

rate facilmente secondo i diversi tipi di

materiali riciclabili.

Secondo la diret-

tiva 91/157/CEE

gli batterie difet-

tosi devono

essere riciclati.

Non gettare batte-

ria usato nei rifiuti

domestici, nel

fuoco o in acqua.

Non aprire la batteria e restituirla usando le apposite

strutture di raccolta.

Mai poggiare le batterie su sorgenti di calore né sotto-

porle a lungo all’azione diretta del sole. Non esporre

le batterie a temperature che superino i 50 °C.

Quando la Vostra macchina Flex sarà fuori uso, ricon-

segnatela al Vostro Rivenditore oppure speditela

direttamente alla Flex.

Con riserva di modifiche

12 Frizione di sicurezza

13 Disposizioni di manutenzione

14 Misure ecologiche

Recycling

Akku

ACH 24 - Buch Seite 33 Donnerstag, 4. Dezember 2003 8:21 08

La pagina sta caricando ...

All’acquisto di una macchina nuova, la FLEX si assume la

garanzia per 1 anno dalla data di vendita della macchina

all’utente. La garanzia si estende solo su danni imputabili chia-

ramente a difetti del materiale e/o di produzione nonché sul

mancato adempimento di caratteristiche garantite. All’eserci-

zio del diritto di garanzia va allegato il documento di vendita

originale con la data di vendita. La riparazioni durante il peri-

odo di garanzia possono essere eseguite solo dalle officine

autorizzate o le stazioni di servizio del servizio assistenza

legate da contratto alla FLEX. Il diritto di garanzia sussiste

solo se la macchina è stata usata nel modo previsto. Sono

esclusi dalle prestazioni di garanzia in particolare parti sog-

gette a normale usura, uso non appropriato, macchine smon-

tale parzialmente o completamente nonché danni imputabili

ad un sovraccarico della macchina, l’impiego di utensili di

lavoro non ammessi, difettosi o usati in modo non previsto,

danni all’utensile di lavoro o al pezzo causati dalla macchina,

uso della forza, danni conseguenti, imputabili alla manuten-

zione non appropriata o insufficiente da parte del cliente o di

terzi, danneggiamenti a causa di azioni esterno o da parte di

corpi estranei, p.e. sabbia o sassi, nonché danni causati

dall’inosservanza delle istruzioni per l’uso, p.e. allacciamento

ad una tensione di rete o un tipo corrente inadatti oppure azio-

namento non inavvertito dell’arresto albero portiamola con

disco in rotazione.

L’esercizio dei diritti di garanzia per utensili operativi o acces-

sori è possibile solo se questi sono stati impiegati con mac-

chine ammesse e destinate a un tale impiego.

Con la compra de una máquina nueva, FLEX otorga un año

de una garantía de fabricante, a contar a partir de la fecha de

venta de la máquina al consumidor final. La garantía se

extiende sólo a vicios que tienen su causa en defectos de

material o de fabricación así como al no cumplimiento de

características aseguradas. Se hace valer un derecho de

garantía presentando el original del recibo de la venta con la

fecha de venta. Las reparaciones realizadas en el marco de la

garantía sólo las podrán realizar los talleres o centros de ser-

vicio autorizados por FLEX. El derecho de garantía existe sólo

cuando el aparato se usa de acuerdo con su finalidad.

Quedan excluidos de la garantía especialmente el desgaste

generado por el servicio, aplicaciones no adecuadas,

máquinas completa o parcialmente desmontadas así como

daños causados por sobrecarga de la máquina, el empleo de

útiles recambiables no admitidos, defectuosos o no correcta-

mente utilizados, los daños que se hayan producido en el útil

recambiable o la pieza, uso de fuerza, daños directos que se

produzcan como consecuencia de un mantenimiento inade-

cuado o insuficiente por parte del cliente o de terceros, dete-

rioros producidos por acciones ajenas o cuerpos ajenos, p.ej.

arena o piedras, así como daños causados por la no obser-

vancia de las instrucciones de servicio, p.ej. conexión a una

tensión de red o tipo de corriente incorrecta o presionar la

inmovilización de husillo con muela continua.

Los derechos de garantía de útiles recambiables o elementos

accesorios sólo pueden hacerse valer si éstos se utilizan con

máquinas que prevean y admitan este empleo.

Vid köp av en ny maskin ger FLEX 1 års tillverkargaranti på

alla maskiner från och med det datum då försäljningen skedde

till konsumenten. Garanti ges endast för felaktigheter som går

tillbaka på material- och/eller tillverkarfel, liksom för ickeupp-

fyllande av tillförsäkrade egenskaper. Om man vill försöka ta

garantin i anspråk måste man bifoga orginalkvittot med för-

säljningsdatum. Garantireparationen får uteslutande utföras

av verkstäder och servicestationer som är auktoriserade av

FLEX. Garantianspråk består bara om man använt apparaten

på ändamålsenligt sätt. Ingen garanti fås med säkerhet för sli-

tage på grund av intensivt och långt bruk, överbelastning av

maskinen, om man använt icke-tillåtna, defekta eller felaktigt

använda verktyg. De delar som normalt slits ut är naturligtvis

undantagna från garantin. Icke heller för skador som förorsa-

kats av maskinen på verktyg eller arbetsstycken, våldsverkan

eller för följdskador som uppstått för att konsumenten eller

någon tredje fackmässigt hanterat maskinen. Ej heller om

maskinen kommit till skada genom inverkan av främmande

föremål som t.ex. sand eller sten eller om bruksanvisningarna

inte följts, t.ex. vid anslutning till fel nätspänning, eller strömart

eller vid tryckande av spindelarreteringen när skivan är igång

och rullar.

Garantianspråk på insatsverktyg eller tillbehör kan endast

göras fällande om de används tillsammans med maskiner för

vilka ettdylikt användande är tillåtet och ämnat.

Ved køb af en ny maskine giver FLEX 1 år fabrikationsgaranti,

som begynder med maskinens salgsdato til konsumenten.

Garantien dækker kun mangler, der skyldes materiale- eller

fabrikationsfejl, samt ikkeoverholdelse af lovede egenskaber.

Ved fremsættelse af garantikrav skal original-salgskvitterin-

gen med lagsdato fremlægges.Garantireparationer må kun

foretages af FLEX autoriserede værksteder eller service-stati-

oner. Garantikravet består kun ved reglementeret brug.

Garantien dækker ikke normal slitage af sliddele, uhensigts-

mæssig indsats, delvis eller helt demonterede maskiner, samt

skader, der skyldes overbelastning af maskinen, brug af ikke

tilladt, defekt eller forkert anvendt indsats-værktøj. Skader,

som forårsages af maskinen ved indsats-værktøj henholdsvis

arbejdsstykke, vold følgeskader, der skyldes uherisigtsmæs-

sig eller utilstrækkelig pleje fra kundens eller andre vedkom-

mendes side, beskadigelser af påvirkning udefra eller af frem-

medlegemer, g.eks. sand eller sten, samt skader, der skyldes

ignorering af brugsanvisningen, f.eks. tilslutning til forkert net-

spænding eller strømart, eller ved at trykke på spindellåsen,

mens skiven endnu drejer sig.

Garantikrav for indsats-værktøj henholdsvis tilbehørsdele kan

kun fremsættes, hvis de bruges med maskiner, hvor denne

brug er forudset og tilladt.

Disposizioni di garanzia

Disposiciones de garantía

I

E

Garantibestämingar

Garantibestemmelser

S

DK

ACH 24 - Buch Seite 72 Donnerstag, 4. Dezember 2003 8:21 08

La pagina sta caricando ...

Flex ACH 24 Manuale utente

Flex ACH 24 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti