Trisa Electronics 7726.2410 Scheda dati

La pagina sta caricando ...

98

35

DE | FR | IT | EN | ES

Direttive di sicurezzaDirettive di sicurezza

IT IT

•Nel caso in cui l’apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti, usato

o riparato in modo improprio, non è possibile assumere alcuna responsabilità per even-

tuali danni. In questo caso decade la rivendicazione di garanzia.

•Non azionare / collegare l’apparecchio al timer all’interruttore controllabile a distanza.

•Non inserire dita e oggetti nelle aperture dell’apparecchio. Non coprire l’apertura dell’appa-

recchio. Attenzione alle parti in movimento – pericolo di lesione!

•Aggiungere gli ingredienti solo con il tappo fornito, mai con le mani o altri oggetti –

pericolo di lesione!

•Se però è caduto una volta nell’acqua, non estrarlo dall’acqua prima di aver staccato la

spina dalla presa di corrente. Poi non utilizzare più l’apparecchio, ma lasciarlo controllare

da un negozio specializzato autorizzato.

•Non utilizzare quest’ apparecchio vicino ad acqua (vasche da bagno, lavandini, etc.) e non

esporlo nè alla pioggia nè ad altra umidità. Utilizzare l’apparecchio solo con le mani

asciutte!

•Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti.

Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l’utente.

•Alimentazione elettrica: la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla

targhetta dell’apparecchio.

•Non staccare mai la spina tirando il cavo / con le mani bagnate. Staccare la spina in caso di

guasto, prima di pulire, di spostare l’apparecchio o dopo l’uso. La spina deve rimanere

sempre raggiungibile.

•Controllare regolarmente se il cavo / l’apparecchio / la prolunga sono difettosi. Non mettere in

funzione apparecchi danneggiati (compreso il cavo) – far riparare / sostituire dal produttore,

dal suo servizio assistenza o da tecnici qualificati. Non aprire da soli l’apparecchio– Pericolo

di lesione!

•Non trasportate ne tirare mai l’apparecchio per il cavo. Non tirare il cavo attraverso bordi

taglienti. Non schiacciarlo. Non piegarlo. Pericolo di corto circuito a causa della rottura del

cavo!

•Disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina quando non è utilizzato. Non avvolgere il cavo

intorno all’apparecchio.

•Far funzionare l’apparecchio su una superficie asciutta, piana, stabile e resistente al calore.

Fare raffreddare l’apparecchio prima di riporlo.

•L’apparecchio è stato costruito per l’uso domestico e non per l’uso professionale. Non

utilizzare l’apparecchio all’aperto.

•Mai mettere l’apparecchio / spina sopra superfici calde nè vicino a fiamme aperte.

Proteggere l’apparecchio da fonti di calore, per esempio corpi caldi o esposizione ai raggi

solari. Spegnere gli apparecchi incendiati solo con apposita coperta antifiamma.

•Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore.

•Materiale d’imballaggio (per esempio buste di plastica) devono stare lontano dai bambini.

•L’utilizzo di questo apparecchio non è previsto da parte di bambini a partire dagli 8 anni

e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza

inadeguate, se non dietro supervisione o istruzione iniziale sull’utilizzo dell’apparecchio

da parte di chi è responsabile della loro sicurezza e illustrazione degli eventuali pericoli

collegati. Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere svolti da bambini

senza sorveglianza.

•I bambini non possono giocare con l’apparecchio. Tenere l’apparecchio ed il cavo di rete

lontano dalla portata dei bambini al di sotto di 8 anni. Non lasciare in moto l’apparecchio

incustodito.

•Non mettere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente, né immergerlo in acqua. Pericolo di

corto circuito!

•Non spostare l’apparecchio pieno.

•La temperatura ambiente non deve scendere al di sotto del punto di congelamento.

La pagina sta caricando ...

3534

DE | FR | IT | EN | ES

Inhaltsverzeichnis | Sommaire | Indice |

Table of contents | Índice de contenido

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos 36

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso 40

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio | 37

Appliance description | Visión general del aparato

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici | Technical data | Datos técnicos 36

Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego | 38

Before using the appliance for the first time | Antes del primer uso

Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza | 4

Safety instructions | Indicaciones de seguridad

Garantie-Hinweis | Informations de garantie | Dichiriazione di garanzia | 80

Warranty information | Garantía - Nota

Entsorgung | Elimination | Smaltimento | Disposal | Eliminación 48

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza 46

Wichtige Hinweise | Remarques importantes | Indicazioni importanti | 39

Important advice | Indicaciones importantes

Rezepte | Recettes | Ricette | Recipes | Recetas 42

Problem | Problème | Problema | Problem | Problema 47

Varianten | Variantes | Varianti | Variants | Variantes 36

Notizen | Notes | Note | Notes | Notas 77

Optionales Zubehör | Accessoires en option | Accessori opzionali | 46

Optional accessories | Accesorios opcionales

La pagina sta caricando ...

3938

DE | FR | IT | EN | ES

Wichtige Hinweise | Remarques importantes | Indicazioni importanti |

Important advice | Indicaciones importantes

•

Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego |

Before using the appliance for the first time | Antes del primer uso

1

Essuyer avec un chiffon humide et sécher.

Pulire con un panno umido e poi asciugarlo.

Can be wiped with a damp cloth, then dried.

Feucht abwischen, trocknen lassen.

Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar.

Motoreinheit | Unité motrice | Gruppo motore |

Motor unit | Unidad del motor

2

Laver à l’eau chaude avant de bien sécher.

Lavare con acqua calda, poi asciugare.

Wash with hot dishwater, then dry.

Mit heissem Spülwasser waschen, nachtrocknen.

Limpiar con agua caliente y secar.

Anbauteile | Pièces de l’appareil | Elementi di montaggio |

Add-on parts | Componentes

1.

2.

Element an die Motoreinheit anbringen

Installer l’élément sur le bloc moteur

Applicare l’elemento all’unità di montaggio

Disponer el elemento en la unidad de motor

Mount element to the motor unit

Dispenser aufsetzen

Mettre le distributeur en place

Montare il dispenser

Colocar el dispensador

Fit dispenser

••

Einfüllrohr, Schnecke und Dispenser müssen beim Gebrauch immer richtig montiert sein!

Le tube d’alimentation, la vis sans fin et le distributeur doivent toujours être montés correctement lors de l’utilisation!

Il tubo di riempimento, la vite senza fine e il dispenser devono essere montati correttamente al momento dell’utilizzo!

¡El tubo de llenado, la hélice y el dispensador deben estar siempre correctamente montados durante el uso!

Filler neck, screw and dispenser must always be mounted correctly for operation!

•••

Zutaten immer nur mit dem Stopfer in das Einfüllrohr pressen, NIE mit den Händen – Verletzungsgefahr!

Pousser toujours les ingrédients dans le tube d’alimentation en utilisant le poussoir, JAMAIS avec les mains –

risque de blessures!

Premere gli ingredienti sempre con il tappo nel tubo di riempimento, MAI con le mani – Pericolo di lesione!

Presionar solo los ingredientes con el empujador en el tubo de llenado, NUNCA con las manos – ¡Peligro de lesiones!

Push ingredients with pusher into filler neck. NEVER use your hands for this – danger of injury!

••••

Keine Früchte verwenden, die Kerne enthalten. Geschälte Bananen nie einfrieren.

Ne pas utiliser des fruits contenant des noyaux. Ne jamais congeler des bananes pelées.

Non usare frutti che contengono noccioli. Non congelare banane sbucciate.

No utilizar frutas que tengan hueso. Nunca congelar los plátanos pelados.

Do not use fruits with pips or stones. Never freeze peeled bananas.

3

Gerät zusammenbauen | Monter l’appareil | Rimontare l’apparecchio |

Re-assemble appliance | Montar el aparato

Schnecke in das Querstück des Einfüllrohres einsetzen

Insérer la vis sans fin dans la partie transversale du tube d’alimentation

Mettere la vite senza fine nella traversina del tubo di riempimento

Colocar la hélice en la pieza transversal del tubo de llenado

Fit screw into cross flange of filler neck

Die Schnecke ist scharf – Verletzungsgefahr!

La vis sans fin est tranchante – risque de blessures!

La vite senza fine è affilata – Pericolo di lesione!

La hélice está afilada – ¡Peligro de lesiones!

The screw is sharp – danger of injury!

Nach 5 Min. Dauerbetrieb: Gerät während 5 Minuten abkühlen lassen. Nach 3 Zyklen Gerät komplett abkühlen lassen!

Après 5 min. en fonctionnement permanent: Laisser refroidir l’appareil pendant 5 minutes.

Après 3 cycles, laisser refroidir l’appareil complètement!

Dopo 5 min. di servizio continuo: Lasciare raffreddare l’apparecchio per 5 minuti.

Dopo 3 cicli, lasciare raffreddare completamente l’apparecchio!

Tras 5 min. de funcionamiento continuo: Dejar enfriar el aparato durante 5 minutos.

¡Tras 3 ciclos dejar enfriar completamente el aparato!

After 5 minutes of continuous operation: Allow appliance to cool for approximately 5 minutes.

Allow appliance to cool completely after 3 cycles!

4140

DE | FR | IT | EN | ES

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

1

Vorbereitung | Préparation | Preparazione | Preparation | Preparación

2

3

Einstecken

Enficher

Collegare

Enchufar

Plug in

Ausstecken

Débrancher

Scollegare

Desenchufar

Unplug

Ausschalten

Débrancher

Estrarre

Desconexión

Switch OFF

Nach der Zubereitung | Après la préparation | Dopo la preparazione | After processing | Tras la preparación

12 – 24 h

Einschalten…

Allumer…

Accendere…

Encender…

Turn on…

Gerät stabil hinstellen

Poser l’appareil sur une surface stable

Poggiare l’apparecchio su un piano stabile

Colocar el aparato de forma estable

Place equipment in a stable position

Nicht überfüllen

Ne pas remplir trop

Non riempire troppo

No sobrellenar

Do not overfill

Zutaten einfüllen

Remplir les ingrédients

Aggiungere gli ingredienti

Añadir los ingredientes

Add the ingredients

…durchpressen

…presser

…premere

…exprimir

…press through

Gerät abkühlen lassen

Laisser refroidir l’appareil

Lasciar rafreddare l’apparecchio

Dejar enfriar el aparato

Allow to cool properly

Zubereitung | Preparation | Preparazione |

Prepare | Preparación

Früchte 5 Min. auftauen, Zutaten vorbereiten

Décongeler les fruits 5 min., préparer les ingrédients

Scongelare la frutta per 5 min., preparare gli ingredienti

Descongelar las frutas durante 5 min., preparar los ingredientes

Allow fruits to defrost for 5 minutes. Prepare ingredients

Früchte einfrieren

Congeler les fruits

Congelare la frutta

Congelar las frutas

Freeze fruits

Mettere il contenitore sotto all’uscita

Place container under outlet

Situar el recipiente debajo de la salida

Placer le récipient sous le bec de décharge

Behälter unter Auslauf stellen

Gerät muss ausgeschaltet sein

L’appareil doit être mis à arrêt

L’apparecchio deve essere scollegato

El aparato debe estar apagado

Appliance must be switched off

Nicht zu viel Druck geben

Ne pas donner trop de pression

Non fare troppa pressione

No ejercer demasiada presión

Do not press too hard

Togliere il contenitore

Remove container

Retirar el recipiente

Retirer le récipient

Behälter entnehmen

4342

DE | FR | IT | EN | ES

2 Vanillestangen

2 gousses de vanille

2 baccelli di vaniglia

2 vainas de vainilla

2 vanilla pods

85 g gefrorene Brombeeren

85 g de mûres surgelées

85 g di more ghiacciate

85 g de zarzamoras congeladas

85 g frozen blackberries

35 g gemahlene Pistazien

35 g de pistaches moulues

35 g di pistacchi tritati

35 g de pistachos molidos

35 g ground pistachios

60 ml Eiscreme

60 ml de crème glacée

60 ml di gelato

60 ml de helado

60 ml ice cream

75 g gefrorene Pirsiche

75 g pêches surgelé

75 g pesche ghiacciati

75 g melocotones congelado

75 g frozen peaches

½ gefrorene Melone

½ de melon surgelé

½ meloni ghiacciati

½ melón congelado

½ frozen melon pieces

60 ml Eiscreme

60 ml de crème glacée

60 ml di gelato

60 ml de helado

60 ml ice cream

Vanillestangen längsweg schneiden und auskratzen

Couper la gousse de vanille en longueur et enlever la moelle

Tagliare un baccello di vaniglia per il senso della lunghezza e raschiarlo

Cortar longitudinalmente las vainas de vainilla y rasparlas

Cut vanilla pods lengthwise and scrape out

Gefrorene Melone einfüllen

Remplir le melon surgelé

Inserire il melone ghiacciato

Verter el melón congelado

Fill in frozen melon pieces

Vanillemark über Brombeeren streuen

Saupoudrer la moelle de vanille sur les mûres

Spargere la polpa del baccello di vaniglia sulle more

Espolvorear la vainilla sobre las zarzamoras

Sprinkle vanilla pulp over blackberries

Hälfte der Eiscreme hinzufügen

Ajouter la moitié de la crème glacée

Aggiungere metà gelato

Añadir la mitad del helado

Add half of the ice cream

Remplir la moitié des mûres

Riempire a metà con le more

Verter la mitad de las zarzamoras

Fill in half of the blackberries

Hälfte der Brombeeren einfüllen

Ajouter la crème glacée

Aggiungere il gelato

Añadir el helado

Add ice cream

Eiscreme hinzufügen

Ajouter le reste de la crème glacée

Aggiungere il gelato avanzato

Añadir el resto de helado

Add remaining ice cream

Restliche Eiscreme hinzufügen

Remplir les pistaches

Aggiungere i pistacchi

Verter los pistachos

Add pistachios

Pistazien einfüllen

Mélanger en cas de besoin

Se necessario, mescolare

De ser necesario, remover

Stir as necessary

Bei Bedarf verrühren

Remplir le reste des mûres

Aggiungere il resto delle more

Verter el resto de las zarzamoras

Fill in remaining blackberries

Restliche Brombeeren einfüllen

Bien mélanger en cas de besoin

Se necessario, mescolare bene

De ser necesario, remover bien

Stir well as necessary

Bei Bedarf gut verrühren

Vor dem Servieren Glace ca. 1 h einfrieren

Congeler la crème glacée env. 1 h avant de la servir

Congelare per circa 1 ora prima di servire il gelato

Antes de servir, congelar el helado aprox. 1 hora

Freeze for approx. 1 hour before serving

Vor dem Servieren Glace ca. 1 h einfrieren

Congeler la crème glacée env. 1 h avant de la servir

Congelare per circa 1 ora prima di servire il gelato

Antes de servir, congelar el helado aprox. 1 hora

Freeze for approx. 1 hour before serving

Brombeer-Vanille-Glace | Glace à la mûre-vanille | Gelato more e vaniglia |

5 5

6

7

1 1

2 2

3 3

4 4

Remplir les pêches surgelé

Aggiungere le pesche ghiacciati

Fill in frozen peaches

Gefrorene Pfirsiche einfüllen

Verter los melocotones congelado

4544

DE | FR | IT | EN | ES

1 gefrorene Banane einfüllen

Remplir 1 banane surgelée

Inserire 1 banana ghiacciata

Verter 1 plátano congelado

Fill in 1 frozen banana

Zitronenschale hinzufügen

Ajouter la zeste de citron

Aggiungere la scorza del limone

Añadir la piel de limón

Add lemon peel

Remplir les framboises surgelées

Inserire i lamponi ghiacciati

Verter las frambuesas congeladas

Fill in frozen raspberries

Gefrorene Himbeeren einfüllen

Remplir 1 banane surgelée

Inserire 1 banana ghiacciata

Verter 1 plátano congelado

Fill in 1 frozen banana

1 gefrorene Banane einfüllen

Bien mélanger les ingrédients

Mescolare bene gli ingredienti

Remover bien los ingredientes

Stir ingredients well

Zutaten gut verrühren

Gefrorene Ananasstücke einfüllen

Remplir des morceaux d’ananas surgelés

Inserire pezzi di ananas ghiacciati

Verter los trozos de piña congelada

Fill in frozen pineapple pieces

Hälfte der Eiscreme hinzufügen

Ajouter la moitié de la crème glacée

Aggiungere metà gelato

Añadir la mitad del helado

Add half of the ice cream

Remplir les morceaux de mangue surgelés

Inserire pezzi di mango ghiacciati

Verter trozos de mango congelado

Fill in frozen mango pieces

Gefrorene Mangostücke einfüllen

Ajouter le reste de la crème glacée

Aggiungere il gelato avanzato

Añadir el resto de helado

Add remaining ice cream

Restliche Eiscreme hinzufügen

Bien mélanger en cas de besoin

Se necessario, mescolare bene

De ser necesario, remover bien

Stir well as necessary

Bei Bedarf gut verrühren

Saupoudrer de coco râpé

Cospargere con cocco grattugiato

Espolvorear con coco rallado

Sprinkle with desiccated coconut

Kokosraspeln darüberstreuen

Vor dem Servieren Glace ca. 1 h einfrieren

Congeler la crème glacée env. 1 h avant de la servir

Congelare per circa 1 ora prima di servire il gelato

Antes de servir, congelar el helado aprox. 1 hora

Freeze for approx. 1 hour before serving

Himbeer-Zitrone-Glace | Glace à la framboise-citron | Gelato al limone e lamponi |

5 5

6

1 1

2 2

3 3

4 4

Vor dem Servieren Glace ca. 1 h einfrieren

Congeler la crème glacée env. 1 h avant de la servir

Congelare per circa 1 ora prima di servire il gelato

Antes de servir, congelar el helado aprox. 1 hora

Freeze for approx. 1 hour before serving

2 gefrorene, reife Bananen

2 bananes mûres, surgelées

2 banane mature, ghiacciate

2 plátanos maduros congelados

2 frozen ripe bananas

Zitronenschale von 1 Zitrone

Zeste d’un citron

Scorza di 1 limone

Piel de 1 limón

Lemon peel of 1 lemon

70 g gefrorene Himbeeren

70 g de framboises surgelées

70 g di lamponi ghiacciati

70 g de frambuesas congeladas

70 g frozen raspberries

80 g gefrorene Ananasstücke

80 g de morceaux d’ananas surgelés

80 g di pezzi di ananas ghiacciati

80 gde trozos de piña congelada

80 g frozen pineapple pieces

80 g gefrorene Mangostücke

80 g de morceaux de mangue surgelés

80 g di pezzi di mango ghiacciati

80 g de trozos de mango congelado

80 g frozen mango pieces

20 g Kokosraspeln

20 g de coco râpée

20 g di cocco grattugiato

20 g de coco rallado

20 g desiccated coconut

60 ml Eiscreme

60 ml de crème glacée

60 ml di gelato

60 ml de helado

60 ml ice cream

4746

DE | FR | IT | EN | ES

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza

Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ausstecken und das Gerät abkühlen lassen.

Avant le nettoyage, toujours retirer la fiche de la prise et laisser refroidir l’appareil.

Estrarre sempre la spina prima della pulizia e lasciar raffreddare l’apparecchio.

Antes de limpiar, desenchufar siempre el aparato y dejar enfriar el aparato.

Always unplug the power plug prior to cleaning and allow to cool properly.

Mit heissem Spülwasser waschen, nachtrocknen

Laver à l’eau chaude avant de bien sécher

Lavare con acqua calda, poi asciugare

Limpiar con agua caliente y secar

Wash with hot dishwater, then dry

Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden.

Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pas employer de solvants.

Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai soluzioni contenti acidi.

Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar. No utilizar disolventes.

Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents.

Nicht spülmaschinenfest

Ne pas mettre au lave-vaisselle

Non lavare in lavastoviglie

No apto para lavavajillas

Do not put into the dishwasher

Problem | Problème | Problema | Problem | Problema

Motoreinheit nie ins Wasser tauchen, nie unter fliessendes Wasser halten.

Ne jamais plonger le bloc moteur dans l’eau, ne jamais tenir sous l’eau courante.

Non immergere mai l’unità motore nell’acqua, non tenere mai sotto l’acqua corrente.

Nunca sumergir la unidad de motor en agua ni sostenerla bajo agua corriente.

Never immerse motor unit in water. Never hold motor unit under running water.

Gli ingredienti non passano più dall’uscita.

Die Zutaten fliessen nicht mehr aus dem Auslauf.

Les ingrédients ne s’écoulent plus du bec de décharge. Tube d’alimentation bouché? Mettre l’appareil

immédiatement hors tension, débrancher et nettoyer

(voir p. 46).

Tubo di riempimento ostruito? Spegnere immediatamente

l’apparecchio, scollegarlo e pulire (v. pag. 46).

Los ingredientes ya no salen. ¿El tubo de llenado está obturado? Apagar de inmediato

el aparato, desenchufarlo y limpiarlo (v. pág. 46).

Ingredients do not flow to outlet. Check filler neck for blockage. Switch off appliance

immediately, unplug and clean (see page 46).

Einfüllrohr verstopft? Gerät sofort ausschalten,

ausstecken und reinigen (s. S. 46).

Die Zutaten rinnen aus dem Auslauf.

Les ingrédients fuient du bec de décharge. Le distributeur est -il installé correctement sur le tube

d’alimentation? Joint intact?

Gli ingredienti colano dall’uscita. Dispenser chiuso correttamente sul tubo di riempimento?

Guarnizione intatta?

Los ingredientes sobresalen por la salida. ¿El dispensador está correctamente unido al tubo de

llenado? ¿La obturación está intacta?

Ingredients run out of outlet. Check if dispenser is connected to filler neck correctly.

Check seal for damage.

Dispenser korrekt am Einfüllrohr angeschlossen?

Dichtung intakt?

Die Glace ist zu weich.

La glace est trop molle. Les fruits sont-ils surgelés? Mettre les fruits au congélateur

pendant plusieurs heures.

Il gelato è troppo morbido. La frutta è ghiacciata? Mettere la frutta nel congelatore

per diverse ore.

El helado es demasiado blando. ¿Las frutas estaban congeladas? Dejar las frutas más

horas en el congelador.

Ice cream is too soft. Check if fruits are frozen. If not, place fruits in freezer

for several hours.

Sind die Früchte gefroren? Früchte mehrere Stunden

ins Gefrierfach stellen.

Glace-Form (grün)

Moule à glace (vert)

Forma per gelato (verde)

Forma de helado (verde)

Ice cream form (green)

Optionales Zubehör | Accessoires en option | Accessori opzionali |

Optional accessories | Accesorios opcionales

Art. 7726 98 00

Glace-Form (rot)

Moule à glace (rouge)

Forma per gelato (rosso)

Forma de helado (rojo)

Ice cream form (red)

Art. 7726 98 01

4948

CZ | HU | HR | SI | SK

Obsah | Tartalomjegyzék | Sadržaj | Kazalo | Obsah

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli | Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame 50

Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata | 51

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci | Tehnični podatki | Technické údaje 50

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | 54

Uporaba naprave | Použitie prístroja

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa | 81

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Likvidace | Selejtezés | Preventivna zaštita od štete | 62

Ravnanje z neuporabnim aparatom | Likvidácia

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie 60

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előírások | Sigurnosni propisi | 14

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny

Před prvním použitím | Az első használat előtt | Prije prve uporabe | 52

Pred prvo uporabo | Pred prvým použitím

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen.

Elektro-Geräte im Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben.

Mettre tout appareil usagé immédiatement hors service. Retirer le cordon électrique et le sectionner.

Les appareils électriques usagés doivent être remis à un magasin ou à un service d’élimination.

Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili. Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente.

Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta.

Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles. Desenchufar y cortar el cable de alimentación.

Los aparatos eléctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida.

Make worn out appliances unusable. Pull out the mains plug and sever the cord.

Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump.

Kein Hausmüll. Muss gemäss den lokalen Vorschriften entsorgt werden.

Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Respecter les directives locales concernant la mise en décharge.

Non smaltire tra i rifiuti domestici. Deve essere smaltito secondo le norme locali.

Este producto no debe desecharse en la basura doméstica, sino conforme a la normativa local.

No household waste. Must be disposed of in accordance with local regulations.

In Übereinstimmung mit den Europäischen Richtlinien für Sicherheit und EMV.

Conforme aux Directives européennes en matière de sécurité et de CEM.

In conformità alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC.

Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagnética.

In accordance with the European guidelines for safety and EMC.

Entsorgung | Elimination | Smaltimento | Disposal | Eliminación

Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor.

Sous réserve d’erreurs ou de modifications dans le design, l’équipement et la fiche technique.

Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori.

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño, el equipamiento, los datos técnicos,

así como eventuales errores u omisiones.

We reserve the right to make changes in design, equipment, technical data as well as errors.

Varianty | Változatok | Varijante | Različice | Varianty 50

Důležitá upozornění | Fontos tudnivalók | Važne upute | 53

Pomembna opozorila | Dôležité upozornenia

Recepty | Recepteket | Recepti | Recepti | Recepty 56

Problém | Probléma | Problem | Problem | Problém 61

Poznámky | Megjegyzések | Bilješke | Zapis | Poznámky 77

Volitelné příslušenství | Választható külön tartozék | Opcionalni pribor | 60

Opcijski pribor | Opčné príslušenstvo

La pagina sta caricando ...

8180

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa |

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Na tento přístroj je poskytována záruka 2 roky od data prodeje. V rámci záručního plnění provedeme náhradu nebo opravu dílů,

u kterých se projeví vada materiálu nebo zpracování. Výměna za nový přístroj nebo vrácení přístroje proti vrácení peněžní částky

není možné. Záruční plnění je vyloučeno v případech normálního opotřebení, komerčního použití, změny originálního stavu,

čisticích prací, následků neodborného zacházení nebo poškození kupujícím či třetí osobou, škod vzniklých vnějšími vlivy nebo

bateriemi. V případě reklamace je nutné zaslat nefunkční přístroj na náklady kupujícího spolu s potvrzeným záručním listem, na

kterém je uvedeno místo a datum prodeje a podpis prodávajícího, nebo s dokladem o koupi.

CZ

Erre a készülékre a vásárlás dátumától kezdve 2 év garanciát adunk. A garancia a készülék anyag-, vagy gyártási hibája miatt

szükségessé váló pótlására vagy javítására terjed ki. Új készülékre való kicserélés vagy a vételár visszatérítésével való visszavétel

nem lehetséges. A garancia nem terjed ki a normális elhasználódásra, ipari jellegű használatra, eredeti állapot megváltozta-

tására, tisztításból, szakszerűtlen kezelésből, a készülék vevő által előidézett sérüléséből eredő, vagy harmadik személy által

előidézett károkra valamint azokra a külső hatásokra, amelyeket az elemek okozhatnak. A garancia feltételezi a hibás készülék

vásárlás helyén dátumozott és aláírt garanciajegyével vagy vásárlási nyugtájával együtt, a vevő költségére történő megküldését.

HU

Za ovaj uređaj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje. Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uređaja

kod greška u materijalu ili u proizvodnji. Nije moguća zamjena za novi uređaj ili vraćanje uz povrat kupovne cijene. Isključena su

od garancijskih usluga normalnog habanja, korištenje u obrtničke svrhe, promjena originalnog stanja, radovi čišćenja, posljedice

nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe, štete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su

uzrokovane baterijama. Oštećeni uređaj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz račun kupca,

koju su uvjet za garancijske usluge.

HR

Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa. Garancijska storitev je sestavljena iz nadomestila ali popravila

naprave z napako v materialu ali izdelavi. Zamenjava z novo napravo ali vračanje s povrnitvijo kupnine ni možno. Iz garancijskih

storitev so izključeni normalna obraba, raba v obrtne namene, sprememba originalnega stanja, čiščenje, posledica nepravilnega

ravnanja ali poškodbe, ki so jih povzročili kupci ali tretje osebe, škoda, ki izhaja iz zunanjih okoliščin ali jo je povzročila baterija.

Pogoj za garancijsko storitev je, da poškodovano napravo pošljete na račun kupca, s popisano garancijsko kartico ali z računom,

ki ga je potrdilo prodajno mesto.

SI

Na tento prístroj Vám poskytujeme 2-ročnú záruku od dátumu kúpy. Záruka sa vzťahuje na náhradu alebo na opravu prístroja

s materiálovými alebo výrobnými chybami. Výmena za nový spotrebič alebo vrátenie spotrebiča s refundáciou kúpnej ceny nie

je možné. Neručíme za normálne opotrebenie, použitie na komerčné účely, zmeny originálneho stavu, čistiace práce, následky

neodborného zaobchádzania alebo poškodenia kupujúcim alebo tretími, škody vyplývajúce z vonkajších okolností alebo škody

zapríčinené batériami. Predpokladom záručného plnenia je zaslanie chybného spotrebiča spolu potvrdeným záručným listom,

na ktorom je uvedené miesto a dátum predaja a podpis predávajúceho alebo s potvrdenkou o kúpe na náklady kupujúceho.

SK

Garantie-Hinweis | Informations de garantie |

Dichiriazione di garanzia | Warranty information | Garantía – Nota

Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur

eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerät oder die Rücknahme mit Rückerstattung

des Kaufbetrages ist nicht möglich. Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abnützung, gewerblicher

Gebrauch, Änderung des Originalzustandes, Reinigungsarbeiten, Folgen unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung durch

den Käufer oder Drittpersonen, Schäden, die auf äussere Umstände zurückführen oder die durch Batterien verursacht werden.

Die Garantieleistung setzt voraus, dass das schadhafte Gerät mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten

Garantiekarte oder mit der Kaufquittung auf Kosten des Käufers eingesandt wird.

DE

Pour cet appareil, nous accordons une garantie de 2 ans à compter de la date d’achat. La prestation de garantie couvre le rem-

placement ou la réparation d’un appareil présentant des défauts de matériel ou de fabrication. Tout échange contre un appareil

neuf ou reprise avec remboursement est impossible. Sont exclus des prestations de garantie l’usure normale, l’utilisation à des

fins commerciales, la modification de l’état d’origine, les opérations de nettoyage, les conséquences d’une utilisation impropre

ou un endommagement par l’acheteur ou des tiers, les dommages provoqués par des circonstances extérieures ou occasionnés

par des piles. La prestation de garantie nécessite que l’appareil défectueux soit retourné aux frais de l’acheteur, accompagné du

bon de garantie daté et signé par le point de vente ou de la preuve d’achat.

FR

Questo apparecchio è provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia include la sostituzione

oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione. Sono escluse a sostituzione con un nuovo

apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell’importo d’acquisto. La garanzia è esclusa in caso di normale usura, uso

commerciale, modifica dello stato originale, lavori di pulizia, conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni

provocati dall’acquirente o da terze persone, danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie. La garanzia presuppone

che le spese di spedizione dell’apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita

oppure insieme alla ricevuta d’acquisto siano a carico dell’acquirente.

IT

With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase. Under the guarantee, in the case of material

or manufacturing defects, the appliance will be replaced or repaired. Replacement with a new appliance or money back return

is not possible. Excluded from the guarantee is normal wear and tare, commercial use, alterations to the appliance as purchased,

cleaning activities, consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person, damage, that can be attributed

to external circumstances or caused by the batteries. The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the

purchaser’s expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt.

EN

Para este aparato le ofrecemos 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. La prestación de garantía consiste en la

sustitución o reparación de un aparato con errores de material o fabricación. El cambio por un aparato nuevo o la devolución

con reembolso del importe de la compra no son posibles. Quedan excluidos de la prestación de garantía los casos siguientes:

desgaste normal, uso comercial, modificación del estado original, trabajos de limpieza, consecuencias de un manejo inadecuado

o daños por parte del comprador o terceros, daños atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas. La prestación

de garantía requiere que el aparato dañado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garantía fechada y

firmada por el establecimiento de venta o con el recibo de compra.

ES

La pagina sta caricando ...

©

Refined / protected by «ergonomic communication®» – Ergocomprendere AG

Unauthorized use / copying is liable to punishment.

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Predajca

Podjetje prodajalca

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Predavač

Prodajalec

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Sériové číslo

Serijska številka

Model / Výrobek

Modell / Gyártmány

Model / Proizvod

Model / Výrobok

Model / Izdelek

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Dátum predaja / dodávky

Datum prodaje / dobave

Razítko

Pecsét

Pečat

Pečiatka

Žig

Kupující

Vevő

Kupac

Kupujúci

Kupec

Предприятие-продавец

Firma sprzedająca

Satıcı firma

Фирма-продавач

Firma de vânzare

Продавец

Sprzedawca

Satıcı

Продавач

Vânzător

Серийный номер

Numer seryjny

Seri numarası

Сериен номер

Numărul serial

Модель / Изделие

Model / Produkt

Model / Ürün

Модел / Изделие

Model / Produs

Дата продажи / поставки

Data sprzedaży / dostawy

Satış- / teslim tarihi

Дата на продажба / доставка

Data vânzării / data livrării

Печать

Pieczątka

Damga

Печат

Ştampila

Покупатель

Osoba kupująca

Satın alan

Купувач

Cumpărător

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Modell / Erzeugnis

Modèle / Produit

Modello / Prodotto

Modelo / Producto

Model / Product

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita / consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

La pagina sta caricando ...

Trisa Electronics 7726.2410 Scheda dati

Trisa Electronics 7726.2410 Scheda dati

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti