NORME DI SICUREZZA
• Non procedere all'installazione dell'apparecchio,
nell'eventualità che quest'ultimo sia collegato
all'alimentazione elettrica.
• Installazione e servizio assistenza devono essere
eseguiti da un tecnico qualificato, in conformità
alle istruzioni di fabbricazione nonché alle norme
di sicurezza locali. Non riparare o sostituire
alcun componente dell'apparecchio, a meno che
non sia espressamente consigliato nelle Istruzioni
Utente.
• Il collegamento a massa del presente
apparecchio è obbligatorio.
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione elettrica
sia sufficientemente lungo da permettere un
collegamento ottimale. Non utilizzare eventuali
prolunghe.
• Non tirare il cavo di alimentazione elettrica per
estrarlo dalla presa di corrente.
• Fare attenzione a non attorcigliare, schiacciare o
rompere il cavo di alimentazione elettrica.
• Al termine dell'installazione, i componenti
elettrici non devono essere accessibili all'utente.
• Non toccare i pulsanti di funzionamento con
mani umide/bagnate e non usare l'apparecchio a
piedi nudi.
• Disabili fisici o mentali, bambini e utenti senza
alcuna conoscenza diretta del prodotto possono
usare l'apparecchio soltanto dopo avere ricevuto
specifiche istruzioni su come farlo da una
persona responsabile della loro sicurezza e
salute. L'elettrodomestico non va utilizzato da
disabili e bambini molto piccoli in assenza di
supervisione.
PRECAUZIONI D'USO RELATIVE AL
CONDIZIONATORE
Si prega di attenersi rigorosamente alle seguenti
istruzioni:
• Un'esposizione prolungata e diretta all'aria fredda
potrebbe rivelarsi dannosa per la salute. Per questo
motivo, è consigliabile settare le alette di ventilazione in
modo da evitare tale corrente d'aria fredda diretta,
dirigendo il flusso in tutto l'ambiente.
• Assicurarsi che il flusso d'aria non raggiunga fornelli a
gas e stufe.
• In caso di malfunzionamento, spegnere l'apparecchio
premendo il tasto ON/OFF sul telecomando,
dopodiché scollegare l'elettrodomestico dalla rete di
alimentazione.
• Il presente prodotto contiene gas fluorurati ad effetto
serra coperti dal Protocollo di Kyoto; il gas di
refrigerazione si trova in un sistema a tenuta ermetica. Il
gas di refrigerazione R410a possiede un potenziale di
surriscaldamento del pianeta (indice 'GWP') pari a 1975.
• Il presente apparecchio è stato fabbricato con
materiale riciclabile o riutilizzabile. La
rottamazione deve essere effettuata in
ottemperanza alla locale normativa inerente lo
smaltimento dei rifiuti. Prima della rottamazione,
assicurarsi di tagliare il cavo dell'alimentazione
elettrica, onde evitare un eventuale futuro
reimpiego dell'elettrodomestico.
• Per informazioni più dettagliate riguardanti
gestione e riciclaggio di questo prodotto, si
prega di contattare l'ente locale preposto alla
raccolta differenziata dei rifiuti, od
alternativamente il negoziante presso il quale si è
acquistato l'apparecchio.
SMALTIMENTO DELL'IMBALLAGGIO
• L'imballaggio può essere riciclato al 100%, come
confermato dal relativo simbolo . I vari rifiuti
di imballaggio non vanno
dispersi nell'ambiente, ma smaltiti in
ottemperanza alla normativa locale vigente.
SMALTIMENTO DELL'APPARECCHIO
• Questo apparecchio è contrassegnato in
conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC,
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE).
• Garantendo che il presente prodotto venga
smaltito correttamente, si contribuirà ad evitare
conseguenze potenzialmente negative per
l'ambiente e la salute dell'uomo.
• Il simbolo sul prodotto o sulla
documentazione d'accompagnamento indica che
questo elettrodomestico non va trattato come
rifiuto domestico, ma deve essere consegnato al
rispettivo punto di raccolta locale, dove gli
apparecchi elettrici ed elettronici vengono
depositati e successivamente riciclati.
CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA
DELL'AMBIENTE
94
501932602037A:Layout 1 24-11-2009 11:00 Pagina 94
95
AVVIO DEL CONDIZIONATORE PORTATILE
La presente sezione illustra l'adeguato
funzionamento del condizionatore portatile.
IMPORTANTE:
• Il display del condizionatore visualizza la
temperatura ambiente corrente ed un orologio a
24 ore.
• Quando vengono cambiate le modalità mentre il
condizionatore è in funzione, il compressore si
arresterà dai 3 ai 5 minuti, per poi riavviarsi.
Qualora si prema un pulsante durante il
suddetto intervallo temporale, il compressore
non ripartirà prima di altri 3-5 minuti.
• In modalità Cooling (raffreddamento) o Dry
(deumidificazione), compressore e ventola del
condensatore si arresteranno quando la
temperatura ambiente raggiungerà la
temperatura settata dall'utente.
NOTA: Nell'eventualità di un'interruzione
all'alimentazione e di un successivo ripristino della
stessa, il condizionatore tornerà a funzionare con i
settaggi pre-interruzione.
1. Selezionare la modalità. Vedasi "Mode"
(modalità).
2. Selezionare la velocità di ventilazione. Vedasi
"Fan Speed" (velocità di ventilazione).
3. Regolare la temperatura. Vedasi "Temperature"
(temperatura).
4. Premere il tasto ON/OFF
(accensione/spegnimento) per avviare il
condizionatore.
NOTA: Quando il condizionatore viene collegato
all'alimentazione ed acceso per la prima volta, esso
funzionerà in 6th Sense Mode (modalità 6° senso).
Quando invece verrà acceso tutte le altre volte,
funzionerà in base ai settaggi precedenti. La
suddetta 'modalità 6° senso' può essere selezionata
soltanto tramite telecomando.
5. Quando la spia luminosa rossa WATER FULL
(serbatoio pieno) si accende, il condizionatore si
spegnerà automaticamente. Vedasi
"Manutenzione del condizionatore portatile" per
le istruzioni relative allo svuotamento
dell'apparecchio.
501932602037A:Layout 1 24-11-2009 11:00 Pagina 95
96
CONSIGLI PER RIPORRE E UTILIZZARE
IL TELECOMANDO
Come inserire le batterie
Estrarre il coperchio del vano batterie nella
direzione della freccia.
Inserire le batterie nuove facendo attenzione ad
abbinare correttamente i segni (+) e (-) della
batteria.
Riposizionare il coperchio facendolo scorrere in
posizione.
NOTA:
• Utilizzare 2 batterie LR03 AAA (1,5 volt). Non
utilizzare batterie ricaricabili.
Sostituire le batterie usate con batterie nuove
dello stesso tipo quando il display non è più
leggibile.
• Se le batterie vengono sostituite entro 1 minuto,
il telecomando manterrà l'impostazione
predefinita originale. Se invece la sostituzione
delle batterie richiede più di 3 minuti, tutte le
impostazioni predefinite saranno cancellate e sul
timer comparirà Zero.
Rimozione delle batterie
Estrarre il coperchio del vano batterie nella
direzione della freccia.
Premere leggermente con le dita sul polo positivo,
quindi estrarre le batterie dal vano batterie.
Queste operazioni devono essere eseguite
esclusivamente da adulti. Non permettere ai
bambini di rimuovere le batterie dal telecomando
per evitare il rischio di ingestione.
Smaltimento delle batterie
Le batterie non devono essere trattate come un
normale rifiuto domestico, ma devono essere
consegnate presso un idoneo punto di raccolta.
501932602037A:Layout 1 24-11-2009 11:00 Pagina 96
DESCRIZIONE DELLE MODALITÀ
DIFUNZIONAMENTO
Modalità di funzionamento:
1. Premere e rilasciare MODE (modalità), finché
non si accende il simbolo corrispondente alla
modalità desiderata.
2. Scegliere Cooling (raffreddamento), Dry
(deumidificazione), Fan Only (solo ventilazione)
oppure Heating (riscaldamento).
• Cooling-Raffredda la stanza. Premere FAN
SPEED (velocità di ventilazione) per selezionare
Auto (automatica), High (alta), Mid (media) o
Low (bassa). Premere il pulsante Adjust
(regolazione) su o giù per regolare la
temperatura.
• Dry-Deumidifica la stanza. Il condizionatore
seleziona automaticamente la temperatura. La
ventola entra in funzione soltanto scegliendo una
bassa velocità.
NOTA: La modalità 'deumidificazione' non va usata
per raffreddare la stanza.
• Fan Only-Il ventilatore è l'unico ad entrare in
funzione. Premere FAN SPEED per selezionare
High, Mid o Low.
NOTA: La velocità di ventilazione automatica non
può essere selezionata in modalità Fan Only.
• Heating-Riscalda la stanza. Premere FAN SPEED
per selezionare Auto, High, Mid o Low. Premere
il pulsante Adjust (regolazione) su o giù per
regolare la temperatura.
Fan Speed (velocità di ventilazione)
1. Premere e rilasciare FAN SPEED per
selezionare la velocità di ventilazione desiderata.
2. Scegliere Auto, High, Mid o Low.
• Auto-gestisce automaticamente la velocità di
ventilazione, a seconda della temperatura
ambiente corrente e delle impostazioni di
controllo temperatura.
NOTA: La velocità di ventilazione automatica non
può essere selezionata in modalità Fan Only.
• High-per il massimo livello di raffreddamento
• Mid-per un normale livello di raffreddamento
• Low-per il minimo livello di raffreddamento
Filter Reset (ripristino del filtro)
1. Quando la spia Filter Reset si accende, è
necessario rimuovere, pulire e sostituire il filtro
dell'aria. Vedasi "Pulizia del filtro dell'aria."
2. Premere e rilasciare FILTER RESET, dopo aver
cambiato il suddetto filtro.
NOTA: Dopo 360 ore di funzionamento del
ventilatore, la spia Filter (filtro) si illuminerà.
Rimarrà accesa per 180 ore, o finché non si preme
FILTER RESET. Dopo 180 ore, si spegnerà
automaticamente.
97
501932602037A:Layout 1 24-11-2009 11:00 Pagina 97
98
Temperatura
• Premere il pulsante Adjust (regolazione) verso
l'alto per aumentare la temperatura: una volta
per alzarla di 1°C, oppure due volte per alzarla
di 2ºC.
• Premere il pulsante Adjust (regolazione) verso il
basso per diminuire la temperatura: una volta
per abbassarla di 1°C, oppure due volte per
ridurla di 2ºC.
NOTE:
• In modalità Cooling (raffreddamento) e Heating
(riscaldamento), la temperatura può essere
impostata fra 18ºC e 32ºC.
• Nella modalità Fan Only (solo ventilazione), è
impossibile settare la temperatura.
• Per cambiare la visualizzazione della
temperatura su display da ºC a ºF e viceversa,
premere contemporaneamente entrambi i
pulsanti Adjust (regolazione) su/giù.
Funzione orologio
È possibile regolare un orologio a tempo reale
premendo contemporaneamente i tasti Timer On
(timer attivato) e Timer Off (timer disattivato) sul
quadro comandi, oppure il pulsante Clock
(orologio) del telecomando. Premere il bottone
Adjust (regolazione) su o giù per immettere l'ora
esatta. Dopodiché, ripremere
contemporaneamente Timer On e Timer Off:
l'orario corrente è stato impostato.
Timer On/Off (timer attivato/disattivato)
Impostare l'esatta ora corrente per accendere il
condizionatore.
1. Premere Timer On, la spia del timer lampeggerà
"On 12:00" ("acceso 12:00").
2. Premere il tasto Adjust (regolazione) su o giù
per impostare l'orario desiderato di accensione
dell'apparecchio.
• Premere il pulsante Adjust su/giù una volta, per
aumentare o diminuire l'orario impostato di 1
minuto.
• Tenere premuto il pulsante Adjust su/giù per un
secondo e mezzo, allo scopo di aumentare o
diminuire l'orario impostato di 10 minuti.
• Tenere premuto il pulsante Adjust su/giù più a
lungo, per aumentare o diminuire l'orario
impostato di 60 minuti.
3. Quando l'orario desiderato appare su LCD,
premere il tasto TIMER ON e confermare: la
spia del timer "ON" (acceso) smetterà di
lampeggiare ed il suddetto orario rimarrà
visualizzato.
4. Dopo che l'orario desiderato resta visualizzato
per 5 secondi, l'orologio apparirà su LCD.
NOTA: Qualora non si imposti l'orario entro 10
secondi dall'aver premuto il pulsante TIMER ON,
l'unità di controllo dell'elettrodomestico uscirà
automaticamente dalla stessa modalità.
Come cancellare Timer On
Premere nuovamente Timer On: il segnalatore
ottico scompare e Timer On verrà cancellato.
NOTA: Tramite una procedura simile, è possibile
impostare Timer Off (timer disattivato) e fare
spegnere automaticamente l'apparecchio ad un
orario prestabilito.
501932602037A:Layout 1 24-11-2009 11:00 Pagina 98
USO DEL TELECOMANDO
NOTA: L'aspetto esterno del telecomando
potrebbe variare.
NOTE:
• Il telecomando è alimentato da due batterie
AAA (incluse). Procedere alla loro sostituzione
dopo 6 mesi di utilizzo, oppure quando il
telecomando non funziona più efficientemente.
• Per azionare il condizionatore tramite
telecomando, puntare quest'ultimo verso il
recettore di segnale da una distanza non
superiore ai 7 metri.
Power On o Off (accensione/spegnimento)
Premere POWER (accensione).
Selezione della modalità
1. Premere e rilasciare MODE (modalità), finché
non si accende il simbolo corrispondente
all'impostazione desiderata.
2. Scegliere Cooling (raffreddamento), Dry
(deumidificazione), Fan Only (solo ventilazione)
oppure Heating (riscaldamento).
• Cooling-Raffredda la stanza. Premere Fan
(ventilazione) per selezionare Auto (automatica),
High (alta), Mid (media) o Low (bassa). Premere
il pulsante Adjust (regolazione) su o giù per
regolare la temperatura.
• Dry-Deumidifica la stanza. Il condizionatore
seleziona automaticamente la temperatura. La
ventola entra in funzione soltanto scegliendo una
bassa velocità.
NOTA: La modalità 'deumidificazione' non va usata
per raffreddare la stanza.
• Fan Only- Il ventilatore è l'unico ad entrare in
funzione. Premere FAN per selezionare High,
Mid o Low.
NOTA: La velocità di ventilazione automatica non
può essere selezionata in modalità Fan Only.
• Heating-Riscalda la stanza. Premere FAN per
selezionare Auto, High, Mid o Low. Premere il
pulsante Adjust (regolazione) su o giù per
regolare la temperatura.
99
501932602037A:Layout 1 24-11-2009 11:00 Pagina 99
100
DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI
6th Sense mode (modalità 6° senso)
Il condizionatore seleziona automaticamente la
modalità Cooling (raffreddamento), Dry
(deumidificazione) o Heating (riscaldamento) - a
seconda della temperatura ambiente - ed imposta
la temperatura da raggiungere.
Modalità di funzionamento e temperatura vengono
determinate dalla temperatura interna.
Modelli di riscaldamento elettrico
NOTA: Temperatura, direzione e flusso d'aria
sono monitorati automaticamente in modalità 6th
Sense. Tuttavia, qualora l'utente non si ritenga
soddisfatto, potrà impostare un'eventuale
diminuzione od aumento di massimo 2°C, tramite
telecomando.
1. Premere il pulsante 6th Sense.
2. In modalità Fan Only (solo ventilazione),
premere Fan (ventilazione) per selezionare High
(alta), Mid (media) o Low (bassa).
Jet mode (modalità 'jet')
Modalità utilizzata per il raffreddamento veloce: il
condizionatore imposta automaticamente la
velocità di ventilazione High (alta) ed una
temperatura pari a 18ºC.
NOTA: Il pulsante 'modalità 6th Sense' non è
attivo quando viene selezionata la funzione 'Jet'.
1. Premere Jet. Il condizionatore imposta
automaticamente la velocità di ventilazione High ed
una temperatura di 18ºC.
2. Per uscire dalla modalità 'Jet', premere
qualunque tasto, tranne i pulsanti Timer On/Off
(accensione/spegnimento timer) e Swing
(oscillazione alette).
Velocità di ventilazione
1. Scegliere la velocità di ventilazione desiderata.
2. Ogni volta che si preme il tasto "FAN"
(ventilazione), la relativa velocità cambia in base
alla seguente sequenza:
Automatica → Alta → Media → Bassa
↑
• Auto-gestisce automaticamente la velocità del
ventilatore, a seconda della temperatura
ambiente corrente e delle impostazioni di
controllo temperatura.
NOTA: La velocità di ventilazione automatica non
può essere selezionata in modalità Fan Only.
• High - per il massimo livello di raffreddamento
• Mid - per un normale livello di raffreddamento
• Low - per il minimo livello di raffreddamento
Temperatura
• Premere il pulsante Adjust (regolazione) verso
l'alto per aumentare la temperatura: una volta
per alzarla di 1°C, oppure due volte per alzarla
di 2ºC.
• Premere il pulsante Adjust (regolazione) verso il
basso per diminuire la temperatura: una volta
per abbassarla di 1°C, oppure due volte per
ridurla di 2ºC.
Temperatura
interna
Modalità di
funzionamento
Temperatura
da raggiungere
21°C od inferiore
HEATING
(RISCALDAMENTO)
22°C
21°C-23°C
FAN ONLY (SOLO
VENTILAZIONE)
23°C-26°C
DRY
(DEUMIDIFICAZIONE)
Superiore a 26°C
COOLING
(RAFFREDDAMENTO)
26°C
501932602037A:Layout 1 24-11-2009 11:00 Pagina 100
NOTE:
• In modalità Cooling (raffreddamento) o Heating
(riscaldamento), la temperatura può essere
impostata fra 18ºC e 32ºC.
• Nella modalità Fan Only (solo ventilazione), è
impossibile settare la temperatura.
Tasto U
Premendo questo tasto, il telecomando
trasmetterà all'unità un segnale relativo alla
temperatura ambiente corrente, ogni 10 minuti. Di
conseguenza, è consigliabile posizionare il
telecomando in un punto dal quale tale
trasmissione può compiersi adeguatamente.
Premere una volta per attivare la funzione e
premere nuovamente per annullare.
Qualora l'unità non riceva segnale dal telecomando
per un massimo di 30 minuti, essa funzionerà
basandosi sulla normale temperatura circostante,
fino ad una successiva ed effettiva intercettazione di
segnale.
Modalità Sleep (modalità notturna a basso
consumo)
Premendo il tasto Sleep del telecomando, la spia
LCD si illumina: l'apparecchio funzionerà in
modalità sleep, con velocità di ventilazione
automaticamente impostata su "bassa".
NOTE:
• In modalità Cooling (raffreddamento) - con
temperatura ambiente corrente a 26ºC o
superiore e modalità Sleep attivata - la
temperatura impostata non cambierà; in caso
contrario, essa aumenterà automaticamente di
1ºC durante la prima ora.
• In modalità Heating (riscaldamento), la
temperatura impostata diminuirà
automaticamente di 1ºC ogni ora, durante le
prime 3 ore.
• In modalità Sleep, la temperatura impostata non
aumenterà nel corso delle ultime 7 ore.
1. Premere MODE (modalità) e selezionare
Cooling (raffreddamento), Dry (deumidificazione) o
Heating (riscaldamento).
NOTA: La modalità Sleep non può essere attivata
qualora Fan Only (solo ventilazione) venga
selezionata.
2. Premere il tasto Fan (ventilazione).
3. Premere il tasto o per impostare
la temperatura.
4. Premere SLEEP. Dopo 5 secondi, le luci sul
display del quadro comandi si attenueranno.
NOTE:
• Temperatura e direzione del flusso d'aria
possono essere regolate in modalità Sleep.
• Per disattivare la modalità Sleep, è possibile
premere MODE, ON/OFF, 6th SENSE, JET
oppure di nuovo SLEEP; alternativamente,
attendere 8 ore ed il condizionatore si spegnerà
automaticamente.
Cambiare la direzione del flusso d'aria
Su telecomando o pannello di controllo
Premere SWING una volta per cambiare la
direzione del flusso d'aria verticale. Premere
nuovamente per arrestare l'aletta nella direzione
desiderata.
Swing (oscillazione alette)
Rumori e suoni normali
Mentre il condizionatore è in funzione, potrebbe
capitare di sentire eventuali rumori, quali:
• Spostamento d'aria provocato dal ventilatore.
• Clic provenienti dal termostato.
• Vibrazioni o rumori dovuti ad un'imperfetta
costruzione di pareti e finestre.
• Un acuto ronzio o rumore pulsante, causato dal
ciclo alternato di funzionamento del moderno ed
efficiente compressore.
U
U
101
501932602037A:Layout 1 24-11-2009 11:00 Pagina 101
102
MANUTENZIONE
Scarico del condizionatore
(in base all’indicazione di serbatoio pieno (Water Full) nel
capitolo “Avvio del condizionatore portatile”).
1. Premere ON/OFF per spegnere il condizionatore.
2. Togliere la spina al condizionatore oppure
interrompere l'alimentazione.
3. Per scaricare l'acqua, spostare l'apparecchio con
delicatezza ed attenzione, collocandolo in una posizione
stabile o all'esterno. Non muovere l'unità prima che
l'acqua sia completamente fuoriuscita.
4. Rimuovere il tappo dello scarico secondario e
svuotare tutta l'acqua.
5. Togliere il tubo dello scarico primario dal relativo
collare ed il tappo del tubo dall'estremità del tubo
stesso, dopodiché fare fuoriuscire l'acqua
completamente.
NOTA: Nell'eventualità che il condizionatore venga
disinstallato e riposto dopo un determinato periodo di
utilizzo, vedasi "Disinstallare e riporre il condizionatore
dopo l'uso."
6. Rimontare il tappo del tubo di scarico ed il tappo dello
scarico secondario.
7. Riapplicare il tubo dello scarico primario al relativo
collare.
8. Reinstallare il condizionatore.
9. Collegare il condizionatore alla presa di corrente
oppure riattaccare l'alimentazione.
10. Premere ON/OFF per accendere il condizionatore.
Pulizia del filtro dell'aria
1. Premere ON/OFF per spegnere il condizionatore.
2. Aprire lo sportellino del filtro collocato sul retro del
condizionatore e smontare lo sportello stesso.
3. Rimuovere il filtro dell'aria dal suddetto sportellino.
4. Utilizzare un aspirapolvere per pulire il filtro. Qualora
quest'ultimo fosse particolarmente sporco, lavarlo in
acqua calda con un detersivo delicato.
NOTA: Non lavare il filtro in lavastoviglie, né usare
detergenti chimici.
5. Fare asciugare completamente il filtro all'aria prima di
reinstallarlo, onde garantire la sua massima efficienza.
6. Riapplicare il filtro allo sportellino.
7. Rimontare lo sportello.
8. Premere ON/OFF per accendere il condizionatore.
Pulizia esterna
1. Togliere la spina al condizionatore oppure
interrompere l'alimentazione.
2. Rimuovere il filtro dell'aria e pulirlo separatamente.
Vedasi "Pulizia del filtro dell'aria".
3. Pulire l'esterno del condizionatore con un panno
morbido ed umido.
4. Collegare il condizionatore alla presa di corrente
oppure riattaccare l'alimentazione.
5. Premere ON/OFF per accendere il condizionatore.
Disinstallare e riporre il condizionatore dopo l'uso
1. Scaricare l'acqua (vedasi "Scarico e manutenzione del
condizionatore").
2. Per asciugare il condizionatore, impostarlo su Fan
Only (solo ventilazione) e lasciarlo acceso 12 ore circa.
3. Togliere la spina all'apparecchio.
4. Smontare il tubo flessibile di scarico e riporlo assieme
al condizionatore in un luogo pulito ed asciutto. Vedasi
"Istruzioni di installazione."
5. Rimuovere il 'kit finestra' e riporlo assieme al
condizionatore in un luogo pulito ed asciutto. Vedasi
"Istruzioni di installazione."
6. Disinstallare il filtro e pulirlo. Vedasi "Pulizia del filtro
dell'aria."
7. Pulire l'esterno del condizionatore. Vedasi "Pulizia
esterna."
8. Reinstallare il filtro.
9. Togliere le batterie e riporre il telecomando assieme al
condizionatore in un luogo pulito ed asciutto.
A. Tappo dello scarico secondario
B. Tappo del tubo di scarico
C. Collare del tubo di scarico
D. Tubo dello scarico primario
A. Sportellino del filtro
B. Filtro dell'aria
501932602037A:Layout 1 24-11-2009 11:00 Pagina 102
TABELLA DI RIFERIMENTO GUASTI E
SOLUZIONI
Problema Analisi/Soluzione
Il condizionatore non
funziona
• Il cavo dell'alimentazione è scollegato. Inserirlo in una presa di terra. Vedasi "Requisiti
elettrici."
• Un fusibile domestico è saltato, oppure un interruttore automatico è scattato. Sostituire il
fusibile o ripristinare l'interruttore. Vedasi "Requisiti elettrici."
• Il tasto On/Off non è stato premuto. Premere ON/OFF.
• La rete di alimentazione pubblica locale ha subito un'interruzione. Attendere che la
corrente venga ripristinata.
• Vengono utilizzati un fusibile temporizzato o interruttore automatico di capacità non
idonea. Sostituire con fusibile temporizzato o interruttore della giusta capacità. Vedasi
"Requisiti elettrici."
Il condizionatore fa
saltare fusibili o
scattare interruttori
automatici
• Troppi elettrodomestici vengono utilizzati sullo stesso circuito. Staccare o spostare tali
apparecchi.
• Dopo averlo spento, l'utente sta cercando di riaccendere il condizionatore troppo presto:
è necessario attendere almeno 3 minuti.
• La modalità è stata cambiata: aspettare minimo 3 minuti dopo aver spento il
condizionatore e prima di riattivarlo.
Il condizionatore
sembra attivarsi
troppo spesso o
troppo intensamente
• Vi sono porte o finestre aperte? È importante tenerle chiuse.
• In modalità 'raffreddamento': il condizionatore si trova in una stanza particolarmente
piena/affollata, oppure in un ambiente dove sono in funzione apparecchi che emanano
calore. Utilizzare ventilatori di scarico mentre si cucina o si fa il bagno; cercare di non
usare elettrodomestici che producono calore durante le ore più calde della giornata. I
condizionatori portatili sono concepiti come fonte aggiuntiva di raffreddamento locale
limitato, all'interno di una stanza. Potrebbe rivelarsi necessario un condizionatore di
maggiore potenza, in base alle dimensioni dell'ambiente da raffreddare.
• In modalità 'riscaldamento': il condizionatore si trova in una stanza particolarmente fredda.
I condizionatori portatili sono concepiti come fonte aggiuntiva di riscaldamento locale
limitato, all'interno di un ambiente. Potrebbe rivelarsi necessario un condizionatore di
maggiore potenza, in base alle dimensioni della stanza da riscaldare.
Il condizionatore
entra in funzione
soltanto per un breve
lasso temporale, ma
l'ambiente non viene
raffreddato né
riscaldato
• La temperatura impostata è simile alla temperatura ambiente. Diminuire od aumentare la
temperatura d'impostazione. Vedasi "Descrizione delle modalità di funzionamento".
Il condizionatore
entra in funzione, ma
non raffredda/riscalda
• Il filtro risulta sporco od ostruito. Pulire il filtro.
• La bocchetta dell'aria appare bloccata/ostruita. Pulire/depurare la bocchetta.
• La temperatura impostata non è compatibile. In modalità 'raffreddamento': la temperatura
d'impostazione risulta troppo elevata; è necessario diminuirla. In modalità 'riscaldamento':
la temperatura impostata è troppo bassa; risulta opportuno aumentarla.
I cicli di
funzionamento del
condizionatore si
attivano/disattivano/va
riano troppo spesso
• Il condizionatore non possiede le dimensioni ottimali per la stanza dell'utente. Controllare
la capacità di raffreddamento/riscaldamento del condizionatore portatile che si sta
utilizzando. I condizionatori portatili sono concepiti come fonte aggiuntiva di
raffreddamento/riscaldamento locale limitato, all'interno di un ambiente.
• Il filtro risulta sporco od ostruito. Pulire il filtro.
• In modalità 'raffreddamento', si nota la presenza eccessiva di calore od umidità (pentole da
cucina, box doccia ecc.) all'interno dell'ambiente. Utilizzare un apposito ventilatore di
scarico. Cercare di non usare elettrodomestici che emanano calore durante le ore più
calde della giornata. In modalità 'riscaldamento', la temperatura della stanza risulta troppo
elevata. Non accendere il condizionatore quando la temperatura ambiente è molto alta.
• Le alette appaiono bloccate. Consigliamo di installare il condizionatore in un luogo dove le
alette non rischiano di venire ostruite da eventuali tende, serrande, mobili ecc.
• La temperatura esterna è inferiore a 18°C. Non impostare il condizionatore in modalità
'raffreddamento' quando la temperatura esterna si attesta al di sotto dei 18°C.
Prima di rivolgersi al servizio assistenza, consigliamo di leggere i seguenti suggerimenti e
tentare di risolvere l'eventuale problema senza intervento esterno.
103
501932602037A:Layout 1 24-11-2009 11:00 Pagina 103
104
Utensili e componenti
Prima di procedere con l'installazione, preparare gli
utensili e componenti occorrenti. Leggere e
seguire le istruzioni fornite relativamente agli
strumenti qui elencati.
Utensili necessari
• Cacciavite Philips
• Sega
• Matita
• Forbici
• Metro a nastro
• Trapano senza fili e punta da 1/8" od inferiore
Componenti in dotazione
Controllare che tutti i componenti siano presenti
nell'apposito imballaggio.
Requisiti di posizionamento
NOTE:
• Il tubo flessibile di scarico permette che il
condizionatore possa essere posizionato ad una
distanza compresa tra 60 e 163 cm dalla finestra
o porta.
• I condizionatori portatili sono concepiti come
fonte aggiuntiva di raffreddamento locale
limitato, all'interno di un ambiente.
• Per garantire adeguata ventilazione, mantenere
una distanza di almeno 60 cm dalla bocchetta
d'aria di ritorno alla parete od altri 'ostacoli'.
• Non ostruire la bocchetta dell'aria.
• Assicurare sempre la massima accessibilità alla
presa di terra.
Requisiti elettrici
• Il condizionatore portatile va collegato ad una
presa di terra da 220-240 V 50 Hz, con fusibile
di 20 amp.
• Raccomandiamo l'uso di fusibili ed interruttori
automatici temporizzati.
• L'intero sistema di cablaggio deve rispettare tutte
le relative normative in materia di elettricità,
nonché essere predisposto da un elettricista
qualificato. In caso di dubbi e/o domande,
rivolgersi ad un elettricista professionista.
Come usare il cavo dell'alimentazione:
Collegare il cavo dell'alimentazione ad una presa di
terra.
NOTA:
• Un cavo dell'alimentazione danneggiato va
sostituito con un cavo nuovo, fornito dal relativo
fabbricante. Non tentare eventuali riparazioni.
REQUISITI DI INSTALLAZIONE
B
F
G
H
A
C D
E
I
J
K
L
A. Schiuma sigillante
B. Tubo flessibile di scarico con relativi raccordi
C. Viti da 1/2" (4)
D. Viti da ¾" (4)
E. Staffa del blocco finestra
F. Protezione anti-pioggia
G. Sezione guida finestra esterna
H. Sezione guida finestra interna
I. Dado (4)
J. Guarnizione (4)
K. Rondella (4)
L. Bullone (4)
Finestra scorrevole verticale
Finestra scorrevole orizzontale
501932602037A:Layout 1 24-11-2009 11:00 Pagina 104
Disimballaggio del condizionatore
Rimuovere i materiali di imballaggio
• Rimuovere e smaltire/riciclare i materiali di
imballaggio. Prima di accendere il
condizionatore, eliminare eventuali residui di
colla e nastro adesivo dalle superfici: applicarvi
un piccolo quantitativo di detersivo liquido per
piatti e strofinare con le dita. Risciacquare con
acqua calda ed asciugare.
• Non usare strumenti appuntiti, alcol corrosivi,
liquidi infiammabili o detergenti abrasivi. Questi
prodotti possono danneggiare la superficie del
condizionatore.
Installazione del condizionatore portatile
Installare il tubo di scarico e relativo adattatore di
raccordo
1. Collocare il condizionatore nel luogo prescelto.
Vedasi "Requisiti di posizionamento."
2. Inserire il raccordo del tubo nell'apposita
apertura sul retro dell'elettrodomestico.
3. Far scorrere il tubo verso il basso e bloccarlo in
sede.
Installazione su finestra
YIl kit 'guida per finestra' è stato progettato allo
scopo di permettere gran parte delle applicazioni
su finestre standard verticali ed orizzontali.
Tuttavia, per certi tipi di finestre, potrebbe rivelarsi
necessario modificare alcuni passaggi nella
procedura di installazione.
1. Inserire il raccordo di scarico per finestra nel kit
'guida per finestra'.
2. Utilizzando le 4 viti in dotazione, fissare il
suddetto raccordo allo stesso kit.
3. Fissare la protezione anti-pioggia per mezzo di
due viti, guarnizioni e dadi.
NOTA: Nel kit 'guida per finestra', i fori sono stati
posizionati per installare la protezione anti-pioggia
in direzione verticale od orizzontale.
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
A. Presa d'aria dell'evaporatore
B. Raccordo del tubo
C. Tubo flessibile di scarico
D. Raccordo di scarico per finestra
A. Posizionamento delle viti
B. Kit 'guida per finestra'
C. Raccordo di scarico per finestra
105
501932602037A:Layout 1 24-11-2009 11:00 Pagina 105
106
4. Aprire la finestra.
5. Misurare l'apertura della finestra.
• Qualora l'apertura della finestra risulti troppo
stretta per il kit, rimuovere la sezione della guida
interna dal kit stesso.
• Segare la sezione della guida interna per
adattarla all'apertura della finestra.
• Far scorrere la sezione della guida interna in
quella esterna del suddetto kit.
A. Raccordo di scarico per finestra
B. Protezione anti-pioggia
C. Griglia di scarico
D. Kit 'guida per finestra'
A. Raccordo di scarico per finestra
B. Protezione anti-pioggia
C. Griglia di scarico
D. Kit 'guida per finestra'
A. Sezione guida interna
B. Sezione guida esterna
Protezione anti-pioggia: installazione
verticale
Protezione anti-pioggia: installazione
orizzontale
501932602037A:Layout 1 24-11-2009 11:01 Pagina 106
6. Collocare il kit sulla finestra, estendendolo e
adattandolo alla larghezza di quest'ultima.
Assicurarsi che la protezione anti-pioggia si trovi
all'esterno della finestra.
NOTA: Per l'installazione su finestra a battenti, il
kit 'guida per finestra' può essere montato
verticalmente, con apertura in basso.
7. Inserire la vite da ½" (in dotazione) nel foro della
sezione della guida interna più vicino all'estremità
di quella esterna del kit.
8. Chiudere la finestra sul kit per un ulteriore
fissaggio.
A. Vite da ½" (fornita)
B. Sezione guida interna
C. Sezione guida esterna
A. Al condizionatore portatile
B. Esternamente
C. Protezione anti-pioggia
D. Kit 'guida per finestra'
E. Raccordo di scarico per finestra
F. Tubo flessibile di scarico
107
501932602037A:Layout 1 24-11-2009 11:01 Pagina 107
108
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA
Prima di contattare il Servizio Assistenza:
1. Cercare di risolvere eventuali problemi in
maniera autonoma, basandosi sui suggerimenti
forniti nella "Tabella di riferimento guasti e
soluzioni".
2. Spegnere l'apparecchio, riaccenderlo e verificare
se il guasto persiste.
Qualora il guasto persista dopo aver
effettuato i suddetti controlli, contattare il
Servizio Assistenza.
Si prega di fornire:
• una breve descrizione dell'eventuale guasto;
• l'esatto modello del condizionatore;
• il codice di servizio od assistenza (si tratta del
numero scritto dopo la parola Service-
Assistenza, sulla targhetta dati
dell'elettrodomestico), presente sul retro
dell'apparecchio. Tale codice si trova anche nel
libretto di garanzia;
• indirizzo completo dell'utente;
• numero telefonico dell'utente.
Qualora si necessiti di un eventuale lavoro di
riparazione, contattare il Servizio Assistenza
(garantiamo l'impiego di ricambi originali e
riparazioni professionali).
Sarà obbligatorio mostrare la fattura originale.
La mancata ottemperanza alle presenti
istruzioni potrebbe compromettere sicurezza
e qualità del prodotto.
Completare l'installazione
1. Posizionare la staffa del blocco finestra in cima
alla finestra inferiore e sul telaio della finestra
superiore.
2. Usare una punta da 1/8" per trapanare un foro
iniziale attraverso il buco nella staffa.
3. Serrare la staffa del blocco finestra al telaio
tramite una vite da ¾", per fissare saldamente la
finestra in sede.
4. Applicare la schiuma sigillante dietro la parte
superiore del telaio della finestra inferiore, nonché
sul vetro della finestra superiore.
A. Telaio della finestra superiore
B. Staffa del blocco finestra
A. Parte superiore del telaio della finestra inferiore
B. Schiuma sigillante
501932602037A:Layout 1 24-11-2009 11:01 Pagina 108
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
