Whirlpool AMD 099/1 Guida utente

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Қолдану бойынша нұсқаулық

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

3

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 17

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 30

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 43

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 56

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 69

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 82

ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 95

AMD 098/1 - 099/1

SICHERHEITSMASSNAHMEN

• Das Gerät darf bei der Installation nicht an das

Stromnetz geschlossen sein.

• Installation, Wartung und Reparaturen dürfen nur

von einem qualifizierten Techniker gemäß den

Anweisungen des Herstellers und laut den örtlich

geltenden Sicherheitsvorschriften vorgenommen

werden. Sofern dies im vorliegenden Handbuch

nicht ausdrücklich empfohlen ist, nehmen Sie

keinerlei Reparatur- oder Ein-/Ausbauarbeiten am

Gerät oder einem der Geräteteile vor.

• Die Erdung des Geräts ist gesetzlich

vorgeschrieben.

• Das Netzkabel muss lang genug sein, um einen

einwandfreien Anschluss zu gewährleisten.

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

• Ziehen Sie nicht am Stromkabel, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel nicht

verbogen, zerquetscht oder beschädigt ist.

• Nach beendeter Installation müssen die

elektrischen Teile für den Benutzer zugänglich sein.

• Berühren sie nicht die Steuertasten mit nassen

Händen und bedienen Sie nicht das Gerät barfuss.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern, psychisch

oder physisch Behinderten oder von unerfahrenen

Personen ohne Aufsicht oder vorheriger

Anweisung durch eine verantwortliche Person

verwendet werden. Das Gerät darf nicht von

Kindern oder Behinderten ohne Aufsicht

verwendet werden.

VORSICHTSMASSNAHMEN ZUM

GEBRAUCH DES KLIMAGERÄTS

Halten sie sich bitte genau an folgende

Anweisungen:

• An der kalten Luft längere Zeit direkt ausgesetzt

bleiben, ist gesundheitsschädlich. Wir empfehlen

die Geräteklappen so einzustellen, dass die Kaltluft

indirekt in den Raum gestrahlt wird.

• Vermeiden Sie, dass der Luftstrom direkt auf

Gasbrenner und Öfen gerichtet ist.

• Im Falle einer Störung, schalten Sie zuerst das

Gerät durch Drücken der ON/OFF Taste an der

Fernbedienung aus und ziehen Sie dann den

Stecker aus der Steckdose.

• Dieses Gerät enthält fluorierte Treibhausgase im

Inneren eines abgedichteten und versiegelten

Systems, im Sinne des Kyoto-Protokolls. Das

Kühlmittel R410a hat ein Treibhausgaspotential

(GWP) 1975.

• Das Gerät wurde aus recyclingfähigem Material

hergestellt. Die Entsorgung muss gemäß den

örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung

erfolgen. Machen Sie das Gerät vor der

Verschrottung unbrauchbar, indem Sie das

Netzkabel abschneiden.

• Weitere Informationen zur Behandlung,

Wiederverwertung und dem Recycling des

Produkts, erhalten Sie von der zuständigen

Behörde, der entsprechenden Entsorgungsstelle

oder vom Geschäft in dem Sie das Produkt gekauft

haben.

ENTSORGEN DER VERPACKUNGSMATERIALS

• Das Verpackungsmaterial ist 100%

wiederverwertbar und ist mit dem

Recyclingsymbol . versehen. Die verschiedenen

Verpackungsmaterialien dürfen nicht ins Freie

geworfen, sondern müssen laut den örtlich

geltenden Bestimmungen entsorgt werden.

ENTSORGEN DES GERÄTS

• In Übereinstimmung mit den Anforderungen der

Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes

Gerät mit einer Markierung versehen.

• Durch eine sachgerechte Entsorgung, trägt der

Benutzer der Vorbeugung eventueller Umwelt-

und Gesundheitsschäden bei.

• Das Symbol , das sich auf dem Gerät oder auf

den Begleitdokumenten befindet, bedeutet, dass

dieses Gerät nicht als Haushaltsabfall klassifiziert

ist, sondern bei einer Sammelstelle für elektrische

und elektronische Geräte entsorgt werden muss.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

4

INBETRIEBNAHME IHRES LOKALEN

KLIMAGERÄTS

In diesem Abschnitt werden die richtigen Schritte

zur Inbetriebnahme Ihres lokalen Klimageräts

erläutert.

WICHTIG:

• Am Display des Klimageräts werden die aktuelle

Umgebungstemperatur und die Uhrzeit

angezeigt.

• Wenn man bei laufendem Klimagerät auf einen

anderen Modus umschaltet, hält der Verdichter

an und schaltet nach 3-5 Minuten wieder ein.

Wird während dieser Zeit eine Taste gedrückt,

wird der Neustart um weitere 3 bis 5 Minuten

verzögert.

• Im Kühlungs- oder Trocknungsmodus schaltet

der Verdichter und der Luftkondensator aus,

wenn die Umgebungstemperatur den

eingestellten Wert erreicht hat.

HINWEIS: Nach einem Stromausfall wird das

Klimagerät den Betrieb mit den vorhergehenden

Einstellung wieder aufnehmen.

1. Modus (Mode) wählen. Siehe „Modus".

2. Lüftergeschwindigkeit (fan speed) wählen. Siehe

„Lüftergeschwindigkeit".

3. Temperatur einzustellen. Siehe „Temperatur".

4. Taste ON/OFF drücken, um das Klimagerät zu

starten.

HINWEIS: Wenn das Klimagerät zum ersten Mal

eingeschaltet wird, ist der Betrieb auf den Modus

6th Sense eingestellt.

Bei jedem anderen Einschalten des Klimageräts, ist

der Betrieb auf den zuvor gewählten Modus

eingestellt. Der Modus 6th Sense kann nur über

die Fernbedienung gewählt werden.

5. Wenn die Anzeigeleuchte WATER FULL

("Wasser voll") rot leuchtet, schaltet sich das

Klimagerät automatisch aus. Näheres zu den

Anweisungen zum Ablassen des Wassers aus

dem Klimagerät entnehmen Sie dem Abschnitt

"Pflege des lokalen Klimageräts".

5

6

AUFBEWAHRUNG UND TIPPS FÜR DEN

EINSATZ DER FERNBEDIENUNG

Batterien einlegen

Batteriedeckel in Pfeilrichtung abnehmen.

Neue Batterien einlegen und dabei auf die

korrekte Polung (+) und (-) achten.

Deckel wieder aufschieben.

Hinweis:

• Sie benötigen zwei LR03 AAA Batterien

Verwenden Sie keine wiederaufladbaren

Batterien.

Wenn das Display trübe wird, die alten Batterien

durch neue desselben Typs ersetzen.

Batterien herausnehmen

Batteriedeckel in Pfeilrichtung abnehmen.

Drücken Sie leicht mit den Fingern auf den Pluspol

der Batterie und ziehen Sie Batterien dann aus

dem Fach.

Dieser Vorgang darf nur von Erwachsenen

ausgeführt werden. Kinder dürfen die Batterien

nicht aus der Fernbedienung nehmen zur

Vermeidung der Gefahr eines Verschluckens.

Batterien entsorgen

Bitte entsorgen Sie die Batterien an den

ausgewiesenen Sammelstellen Ihrer Gemeinde.

BETRIEBSART - BESCHREIBUNG

Betriebsarten:

1. Die Betriebsart-Taste MODE drücken, bis das

Symbol für die gewünschte Einstellung

aufleuchtet.

2. "Cooling" (Kühlen), "Dry" (Luftentfeuchtung),

"Fan Only" (Nur Lüfter) oder "Heating" (Heizung)

wählen.

• "Cooling" (Kühlen) - kühlt den Raum. "Fan Speed"

(Lüfterdrehzahl) wählen, um Auto, Hoch, Mittel

oder Niedrig auszuwählen. Drücken Sie die

Einstelltaste "Up" oder "Down" (nach oben oder

unten), um die gewünschte Temperatur

einzustellen.

• "Dry" (Luftentfeuchtung) - entfeuchtet die

Raumluft. Das Klimagerät wählt die Temperatur

automatisch aus. Der Lüfter läuft nur mit

niedriger Drehzahl.

HINWEIS: Die Betriebsart "DRY"

(Luftentfeuchtung) sollte nicht zum Kühlen des

Raums verwendet werden.

• FAN ONLY (Nur Lüfter) - nur der Lüfter läuft.

FAN SPEED (Lüfterdrehzahl) drücken, um Hoch,

Mittel oder Niedrig auszuwählen.

HINWEIS: In der Lüfterbetriebsart "Fan Only"

kann die Lüfterdrehzahlautomatik "Auto" nicht

eingestellt werden.

• Die Funktion "Heating" (Heizen) - beheizt den

Raum. Die Funktion FAN SPEED

(Lüfterdrehzahl) drücken, um Auto, Hoch, Mittel

oder Niedrig auszuzählen. Die Einstelltaste "Up"

oder "Down" (nach oben oder unten) drücken,

um die Temperatur einzustellen.

"Fan Speed" (Lüfterdrehzahl)

1. Drücken Sie die Taste FAN SPEED

(Lüfterdrehzahl) und wählen Sie die gewünschte

Lüfterdrehzahl.

2. Wählen Sie Auto, Hoch, Mittel oder Niedrig aus.

• Auto (Automatik) - in dieser Funktion wird die

Lüfterdrehzahl automatisch in Abhängigkeit von

der aktuellen Raumtemperatur und

Temperatureinstellung gesteuert.

HINWEIS: In der Lüfterbetriebsart "Fan Only"

(Nur Lüfter) kann die Lüfterdrehzahlautomatik

"Auto" nicht eingestellt werden.

• Hoch - für maximale Kühlung

• Mittel - für normale Kühlung

• Niedrig - für minimale Kühlung

Filter Reset (Filter rückstellen)

1. Wenn die Filter-Anzeigeleuchte "Filter Reset"

leuchtet, den Luftfilter herausnehmen, reinigen

und wieder einsetzen. Siehe hierzu "Reinigen des

Luftfilters".

2. Nach dem Einsetzen des Luftfilters die Taste

FILTER RESET drücken und wieder loslassen.

HINWEIS: Die Filter-Anzeigeleuchte schaltet sich

nach 360 Betriebsstunden des Lüfters ein. Sie

leuchtet automatisch 180 Betriebsstunden lang, es

sei denn Sie drücken FILTER RESET. Sie schaltet

sich automatisch nach 180 Betriebsstunden aus.

7

Temperatur

• Drücken Sie die Einstelltaste "Up" (nach oben),

um die Temperatur anzuheben. Drücken Sie die

Einstelltaste "Up" (nach oben) ein Mal, um die

Temperatur um 1°C anzuheben, oder drücken

Sie diese Taste zwei Mal, um die eingestellte

Temperatur um 2ºC anzuheben.

• Drücken Sie die Einstelltaste "Down" (nach

unten), um die Temperatur zu senken. Drücken

Sie die Einstelltaste "Down" (nach unten) ein Mal,

um die Temperatur um 1ºC zu senken, oder

drücken Sie diese Taste zwei Mal, um die

eingestellte Temperatur um 2ºC zu senken.

HINWEIS:

• In den Betriebsarten "Cooling" (Kühlen) und

"Heating" (Heizen) kann die Temperatur

zwischen 18ºC und 32ºC eingestellt werden.

• In der Lüfterbetriebsart "Fan Only" kann die

Temperatur nicht eingestellt werden.

• Zum Umschalten der Temperaturanzeige

zwischen ºC und ºF gleichzeitig die beiden

Einstelltasten "Up" und "Down" drücken.

Funktion "Zeit einstellen"

Sie können die Echtzeituhr einstellen, wenn Sie

gleichzeitig die Tasten "Timer On" (Timer Ein) und

"Timer Off" (Timer Aus) am Bedienfeld bzw. die

Taste "Clock" (Zeituhr) an der Fernbedienung

drücken. Die Einstelltaste "Up" oder "Down" (nach

oben oder unten) drücken, um die richtige Zeit

einzustellen. Die Echtzeituhr ist eingestellt, wenn

Sie erneut gleichzeitig die Tasten "Timer On" und

"Timer Off" drücken.

Timer On/Off (Ein-/Ausschaltzeit)

Zum Einschalten der Klimaanlage die Echtzeituhr

einstellen.

1. Drücken Sie die Taste "Timer On" (Einschaltzeit).

Jetzt blinkt die Timer-Anzeige "On 12:00".

2. Die Einstelltaste "Up" oder "Down" (nach oben

oder unten) drücken, um die richtige Zeit

einzustellen und das Gerät einzuschalten.

• Drücken Sie die Einstelltaste "Up" (nach oben)

ein Mal, um die Zeiteinstellung um 1 Minute

anzuheben oder zu senken.

• Drücken Sie die Einstelltaste "Up" (nach oben)

eineinhalb Sekunden lang, um die Zeiteinstellung

um 10 Minuten anzuheben oder zu senken.

• Drücken Sie die Einstelltaste "Up" (nach oben)

länger, um die Zeiteinstellung um 1 Stunde

anzuheben oder zu senken.

3. Wenn die gewünschte Zeit am LCD-Display

angezeigt wird, drücken Sie die Taste "Timer On"

(Einschaltzeit) und bestätigen Sie. Die Anzeige

"Timer On" hört daraufhin auf zu blinken und die

von Ihnen gewünschte Zeit ist jetzt eingestellt.

4. Nachdem die gewünschte Zeit 5 Sekunden lang

angezeigt wird, wird die Zeituhr am LCD-

Display angezeigt.

HINWEIS: Wird für 10 Sekunden nach dem

Drücken der Taste "Timer On" (Einschaltzeit) die

Zeit nicht eingestellt, verlässt die Fernbedienung

automatisch den Modus "Timer On".

Abschaltung der Einschaltzeit

Drücken Sie die Taste "Timer On" (Einschaltzeit)

erneut. Die Anzeige erlischt, und der Modus

"Timer On" (Einschaltzeit) wird abgebrochen.

HINWEIS: Die Einstellung der Ausschaltzeit

(Timer Off) erfolgt in ähnlicher Weise. Damit

können Sie das Gerät so einstellen, dass es sich

automatisch zu der von Ihnen gewünschten

(eingestellten) Zeit ausschaltet.

Modus "Jet" (Schnellkühlung)

Dient der raschen Kühlung. In dieser Betriebsart

stellt die Klimaanlage die Lüfterdrehzahl automatisch

auf Hoch und die Temperatur auf 18ºC ein.

HINWEIS: Die Funktion "6th Sense" (6. Sinn) ist

deaktiviert, wenn die Funktion "Jet"

(Schnellkühlung) gewählt ist.

1. "Jet" (Schnellkühlung) drücken. In dieser

Betriebsart stellt die Klimaanlage die

Lüfterdrehzahl automatisch auf Hoch und die

Temperatur auf 18ºC ein.

2. Um den Modus "Jet" (Schnellkühlung) zu

verlassen, drücken Sie eine beliebige Taste außer

"Timer On", "Timer Off" und "Swing"

(Schwenkfunktion).

8

BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG

HINWEIS: Die Fernbedienung kann je nach

Modell unterschiedlich aussehen.

HINWEIS:

• Die Fernbedienung wird über zwei AAA

Batterien gespeist. Ersetzen Sie die Batterien alle

6 Monate oder wenn die Leistung der

Fernbedienung abnimmt.

• Um das Klimagerät über die Fernbedienung zu

steuern, richten Sie diese auf den

Signalempfänger in einem maximalen Abstand

von 7 m.

Ein- oder ausschalten

Drücken Sie Taste POWER.

Modus wählen

1. Taste MODE so oft drücken, bis das Symbol der

gewünschten Einstellung aufleuchtet.

2. Wählen Sie entweder Kühlen, Trocknen, Nur

Lüfter oder Heizen.

• Kühlen: kühlt den Raum. Drücken Sie die Taste

„Fan" (Lüfter) um entweder die automatische,

hohe, mittlere oder niedrige Geschwindigkeit zu

wählen. Drücken Sie die Tasten "Auf" und "Ab",

um die Temperatur einzustellen.

• Trocknen: trocknet den Raum. Das Klimagerät

stellt die Temperatur automatisch ein. Der

Lüfter läuft nur bei niedriger Geschwindigkeit.

HINWEIS: Der Modus Trocknen sollte nicht zum

Kühlen des Raums verwendet werden.

• Nur Lüfter: Es wird nur der Lüfter in Betrieb

gesetzt. Drücken Sie die Taste FAN (Lüfter) um

entweder die hohe, mittlere oder niedrige

Geschwindigkeit zu wählen.

HINWEIS: Der Modus „Auto" kann im Modus

„Nur Lüfter" nicht gewählt werden.

• Heizen: heizt den Raum. Drücken Sie die Taste

„Fan" (Lüfter) um entweder die automatische,

hohe, mittlere oder niedrige Geschwindigkeit zu

wählen. Drücken Sie die Tasten "Auf" und "Ab",

um die Temperatur einzustellen.

9

10

FUNKTIONEN - BESCHREIBUNG

Modus "6th Sense" (6. Sinn)

Die Klimaanlage wählt automatisch je nach

Raumtemperatur die Betriebsart "Cooling"

(Kühlen), "Dry" (Luftentfeuchtung) oder "Heating"

(Heizen) und stellt die Zieltemperatur ein.

Die Betriebsart und Temperatur werden abhängig

von der Raumtemperatur geregelt.

Modelle mit Heizpumpe

HINWEIS: Temperatur, Luftstrom und Richtung

werden automatisch durch den 6. Sinn-Modus

gesteuert. Wenn Sie sich jetzt noch nicht wohl

fühlen, kann mit der Fernbedienung eine Erhöhung

oder Senkung um 2°C eingestellt werden.

1. Drücken Sie die Taste "6th Sense" (6. Sinn).

2. Drücken Sie im Modus "Fan Only" (nur Lüfter)

"Fan" (Lüfter), um Hoch, Mittel oder Niedrig

auszuwählen.

Modus "Jet" (Schnellkühlung)

Dient der raschen Kühlung. In dieser Betriebsart

stellt die Klimaanlage die Lüfterdrehzahl

automatisch auf Hoch und die Temperatur auf

18ºC ein.

HINWEIS: Die Funktion "6th Sense" (6. Sinn) ist

deaktiviert, wenn die Funktion "Jet"

(Schnellkühlung) gewählt ist.

1. "Jet" (Schnellkühlung) drücken. In dieser

Betriebsart stellt die Klimaanlage die

Lüfterdrehzahl automatisch auf Hoch und die

Temperatur auf 18ºC ein.

2. Um den Modus "Jet" (Schnellkühlung) zu

verlassen, drücken Sie eine beliebige Taste außer

"Timer On", "Timer Off" und "Swing"

(Schwenkfunktion).

"Fan Speed" (Lüfterdrehzahl)

1. Wählen Sie die gewünschte Lüfterdrehzahl.

2. Bei jedem Drücken der Taste "Fan" (Lüfter) wird

die Lüfterdrehzahl in der folgenden Reihenfolge

verändert:

Auto (Automatik) → Hoch → Mittel → Niedrig

↑

• Auto (Automatik) - in dieser Funktion wird die

Lüfterdrehzahl automatisch in Abhängigkeit von

der aktuellen Raumtemperatur und

Temperatureinstellung gesteuert.

HINWEIS: In der Betriebsart "Fan Only" (Nur

Lüfter) kann die Lüfterdrehzahlautomatik "Auto"

nicht eingestellt werden.

• Hoch - für maximale Kühlung

• Mittel - für normale Kühlung

• Niedrig - für minimale Kühlung

Temperatur

• Drücken Sie die Einstelltaste "Up" (nach oben),

um die Temperatur anzuheben. Drücken Sie die

Einstelltaste "Up" (nach oben) ein Mal, um die

eingestellte Temperatur um 1ºC anzuheben,

oder drücken Sie diese Taste zwei Mal, um die

eingestellte Temperatur um 2ºC anzuheben.

Innenraumtemperatur Betriebsart Zieltemperatur

21°C oder darunter HEATING (Heizen) 22°C

21°C-23°C

FAN ONLY

(Nur Lüfter)

23°C-26°C

DRY

(Luftentfeuchtung)

Über 26°C COOLING (Kühlen) 26°C

• Drücken Sie die Einstelltaste "Down" (nach

unten), um die Temperatur zu senken. Drücken

Sie die Einstelltaste "Down" (nach unten) ein Mal,

um die eingestellte Temperatur um 1ºC zu

senken, oder drücken Sie diese Taste zwei Mal,

um die eingestellte Temperatur um 2ºC zu

senken.

HINWEIS:

• In den Betriebsarten "Cooling" (Kühlen) und

"Heating" (Heizen) kann die Temperatur

zwischen 18ºC und 32ºC eingestellt werden.

• In der Lüfterbetriebsart "Fan Only" kann die

Temperatur nicht eingestellt werden.

Ta s t e U

Wenn Sie diese Taste drücken, überträgt die

Fernbedienung alle 10 Minuten ein Signal über die

aktuelle umgebende Raumtemperatur an das

Gerät. Bewahren Sie bitte daher die Fernbedienung

an einer Stelle auf, die zur einwandfreien

Übertragung dieses Signals zum Gerät geeignet ist.

Einmal drücken zum Einstellen, und zum Löschen

der Funktion erneut drücken.

Falls das Gerät innerhalb von 30 Minuten keine

Signale von der Fernbedienung erhält, dann

arbeitet das Gerät so lange als normale Basis

aufgrund der umgebenden Temperatur, bis es

wieder ein Signal von der Fernbedienung empfängt.

Modus "Sleep" (Nachtbetrieb)

Wenn Sie die Taste "Sleep" (Nachtbetrieb) an der

Fernbedienung drücken und die Anzeige im LCD-

Display aufleuchtet, dann arbeitet das Gerät im

Nachtbetrieb. Bei diesem Modus wird die

Lüfterdrehzahl automatisch auf eine niedrige

Drehzahl gesenkt.

HINWEIS:

• Im Modus "Cooling" (Kühlen), wenn die aktuelle

Raumtemperatur 26ºC oder höher ist, ändert

sich die eingestellte Temperatur nicht, wenn der

Modus "Sleep" (Nachtbetrieb) aktiviert ist. Im

anderen Fall erhöht sich die Temperatur

automatisch innerhalb der ersten Stunde um

1ºC.

• Im Heizbetrieb "Heat" wird die Temperatur in

den ersten 3 Stunden automatisch um 1ºC pro

Stunde gesenkt.

• In der Betriebsart "Sleep" (Nachtbetrieb) wird

die eingestellte Temperatur während der letzten

7 Stunden nicht erhöht.

1. Drücken Sie die Taste "MODE" (Betriebsart), um

"Cooling" (Kühlen), "Dry" (Luftentfeuchtung)

oder "Heating" (Heizen) auszuwählen.

HINWEIS: In der Betriebsart "Fan Only" (Nur

Lüfter) kann der Modus "Sleep" (Nachtbetrieb)

nicht eingestellt werden.

2. Drücken Sie die Taste "Fan" (Lüfter).

3. Drücken Sie die Taste oder zum

Einstellen der Temperatur.

4. Drücken Sie SLEEP. Die Betriebsanzeige Ein/Aus

blinkt für 10 Sekunden und die Lampen auf dem

Display der Bedienblende werden nach 5

Sekunden dunkel.

HINWEIS:

• Im Modus "Sleep" (Nachtbetrieb) können

Temperatur und Luftstromrichtung eingestellt

werden.

• Um den Modus "Sleep" (Nachtbetrieb)

auszuschalten, drücken Sie erneut die Tasten

MODE (Betriebsart), ON/OFF (Ein/Aus), 6th

SENSE (6. Sinn), JET (Schnellkühlen) oder SLEEP

(Nachtbetrieb), oder Sie warten 8 Stunden, bis

sich die Klimaanlage automatisch ausschaltet.

Luftstrom richtig einstellen

An der Fernbedienung oder im Bedienfeld

Die Taste "Swing" (Schwenkfunktion) einmal

drücken, um die vertikale Luftstromrichtung zu

ändern. Nochmals drücken, um die

Schwenkfunktion an der gewünschten

Luftstromrichtung zu unterbrechen.

"Swing" (Schwenkfunktion)

Normale Geräusche

Bei normalem Betrieb des Klimageräts können Sie

folgende Geräusche hören:

• Luftbewegung aus dem Lüfter.

• Klicken des Thermostatzyklus.

• Vibrationen oder Geräusche aufgrund einer nicht

optimalen Wand- oder Fensterkonstruktion.

• Hohes Summen oder pulsierendes Geräusch

durch den fortschrittlichen Kompressor, der sich

zugunsten einer besonders hohen Effizienz ein-

und ausschaltet.

U

11

12

PFLEGE

Ablassen des Wassers aus dem Klimagerät

(in Übereinstimmung mit der Anzeige WATER FULL ("Wasser

voll") in Abschnitt "Inbetriebnahme Ihres lokalen Klimageräts".)

1. Taste ON/OFF drücken, um das Klimagerät auszuschalten.

2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie

den Hauptschalter aus.

3. Verschieben Sie vorsichtig das Gerät zu der Stelle wo Sie es

leeren können oder schieben Sie es ins Freien. Verschieben

Sie das Gerät nicht bevor es vollständig geleert worden ist.

4. Entfernen Sie den Hilfsablassstopfen und lassen Sie das

Wasser vollständig ablaufen.

5. Lösen Sie den Hauptablassschlauch von der Schlauchschelle.

Entfernen Sie den Ablassstopfen vom Ablassschlauch und

lassen Sie das Wasser vollständig ablaufen.

HINWEIS: Wenn Sie das Gerät nach Gebrauch wegräumen

möchten, lesen Sie bitte das Kapitel „Nach Gebrauch

wegräumen".

6. Setzen Sie den Haupt- und Hilfsablassstopfen wieder ein.

7. Befestigen Sie den Hauptablassschlauch wieder an die

Schlauchschelle.

8. Stellen Sie das Klimagerät in die ursprüngliche Position

zurück.

9. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose oder geben Sie

wieder Strom.

10. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das Klimagerät zu

starten.

Luftfilter reinigen

1. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das Klimagerät

auszuschalten.

2. Öffnen Sie die Filterabdeckung an der Rückseite des

Klimageräts und nehmen Sie sie ab.

3. Nehmen Sie den Luftfilter von der Filterabdeckung ab.

4. Reinigen Sie den Filter mit einem Staubsauger. Falls der

Filter stark verschmutzt ist, waschen Sie ihn mit Warmwasser

und einem milden Reinigungsmittel.

HINWEIS: Waschen Sie den Filter nicht im Geschirrspüler

und verwenden Sie keine chemischen Reiniger.

5. Um die einwandfreie Funktion des Filters zu gewährleisten,

lassen Sie den Filter an der Luft vollständig trocknen bevor Sie

ihn wieder montieren.

6. Setzen Sie den Luftfilter wieder in die Filterabdeckung ein.

7. Montieren Sie die Filterabdeckung wieder.

8. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das Klimagerät zu

starten.

Klimagerät außen reinigen

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie

den Hauptschalter aus.

2. Nehmen Sie den Luftfilter heraus und reinigen Sie ihn. Siehe

„Luftfilter reinigen".

3. Wischen Sie das Klimagerät mit einem weichen und

feuchten Tuch sauber.

4. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose oder geben Sie

wieder Strom.

5. Drücken Sie die Taste ON/OFF, um das Klimagerät zu

starten.

Nach Gebrauch wegräumen

1. Lassen Sie das Wasser ab (siehe „Klimagerät leeren")

2. Schalten Sie die Funktion „Nur Lüfter" ein und lassen Sie

das Gerät ungefähr 12 Stunden lang laufen, um es zu

trocknen.

3. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

4. Nehmen Sie den Ablassschlauch ab und stellen Sie das

Gerät an einem sauberen und trockenen Ort ab. Siehe

„Installationsanweisungen".

5. Nehmen Sie das Fensterzubehör ab und bewahren Sie es

mit dem Gerät an einem sauberen und trockenen Ort auf.

Siehe „Installationsanweisungen".

6. Nehmen Sie den Luftfilter heraus und reinigen Sie ihn. Siehe

„Luftfilter reinigen".

7. Reinigen Sie die Außenwände des Klimageräts. Siehe

„Klimagerät außen reinigen".

8. Montieren Sie den Filter wieder.

9. Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung und

bewahren Sie sie mit dem Gerät an einem sauberen und

trockenen Ort auf.

A. Hilfsablassstopfen

B. Ablassschlauchstopfen

C. Schlauchschelle

D. Hauptablassschlauch

A. Filterabdeckung

B. Luftfilter

STÖRUNGSSUCHE

Störung Prüfen Sie Folgendes

Das Klimagerät

funktioniert nicht

• Netzstromkabel ist nicht angeschlossen. Den Stecker in eine geerdete Steckdose stecken.

Siehe „Elektrische Anforderungen".

• Eine Sicherung ist durchgebrannt oder der Stromkreis wurde durch den

Sicherheitsschalter unterbrochen. Ersetzen Sie die Sicherung oder schalten Sie den

Sicherheitsschalter zurück. Siehe „Elektrische Anforderungen".

• Taste ON/OFF wurde nicht gedrückt. Taste ON/OFF drücken.

• Es hat sich ein Stromausfall ereignet. Warten Sie bis Strom wieder vorhanden ist.

• Die Leistung der tragen Sicherung oder des Sicherheitsschalters ist nicht geeignet. Die

trage Sicherung oder den Sicherheitsschalters ersetzen. Siehe „Elektrische

Anforderungen".

Durch das Klimagerät

brennen Sicherungen

durch oder

Sicherheitsschalter

schalten aus

• Es werden zu viele Geräte gleichzeitig über denselben Kreislauf gespeist. Schalten Sie die

anderen Geräte aus oder schalten Sie sie an einen anderen Kreislauf an.

• Sie haben versucht das Klimagerät nach dem Ausschalten sofort wieder einzuschalten.

Warten Sie mindestens 3 Minuten, bevor Sie das Klimagerät nach dem Ausschalten wieder

einschalten.

• Sie haben den Modus geändert. Warten Sie mindestens 3 Minuten, bevor Sie das

Klimagerät nach dem Ausschalten wieder einschalten.

Das Gerät scheint zu

häufig einzuschalten

• Sind Türen und Fenster geschlossen? Halten Sie Türen und Fenster geschlossen.

• Das Klimagerät steht in einem Raum mit sehr vielen Menschen oder mit Wärme

erzeugenden Geräten. Schalten Sie beim Kochen oder Baden die Lüftungsventilatoren ein.

Verwenden Sie während der heißesten Stunden des Tages möglichst keine Geräte, die

Wärme erzeugen. Lokale Klimageräte sind als zusätzliche Kühlung für begrenzte Bereiche

in Innenräumen vorgesehen. Je nach der Größe des zu kühlenden Raums ist

möglicherweise ein Klimagerät mit höherer Kapazität erforderlich.

• Im Heizmodus: das Klimagerät befindet sich in einem sehr kühlen Raum. Lokale

Klimageräte sind als zusätzliche Heizung für begrenzte Bereiche in Innenräumen

vorgesehen. Je nach der Größe des zu beheizenden Raums ist möglicherweise ein

Klimagerät mit höherer Kapazität erforderlich.

Das Klimageräte

funktioniert nur für

eine kurze Zeit, doch

kühlt den Raum nicht

ab oder heizt ihn nicht

• Der Unterschied zwischen der eingestellten Temperatur und der Raumtemperatur ist zu

klein. Stellen Sie eine höhere oder niedrigere Temperatur ein. Siehe „Beschreibung der

Betriebsarten“.

Das Klimagerät

funktioniert aber kühlt

nicht ab / heizt nicht

auf

• Der Filter ist schmutzig oder verstopft. Filter reinigen.

• Der Luftablass ist verstopft. Luftablass reinigen.

• Die eingestellte Temperatur ist nicht kompatibel. Im Kühlungs-Modus: Die eingestellte

Temperatur ist zu hoch. Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein. Im Heizungs-Modus.

Die eingestellte Temperatur ist zu niedrig. Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.

Das Klimagerät wird

zu of ein- und

ausgeschaltet

• Das Klimagerät ist für Ihre Raumgröße nicht geeignet. Überprüfen Sie die Kühl-/

Heizleistung Ihres lokalen Klimageräts. Lokale Klimageräte sind als zusätzliche

Kühlung/Heizung für begrenzte Bereiche in Innenräumen vorgesehen.

• Der Filter ist schmutzig oder verstopft. Filter reinigen.

• Im Kühlungsmodus: Der Raum ist zu warm oder es ist zu viel Dampf vorhanden (Garen

mit nicht abgedeckten Töpfen, duschen usw.). Schalten Sie die Absaughaube ein, um den

Dampf oder die Hitze zu entsorgen. Verwenden Sie keine wärmeerzeugenden Geräte

während den wärmsten Tagesstunden. Im Heizungsmodus: Die Umgebungstemperatur ist

zu hoch. Schalten Sie Ihr Klimagerät nicht ein, wenn die Umgebungstemperatur zu hoch

ist.

• Die Geräteblende ist blockiert. Installieren Sie das Klimagerät an einem Ort, wo die

Blende nicht durch Vorhänge, Jalousien, Möbel usw. behindert wird.

• Die Außentemperatur ist niedriger als 18°C. Verwenden Sie nicht Ihr Klimagerät zum

Kühlen, wenn die Außentemperatur weniger als 18°C beträgt.

Bevor Sie den Kundendienst anrufen, versuchen Sie die Störung selbst anhand der

nachstehenden Empfehlungen zu beheben.

13

14

Aufstellungsort - Anforderungen

HINWEIS:

• Der Ablassschlauch ermöglicht es das Klimagerät

in einem Abstand von 60 bis 163 cm von einem

Fenster oder einer Tür aufzustellen.

• Lokale Klimageräte sind als zusätzliche Kühlung

für begrenzte Bereiche in Innenräumen

vorgesehen.

• Um eine einwandfreie Belüftung zu

gewährleisten, halten Sie den erforderlichen

Abstand von mindestens 60 cm zwischen dem

Luftausgang und der Wand oder anderen

Hindernissen ein.

• Luftausgang nicht verstopfen.

• Achten Sie darauf, dass der untere Ablass

zugänglich bleibt.

Elektrischer Anschluss - Anforderungen

• Das lokale Klimagerät muss an eine geerdete

Netzsteckdose 220-240 V, 50 Hz mit einer 20-

A-Sicherung angeschlossen werden.

• Wir empfehlen zudem eine trage Sicherung oder

einen Sicherheitsschalter vorzusehen.

• Die elektrische Installation muss den örtlichen

und nationalen Vorschriften entsprechen und

muss von einem qualifizierten Elektriker

vorgenommen werden. Im Zweifelsfall, wenden

Sie sich an einen qualifizierten Elektriker.

Stromkabel anschließen:

Den Stecker in eine geerdete Steckdose stecken.

HINWEIS:

• Ein beschädigtes Stromkabel darf nicht repariert

sondern muss mit einem neuen Stromkabel

ersetzt werden. Sie können es beim Hersteller

beziehen.

INSTALLATIONSANFORDERUNGEN

15

Installation des lokalen Klimageräts

Anbringen des Abluftschlauchs und des Adapters

1. Rollen Sie die Klimaanlage an den gewünschten

Standort. Siehe hierzu "Standortvoraussetzungen".

2. Setzen Sie den Schlauchadapter in den Schlitz an

der Rückseite der Klimaanlage ein.

3. Schieben Sie den Adapter nach unten, damit der

Schlauch in dieser Position fixiert ist.

4. Öffnen Sie das Fenster, schieben Sie die

Auslassdüse unter das Fenster und drücken Sie

dieses nach unten, um den Schlauch

festzuklemmen.

5. Ziehen Sie den Abluftschlauch bis zum Fenster und

schließen Sie das Fenster so weit wie möglich, um

die Auslassdüse wie in der Abbildung unten gezeigt

einzuklemmen.

INSTALLATIONSANLEITUNG

A. Lufteinlass f. Verdunster

B. Schlauchadapter

C. Flexibler Abluftschlauch

D. Adapter für Fensterauslass

INNENEINHEIT

Drehflügelfenster

INNENEINHEIT

Senkrechtes Schiebefenster

INNENEINHEIT

Waagerechtes Schiebefenster

Auspacken des Klimageräts

Entfernen des Verpackungsmaterials

• Entfernen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial. Entfernen Sie Klebeband- und

Klebstoffrückstände von den Oberflächen, bevor Sie das Klimagerät einschalten. Reiben Sie hierfür mit

den Fingern und einer kleinen Menge Flüssigspülmittel über die Klebstoffrückstände. Wischen Sie die

Oberfläche mit warmem Wasser ab und trocknen Sie sie.

• Verwenden Sie zum Entfernen von Klebeband- oder Klebstoffrückständen weder scharfe Gegenstände

noch Alkohol, entflammbare Flüssigkeiten oder Scheuermittel. Diese Produkte können die Oberfläche

des Klimageräts beschädigen.

16

KUNDENDIENST

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

1. Prüfen Sie, ob das Problem anhand der in

Kapitel Fehlersuche beschriebenen Punkte gelöst

werden kann.

2. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um

festzustellen, ob die Störung erneut auftritt.

Sollte die Störung nach den o.g. Kontrollen

weiterhin bestehen, rufen Sie bitte den

nächstliegenden Kundendienst an.

Geben Sie dabei stets Folgendes an:

• eine kurze Beschreibung der Störung;

• genaues Modell des Klimageräts;

• Service-Nummer (Ziffer hinter dem Wort

Service auf dem Typenschild) an der Rückseite

des Geräts. Die Servicenummer finden Sie auch

im Garantiebuch.

• Ihre vollständige Anschrift;

• Ihre Telefonnummer.

Falls eine Reparatur erforderlich sein sollte,

wenden Sie sich bitte an eine zugelassene

Kundendienststelle (die den Einsatz von

Originalersatzteilen und eine sachgerechte

Reparatur garantiert).

Die Originalquittung muss vorgelegt werden.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen

kann die Sicherheit und die Qualität des

Produkts beeinträchtigen.

17

SAFETY PRECAUTIONS

• Do not install the appliance if it is connected to

the power supply.

• The Installation and service/repair must be

performed by a qualified technician, in

compliance with the producer's instructions and

following local safety norms. Do not repair or

replace any parts of the appliance unless it is

specifically written in the user instructions.

• The grounding of this appliance is compulsory.

• Make sure that the power supply cord is long

enough to allow the right connection. Do not

use any extension cord for power supply.

• Do not pull the power supply cord to remove it

from the socket.

• Do not twist or press the power supply cord,

and make sure it is not broken.

• Once installation is completed, the electric

components must not be accessible to the users.

• Do not touch the operation buttons when your

hands are wet and don't use the appliance when

you are barefoot.

• Physically or mentally disabled people, children

and people without any experience with the

product are only allowed to use the appliance if

they have had specific training on how to

operate the appliance by a person responsible

for their security and well-being. The appliance

is not intended for use by disabled people and

very young children without supervision.

AIR CONDITIONER PRECAUTIONS

Please strictly follow the below instructions:

• Long and direct exposure to cool air might be

harmful to health. It is advisable to set the

louvers in order to avoid direct cool air and

deflect it within the room.

• Prevent the air flow from reaching the gas

burners and stoves.

• Upon malfunctioning first turn the appliance off

by pressing the ON/OFF button on the remote

control, then disconnect it from the mains.

• This product contains Fluorinated Greenhouse

Gases covered by the Kyoto Protocol, the

refrigerant gas being in a hermetically sealed

system. Refrigerant gas: R410a has a Global

Warming Potential (GWP) 1975.

• This appliance has been made of recyclable or

re-usable material. Scrapping must be carried

out in compliance with local waste disposal

regulations. Before scrapping it, make sure to

cut off the mains cord so that the appliance

cannot be re-used.

• For more detailed information on handling and

recycling of this product, contact your local

authorities who deal with the separate collection

of rubbish or the shop where you bought the

appliance.

SCRAPPING OF PACKAGING

• The packaging can be 100% recycled as

confirmed by the recycling symbol . The

various parts of the packaging must not be

dispersed in the environment, but must be

scrapped in line with local authority regulations.

SCRAPPING OF APPLIANCE

• This appliance is marked according to the

European Directive 2002/96/EC, Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

• By ensuring that this product is disposed of

correctly, you will help to prevent potentially

negative consequences for the environment and

for human health.

• The symbol on the product or on the

documents accompanying the product indicates

that this appliance should not be treated as

household waste, but must be given to the

appropriate local gathering place where electric

and electronic appliances are stored and

recycled.

SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT

STARTING YOUR LOCAL

AIR CONDITIONER

This section explains proper local air conditioner

operation.

IMPORTANT:

• The air conditioner display shows the current

room temperature and 24-hour clock.

• When changing modes while the air conditioner

is operating, the compressor will stop for 3 to 5

minutes before restarting.

If a button is pressed during this time, the

compressor will not restart for another 3 to 5

minutes.

• In Cooling or Dry mode, the compressor and

condenser fan will stop when the room

temperature reaches the set temperature.

NOTE: In the event of a power failure, your air

conditioner will operate at the previous settings

when the power is restored.

1. Select the mode. See "Mode."

2. Select the fan speed. See "Fan Speed."

3. Set the temperature. See "Temperature."

4. Press ON/OFF button to start the air

conditioner.

NOTE: When the air conditioner is turned on for

the first time after it is plugged in, it will run in the

6th Sense Mode control.

When the air conditioner is turned on at all other

times, it will run according to the previous settings.

6th Sense Mode can be selected with the remote

control only.

5. When WATER FULL indicator light glows red,

air conditioner will turn off automatically. See

"Local Air Conditioner Care" for directions on

draining the air conditioner.

18

19

STORAGE AND TIPS FOR USING THE RC

How to insert the batteries

Remove the battery cover in the direction of the

arrow.

Insert new batteries making sure that the (+) and

(-) of battery are matched correctly.

Refit the cover by sliding it back into position.

Note:

• Use 2 LR03 AAA batteries. Do not use

rechargeable batteries.

Replace batteries with new ones of the same

type when the display becomes dim.

How to remove the batteries

Remove the battery cover in the direction of the

arrow.

Press the positive pole of the battery softly with

your fingers, then draw the batteries out of the

compartment.

All this should be done by adults, children are

forbidden to remove the batteries from the

remote control in order to avoid danger of

swallow.

Disposal of the batteries

Please discard the batteries as sorted municipal

waste at the accessible collection point.

20

OPERATING MODE DESCRIPTION

Operating modes:

1. Press and release MODE until you see the

symbol glow for the desired setting

2. Choose Cooling, Dry, Fan Only or Heating.

• Cooling-Cools the room. Press FAN SPEED to

select Auto, High, Mid or Low. Press the up or

down Adjust button to adjust the temperature.

• Dry-Dries the room. The air conditioner

automatically selects the temperature. The fan

runs on Low speed only.

NOTE: Dry mode should not be used to cool the

room.

• Fan Only-Only the fan runs. Press FAN SPEED

to select High, Mid or Low.

NOTE: Auto fan speed cannot be selected in Fan

Only mode.

• Heating-Heats the room. Press FAN SPEED to

select Auto, High, Mid or Low. Press the up or

down Adjust button to adjust the temperature.

Fan Speed

1. Press and release FAN SPEED to choose the

desired fan speed.

2. Choose Auto, High, Mid or Low.

• Auto-automatically controls the fan speed

depending on the current room temperature

and temperature control setting.

NOTE: Auto fan speed cannot be selected in Fan

Only mode.

• High-for maximum cooling

• Mid-for normal cooling

• Low-for minimum cooling

Filter Reset

1. When the Filter Reset indicator light is lit,

remove, clean and replace the air filter. See

"Cleaning the Air Filter."

2. Press and release FILTER RESET after replacing

the air filter.

NOTE: After 360 hours of fan operating time, the

Filter indicator light will turn on. It will remain on

for 180 hours or until you press FILTER RESET.

After 180 hours, it will turn off automatically.

Temperature

• Press the up Adjust button to raise the

temperature. Press the up Adjust button once to

increase the set temperature by 1°C or press

twice to increase the set temperature by 2ºC.

• Press the down Adjust button to lower the

temperature. Press the down Adjust button

once to decrease the set temperature by 1ºC,

or press twice to decrease the set temperature

by 2ºC.

NOTES:

• In the Cooling and Heating mode, the

temperature can be set between 18ºC and

32ºC.

• In Fan Only mode, the temperature cannot be

set.

La pagina si sta caricando...

Whirlpool AMD 099/1 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Whirlpool AMD 099/1 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti