Tascam DR-10X Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

TASCAM DR-10X

91

Manuale di istruzioni

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA

INFORMATION TO THE USER

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual,

may cause harmful interference to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures.

a) Reorient or relocate the receiving antenna.

b) Increase the separation between the equipment and receiver.

c) Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

d) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTELA

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC

CORPORATION for compliance could void the user’s authority to operate this

equipment.

For U.S.A.

For Canada

THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES-003.

CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME A LA NORME

NMB-003 DU CANADA.

Dichiarazione di conformità

Parte responsabile: TEAC AMERICA, INC.

Indirizzo : 1834 Gage Road, Montebello, California, U.S.A.

Numero di telefono: 1-323-726-0303

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento

è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) questo dispositivo non deve

causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi

interferenza ricevuta, incluse interferenze che potrebbero comprometterne il

funzionamento.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi, TEAC EUROPE GmbH. Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Er-

benheim, Germania dichiariamo sotto la nostra responsabilità,

che il prodotto TEAC descritto in questo manuale è conforme ai

corrispondenti standard tecnici.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1 Leggere le seguenti istruzioni.

2 Conservare queste istruzioni.

3 Prestare attenzione agli avvertimenti.

4 Seguire tutte le istruzioni.

5 Non usare l’apparecchio vicino all’acqua.

6 Pulire solo con un panno asciutto.

7 Non bloccare le aperture per la ventilazione. Installare secondo le istruzioni

del costruttore.

8 Non installare l’apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori, regolatori

di calore, stufe o altri apparati (inclusi gli amplificatori) che producono calore.

9 Non eliminare la spina polarizzata di sicurezza o la spina di messa a terra. La

spina polarizzata ha due lame, una più larga dell’altra. Una spina di messa a

terra ha due lame e una terza punta di messa terra. La lama larga o la terza

punta sono fornite per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non è adatta al

tipo di presa, consultate un elettricista per sostituire la presa obsoleta.

92

TASCAM DR-10X

10 Proteggere il cordone di alimentazione da calpestio o da strattoni partico-

larmente vicino alla spina, dalle prese a cui è collegato l’apparecchio e dal

punto in cui esce dall’apparecchio.

11 Usare solamente attacchi/accessori specificati dal costruttore.

12 Usare solo con carrello, supporto,

treppiede, mensola o tavola specificata dal

costruttore o venduta insieme all’apparecchio.

Quando viene usato un carrello, prestare attenzione

quando si sposta la combinazione carrello/apparato

per evitare pericolose cadute da sopra.

13 Scollegare questo apparato durante temporali o quando non viene utilizzato

per lunghi periodi di tempo.

14 Riferirsi solo a personale qualificato. La riparazione è richiesta quanto

l’apparecchio è stato danneggiato in qualunque modo, come nel caso che

il cordone dell’alimentatore o la spina siano stati danneggiati, l’apparecchio

sia stato esposto a pioggia o umidità, non funzioni correttamente o sia stato

lasciato cadere.

•

L’apparecchio conduce corrente nominale non operativa di alimentazione

dalla presa di corrente quando la sua alimentazione STANDBY/ON non è in

posizione ON.

•

La spina è utilizzata come dispositivo di scollegamento che dovrà rimanere

facilmente accessibile.

•

Si deve usare cautela quando si usano gli auricolari o le cuffie con il prodotto,

perché un eccesso di pressione sonora (volume) dagli auricolari o dalle cuffie

può causare la perdita dell’udito.

•

Se si verificano problemi con questo prodotto, contattare TEAC per un invio

all’assistenza. Non usare il prodotto fino a quando non è stato riparato.

CAUTELA

•

Non esporre questo apparecchio a gocciolamenti o schizzi.

•

Non appoggiare alcun oggetto riempito d’acqua, come vasi, sopra

l’apparecchio.

•

Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come una vetrina per libri o

luoghi simili.

•

L’apparecchio dovrebbe essere collocato abbastanza vicino alla presa

di corrente in modo da poter facilmente afferrare la spina del cavo di

alimentazione in qualsiasi momento.

•

Se l’apparecchio usa batterie (inclusi pacchetto di batterie o batterie installate)

queste non dovrebbero essere esposte alla luce solare o al calore eccessivo.

CAUTELA NELL’USO DELLE BATTERIE

Questo prodotto utilizza batterie. L’uso non corretto delle batterie potrebbe

causare perdite di liquido, rotture o altri problemi. Seguire sempre le seguenti

precauzioni quando si usano batterie.

•

Mai ricaricare batterie non ricaricabili. Le batterie potrebbero rompersi o

perdere liquido, causando esplosioni e danni.

•

Quando si installano le batterie, fare attenzione alla polarità più/meno (¥/^)

e installarle correttamente nel vano delle batterie come indicato. Inserendole

al contrario potrebbero rompersi o perdere liquido, causando esplosioni,

lesioni o macchie attorno.

•

Quando si conservano o si smaltiscono le batterie usate, isolare i terminali con

nastro adesivo o affine per prevenire che vengano a contatto con altre batterie

o parti metalliche.

•

Quando si smaltiscono le batterie usate, seguire le istruzioni indicate sulle

batterie e le locali disposizioni di legge sul loro smaltimento.

•

Non usare batterie diverse da quelle specificate. Non mettere assieme batterie

vecchie e nuove o tipi differenti di batterie. Le batterie potrebbero rompersi o

perdere liquido, causando esplosioni, lesioni o macchie attorno.

•

Non trasportare o conservare le batterie assieme a piccoli oggetti metallici.

Le batterie potrebbe andare in corto, causando perdite, esplosioni e altri

problemi.

•

Non riscaldare o smontare le batterie. Non gettarle nel fuoco o nell’acqua. Le

batterie potrebbero rompersi o perdere liquido, causando esplosioni, lesioni o

macchie attorno.

•

Se il liquido della pila fuoriesce, pulire bene il vano delle batterie prime di

inserire quelle nuove. Se il liquido della pila penetra negli occhi, potrebbe

causare la perdita della vista. Se il liquido della pila penetra negli occhi,

sciacquare subito con abbondante acqua pulita senza strofinare l’occhio e

consultare immediatamente un medico. Se il liquido della pila arriva sul corpo

o sui vestiti, potrebbe causare lesioni alla pelle o bruciature. Se ciò dovesse

TASCAM DR-10X

93

accadere, sciacquare subito con abbondante acqua pulita e consultare

immediatamente un medico.

•

L’unità dovrebbe essere spenta quando si inseriscono o si sostituiscono le

batterie.

•

Rimuovere le batterie se si pensa di non usare l’unità per un lungo periodo di

tempo. Le batterie potrebbero rompersi o perdere liquido, causando esplo-

sioni e lesioni. Se si verifica una perdita di liquido dalla pila, pulire il vano della

pila a fondo prima di inserire le batterie nuove..

•

Non smontare una batteria. L’acido all’interno della batteria può danneggiare

la pelle o gli indumenti.

8

Per gli utenti europei

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(a) Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite

separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta specifici

designati dal governo o dalle autorità locali.

(b) Lo smaltimento in modo corretto delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali

effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente.

(c) Lo smaltimento non corretto di apparecchiature può avere gravi conse-

guenze sull’ambiente e sulla salute umana come risultato della presenza di

sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

(d) Il simbolo barrato della pattumiera

indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono

essere raccolte e smaltite separatamente dai rifiuti domestici.

(e) I sistemi di raccolta sono a disposizione degli utenti finali. Per

informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle vecchie

apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il comune,

il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio dove è stato acquistato l’appa-

recchio.

Smaltimento di batterie e/o accumulatori

(a) I rifiuti di batterie e/o accumulatori devono essere smaltiti separatamente

dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dalle autorità statali

o locali.

(b) Lo smaltimento corretto dei rifiuti di batterie e/o accumulatori contribuisce

a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute

umana e l’ambiente.

(c) Lo smaltimento improprio dei rifiuti di batterie e/o accumulatori può avere

gravi conseguenze sull’ambiente e sulla salute umana a causa della presenza

di sostanze pericolose in essi.

(d) Il simbolo RAEE, che mostra un bidone della spazzatura sbarrato, indica che

le batterie e/o accumulatori devono essere raccolti e smaltiti separatamente

dai rifiuti domestici.

Se una batteria o accumulatore contiene più i valori specificati di piombo

(Pb), mercurio (Hg), e/o di cadmio (Cd) come definito nella direttiva sulle

batterie (2006/66/CE), i simboli chimici di questi elementi saranno indicati

sotto il simbolo RAEE.

(e) Centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali. Per informazioni più

dettagliate circa lo smaltimento dei rifiuti di batterie e/o accumulatori, si

prega di contattare il comune, il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio

dove sono stati acquistati.

94

TASCAM DR-10X

Contents

Introduzione ............................................................................................................................ 95

Caratteristiche ........................................................................................................................95

Articoli inclusi ..........................................................................................................................95

Convenzioni usate in questo manuale ..........................................................................96

Precauzioni per l’installazione e l’uso ...........................................................................96

Pulizia dell’unità ..................................................................................................................... 96

Attenzione alla condensa ...................................................................................................96

Uso del sito TEAC Global .....................................................................................................96

Registrazione utente ............................................................................................................96

Nomi e funzioni delle parti ................................................................................................ 97

Pannello frontale .....................................................................................................................................97

Pannello posteriore ............................................................................................................................... 97

Pannelli laterali ..........................................................................................................................................98

Preparativi ................................................................................................................................99

Sorgenti di alimentazione .................................................................................................................99

Uso di una batteria AAA .....................................................................................................................99

Indicatore dello stato dell'alimentazione................................................................................99

Collegare un microfono ...................................................................................................... 99

Accensione e spegnimento ............................................................................................... 99

Accensione dell'unità ........................................................................................................................... 99

Spegnimento .......................................................................................................................................... 100

Spegnimento automatico .............................................................................................................. 100

Installare una card microSD.............................................................................................100

Gestione delle card microSD...........................................................................................100

Precauzioni durante la manipolazione card microSD ................................................. 100

Durata della registrazione quando si utilizzano card microSD ..............................101

Collegamento a un computer ........................................................................................101

Avvio e arresto della registrazione ............................................................................... 102

Riproduzione e ricerca avanti/indietro ....................................................................... 102

Verifica della capacità di registrazione rimanente della card microSD .........103

Effettuare le impostazioni dal menu ...........................................................................103

Struttura del menu ..............................................................................................................104

Messaggi .................................................................................................................................107

Impostazione di parametri con un file di testo .......................................................108

File di impostazione ........................................................................................................................... 108

Spiegazione del formato del file di impostazioni .......................................................... 108

Specifiche ...............................................................................................................................109

Dati generali ............................................................................................................................................ 109

Dati di ingresso/uscita ...................................................................................................................... 109

Prestazioni audio ...................................................................................................................................110

Requisiti per i computer collegati ..............................................................................................110

Generali ....................................................................................................................................................... 110

Dimensioni ................................................................................................................................................ 111

TASCAM DR-10X

95

Introduzione

Grazie per aver acquistato questo prodotto TASCAM.

Prima di utilizzare questa unità, leggere attenta-

mente questo manuale in modo da poterlo usare

correttamente e lavorare con esso per molti anni.

Dopo aver terminato la lettura di questo manuale,

si prega di conservarlo in un luogo sicuro per future

consultazioni.

È possibile scaricare questo manuale di istruzioni dal

sito TEAC Global Site (http://teac-global.com/).

Caratteristiche

•

Si collega direttamente a connettori XLR per

microfoni (supporto per microfoni dinamici).

•

Utilizza microSD e micro SDHC come supporto di

registrazione.

•

Può registrare in formato PCM lineare (WAV o

BWF) a 48 kHz/24 bit mono.

•

La funzione di incremento traccia in base al

tempo permette una registrazione di nuovi

file a intervalli regolari (circa 15 minuti) senza

interrompere la registrazione.

•

La funzione di limitazione riduce

automaticamente a livelli adeguati le parti in cui il

livello di ingresso è troppo alto.

•

Filtro Low Cut per ridurre il rumore a bassa

frequenza.

•

La funzione di registrazione duale consente di

registrare due file simultaneamente a diversi livelli.

•

Interruttore scorrevole per proteggere il

registrazione da operazioni errate.

•

Il nome file può essere impostato con una parola

definita dall'utente o la data.

•

Il tempo dell'orologio incorporato e le voci delle

funzioni possono essere impostati tramite il file

system (file di testo).

•

Le funzioni di riproduzione consentono di

controllare immediatamente i file registrati.

•

Una batteria al litio secondaria viene utilizzata per

salvare le informazioni di tempo.

•

Presa 3,5 mm per cuffie incorporata.

•

Il display OLED 96 × 16 ha un angolo di visione

ampio e di facile lettura.

•

Porta USB 2.0 Micro-B.

Articoli inclusi

Questo prodotto include i seguenti elementi.

Conservare i materiali di imballaggio per il trasporto

in futuro.

Si prega di contattare l'assistenza clienti TASCAM

(vedere retro copertina) se uno di questi articoli

manca o è stato danneggiato durante il trasporto.

•

Unità principale ..................................................................× 1

•

Cavo USB ................................................................................× 1

•

Manuale di istruzioni (il presente documento)

compresa la garanzia ...................................................... × 1

96

TASCAM DR-10X

Convenzioni usate in questo

manuale

In questo manuale vengono usate le seguenti

convenzioni.

•

Per pulsanti, connettori e altre parti di questa

unità o di altre attrezzature, il carattere usato in

grassetto è questo: MENU.

•

Per messaggi sul display dell'unità, il carattere

usato è questo:

ON

.

•

L'area del display mostrata in negativo viene

indicata come cursore o evidenziata.

•

Le card di memoria “microSD/microSDHC” sono

abbreviate talvolta in “card microSD”.

•

Ulteriori informazioni sono fornite, se necessario,

come suggerimenti, note e cautele.

SUGGERIMENTO

Si tratta di suggerimenti su come utilizzare

l'unità.

NOTA

Spiegazioni aggiuntive per descrivere casi

particolari.

CAUTELA

La mancata osservanza di queste istruzioni

può causare lesioni, danni alle apparec-

chiature o perdita dei dati delle registrazioni.

Precauzioni per

l’installazione e l’uso

•

La temperatura nominale di esercizio dell’unità va

da 0º a 40º C.

•

Non installare l’unità nei seguenti luoghi. Ciò

potrebbe degradare la qualità del suono o

causare malfunzionamenti.

Luoghi con forti vibrazioni

Vicino a finestre o luoghi esposti alla luce diretta

del sole

Nei pressi di caloriferi o altri luoghi estrema-

mente caldi

Luoghi estremamente freddi

Luoghi con alta umidità o cattiva ventilazione

Luoghi polverosi

Luoghi direttamente esposti alla pioggia o acqua

•

Non collocare l’unità sopra un amplificatore di

potenza o un altro dispositivo che genera calore.

Pulizia dell’unità

Per pulire l’unità, usare un panno morbido e asciutto.

Non strofinare con panni chimici, diluenti, alcool

etilico o altri agenti chimici per pulire l’unità, perché

potrebbero danneggiare o scolorire la superficie.

Attenzione alla condensa

Se l’unità viene spostata da un ambiente freddo a

uno caldo o usata subito dopo che un ambiente

freddo viene riscaldato o altrimenti esposta a un

improvviso sbalzo di temperatura, può verificarsi la

formazione di condensa. In tal caso, lasciare l’unità

spenta per una o due ore prima di accenderla.

Uso del sito TEAC Global

È possibile scaricare il manuale di istruzioni e il

manuale di riferimento di questa unità dal sito TEAC

Global Site (http://teac-global.com/).

1.

Aprire il sito TEAC Global (http://teac-global.

com/).

2.

Nella sezione TASCAM Downloads, selezionare

la lingua desiderata per aprire la pagina di

download per la propria lingua.

NOTA

Se la lingua desiderata non viene visualizzata,

cliccare su Other Languages.

3.

Cliccare sul nome del prodotto nella sezione

“Ricerca per nome del modello” per aprire la

pagina Download del prodotto.

4.

Selezionare e scaricare il manuale di istruzioni e

il manuale di riferimento necessari.

Registrazione utente

I clienti negli Stati Uniti sono pregati di visitare il sito

TASCAM (http://tascam.com/) per la registrazione

utente on-line.

TASCAM DR-10X

97

Nomi e funzioni delle parti

Pannello frontale

1 Connettore XLR

Collegare a un microfono dinamico con un

connettore XLR. Questo può anche essere

utilizzato come ingresso esterno. In questo

caso, sarà un ingresso sbilanciato HOT. Vedere

la sezione "Dati di ingresso/uscita" a pagina 110

per le specifiche del livello d'ingresso. (1: GND, 2:

HOT, 3: COLD)

2 Ghiera di chiusura

Stringere per fissare un microfono dinamico XLR

.

3 Pulsante MENU

i

Quando la schermata principale è aperta,

premere il pulsante MENU aprire la schermata

Menu. Quando la schermata di menu è aperta,

premere nuovamente il pulsante MENU per

tornare alla schermata principale.

i

Quando viene visualizzata una voce di

impostazione, premere il pulsante MENU per

tornare alla schermata del menu.

4 Pulsante. [j]

i

Durante la riproduzione o quando l'unità è

ferma a metà di un file, premere il pulsante

. [j] per tornare all'inizio del file.

i

Premere all'inizio di un file per passare all'inizio

del file precedente. Tenere premuto questo

pulsante durante la riproduzione per la ricerca

indietro.

i

Quando la schermata del menu è aperta,

premere il pulsante . [j] per aprire la

schermata del menu.

i

Quando viene visualizzata una voce di

impostazione, premere il pulsante . [j]

per spostare il cursore a sinistra.

i

Quando si immette il nome di un file, utilizzare

questo pulsante per selezionare i caratteri.

5 Pulsante/ [k]

i

Durante la riproduzione o quando l'unità è

ferma a metà di un file, premere il pulsante

/ [k] per saltare all'inizio del file

successivo. Tenere premuto questo pulsante

durante la riproduzione per cercare in avanti.

i

Quando la schermata del menu è aperta,

premere il pulsante / [k] per selezionare

una voce di menu.

i

Quando viene visualizzata una voce di

impostazione, premere il pulsante / [k]

per spostare il cursore a destra.

i

Quando si immette il nome di un file, utilizzare

questo pulsante per selezionare i caratteri.

6 Pulsante 7’9 [ENTER]

i

Quando la schermata principale è aperta,

premere il pulsante 7’9 [ENTER] per

avviare la riproduzione del file.

i

Quando la schermata del menu è aperta o

viene visualizzata una voce di impostazione,

premere il pulsante 7’9 [ENTER] per

confermare la voce selezionata. Usare questo

pulsante anche per rispondere a un messaggio

di conferma.

7

Display

Mostra una serie di informazioni.

Pannello posteriore

8 Coperchio del vano batterie

Installare una batteria AAA in questo vano per

alimentare l'unità.

98

TASCAM DR-10X

Pannelli laterali

9 Porta USB

Usare il cavo USB in dotazione per collegare

questa porta USB Micro-B a un computer. Una

volta collegato, appare sulle schermo

USB

SELECT

per consentire la selezione di alimen-

tazione o la trasmissione dati via dal bus USB.

CAUTELA

L'unità deve essere collegata direttamente al

computer, non attraverso un hub USB.

0 Alloggiamento della card microSD

Usare questa fessura per inserire e rimuovere le

card microSD.

Aprire il coperchio dell'alloggiamento della card

microSD sul lato sinistro (vedere “Installare una

card microSD” a pagina 100).

q Presa per le cuffie

Collegare le cuffie stereo a questa mini presa

stereo.

w Interruttore ¤?o

—

0REC

Far scorrere questo interruttore verso ¤

e tenerlo premuto per circa un secondo per

accendere o spegnere l'unità.

i

Far scorrere e tenere premuto questo inter-

ruttore verso 0REC per circa un secondo per

avviare la registrazione.

i

Durante la registrazione, far scorrere e tenere

premuto questo interruttore verso 0REC per

circa un secondo per interrompere la registra-

zione.

NOTA

È previsto un ritardo di un secondo per

prevenire l'azionamento accidentale.

e Pulsanti PHONES [+]/[−]

Usare i pulsanti + e - per regolare il volume in

uscita dalla presa cuffie. Durante la regolazione,

un indicatore di volume apparirà sul display.

Alto

Basso

CAUTELA

Prima di collegare le cuffie, abbassare il

volume PHONES al minimo. In caso contrario,

forti rumori improvvisi potrebbero danneg-

giare l'udito o causare altri problemi.

Non applicare una forza eccessiva sulla presa

quando si collegano le cuffie. Fare attenzione,

perché una forza eccessiva non intenzionale,

in particolare quando si utilizza un mini presa,

potrebbe danneggiare l'apparecchiatura.

TASCAM DR-10X

99

Preparativi

Sorgenti di alimentazione

Questa unità può funzionare con una batteria AAA

o con alimentazione dal bus USB utilizzando il cavo

USB in dotazione.

Questa unità può utilizzare un batteria AAA alcalina,

Ni-MH o al litio.

Uso di una batteria AAA

Aprire il coperchio del vano batterie sul retro

dell'unità. Installare una batteria AAA nel vano con i

simboli ¥ e ^ come indicato. Quindi, chiudere il

coperchio del vano batteria.

Quando si utilizza una batteria AAA, impostare il

tipo di batteria per visualizzare con precisione la

quantità di carica rimanente e permettere all'unità

di determinare accuratamente se è disponibile per

un corretto funzionamento (vedere “Effettuare le

impostazioni dal menu” a pagina 103).

CAUTELA

•

Le batterie a secco al manganese non possono

essere utilizzate con questa unità.

•

Questa unità non può ricaricare le batterie

Ni-MH. Usare un caricabatterie disponibile in

commercio.

Indicatore dello stato

dell'alimentazione

Durante il funzionamento a batteria, l'icona della

batteria viene visualizzata in alto a destra del display.

L'icona della batteria mostra la quantità di carica

residua in barre ( q q ). La batteria è quasi

scarica e l'unità si spegnerà presto se l'icona senza

barre lampeggia. In caso di funzionamento con

l'alimentazione USB, viene visualizzata l'icona .

Collegare un microfono

Collegare il connettore XLR del microfono.

NOTA

•

Ruotare la ghiera nella direzione opposta a

CLAMP> e quindi collegare il microfono al

connettore.

•

Se il collegamento è allentato tra il registratore

e il microfono, ruotare la ghiera nella direzione

della freccia per fissare il microfono.

•

Non tenere il DR-10X quando è collegato a un

microfono (tenere il microfono).

Ghiera

Accensione e spegnimento

CAUTELA

Non indossare le cuffie collegate quando

l'unità viene accesa e spenta. Un forte rumore

potrebbe danneggiare gli altoparlanti o

danneggiare l'udito.

Accensione dell'unità

Quando l'unità è spenta, far scorrere l'interruttore

¤?o

—

0REC verso ¤ e tenerlo premuto

per circa un secondo finché non viene visualizzata la

schermata di avvio

TASCAM DR-10

e l'unità si avvia.

Dopo l'avvio la schermata principale appare come

segue.

NOTA

Se l'unità non viene usata per alcuni minuti,

il display apparirà in modalità salvaschermo

come di seguito.

100

TASCAM DR-10X

Spegnimento

Quando l'unità è accesa, far scorrere l'interruttore

¤?o

—

0REC verso ¤ e tenerlo premuto

per un secondo circa finché il display e l'unità si

spengono.

CAUTELA

Usare sempre l'interruttore ¤?o

—

0REC

per spegnere l'unità.

Quando l'unità è accesa, non rimuovere la

batteria o scollegare il cavo USB se si utilizza

l'alimentazione del bus USB. Ciò causa la

perdita di tutte le registrazioni, delle imposta-

zioni e di altri dati. I dati persi non possono

venire ripristinati.

Spegnimento automatico

Durante il funzionamento a batteria e la voce

AUTO

PWR SAVE

nella schermata del menu è impostata

su ON, se l'unità è ferma e non si effettua alcuna

operazione per circa 10 minuti, l'unità si spegnerà

automaticamente.

NOTA

Quando l'unità viene accesa per la prima

volta (o quando l'orologio incorporato viene

azzerato dopo essere stato lasciato inuti-

lizzato senza batteria), la voce

DATE/TIME

della schermata del menu appare dopo la

schermata di avvio per consentire di impostare

la data e l'ora.

Per informazioni dettagliate su come

impostarle, vedere la voce

DATE/TIME

in

“Struttura del menu” a pagina 104.

Installare una card microSD

Aprire il coperchio dell'alloggiamento della card

microSD sul lato sinistro.

Inserimento della card microSD

Inserire la card microSD nella fessura nella

direzione della freccia, come mostrato nella figura

seguente fino a quando non si blocca.

Rimozione della card microSD

Premere delicatamente la card microSD e poi

rilasciarla per permetterle di uscire.

CAUTELA

Per poter utilizzare una card microSD in questa

unità, è necessario formattarla prima (vedere

“Effettuare le impostazioni dal menu” a pagina

103).

•

Dopo la formattazione di una card microSD,

il display visualizza il seguente messaggio

quando l'unità è accesa.

•

Se nessuna card microSD è stata inserita,

il display visualizza il seguente messaggio

quando l'unità è accesa.

Vedere la sezione seguente per le informazioni

sulla gestione di card microSD.

Gestione delle card microSD

Precauzioni durante la manipo-

lazione card microSD

Questa unità usa card microSD/microSDHC per la

registrazione e la riproduzione.

Supporta card microSD da 64 MB - 2 GB e

microSDHC da 4 GB - 32 GB.

Una lista di card microSD che sono stati testate per

l'uso con questa unità può essere trovato sul sito

TEAC Global Site (http://teac-global.com/).

Le card microSD / microSDHC sono supporti delicati.

Al fine di evitare di danneggiare la card o l'alloggia-

mento, si prega di prendere le seguenti precauzioni.

•

Non lasciare le card in luoghi estremamente caldi

o freddi.

•

Non lasciare le card in luoghi molto umidi e non

lasciare che si bagnino.

•

Non mettere cose sopra le card o torcerle.

•

Non colpire le card.

•

Non rimuovere o inserire una card durante la

trasmissione di dati o altri accessi alla card.

TASCAM DR-10X

101

Durata della registrazione

quando si utilizzano card

microSD

La tabella seguente mostra i tempi di registrazione

massimi in base al formato del file su card microSD/

microSDHC di diverse capacità.

Capacità

microSD/

microSDHC

(ore: minuti)

Impostazione di registra-

zione mono WAV

a 48kHz 24 bit

DUAL REC

MODE spento

DUAL REC

MODE attivo

1GB 2:04 1:02

2GB 4:08 2:04

4 GB 8:16 4:08

8GB 16:32 8:16

•

I tempi di registrazione mostrati sopra sono stime.

Potrebbero variano a seconda della card microSD/

microSDHC in uso.

•

I tempi di registrazione mostrati sopra non sono

tempi di registrazione continua, ma piuttosto

sono i tempi totali di registrazione possibili della

card microSD/microSDHC.

Collegamento a un computer

Collegare l'unità a un computer tramite il cavo USB

in dotazione come mostrato in figura.

Computer

Cavo

USB micro-B

Se l'unità è accesa o spenta, una volta collegata,

appare la schermata

POWER/STORAGE

per

consentire la selezione dell'alimentazione o la

connessione del bus USB con il computer.

Usare i pulsanti . [j] e / [k] per selezionare

(evidenziare) la voce

POWER

o

STORAGE

nella parte

inferiore del display, e premere il pulsante 7’9

[ENTER].

•

Se si seleziona

POWER

, l'alimentazione verrà

fornita dalla porta USB e si aprirà la schermata

principale.

•

Se si seleziona

STORAGE

, apparirà

USB

connected

sul display dopo che l'unità si

connette al computer senza problemi.

L'unità viene visualizzata sul computer come un

dispositivo USB con il nome “DR-10”.

Fare doppio clic sull'unità"DR-10" per aprirla e

visualizzare un elenco di file registrati, in modo da

poter recuperare i file desiderati.

102

TASCAM DR-10X

Avvio e arresto della

registrazione

È possibile utilizzare una sola operazione per iniziare

a registrare con questa unità, anche quando è

spenta.

8

Registrazione con un solo tocco

Quando l'unità è spenta, far scorrere e tenere

premuto l'interruttore

¤

?o

—

0REC verso

0REC per circa un secondo fino a quando

appare il messaggio di avvio

TASCAM DR-10

e

viene avviata la registrazione.

8

Registrazione normale

Per avviare la registrazione quando l'unità è

accesa, spostare l'interruttore

¤

?o

—

0REC

verso 0REC per circa un secondo.

8

Fermare la registrazione

Spostare l'interruttore verso 0REC durante la

registrazione per circa un secondo per inter-

rompere la registrazione.

Le seguenti informazioni appaiono sul display

quando l'unità è ferma, quando si avvia la registra-

zione e durante la registrazione.

Stop

−12dB

Quando la

registrazione

inizia

Registrazione

1 Misuratore di livello

2 Carica rimanente della batteria

3 Stato di funzionamento del registratore

4 Nome del file

5 Tempo di registrazione trascorso

NOTA

•

Il ritardo di un secondo ha lo scopo di impedire

l'azionamento accidentale.

•

Senza mettere in pausa la registrazione, un

nuovo file può essere creato automaticamente

durante la registrazione quando la dimensione

del file raggiunge i 2 GB (incremento traccia)

•

Impostare la sensibilità di ingresso del

microfono con la voce

MIC GAIN

nella

schermata del menu in modo che l'attività

dei misuratori di livello raggiunga la freccia

(a -12 dB) nell'illustrazione (vedere la sezione

“Struttura del menu” a pagina 104).

Riproduzione e ricerca

avanti/indietro

La schermata principale appare come segue dopo

l'avvio dell'unità.

8

Avvio e arresto della riproduzione

Quando la schermata principale è aperta e la

riproduzione è ferma, premere il pulsante 7’9

[ENTER] per avviare la riproduzione. Premere

di nuovo questo pulsante per interrompere la

riproduzione.

8

Ricerca indietro e in avanti

Durante la riproduzione, tenere premuto il

pulsante . [j] o / [k] per avviare la

ricerca in avanti o indietro. Continuare a tenere

premuto il pulsante. [j] o / [k] per

accelerare la velocità di ricerca.

Rilasciare il pulsante . [j] or / [k] per

riprendere la riproduzione.

TASCAM DR-10X

103

Il display appare come di seguito all'avvio della

riproduzione e durante la riproduzione.

Quando la ripro-

duzione viene

avviata

Durante la ripro-

duzione

1 Stato di funzionamento del registratore

2 Nome del file in riproduzione

3 Carica rimanente della batteria

4 Tempo di riproduzione trascorso

NOTA

•

Durante la riproduzione, tenere premuto il

pulsante MENU per visualizzare il tempo

rimanente del file in riproduzione.

•

Durante la ricerca, verranno visualizzati "

gg

" o

"

tt

". Se la velocità di ricerca aumenta, questi

diventano "

ggg

" o "

ttt

".

Verifica della capacità di

registrazione rimanente della

card microSD

Quando l'unità è ferma o in registrazione, tenere

premuto il pulsante MENU per visualizzare la

capacità di registrazione rimanente della microSD.

Effettuare le impostazioni dal

menu

Seguire queste procedure per modificare varie

impostazioni dell'unità.

1.

Quando la schermata principale è aperta,

premere il pulsante MENU per aprire la

schermata del menu.

2.

Usare i pulsanti . [j] e / [k] per

selezionare la voce di menu da impostare e

premere il pulsante 7’9 [ENTER] per visua-

lizzare la voce di impostazione.

3.

Usare i pulsanti . [j] e / [k] per

modificare l'impostazione.

4.

Premere il pulsante 7’9 [ENTER] per

confermare l'impostazione e tornare alla

schermata del menu.

5.

Ripetere i passaggi da 2 a 4, se necessario, per

impostare ogni voce.

6.

Al termine, premere il pulsante MENU per

tornare alla schermata principale.

104

TASCAM DR-10X

Struttura del menu

Premere il pulsante MENU per aprire la schermata del menu. Questo elenco fornisce una panoramica delle varie voci del menu.

Voce di menu Sommario

Voci di

imposta-

zione (valore

predefinito

sottolineato)

Spiegazione

MIC GAIN

Interruttore del

guadagno Mic/

ingresso esterno

EXT/LO/MID/HI

Usare per impostare la sensibilità dell'ingresso esterno o dell'ingresso del microfono.

EXT: ingresso esterno (pin HOT ingresso sbilanciato)

LO/MID/HI: sensibilità dell'ingresso Mic (ingresso bilanciato)

LOW CUT Filtro Low Cut OFF/ON Attiva o disattiva il filtro low-cut all'ingresso microfonico. La frequenza di taglio è di 120 Hz.

LIMITER

Limitatore di

ingresso

OFF/ON

Questa funzione evita la distorsione quando i segnali sono troppo forti in ingresso. Attiva o disattiva questa

funzione.

La distorsione può verificarsi con segnali molto forti in ingresso anche se è attivata la funzione LIMITER.

In tal caso, utilizzare la voce

MIC GAIN

della schermata del menu per abbassare la sensibilità di ingresso del

microfono o aumentare la distanza dalla sorgente sonora.

AUTO LEVEL

Regolazione

automatica del

livello

OFF/ON

Quando il livello sonoro di ingresso è troppo basso o troppo alto, il volume di registrazione viene aumentato o

diminuito automaticamente a un livello appropriato.

DUAL REC MODE

Registrazione

duale

OFF/ON

Questo registratore può registrare simultaneamente una seconda traccia a un livello di ingresso diverso unita-

mente alla registrazione normale. Per esempio, è possibile effettuare una normale registrazione con il livello di

ingresso impostato il più alto possibile e, contemporaneamente, registrare a un livello di ingresso leggermente

inferiore (-6 dB) per sicurezza. I due file registrati (uno a livello più alto e uno a livello più basso) vengono salvati

singolarmente.

I nomi dei file nella registrazione duale

La registrazione duale creerà due file contemporaneamente.

Il nome del secondo file creato dalla registrazione duale ha "_D" aggiunto al nome del file normale.

Nome del file della registrazione normale Nome del file della registrazione duale

002_TASCAM.WAV 002_TASCAM_D.WAV

1 2 1 2 3

1 002 (numero di base del file di registrazione)

2 TASCAM (secondo l'impostazione WORD della voce

FILE NAME

nella schermata del menu)

3 D (file della registrazione duale con livello di ingresso inferiore impostato a -6 dB)

TASCAM DR-10X

105

Voce di menu Sommario

Voci di

imposta-

zione (valore

predefinito

sottolineato)

Spiegazione

TIME TRK INC

Incremento

traccia a tempo

OFF/ON

Senza pausa, può essere creato automaticamente un nuovo file durante la registrazione dopo che sono trascorsi

circa 15 minuti.

AUTO PWR SAVE

Spegnimento

automatico

OFF/ON

Attiva o disattiva questa funzione. Nel funzionamento a batteria con questa funzione attiva, se l'unità è ferma e

non si effettua alcuna operazione per circa 10 minuti, l'unità si spegne automaticamente.

FILE NAME TYP

Impostazione

del nome del file

WORD/DATE

È possibile selezionare il formato dei nomi dati da questa unità ai file registrati.

WORD: per i nomi vengono usati 6 caratteri impostati con la voce

FILE NAME

della schermata del menu.

Esempio: 000_DR0000.wav

DATE: come nome del file viene utilizzata la data (in formato aammgg).

Esempio: 000_110101.wav

FILE NAME

Imposta il nome

del file

[DR0000]

Premere il pulsante 7’9 [ENTER] per spostare il cursore da sinistra a destra di un carattere alla volta.

Quando il cursore si trova nel carattere in fondo a destra, premere il pulsante 7’9 [ENTER] per confermare il

nome del file e tornare alla schermata del menu.

Usare i pulsanti . [j] e / [k] per cambiare il carattere nella posizione del cursore.

Oltre a lettere e numeri, possono essere usati i seguenti caratteri: ! # $ % & ’( ) + , - . ; = @ [] ^ _ ` { }

SUGGERIMENTO

Quando si utilizza più di una unità, è possibile impostare il nome del file in anticipo per identificare quali

unità sono utilizzate per registrare i file. Questo può essere utile nella modifica del file.

Esempio

Unità: 1a (DR0001), 2a (DR0002), 3a (DR0003)… 10a (DR0010)

Nomi dei file: 000_DR0001.wav, 000_DR0002.wav, 000_DR0003.wav… 000_DR0010.wav

FORMAT SD

Formatta la card

microSD

Sure? YES/NO

Usare questa opzione per formattare la card microSD nell'unità.

YES: avvia la formattazione della card. Una volta completata la formattazione, riappare la schermata del

menu.

NO: ritorna alla schermata del menu.

106

TASCAM DR-10X

Voce di menu Sommario

Voci di

imposta-

zione (valore

predefinito

sottolineato)

Spiegazione

BATTERY TYPE

Impostazione

della batteria

ALK/NiMH/LITH

Usare questa opzione per impostare il tipo di batteria utilizzata.

Questa impostazione viene utilizzata per mostrare la quantità di carica residua della batteria e determinare se

l'unità ha alimentazione sufficiente per il funzionamento normale.

ALK: Batteria alcalina AAA

LITH: Batteria al litio AAA

NiMH: Batteria Ni-MH AAA

DATE/TIME

Impostazione

dell'orologio

interno

Anno/mese/

giorno/ora/

minuto

YY-MM-DD

HH:MM

“YY-MM-DD HH:MM”

1 2 3 4 5

1: YY (anno), 2: MM (mese), 3: DD (data), 4: HH (ora), 5: MM (minuto)

Premere il pulsante 7’9 [ENTER] per spostare il cursore da sinistra a destra: 1q2q3q4q5.

Quando il cursore si trova su 5 a destra, premere il pulsante 7’9 [ENTER] per confermare la data e l'ora e

tornare alla schermata del menu.

Usare i pulsanti . [j] e / [k] per modificare il numero nella posizione del cursore.

SYSTEM INIT

Ripristina le

impostazioni

predefinite di

fabbrica

Sure? YES/NO

Usare questa opzione per ripristinare le varie impostazioni di questa unità ai valori predefiniti (impostazioni di

fabbrica).

YES: inizializza le impostazioni. Una volta completata l'inizializzazione, riappare la schermata del menu.

NO: ritorna alla schermata del menu.

VERSION INFO

Mostra la

versione del

firmware

Vx.xx xxxx

Questa è la versione firmware utilizzato dall'unità.

Quando viene visualizzata la versione, premere il pulsante 7’9 [ENTER] per tornare alla schermata del menu.

TASCAM DR-10X

107

Messaggi

Di seguito è riportato un elenco dei messaggi a comparsa.

Messaggio Significato e risposta

Battery Empty La batteria è quasi scarica. Sostituire la batteria.

Card Error La card microSD non viene riconosciuta correttamente. Cambiare la card microSD.

Card Full La card microSD non ha più spazio. Cancellare i file non necessari o spostarli su un computer per fare spazio.

File Full Il numero totale di file registrati supera il limite di 1000. Cancellare i file non necessari o spostarli su un computer per fare spazio.

Format Error La card microSD non è formattata correttamente o la formattazione è danneggiata. Usare i pulsanti DR-10X per formattare la card microSD.

Invalid Card La card potrebbe essere danneggiata. Cambiare la card microSD.

No Music File Non vi è alcun file che possa essere riprodotto sulla card microSD.

Non-Supported Il file audio non è in un formato supportato o è danneggiato.

Write Timeout

La tempo per la scrittura della card microSD è scaduto.

Passare a una card più veloce o effettuare il backup dei file su un computer e formattare la card.

Player Error

Se si verifica uno qualsiasi di questi errori, spegnere l'unità una volta e riavviarla.

Se l'unità non può essere spenta, rimuovere la batteria o scollegare il cavo USB, se viene utilizzata l'alimentazione dal bus USB.

Se questi messaggi di errore continuano ad apparire frequentemente, si prega di contattare un centro di assistenza TEAC (elencato a pagina 2

di questo manuale).

Write Failed

108

TASCAM DR-10X

Impostazione di parametri con un file di testo

Quando questa unità è accesa, legge automaticamente un file di impostazioni

(formato testo) memorizzato nella card microSD e applica le impostazioni alle

voci di menu.

NOTA

Dopo aver applicato le impostazioni, il file di impostazioni viene eliminato.

File di impostazione

•

Nome del file: DR-10_SysPara.txt

•

Posizione del file: Il file di impostazioni viene inserito nella directory

principale della card microSD.

Spiegazione del formato del file di impostazioni

L'ordine in cui sono annotate le impostazioni non importa.

Non c'è bisogno di annotare tutte le impostazioni. È possibile annotare solo le

impostazioni che si desidera modificare.

NOTA

Se si verifica un errore nella annotazione, tale impostazione non sarà

applicata all'unità.

8

Definizione del tag

<dr10_syspara> (richiesto)

Questi sono i tag che identificano le dichiarazioni di impostazione. Tutti gli

elementi di impostazione devono essere scritti tra i tag <dr10_syspara> e </

dr10_syspara>.

<mic_gain>

Questo indica l'impostazione

MIC GAIN

della schermata del menu. Annotare

come "ext", "low", "mid" o "hi".

Esempio: <mic_gain>mid</mic_gain>

<low_cut>

Questo indica l'impostazione

LOW CUT

della schermata del menu. Annotare

come "off" o "on".

Esempio: <low_cut>off</low_cut>

Questo indica l'impostazione

LIMITER

della schermata del menu. Annotare

come "off" o "on".

Esempio: <limiter>off</limiter>

<auto_level>

Questo indica l'impostazione

AUTO LEVEL

della schermata del menu.

Annotare come "off" o "on".

Esempio: <auto_level>off</auto_level>

<dual_rec>

Questo indica l'impostazione

DUAL REC MODE

della schermata del menu.

Annotare come "off" o "on".

Esempio: <dual_rec>off</dual_rec>

<time_track_inc>

Serve a regolare

TIME TRK INC

schermata del menu. Annotare come "off" o

"on".

Esempio: <time_track_inc>off</time_track_inc>

<auto_pwr_save>

Questo indica l'impostazione

AUTO PWR SAVE

della schermata del menu.

Annotare come "off" o "on".

Esempio: <auto_pwr_save>on</auto_pwr_save>

<file_name_type>

Questo indica l'impostazione

FILE NAME TYP

della schermata del menu.

Annotare come "word" o "date".

Esempio: <file_name_type>date</file_name_type>

<file_name>

Questo indica l'impostazione

FILE NAME

della schermata del menu. Usare 6

caratteri per impostare il nome del file.

Esempio: <file_name>DR0000</file_name>

<battery_type>

Questo indica l'impostazione

BATTERY TYPE

della schermata del menu.

Annotare come "alkali", "ni-mh" o "lithium".

Esempio: <battery_type>alkali</battery_type>

TASCAM DR-10X

109

<date>

Questo indica l'impostazione della data

DATE/TIME

, che viene utilizzata

dall'orologio incorporato. Annotare con 10 caratteri (normali) inclusi i trattini in

un formato "YYYY-MM-DD".

Esempio: <date>2014-08-27</date>

<time>

Questo indica l'impostazione dell'orario

DATE/TIME

, che viene utilizzato

dall'orologio incorporato. Annotare con 8 caratteri (normali) con i due punti di

separazione nel formato 24 ore "HH: MM: SS" .

Esempio: <time>23:59:59</time>

8

Esempi di annotazioni

•

Esempio con tutte le voci di menu

<dr10_syspara>

<mic_gain>low</mic_gain>

<low_cut>off</low_cut>

<auto_level>off</auto_level>

<dual_rec>off</dual_rec>

<time_track_inc>off</time_track_inc>

<auto_pwr_save>on</auto_pwr_save>

<file_name_type>date</file_name_type>

<file_name>DR0000</file_name>

<battery_type>alkali</battery_type>

</dr10_syspara>

•

Esempio con solo l'impostazione dell'orario

<dr10_syspara>

</dr10_syspara>

Specifiche

Dati generali

8

Supporti di registrazione

Card microSD (64 MB−2 GB)

Card microSDHC (4 GB−32 GB)

8

Formati di registrazione/riproduzione

48 kHz/24 bit MONO WAV (formato BWF)

Dati di ingresso/uscita

8

Ingresso analogico

Presa microfono

XLR JACK (femmina) (1: GND, 2: HOT, 3: COLD)

Quando è selezionato MIC GAIN ingresso esterno (EXT) (pin HOT ingresso

sbilanciato)

Livello massimo di ingresso: -8 dBu

Livello nominale di ingresso: -24 dBu

Quando è selezionato MIC GAIN ingresso microfonico (LO/MID/HI)

(ingresso bilanciato)

Livello massimo di ingresso: -31 dBu

Livello di ingresso minimo: -63 dBu

Guadagno di ingresso Mic

LO: +29 dB

MID: +35 dB

HI: +45 dB

Impedenza di ingresso: 10 kΩ o più

8

Uscita analogica

Presa per le cuffie

Connettore: 1/8" (3,5 mm) cuffia stereo (uscita audio dual mono)

110

TASCAM DR-10X

Prestazioni audio

8

IN q PHONES (ingresso monitoraggio in uscita, carico

10 kΩ)

Quando è selezionato MIC GAIN ingresso esterno (EXT) (pin HOT ingresso

sbilanciato)

Risposta in frequenza: 20 Hz – 22 kHz +1/−2 dB

Distorsione: 0,05% (onda sinusoidale 1 kHz a livello di ingresso massimo)

Rapporto S/N: 92 dB o superiore (volume PHONES al massimo)

Quando è selezionato MIC GAIN ingresso microfonico (LO/MID/HI)

(ingresso bilanciato)

Risposta in frequenza: 20 Hz – 22 kHz +1/−2 dB

Distorsione: 0,05% (onda sinusoidale 1 kHz a livello di ingresso massimo)

Rapporto S/N: 80 dB o superiore (volume PHONES al massimo, Quando è

selezionato LO)

Requisiti per i computer collegati

Controllare il sito TEAC Global Site (http://teac-global.com/) per informazioni

aggiornate sui sistemi operativi supportati.

8

Sistemi operativi supportati

Windows

Windows 7, Windows 8 (compreso 8.1)

Mac

OS X Mavericks (10.9)

OS X Mountain Lion (10.8)

Generali

8

Alimentazione

1 batteria AAA (alcalina, NiMH o al litio)

Alimentazione dal bus USB di un computer

8

Consumo

0, 65 W (massimo)

8

Consumo di corrente (alimentazione dal bus USB)

0,25 A (massimo)

8

Tempo operativo aa batteria (funzionamento continuo)

Uso con la batteria alcalina (EVOLTA)

Formato

Tempo

operativo

Nota

Registra-

zione

48kHz/24 bit WAV

Circa 10.0

ore

Cuffie non collegate

Limiter: off

Registrazione duale: off

Registrazione: tempo di registrazione JEITA

Uso con la batteria NiMH (eneloop)

Formato

Tempo

operativo

Nota

Registra-

zione

48kHz/24 bit WAV Circa 8,0 ore

Cuffie non collegate

Limiter: off

Registrazione duale: off

Registrazione: tempo di registrazione JEITA

Uso con la batteria al litio (Energizer ULTIMATE LITHIUM)

Formato

Tempo

operativo

Nota

Registra-

zione

48kHz/24 bit WAV

Circa 15.5

ore

Cuffie non collegate

Limiter: off

Registrazione duale: off

Registrazione: tempo di registrazione JEITA

La pagina sta caricando ...

Tascam DR-10X Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Tascam DR-10X Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti