Kenwood SB327 Manuale del proprietario

instructions and recipe ideas 2 - 9

gebruiksaanwijzing en recepten 10 - 18

mode d’emploi et idées de recettes 19 - 27

Anleitung und Rezeptvorschläge 28 - 36

istruzioni e idee per le ricette 37 - 44

instrucciones e ideas para recetas 45 - 52

anvisningar och recepttips 53 - 60

bruksanvisning og oppskrifter 61 - 67

käyttöohjeet ja valmistusohjeita 68 - 75

     76 - 85

instruções e ideias para receitas 86 - 94

vejledning og ideer til opskrifter 95 - 102

Návod k použití a receptář 103 - 110

Használati utasítás és recept-ötletek 111 - 118

Instrukcja obsługi i przepisy 119 - 127

Kullanım Yönergeleri ve soğuk

içecek tarifleri 128 - 135

návody a nápady na recepy 136 - 143

iнструкцiї та iдеї рецептiв 144 - 153

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

19325/4

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

SB320 series

¢FKOLU‹ Ë«≠JU¸ ´s ©d‚ «ô´b«œ

451

- 161

La pagina sta caricando ...

sicurezza

G

Leggere attentamente le presenti istruzioni

e conservarle come futuro riferimento.

G

Rimuovere la confezione e le etichette.

G

Spegnere l’apparecchio e disinserire la

spina dalla presa elettrica:

GG

prima di montare od estrarre i

componenti

GG

dopo l’uso

GG

prima della pulizia.

G

Non lasciare mai che il corpo motore, il

cavo o la spina elettrica si bagnino.

G

Fatta eccezione per il dispositivo

miscelatore, non mettere mai le mani o

qualunque utensile all’interno della caraffa,

dopo che la si è collocata sul corpo

motore.

G

Non usare mai un apparecchio

danneggiato. Farlo controllare o riparare:

vedere alla sezione ‘assistenza tecnica’.

G

Non usare mai un accessorio non

approvato.

G

Non lasciare mai l’apparecchio incustodito

dopo averlo acceso.

G

Nello staccare il Frullatore Smoothie dal

corpo motore, attendere fino a quando le

lame si siano completamente fermate.

G

Azionare il Frullatore Smoothie solo con il

coperchio e il dispositivo miscelatore o il

tappo in posizione.

G

Non usare mai il dispositivo miscelatore se

prima non si è messo il coperchio sulla

caraffa.

37

P

rima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina,

al cui interno troverete le illustrazioni

Italiano

G

Questo apparecchio può essere usato

anche per preparare zuppe, ma in tal caso

occorre lavorare solo ingredienti a freddo.

G

Fare sempre attenzione nel maneggiare le

lame, evitando di toccare il filo di taglio

durante la pulizia.

G

Usare il Frullatore Smoothie solo con le

lame in dotazione.

G

Usare sempre il Frullatore Smoothie su una

superficie solida, asciutta e in piano.

G

Non collocare mai questo apparecchio

sopra o vicino a un fornello caldo a gas o

elettrico, oppure dove potrebbe venire a

contatto con apparecchi caldi.

G

L’uso incorretto del Frullatore Smoothie

potrebbe causare infortuni.

G

Sorvegliare i bambini, assicurandosi che

non giochino con l’apparecchio.

G

Questo apparecchio non dev'essere

utilizzato dai bambini. Tenere apparecchio

e cavo lontano dalla portata dei bambini.

G

Gli apparecchi possono essere utilizzati da

persone con ridotte capacità psicofisico-

sensoriali, o con esperienza e conoscenze

insufficienti solo nel caso in cui siano state

attentamente sorvegliate e istruite da un

responsabile su come utilizzare un

apparecchio in modo sicuro e siano

consapevoli dei pericoli.

G

Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso

domestico per cui è stato realizzato.

Kenwood non si assumerà alcuna

responsabilità se l'apparecchio viene

utilizzato in modo improprio o senza

seguire le presenti istruzioni.

38

C

on questo Frullatore Smoothie

potrete preparare fresche bevande

d

eliziose e nutrienti. Usarlo è facile

e

i frullati possono essere versati

direttamente in un bicchiere o in

u

na tazza. Il frullatore include

a

nche un dispositivo miscelatore

per meglio amalgamare gli

i

ngredienti.

Alla fine di queste istruzioni

troverete un utile ricettario, ma

grazie ai comodi contrassegni sulla

caraffa potrete frullare insieme

qualunque ingrediente, a vostro

piacimento. È possibile preparare

frullati di frutta e yogurt (utilizzando

ingredienti sia freschi che surgelati),

gelato, cubetti di ghiaccio, succhi

di frutta e latte.

prima di collegare alla presa

elettrica

G

Accertarsi che la tensione della

vostra rete sia la stessa di quella

indicata sulla base

dell’apparecchio.

G

Questo apparecchio è conforme

alla direttiva 2004/108/CE sulla

Compatibilità Elettromagnetica, ed

al regolamento (EC) No.

1935/2004 del 27/10/2004 sui

materiali in contatto con alimenti.

prima di usare l’apparecchio

per la prima volta

G

Lavare i componenti: vedere la

sezione ‘cura e pulizia’.

legenda

햲 dispositivo miscelatore

햳 tappo

햴 coperchio

햵 caraffa

햶 manico

햷 gruppo del beccuccio – levetta

gruppo del beccuccio – corpo

햸 anello di tenuta

햹 gruppo delle lame

햺 tasto Spento (O)

햻 tasto Impulsi (P)

햽 tasto velocità ‘ ’

햾 tasto velocità ‘ ’

햿 tasto di erogazione

come usare il vostro

frullatore smoothie

1 Inserire l’anello di tenuta nel

g

ruppo delle lame.

2 Avvitare la caraffa sul gruppo delle

lame.

3

Avvitare il gruppo del beccuccio

sulla caraffa. Controllare che la

levetta dell’erogatore sia nella

posizione chiusa .

4 Inserire la caraffa assemblata sul

corpo motore.

5 Versare gli ingredienti liquidi nella

caraffa.

G

Questo include frutta (non

surgelata), yogurt fresco, latte e

succhi di frutta. Questi ingredienti

possono essere versati nella

caraffa fino al contrassegno del

livello ‘liquids’ (liquidi), per ottenere

3 o 6 porzioni.

6 Aggiungere nella caraffa il ghiaccio

e gli ingredienti surgelati.

G

Questo include frutta surgelata,

yogurt surgelato, gelato o ghiaccio.

Questi ingredienti possono venire

aggiunti fino al livello

contrassegnato con ‘frozen

ingredients’ (ingredienti surgelati),

per il numero corrispondente di

porzioni.

7 Spingere il coperchio sulla caraffa.

8 Spingere il tappo nel coperchio,

oppure inserire il dispositivo

miscelatore nell’apertura.

G

Potrete usare il dispositivo

miscelatore quando si frullano

miscele dense o si usano grandi

quantità di ingredienti surgelati

insieme a liquidi.

9 Inserire la spina nella presa

elettrica.

G

Quando il Frullatore per Smoothie

è collegato all’alimentazione, con la

caraffa in posizione, il tasto Spento

si illumina, indicando che

l’apparecchio è pronto per essere

usato. Selezionando un tasto di

funzione, il tasto Spento si spegne

e il tasto selezionato si accende.

Spegnendo tale tasto, il tasto

Spento si illuminerà di nuovo.

39

1

0 Per iniziare la miscelazione,

premere il tasto di velocità ‘ ’ e

f

rullare gli ingredienti per un

m

assimo di 30 secondi. In seguito,

premere il tasto di velocità ‘ ’.

L

avorare gli ingredienti fino a

q

uando risultano omogenei.

G

Utilizzare il dispositivo miscelatore

m

uovendolo in senso antiorario.

1

1 Premere il tasto Spento per

spegnere l’apparecchio.

12 Mettere un bicchiere sotto il

beccuccio, premere il tasto di

erogazione e tirare in avanti la

levetta dell’erogatore.

G

Potrebbe non essere necessario

usare il tasto di erogazione per

versare le bevande poco dense.

G

Usare il dispositivo miscelatore per

versare con più facilità i frullati più

densi.

G

Per versare il fondo dei frullati

molto densi, aggiungere qualche

cucchiaio di liquido per renderli più

fluidi.

13 Quando il bicchiere è pieno,

spegnere e rilasciare la levetta.

Disinserire la spina dalla presa

elettrica dopo l’uso.

OPPURE

Spegnere, togliere la caraffa

dall’apparecchio e versare la

bevanda. Disinserire la spina dalla

presa elettrica dopo l’uso.

consigli

G

Per un frullato meno denso,

aggiungere più liquido.

G

Per uno Smoothie più denso,

aggiungere più ingredienti surgelati,

ma non superare il limite per tali

ingredienti contrassegnato sulla

caraffa.

G

Prima di mettere il coperchio,

spingere gli ingredienti solidi nel

liquido, usando il dispositivo

miscelatore.

G

Usare il tasto ad impulsi per

azionare il corpo motore in modo

intermittente e controllare così la

consistenza della bevanda. Fare

attenzione, poiché in tal modo si

seleziona automaticamente la

velocità superiore, con il rischio

che la bevanda venga scagliata

contro i lati e il coperchio della

caraffa.

G

D

opo aver frullato gli ingredienti,

alcune bevande potrebbero non

r

isultare totalmente uniformi per via

d

ella presenza di semi o della

consistenza fibrosa degli

i

ngredienti.

G

A

lcune bevande potrebbero

separarsi se lasciate senza

m

escolarle, quindi è meglio berle

s

ubito. Mescolare le bevande

separate prima di berle.

importante

G

Non frullare mai più ingredienti

della capacità massima indicata

sulla caraffa.

G

Non frullare mai ingredienti asciutti

(es. spezie, frutta secca) o mettere

in funzione il Frullatore Smoothie

vuoto.

G

Non usare il Frullatore Smoothie

come recipiente per conservare gli

alimenti. Tenerlo sempre vuoto,

prima e dopo l’uso.

G

Alcuni liquidi aumentano di volume

e producono schiuma quando li si

frulla, come il latte, dunque non

riempire eccessivamente la caraffa

e controllare che il coperchio

venga inserito in modo corretto.

G

A garanzia della durata del vostro

Frullatore Smoothie, non azionarlo

mai continuamente per più di 60

secondi.

G

Non frullare mai alimenti surgelati

che hanno formato una massa

solida. Frantumarli prima di versarli

nella caraffa.

manutenzione e pulizia

G

Prima della pulizia, spegnere

sempre l’apparecchio, togliere la

spina dalla presa elettrica e

smontarlo.

G

Non lasciare mai che il corpo

motore, il cavo o la spina elettrica

si bagnino.

G

Svuotare la caraffa prima di svitare

il gruppo delle lame.

G

Lavare sempre immediatamente

dopo l’uso. Non lasciare che gli

alimenti si secchino nella caraffa,

poiché questo renderà molto

difficoltoso pulirla.

40

G

N

on lavare in lavastoviglie l’anello

di tenuta, il gruppo del beccuccio

o

il gruppo delle lame.

G

S

montare il beccuccio e pulire a

fondo i componenti dopo ciascun

u

so.

f

rullatore Smoothie

Prima di smontare il Frullatore

S

moothie, riempire la caraffa a

m

età di acqua tiepida. Inserire il

coperchio e il dispositivo

miscelatore, quindi montare sul

corpo motore. Premere il tasto di

velocità ‘ ’ e, con l'apparecchio in

funzione, aprire il beccuccio e

lasciare che l'acqua si scarichi in

un contenitore, per pulire la valvola.

È possibile ripetere la procedura

fino a quando l’acqua che

fuoriesce risulta pulita.

corpo motore

G

Passare con un panno umido ed

asciugare.

gruppo delle lame

1 Togliere e lavare l’anello di tenuta.

2 Non toccare le lame affilate: pulirle

spazzolandole con acqua

saponata calda, poi sciacquarle a

fondo sotto il getto del rubinetto.

Non immergere in acqua il gruppo

delle lame.

3 Lasciare asciugare in posizione

capovolta, fuori dalla portata dei

bambini.

caraffa, coperchio, tappo e

dispositivo miscelatore

Lavare a mano, sciacquare con

acqua pulita e infine asciugare.

per pulire il beccuccio

1 Svitare il gruppo del beccuccio

dalla caraffa.

2 Smontare il beccuccio svitando la

sua levetta . Non rimuovere il

componente in plastica dal

gruppo.

3 Lavare i componenti, sciacquarli e

asciugarli a fondo.

4 Rimontare il beccuccio invertendo

la suddetta procedura.

5 Rimontare il beccuccio sulla

caraffa, verificando che le tenute

siano posizionate correttamente

sulla caraffa .

manutenzione e

assistenza tecnica

G

In caso il cavo sia danneggiato,

p

er ragioni di sicurezza deve esser

sostituito solo dal fabbricante

oppure da un Centro Assistenza

K

ENWOOD autorizzato alle

riparazioni.

Se si ha bisogno di assistenza

riguardo:

G

uso dell’apparecchio o

G

manutenzione o riparazioni

G

Contattare il negozio dove si è

acquistato l’apparecchio.

G

Disegnato e progettato da

Kenwood nel Regno Unito.

G

Prodotto in Cina.

IMPORTANTI AVVERTENZE PER

IL CORRETTO SMALTIMENTO

DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA

DIRETTIVA EUROPEA

2002/96/EC.

Alla fine della sua vita utile il prodotto

non deve essere smaltito insieme ai

rifiuti urbani.

Deve essere consegnato presso gli

appositi centri di raccolta differenziata

predisposti dalle amministrazioni

comunali, oppure presso i rivenditori

che offrono questo servizio.

Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da

un suo smaltimento inadeguato e

permette di recuperare i materiali di

cui è composto al fine di ottenere

notevoli risparmi in termini di energia

e di risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire

separatamente gli elettrodomestici,

sul prodotto è riportato il simbolo del

bidone a rotelle barrato.

41

ricettario

frullato di fragola al

gusto limone

3 vasetti da 150g di yogurt alla

fragola

6

00ml di limonata

5

00g di fragole surgelate

Per 5 bicchieri grandi

Versare nella caraffa lo yugurt e la

limonata. Aggiungere le fragole

surgelate. Azionare il frullatore

premendo il tasto velocità ‘ ’ per

10 secondi e quindi velocità ‘ ’

per altri 10 secondi. Servire

immediatamente.

frappé denso alla

banana

3 banane grandi (tagliate a pezzi)

600ml di latte parzialmente

scremato

7 palline di gelato alla vaniglia

(peso: 350g circa)

Per 5 bicchieri grandi

Versare nella caraffa le banane e il

latte. Aggiungere il gelato. Azionare

il frullatore premendo il tasto

velocità ‘ ’ per 10 secondi e quindi

velocità ‘ ’ per altri 10 secondi.

Servire immediatamente.

frullato di ananas e

cocco gusto fresco

1 barattolo (425g) di ananas a

pezzetti con succo di frutta

300ml di succo di ananas

150ml di latte di cocco

7 palline di gelato alla vaniglia

(peso: 350g circa)

Per 5 bicchieri grandi

Versare nella caraffa il contenuto

dell’ananas a pezzetti con succo di

frutta, insieme al succo di ananas e

al latte di cocco. Aggiungere il

gelato. Azionare il frullatore

premendo il tasto velocità ‘ ’ per

10 secondi quindi passare a

velocità ‘ ’ per 30 secondi. Servire

immediatamente.

crema di lamponi

4 vasetti di 150g di yogurt ai

lamponi

3

00ml di succo d’arancia

175g di lamponi surgelati

175g (2 palline circa) di dessert allo

y

ogurt surgelato, gusto vaniglia

Per 5 bicchieri grandi

Versare nella caraffa lo yogurt

fresco e il succo d’arancia.

Aggiungere i lamponi surgelati e lo

yogurt surgelato. Azionare il

frullatore premendo il tasto velocità

‘ ’ per 10 secondi e quindi velocità

‘ ’ per altri 30 secondi. Servire

immediatamente.

frappé di cioccolato alla

menta

475ml di latte parzialmente

scremato

qualche goccia di essenza di

menta piperita, secondo i gusti

5 palline di gelato al cioccolato

(peso: 250g circa)

Per 2-3 bicchieri grandi

Versare nella caraffa il latte e

l’essenza di menta. Aggiungere il

gelato. Azionare il frullatore

premendo il tasto velocità ‘ ’ per

10 secondi e quindi velocità ‘ ’

per altri 10 secondi. Servire

immediatamente.

frutta frrrrreschissima!

4 kiwi sbucciati e tagliati in 4

350g di fragole fresche

425ml di succo d’arancia

10 cubetti di ghiaccio

Per 5 bicchieri

Versare nella caraffa la frutta e il

succo d’arancia. Aggiungere i

cubetti di ghiaccio. Azionare il

frullatore premendo il tasto

velocità ‘ ’ per 20 secondi, quindi

passare a velocità ‘ ’ per 20

secondi. Servire immediatamente.

42

frullato allo zenzero

350ml di latte

7 - 8 pezzi di radice di zenzero

o

ppure secondo i gusti

35 ml di succo spremuto dallo

zenzero

5

palline di gelato alla vaniglia

(peso: 250g circa)

Per 2 – 3 bicchieri

Versare nella caraffa il latte, lo

zenzero e il succo di zenzero.

Aggiungere il gelato. Aziozionare il

frullatore premendo il tasto

velocità ‘ ’ per 15 secondi, quindi

passare a velocità ‘ ’ per 30

secondi. Servire immediatamente.

frullato di ananas e

albicocche

250ml di succo di ananas

250ml di yogurt alla greca

250g di ananas fresco, a pezzetti

4 albicocche fresche, tagliate a

pezzetti e senza noccioli

12 cubetti di ghiaccio

Per 4 – 5 bicchieri grandi

Versare nella caraffa il succo di

ananas, lo yogurt, l’ananas e le

albicocche. Aggiungere i cubetti di

ghiaccio. Azionare il frullatore

premendo il tasto velocità ‘ ’ per

20 secondi, quindi passare a

velocità ‘ ’ per 30 secondi. Servire

immediatamente.

colazione in bicchiere

175ml di latte scremato

125ml di yogurt magro

1 banana grande tagliata a pezzi

1 mela grande, senza torsolo e

tagliata a pezzi

10ml di germe di grano

15ml di miele non molto denso

5 cubetti di ghiaccio

Per 2-3 bicchieri grandi

V

ersare nella caraffa latte, yogurt,

banana, mela, germe di grano e

m

iele. Aggiungere i cubetti di

g

hiaccio. Azionare il frullatore

premendo il tasto velocità ‘ ’ per 30

s

econdi, quindi passare a velocità

‘

’ per 20 secondi. Servire

immediatamente.

frullato al caffè

250ml di caffè espresso

175ml di latte

30-45ml di liquore Baileys

(facoltativo)

zucchero secondo i gusti

5 palline di gelato alla vaniglia

(peso: 250g circa)

Per 2-3 bicchieri grandi

Versare nella caraffa caffè, latte,

liquore e zucchero (se usato).

Aggiungere il gelato. Azionare il

frullatore premendo il tasto velocità

‘’per 10 secondi, quindi passare a

velocità ‘ ’ per 10 secondi. Servire

immediatamente.

frullato al gusto di

caramella

2 banane grandi, tagliate a pezzi

250ml di latte

5 palline di gelato al gusto

caramella

(peso: 250g circa)

Per 2-3 bicchieri grandi

Versare nella caraffa le banane e il

latte. Aggiungere il gelato. Azionare

il frullatore premendo il tasto

velocità ‘ ’ per 10 secondi e quindi

passare a velocità ‘ ’ per 20

secondi. Servire immediatamente.

tutto-frutta

2-3 pesche, a pezzetti e senza

noccioli

125g di lamponi freschi

125g di fragole fresche

125ml di limonata

125ml di succo di mela

7 cubetti di ghiaccio

Per 4 bicchieri

43

V

ersare nella caraffa tutta la frutta e

il succo di frutta. Aggiungere i

c

ubetti di ghiaccio. Azionare il

f

rullatore premendo il tasto velocità

‘ ’ per 10 secondi e quindi

p

assare a velocità ‘ ’ per 20

s

econdi. Servire immediatamente.

frullato rinfrescante al

lampone

950ml di succo di mirtilli

300g di lamponi surgelati

4 palline di sorbetto al lampone

(peso: 275g circa)

Per 6 bicchieri grandi

Versare nella caraffa il succo di

mirtilli, poi aggiungere i lamponi

surgelati e il sorbetto. Aggiungere i

cubetti di ghiaccio. Azionare il

frullatore premendo il tasto

velocità ‘ ’ per 15 secondi quindi

passare a velocità ‘ ’ per 15

secondi. Servire immediatamente.

frullato tropicale allo

zenzero

475ml di bevanda allo zenzero

350g di miscela tropicale con

ananas, melone e mango surgelati

Per 2-3 bicchieri grandi

Versare nella caraffa la bevanda

allo zenzero, poi aggiungere la

frutta surgelata. Azionare il

frullatore premendo il tasto velocità

‘ ’ per 15 secondi quindi passare

a velocità ‘ ’ per 30 secondi.

Servire immediatamente.

frullato ai frutti di bosco

850ml di limonata

2 meringhe grandi, spezzettate

550g di frutti di bosco surgelati

Per 6 bicchieri grandi

Versare nella caraffa la limonata e

le meringhe, poi aggiungere a

frutta surgelata. Azionare il

frullatore premendo il tasto velocità

‘ ’ per 15 secondi quindi passare

a velocità ‘ ’ per 30 secondi.

Servire immediatamente.

sapori d’Oriente

1 barattolo di litchi (peso

sgocciolato: 250g)

(

non serve il succo)

600ml di succo d’arancia

125g di crème fraiche

1

2 cubetti di ghiaccio

Per 4-5 bicchieri grandi

Versare nella caraffa la frutta

sgocciolata, il succo d’arancia e la

crème fraiche, poi aggiungere i

cubetti di ghiaccio. Azionare il

frullatore premendo il tasto

velocità ‘ ’ per 15 secondi quindi

passare a velocità ‘ ’ per 15

secondi. Servire immediatamente.

frullato fresco al cetriolo

550ml di succo di mela

mezzo cetriolo a pezzetti

2-3 kiwi, a pezzetti

5 foglioline di menta

12 cubetti di ghiaccio

Per 5 bicchieri grandi

Versare nella caraffa il succo di

mela, il cetriolo, i kiwi e le foglioline

di menta, poi aggiungere i cubetti

di ghiaccio. Azionare il frullatore

premendo il tasto velocità ‘ ’ per

15 secondi quindi passare a

velocità ‘ ’ per 15 secondi. Servire

immediatamente.

bomba ai frutti di

bosco

725ml di succo di mirtilli

250g di latte condensato

600g di frutti di bosco misti,

surgelati

Per 5 bicchieri grandi

Versare nella caraffa il succo di

mirtilli e il latte condensato, poi

aggiungere la frutta surgelata.

Azionare il frullatore premendo il

tasto velocità ‘ ’ per 15 secondi

quindi passare a velocità ‘ ’ per

15 secondi. Servire

immediatamente.

44

La pagina sta caricando ...

Kenwood SB327 Manuale del proprietario

Kenwood SB327 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti