Denon DRW-695 Istruzioni per l'uso

La pagina si sta caricando...

2

IMPORTANT TO SAFETY

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to

the presence of uninsulated “dangerous voltage”

within the product’s enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in

the literature accompanying the appliance.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to

which this declaration relates, is in conformity with the

following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.

Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and

93/68/EEC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt,

auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards

entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.

Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC,

89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil,

auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards

suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3.

D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC

et 93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al

quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle

seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.

In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC,

89/336/EEC e 93/68/EEC.

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto al que hace referencia esta declaración, está

conforme con los siguientes estándares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3.

Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC,

89/336/EEC y 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit

produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in

overeenstemming is met de volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.

Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC,

89/336/EEC en 93/68/EEC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken

detta intyg avser, uppfyller följande standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3.

Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och

93/68/EEC.

• DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este

produto, ao qual esta declaração corresponde, está em

conformidade com as seguintes normas:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.

De acordo com o estabelecido nas Directivas 73/23/EEC,

89/336/EEC e 93/68/EEC.

Please, record and retain the Model name and serial number of your

set shown on the rating label.

Model No. DRW-695 Serial No.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAPORTUGUÊS

CAUTION:

• The ventilation should not be impeded by covering the

ventilation openings with items, such as newspapers, table-

cloths, curtains, etc.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be

placed on the apparatus.

• Please be care the environmental aspects of battery

disposal.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing

for use.

• No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed

on the apparatus.

3

FRONT PANEL

FRONTPLATTE

PANNEAU AVANT

PANNELLO ANTERIORE

PANEL FRONTAL

VOORPANEEL

FRAMSIDA

PAINEL FRONTAL

HIGH SPEED DUBBING SYSTEM HIGH SPEED DUBBING SYSTEM

MPX

AUTO REVERSE AUTO REVERSE

PLAY PLAY

NORMAL

HIGH

B

EJECT EJECT

COUNTER

RESET

MEMORY

REMOTE SENSOR

REC PAUSE

DIRECTION

DUBBING SPEED

REC

/

REC MUTE

CD SYNCHRO

DOLBY NR

PHONES

MIN MAX

B OFF C

-

+

TIMER

REV. MODE

REC OFF PLAY RELAY

COUNTER

RESET

MEMORY

DOUBLE CASSETTE DECK

DRW-695

INPUT LEVEL

BIAS FINE

¢ON £STANDBY

!2 !2!7!1 !1!4 e e

w wt t

q

!5 i o !0 !6!6

y r u !3

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA PORTUGUÊS

PRECAUTIONS FOR INSTALLATION

For heat dispersal, leave at least 10 cm of space between the top,

back and sides of this unit and the wall or other components.

SICHERHEITSMASSNAHMEN BEIM EINBAU

Lassen Sie zur Wärmeverteilung mindestens 10 cm Raum zwischen

der Oberseite, der Rückseite und den Seiten des Gerätes und der

Wand oder anderen Komponenten.

PRECAUTIONS D’INSTALLATION

Afin de disperser la chaleur, laisser un espace d’au moins 10 cm

entre le haut, l’arrière les côtés de cet appareil et le mur ou un autre

composant.

PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Per consentire una buona dispersione del calore, lasciate uno spazio

di almeno 10 cm tra le parti superiore, posteriore e laterali di

quest’unità e le parete o gli altri componenti.

PRECAUCIONES A TOMAR DURANTE LA INSTALACIÓN

Para que el calor se disipe, deje por lo menos 10 cm de espacio

entre las partes superior, posterior y laterales de esta unidad y la

pared u otros componentes.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR INSTALLATIE

Laat voor een goede warmteafvoer minstens 10 cm ruimte tussen

de boven-, achter- en zijkanten van dit toestel en de muur of andere

elementen.

OBSERVERA VID INSTALLATIONEN

För god värmeavledning, bör du lämna ett utrymme på minst 10 cm

ovanför, bakom och på sidorna av apparaten och väggen eller andra

komponenter.

PRECAUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Para a dissipação do calor, deixar pelo menos 10 cm de espaço entre

o topo, a parte de trás e os lados desta unidade e a parede ou outros

componentes.

B

Wall

Wand

Mur

Parete

Pared

Muur

Vägg

Parede

10cm or more

10cm oder mehr

10cm ou plus

10cm o più

10cm o más

10cm of meer

10cm eller mer

10cm ou mais

4

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA PORTUGUÊS

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION /

NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA /

OBSERVAÇÕES QUANTO AO USO

• Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat dispersion when

installed on a rack.

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen.

Beachten Sie, daß eine ausreichend

Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das

Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Eviter des températures élevées

Tenir compte d’une dispersion de chaleur

suffisante lors de l’installation sur une étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature alte.

Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione

del calore quando installate l’unità in un mobile

per componenti audio.

• Evite altas temperaturas.

Permite la suficiente dispersión del calor

cuando está instalado en la consola.

• Vermijd hoge temperaturen.

Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het

apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer.

Se till att det finns möjlighet till god

värmeavledning vid montering i ett rack.

• Evite temperaturas altas.

Conceda suficiente dispersão de calor quando

o equipamento for instalado numa prateleira.

• Keep the set free from moisture, water, and

dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser

und Staub fern.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la

poussière.

• Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e

dalla polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y

polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in het

apparaat binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och

damm.

• Mantenha o aparelho livre de qualquer

umidade, água ou poeira.

• Do not let foreign objects in the set.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät

kommen lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans

l’appareil.

• E’ importante che nessun oggetto è inserito

all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat

vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger in i

apparaten.

• Não deixe objetos estranhos no aparelho.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner

come in contact with the set.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden,

Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung

kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du

benzène et un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto

con insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas,

gasolina y diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen,

benzine of verfverdunner met dit apparaat in

kontakt komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk,

bensen och thinner kommer i kontakt med

apparatens hölje.

• Não permita que inseticidas, benzina e

dissolvente entrem em contacto com o

aparelho.

• Never disassemble or modify the set in any

way.

• Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander

zu nehmen oder auf jegliche Art zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil

d’une manière ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità in

nessun modo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de

ninguna manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op andere

wijze modifiëren.

• Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om

den.

• Nunca desmonte ou modifique o aparelho de

alguma forma.

• Unplug the power cord when not using the set

for long periods of time.

• Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht

verwendet werden soll, trennen Sie das

Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque

l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues

périodes.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando

avete l’intenzione di non usare il filo di

alimentazione per un lungo periodo di tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando no

utilice el equipo por mucho tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt

wanneer het apparaat gedurende een lange

periode niet wordt gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer

att användas i lång tid.

• Desligue o fio condutor de força quando o

aparelho não tiver que ser usado por um longo

período.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt

werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet worden

beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

• Não obstrua os orifícios de ventilação.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den

Stecker herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec

précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du

cordon.

• Manneggiate il filo di alimentazione con cura.

Agite per la spina quando scollegate il cavo

dalla presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el

cordón de energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer

deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.

Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

• Manuseie com cuidado o fio condutor de

energia.

Segure a tomada ao desconectar o fio.

✽ (For sets with ventilation holes)

La pagina si sta caricando...

32

ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA PORTUGUÊS

Avvertimento:

1. Trattare con cura il cordone d’alimentazione.

Non danneggiare o deformare il cordone d’alimentazione. Se danneggiato o deformato, potrebbe provocare un’elettroshock o un funzionare male nel suo uso.

Quando lo si rimuove dalla presa a muro, essere sicuro di rimuoverlo tendendo l’attacco della presa, non togliendo il cordone direttamente.

2. Non aprire la piastra posteriore.

Ció per evitare l’elettroshock. Se qualche problema accada, rivolgersi al vostro commerciante di DENON.

3. Non mettere niente dentro.

Non mettere articoli di metallo nè versare liquido dentro il registratore a cassetta, altrimenti un’elettroshock o un funzionare male avrebbe luogo.

Controllare che le parti seguenti si trovino imballate con l’apparecchio nella scatola di spedizione.

(1) Istruzioni per l’uso …………………………1 (2) Cavo di connessione ………………………2 (3) Cavo con la spina mini …………………….1

(4) Lista delle stazioni di servizio……………..1

Precauciones:

1. Tratar cuidadosamente el cable de alimentación de energia.

No dañar ni deformar el cable de alimentación de energia. Al dañarse o deformarse el cable, puede producirse la descarga elèctrica o el funcionamiento deficiente

durante el uso. Al desconectarse del tomacorriente de la pared, debe tomarse la ficha y no triar del cable.

2. No abrir la placa trasera.

Para evitar las descargas elèctricas, no debe abrirse la placa trasera. En el caso de producirse algùn problema, se ruega tomar contacto con el distribuidor DENON.

3. No colocar ningùn objeto en el interior.

No colocar objetos metàlicos ni derramar liquidos en el interior de la bandeja de casete. Pueden producirse descargas elèctricas o deficiencias del funcionamiento.

Por favor verifique asequrandose de que los siguientes artículos son empacados en la caja pero separados de la unidad principal.

(1) Instrucciónes de operación ………………1 (2) Cable de connexión ………………………2 (3) Cable con contacto mini…………………….1

(4) Lista de estaciones de servicio…………..1

Attentie:

1. Wees voorzichtig met het netsnoer.

Zorg dat het netsnoer geen beschadiging oploopt of veryvormd wordt, aangezien anders het gevaar voor elektrische schok of optreden van storingen niet

denkbeeldig is. Verwijder het netsnoer van het stoopkontakt door de stekker uit te trekken.

2. Verwijder het achterdeksel niet.

Ter voorkoming van elektrische schok, dient u het achterdeksel niet te openen of te verwijderen. Bij optreden van storingen neemt u kontakt op met uw DENON

dealer.

3. Zorg dat niets in het inwendige terechtkomt.

Zorg ervoor dat geen metalen objecten of vloeistof in het inwendige terechtkomen. Elektrische schok of storingen kunnen hiervan het gevolg zijn.

Kontroleer of de volgende accessoires bij het hoofdtoestel in doos zijn verpakt.

(1) Gebruiksaanwijzing ………………………1 (2) Aansluitsnoer ………………………………2 (3) Kabel met mini-stekker…………………….1

(4) Lijst van service-centra…………………..1

Observera:

1. Behandla n ätsladden varsamt.

Var aktsam sa att nätsladden inte skadas eller deformeras. En skadad eller deformerad nästsladd kan orsaka elchock eller felfunktion under användning. Fatta alltid

tag i kontaktpluggen och drag inte i sladden vid unkoppling fran vägguttaget.

2. Öppna inte apparathöljet.

Apparatens hölje far inte öppnas för risk av elchock. Kontakta din aterförsäljare för DENON vid problem med apparaten.

3. Se till att ingenting kommer in i apparaten.

Metallföremal eller vätske far into hama inuti apparaten. Detta kan medföra elchock eller felfunktuib.

Kontrollera att följande, föruton huutom huvvudapperaten, finns med i kartongen.

(1) Bruksanvisning ……………………………1 (2) Anslutningskable ……………………………2 (3) Kabel med minikontakter………………….1

(4) Förteckning över service ställen…………1

Precaução:

1. Manusele o cabo de alimentação cuidadosamente.

Não danifique ou deforme o cabo de alimentação. Se o cabo for danificado ou deformado, ele pode causar um choque eléctricos ou um mal funcionamento do

aparelho. Ao retirar o cabo da tomada de parede, puxe pela ficha e nunca pelo cabo em si.

2. Não abra a placa posterior.

A fim de evitar choques eléctricos, não abra a placa posterior. No caso de algum problema, peça assisténcia ao seu representatante DENON mais próximo.

3. Nço coloque coisas no interior do aparelho.

Não coloque objectos de metal ou derrame liquidos no interior do leitor de cassetes. Isso pode causar choques eléctricos ou mal funcionamento do aparelho.

Por favor verifique se os seguintes itens estão juntos com a unidade principal na embalagem.

(1) Instruções de operação …………………1 (2) Cabo de ligação ……………………………2 (3) Cabo com ficha pequena………………….1

(4) Lista das esações de reparação………...1

33

ITALIANO

NOMENCLATURA E FUNZIONI

q

Interruttore di accensione (¢ ON £ STANDBY)

• Premere questo tasto una volta per accendere la piastra a cassette,

poi premerlo nuovamente per impostare la piastra a cassette nel

modo di attesa.

• Dopo che si inserisce la Piastra, rimane nello stato di attesa (stato di

riposo) per circa 2 secondi.

i

Tasti di velocità della duplicazione

(DUBBING SPEED)

• Premete il tasto di velocità normale (NORMAL) per avviare la

duplicazione a velocità normale dalla piastra A a quella B. Premete il

tasto di alta velocità (HIGH) per effettuare la duplicazione a doppia

velocità. Fate riferimento alla pagina 37.

o

Controllo accurato di polarizzazione (BIAS FINE)

(per nastro NORMAL, CrO2 e METAL)

• Regolare la polarizzazione secondo le caratteristiche del nastro. Si

ottene la polarizzazione normale nella posizione centrale d’arresto del

dente d’arresto.

!0

Controlo del livello di entrate (INPUT LEVEL)

• Questa manopola regola il livello di entrata della registrazione. E

capace di cambiare simultaneamente i livelli per ambedue i canali

destro e sinistro.

!1

Illuminazione del nastro

• L’illuminazione del nastro rende possibile controllare chiaramente la

quantità di nastro rimasto.

!2

Controlo del compartimento di cassetta

• Se questo coperchio del compartimento non sia perfettamente

chiuso, i compandi di avavzamento della Piastra a cassetta

rimanerrebbero inefficienti.

!3

Presa delle cuffie radiotelefoniche (PHONES)

• La presa di una serie delle cuffie si può inserire allo scopo di musica

senza per questo disturbare altri, oppure di monitorizzare la

registrazione. L’impedenza deve essere da 8 a 1200 Ω/ohms.

!4

Sensore a telecomando (REMOTE SENSOR)

• II DRW-695 non è stato dotato di un telecomando.

• Ciascuna delle funzioni di riproduzione (PLAY), avanzamento rapido

(FF), riavvolgimento rapido (REW), arresto (STOP), pausa della

registrazione (REC PAUSE) e registrazione/silenziamento della

registrazione (REC/REC MUTE) possono essere manovrate a distanza

usando il telecomando senza fili del ricevitore (se il ricevitore è della

serie DRA). Per ulteriori informazioni riguradante il controllo a

telecomando, fate riferimento al libretto delle istruzioni dei

componenti della serie DRA.

NOTA:

Osservate che è possibile manovrare solo la piastra A con i

telecomandi che non sono stati dotati di un tasto di selexione A/B.

!5

Interruttore del timer (TIMER)

• Serve ad usare un timer audio opzionale per la registrazione non

sorvegliata, o la riproduzione per svegliarsi la mattina.

• Quando non si usa il timer, questo interruttore deve essere

posizionato su OFF. Fate riferimento alla pagina 38.

Quando l’interruttore di accensione si trova nella posizione di attesa

(STANDBY) l’unità rimane collegata al voltaggio in linea CA.

Assicuratevi di disinnestare il cavo quando lasciate casa per lunghi periodi

di tempo, ad esempio per le vacanze.

!6

Commandi di avanzamento del nastro

PLAY

2

6

7

4

REC/REC MUTE

(solo a DECK B)

3

REC PAUSE

(solo a DECK B)

0 1

Tasto di riproduzione

Tasto d’arresto

Tasto di riavvolgimento rapido

Tasto di avanzamento rapido

Tasto di registrazione/sordina

Tasto di registrazione pausa

Tasto della direzione

Spingerlo a riprodurre il nastro.

Spingerio a fermare il nastro in qualsiasi modo.

Spingerlo per riavvolgimento veloce.

Spingerlo per marcia veloce.

Per cominciare a registrare, spingere simultaneamente i tasti di registrazione e di riproduzione. Se si

spinge soltanto il tasto di registrazione, la Piastra a cassetta è collocata nel modo della pausa di

registrazione (attesa di registrazione). Quando si spinge questo tasto durante lo stato di pausa di

registrazione, si può commutare lo stato di registrazione in guello di sordina della registrazione

automatica. Se si spinga questo tasto in modo da formare una parte non registrata, fra due melodie,

si potranno creare automaticamente circa 5 secondi pella parte non registrata.

Quando volete commutare lo stato di sordina della registrazione o quello di registrazione in quello dì

pausa della registrazione, spingere questo tasto. “PAUSE” è effecttiva solamente durante la

registrazione.

Serve per cambiare la direzione dello scorrimento del nastro dalla direzione in avanti “

1” a quella

inversa “

0”, e viceversa.

w

Pulsante di espulsione ( 5 )

• Spingere questo pulsante in modo da espellere la cassetta. Quando la

Piastra a cassetta funziona (il nastro marcia), spingere prima il tasto

d’arresto (

2 ) in modo da fermare l’avanzamento del nastro; e poi

spingere il pulsante di esplusione.

e

Pulsante di rimessa a zero del contatore

(COUNTER RESET)

• Una spinta del pulsante rimette a zero il contatore.

r

Pulsante del MPX Filtro (MPX)

• Si deve usare pulsante del MPX Filtro allo scopo di evitare

interferenza con il circuito Dolby anti-fruscìo quando si fa registrazioni

condificate Dolby anti-fruscìo dei programmi FM stereofonici.

• Quando si fa, invece, quelle di qualche altro programma, lasciare

quest’ pulsante nella posizione disinserita.

t

Tasto di memoria (MEMORY)

• Quando si preme questo tasto durante il trasporto del nastro nella

direzione in avanti ( ) , l’avvolgimento automatico (

6 ) (REW) si

arresta automaticamente alla posizione “‚‚‚‚” del contatore.

• Quando si preme questo tasto durante il trasporto del nastro nella

direzione di reverse ( ), l’avvolgimento velco (

7 ) (FF) si arresta

automaticamente alla posizione “ ‚‚‚‚ ” del contatore.

y

Interruttore DOLBY NR

• Per registrare o riprodurre nastri con il sistema di riduzione del rumore

Dolby B o C, collocate questo interruttore in una delle posizioni “B” o

“C”. Collocatelo nella posizione “OFF” se avete intenzione di non

usare il sistema Dolby NR.

u

Interruttore del modo inverso (REV. MODE)

• Selezionate la direzione dello scorrimento del nastro. Potete

impostare il modo inverso nelle seguenti posizioni: (un lato),

(riproduzione continua), RELAY (riproduzione a relè).

Precauzioni:

34

ITALIANO

!7

Display

Gli indicatori con un numero fra parentesi accendono, spinto il corrispondente pulsante.

MEMO

MPX

HIGH

DUB

SYNC

MEMO

dB

L

R

-40 -30 -20 -10 -5 -3 -1 0 +1 +3 +5 +10

Indicatori dello scorrimento del nastro della piastra A

Contatore del livello massimo

Indica i livelli dei segnali di registrazione e

riproduzione per i canali sinistro e destro.

Indicatori dello scorrimento del nastro

della piastra B

Indicatore della memoria delta piastra B

Contagiri della

piastra A

Contagiri della piastra B

Indicatore del filtro

muttiptex (MPX)

Indicatori della velocità di duplicazione

Indicatore di controllo a distanza

Indicatore della memoria della piastra A

Indicatore di registrazione sincronizzata, fate riferimento

alla pagina 37.

COLLEGAMENTO

• Lasciare il vostro sistema intero (vi compreso questa piastra a cassetta) nella posizione “OFF” fino a quando si sono realizzati tutti i collegamenti tra la piastra ed

altri componenti.

LINE

OUT

LINE

IN

L

R

SYNCHRO

TAPE-1

PB

REC

R

L

R

L

R

L

R

LINE

OUT IN

Amplificatore

BIANCO

ROSSO

DRW-695

Questa presa serve solo per la

funzione della registrazione

sincronizzata.

Non collegate mai dei microfoni,

delle cuffie o altri componenti a

questa presa.

Spina del filo alimentazione

CA 230V 50Hz (Inserite la

spina nella presa murale)

Filo di alimentazione

(per il modello destinato al Regno Unito)

2 Collegamento della piastra con un amplificatore

• Prima di collegare il la piastra a cassetta con vostro amplificatore, è

raccomandabile rileggere il manuale di istruzioni per il vostro

amplificatore.

• Usare le prese bianche per il canale sinistro e quelle rosse per quello

destro.

2 Doppiaggio di nastro

• Molti amplificatori e ricevitori stereofonici hanno gli insiemi del circuito di

doppiaggio del nastro perchè si possa eseguire il doppiaggio del nastro

tra due o più piastra a cassetta. Rileggere il manuale di istruzioni per il

vostro amplificatore per quanto riguarda l’esplicazione dettagliata del

modo d’operazione.

2 Collegamento delle cuffie radiofoniche

Quando godete l’ascolto attraverso cuffie radiofoniche, inserire la spina

delle vostre cuffie nella presa PHONES.

2 Precauzioni per montaggio

Se la piastra a cassetta si colloca su/troppo vicino all’amplificatore, TV o

sintonizzatore, ció potrebbe provocare un rumore (ronzio indotto) o

interferenza di battimento (soprattutto durante la ricevimento a

modulazione d’ampiezza. In ta caso, separate la piastra a cassetta da altri

componenti oppure orientarne di nuovo la posizione.

Dopo aver collegato il filo di alimentazione dell’unità alla presa murale per la

prima volta, si sentirà un suono meccanico quando l’interruttore di

accensione viene collocato nella posizione “ON”. Questo suono proviene

dal meccanismo della cassetta che entra nello stato operativo ed è del tutto

normale. (Quando usate il terminale di uscita CA di un ricevitore o di un

amplificatore, assicuratevi che sia una presa non commutabile

(“UNSWITCHED”).)

ROSSO

BIANCO

BIANCO BIANCO

ROSSO

Avviso:

35

ITALIANO

RIPRODUZIONE

• Le operazioni soprascritte sono uguali per le piastre A e B.

• Inserire in “ON” il vostro amplificatore o recevitore.

• Inserire l’interrupttore TAPE MONITOR sul vostro amplificatore o recevitore

nella posizione TAPE.

• I numeri forniti nell’illustrazione qui sotto rappresentano l’ordine in cui

bisogna effettuare l’operazione.

q Premete l’interruttore di accensione

q nella posizione ON ( ¢ ).

w Premete l’interruttore di espulsione EJECT (

5 ) w per aprire il coperchio

del vano cassetta

!2.

e Inserite la cassetta e chiudete il coperchio del vano cassetta

!2.

r Quando ascoltate un nastro che è stato registrato con il sistema di

riduzione del rumore Dolby, collocate l’interruttore DOLBY NR

y nella

posizione corrispondente a quella usata per la registrazione del nastro.

t Premete il tasto della dirczione dello scorrimento del nastro (

01) !6 per

selezionare la dirczione desiderata nel nastro.

Direzione dello scorrimento del

nastro

In avanti

Inverso

Indicatore

y Selezionate il tipo di trasporto del nastro desiderato usando l’interruttore del

modo inverso (REVERSE MODE)

u.

Mode

Per ascoltare un lato soltanto

Per effettuare una riproduzione

ripetuta di ambedue i lati

Per effettuare una riproduzione

continua di ambedue i lati i nastri

Posizione dell’interruttore

RELAY

u Premete il tasto di riproduzione PLAY !6 per far iniziare la riproduzione.

i Premete il tasto di arresto (

2 ) !6 per far arrestare la riproduzione.

• Nel modo della riproduzione continua (il controllo del modo inverso

(REVERSE MODE) collocato nella posizione ), la riproduzione di

ambedue i lati del nastro sarà ripetuta 5 volte, dopodichè si arresterà

automaticamente.

• Nel caso in cui usate differenti tipi di riduzione del rumore Dolby per la

registrazione e la riproduzione del nastro, la risposta di riproduzione sarà

negativamente influita.

• Quando spegnete la corrente durante lo scorrimento del nastro,

potrebbe risultare impossibile espellere la cassetta premendo il tasto di

espulsione EJECT (

5 ). In tal caso, riaccendete la corrente nuovamente

prima di premere il tasto di espulsione EJECT (

5 ).

2 RIPRODUZIONE A RELE (riproduzione continua dei nastri inseriti nelle

piastre A e B)

• Inserite una cassetta nella piastra A ed una nella piastra B e collocate il

tasto di Dolby NR nella posizione corretta.

q Tasto del modo inverso (REVERSE MODE) collocato nella posizione

“RELAY”

u.

w Per effettuare una riproduzione

!6 continua di ambedue i lati i nastri.

e Per far arrestare la riproduzione a relè, premete il tasto di arresto STOP (

2 )

!6 della piastra in fase di riproduzione.

• La riproduzione a relè riprodurrà i nastri inserite nelle piastre A e B

continuamente per 5 cicli, dopodichè si arresterà la riproduzione. Quando

commutate alla piastra A, dopo aver inixiato la riproduzione nella piastra

B, il primo ciclo di riproduzione della piastra A conterà come il secondo

ciclo. Il termine di 5 cicli sarà sempre al lato opposto il nastro inserito

nella piastra B.

2 SISTEMA DI RICERCA DI MUSICALE

La ricerca musicale avverte gli spazi vuoti (di almeno quattro secondi) tra i brani

per saltare in avanti dal brano attuale all’inizio di quello seguente o indietro

all’inizio del brano attuale e continuare la riproduzione.

1. Per avanzare dal brano in corso all’inizio del brano seguente (CUE):

Premete il tasto di riproduzione (PLAY) e, tenendolo abbassato, premete il

tasto di avanzamento rapido (

7 ) quando il nastro viaggia nella direzione

in avanti ( ).

Premete il tasto di riproduzione e, tenendolo abbassato, premete il tasto

di riavvolgimento rapido (

6 ) quando il nastro viaggia nella direzione

all’indietro ( ).

L’indicatore di trasporto del nastro lampeggia.

La piastra salta il resto del brano in corso e automaticamente comincia la

riproduzione dall’inizio del brano seguente.

2. Per ripetere la riproduzione dall’inizio del brano in corso:

Premete il tasto di riproduzione (PLAY) e, tenendolo abbassato, premete il

tasto di riavvolgimento rapido (

6 ) quando il nastro viaggia nella direziono

in avanti ( ).

Premete il tasto di riproduzione (PLAY) e, tenendolo abbassato, premete il

tasto di avanzamento rapido (

7 ) quando il nastro viaggia nella direziono

all’indietro ( ).

L’indicatore di trasporto del nastro lampeggia.

La piastra riavvolge il nastro fino all’inizio del brano in corso e riprende

automaticamente la riproduzione da quel punto.

Questa caratteristica e’ molto conveniente per ripetere la riproduzione del

brano in corso.

Note sull’operazione di RICERCA MUSICALE:

La funzione di ricerca opera avvertendo le sezioni non registrate relativamente

lunghe (4~5 sec.) tra i brani del nastro. Essa potrebbe perció non operare nei

casi seguenti:

• Con i nastri di conversazioni in cui il discorso ha interruzioni.

• Con i nastri in cui sono registrati dei lunghi pianissimi.

• Con i nastri in cui ci sono lunghi intervalli di silenzio.

• Con i nastri in cui gli spazi vuoti tra i brani contengono rumore.

• Con in nastri in cui gli spazi vuoti tra i brani sono più corti di 4 secondi.

• Se nelle vicinanze ci sono apparecchi elettrici in funzione, come un rasoio,

trapano, frigorifero, ecc.

• Riavvolgimento con suono (REV) all’inizio del programma oppure

avanzamento con suono (CUE) alla fine del programma.

36

ITALIANO

REGISTRAZIONE (DECK B Solamenbe)

• Inserire in “ON” il componente d’alimentazione (sintonizzatore,

amplificatore, ecc.)

• Inserire l’interrupttore TAPE MONITOR sul vostro amplificatore o recevitore

nella posizione SOURCE.

q Premete l’interruttore di accensione

q nella posizion ON ( ¢ ).

w Inserite una cassetta

w, !2.

(Controllate che le linguette di prevenzione contro cancellazioni accidentali

non siano state spezzate.)

e Girate l’interruttore DOLBY NR nella posizione desiderata

y e selezionate

il tipo di Dolby NR più adatto alla registrazione.

r Premete il tasto della direzione (

01) !6 per selezionare la direzione dello

scorrimento del nastro.

t Selezionate il tipo di trasporto del nastro desiderato usando l’interruttore del

modo inverso (REVERSE MODE)

u.

Mode

Per registare un lato soltanto

Per registrare ambedue i lati

continuarmente

Posizione dell’interruttore

o RELAY

y Premete il tasto di riproduzione/attenuazione della registrazione

REC/REC MUTE (

4 ) !6 per impostare il modo di pausa registrazione.

L’indicatore

43si illuminerà.

u Regolate il livello della registrazione usando il controllo del livello di ingresso

INPUT LEVEL

!0 osservando il misuratore del livello di picco.

i Premete il tasto di riproduzione

!6 per avviare la registrazione.

L’indicatore di riproduzione ( o ) e l’indicatore 4 si illumineranno

durante la registrazione.

o Premete il tasto di pausa durante la registrazione REC PAUSE (

3 ) !6 per

attivare il modo di pausa durante la registrazione. Premete i tasto di

riproduzione

!6 per continuare la registrazione.

!0 Premete il tasto di arresto STOP (

2 ) !6 per far arrestare la registrazione.

Avvertimento:

• Assicurarsi di premere il tasto di arresto STOP ( 2 ) per interrompere la

registrazione prima di disattivare l’alimentazione o scollegare il cavo di

alimentazione.

• Curare non a concellare le registrazione importanti con svista. Si può evitare

la cancellazione errata seguendo le seguenti misure:

1. Se si spinge la chiave PLAY mentre l’indicatore RECORD s’inserisce in

“on”, il nasto sarà registrato.

2. Se si spingono simultaneamente le chiavi PLAY e (

4 ) (REC/REC MUTE),

it nastro sarà registrato.

Il modo migliore per evitare cancellazioni accidentali, è spezzare le due

linguette di prevenzione contro cancellazioni sul guscio della cassetta.

2 REGOLAZIONE DELLA POLARIZZAZIONE DI REGISTRAZIONE

Per ottenere i migliori risultati di registrazione, sono indispensabili il

montraggio durante la registrazione e il vostro proprio contfronto delle varie

registrazioni.

DRW-695 è dotato di un dispositivo di regolazione della polarizzazione in

modo da aiutarvi a fissare l’esatta polarizzazione dei differenti tipi e marche

di nastro di registrazione. Alla posizione centrale di fermata, la

polarizzazione normal del registratore a cassetta è fissata per i nastri

COMUNE, CrO

2 e METALLICO.

Se la registrazione ottenuta in questa posizione ha il valore di frequenza

troppo alto o troppo basso, si può ottenere miglior risultato modificando il

controllo di regolazione della polarizzazione.

Se le alte frequenze tendono ad aumentare (suoni a tono acuto), girare il

cntrollo della polarizzazione nel senso antiorario in modo da diminuire la

corrente di polarizzazione.

2 TASTO REC/REC SORDINA

1. Quando volete fare circa 5 secondi della parte non registrata dopo lo stato

di egistrazione, spingere il tasto REC/REC MUTE (

4 ) e il registratore

creerà automaticamente circa 5 secondi della parte non registrata e rimarrà

nello stato d’attesa della registrazione.

2. Allo scopo di creare crca 5 secondi della parte non registrata dopo lo stato

d’attesa, spingere il tasto REC/REC MUTE (

4 ), e il registratore entrerà

nello stato di non-registrazione e creerà automaticamente circa 5 secondi

della parte non registrata e rimarrà nello stato d’attesa.

3. Per cancellare la parte di non-registrazione (lo stato REC MUTE), spingere il

tasto (REC PAUSE) e il registratore cancellerà lo stato di non-registrazione e

rimarrà nello stato d‘attesa.

4. Per prolungare lo stato di non-registrazione (lo stato REC MUTE) per

ulteriori 5 secondi o più, spingere il tasto REC/REC MUTE (

4 ), e la parte

non registrate sarà automaticamente prolungata per altri 5 secondi.

2 REGOLAZIONE DEL DIMMER

Nel modello DRW-695. la luminosità del display può essere regolata in

sette passi.

Per rendere il display più chiara, premete il tasto di avanzamento rapido

(

7 ) della piastra B, mantenendo premuto il tasto STOP (arresto) della

piastra B.

Per rendere il display più sbiadita, premete il tasto di riavvolgimento rapido

(

6 ) mantenendo premuto il tasto STOP (arresto).

Inizialmente, il display è impostato al livello massimo della luminosità.

2 ESATTO LIVELLO DI REGISTRAZIONE

L’altissimo livello di registrazione può saturare il nastro e provocare

distorsione. Se, invece, questo livello è troppo basso, i passaggi piani

saranno marcati dal rumore residuo. L’esatto livello di registrazione è il più

importante fattore unico per realizzare le registrazioni ben equilibrate.

37

ITALIANO

DUPLICAZIONE

(dalla piastra A alla piastra B)

• Accendete l’amplificatore o il ricevitore.

• Collocate l’interruttore di controllo deol nastro dell’amplificatore o del ricevitore nella posizione TAPE.

q Premete l’interruttore di accensione q nella posizione ON ( ¢ ).

w Inserite una cassetta da riprodurre nella piastra A e una da registrare nella

piastra B

w, !2.

e Selezionate il tipo di trasporto del nastro desiderato usando l’interruttore del

modo inverso (REVERSE MODE)

u.

r Per far iniziare la duplicazione a velocità normale, pèremete il tasto della

duplicazione a velocità normale DUBBING SPEED NORMAL

i.

L’indicatore della duplicazione normale si illuminerà.

Per far iniziare la duplicazione ad alta velocità, premete il tasto della

duplicazione ad alta velocità DUBBING SPEED HIGH

i.

L’indicatore della duplicazione ad alta velocità DUB HIGH si illuminerà.

t Premete il tasto di arresto (STOP) (

2 ) !6 della piastra A o B per far

arrestare la duplicazione.

• Quando la piastra A si trova nel modo di riproduzione e la piastra B nel

modo di arresto. Icattivazione del modo di pausa registrazione nella piastra

B farà attivare il modo di pausa duplicazione. La duplicazione avrà quindi

inizio premendo il tasto di riproduzione.

• Durante a duplicazione, il livello di registrazione e il modo Dolby NR saranno

uguali ai modi del nastro di riproduzione, indipendentemente dalla posizione

del controllo INPUT LEVEL (livello dell’entrata) e del tasto DOLBY NR.

• Se ascoltate un brano durante la duplicazione a velocità normale

l’interruttore DOLBY NR rimane spento anche se viene premuto.

• Non si potrà ascoltare il suono di riproduzione durante la duplicazione ad

alta velocità.

• Potete usare il tasto di registrazione/silenziamento della registrazione

(REC/REC MUTE) (

4 ) e quello di pausa della registrazione (REC PAUSE)

(

3 ) durante la duplicazione a velocità normale.

• Non potete usare altri tasti di quello di arresto (STOP) (

2 ) durante la

duplicazione ad alta velocità.

Mode relè

Funzionamento

La duplicazione sarà effettuata su un lato soltanto. La

piastra si arresterà quando si arriva alla fine del nastro

inserito nella piastra A o B.

La direzione dello scorrimento del nastro sarà inversa in

ciascuna piastra dopo l’arrivo della fine del nastro.

(Questa funzione è molto utile per la duplicazione su un

nastro dalla durata differente.)

RELAY

Durante la duplicazione del lato rivolto verso di voi, la

piastra che arriva alla fine del nastro per prima,

aspetterà finchè non arrivi alla fine anche l’altro nastro,

dopodichè la direzione di ambedue i nastri sarà inversa

contemporaneamente.

(A seconda del fabbricante, la durata dei nastri dello

stesso tempo di registrazione può essere leggermente

differente. L’attivazione di questo modo, vi permette di

coordinare la registrazione dell’inizio del brano sul lato

opposto del nastro.

REGISTRAZIONE SINCRONIZZATA

• E’ possibile effettuare una registrazione sincronizzata se usate l’unità

insieme ad un lettore CD della DENON dotato della funzione di

registrazione sincronizzata.

• Collegamento della presa di registrazione sincronizzata (SYNCHRO)

Collegate la presa di registrazione sincronizzata (SYNCHRO) con un lettore

CD della DENON dotato di una presa di registrazione sincronizzata

(SYNCHRO), quindi effettuate una registrazione sincronizzata. Usate il cavo

di connessione in dotazione con la piastra a cassette.

• Accendete l’amplificatore o il ricevitore e il lettore CD.

• Collocate l’interruttore di monitoraggio del nastro del vostro amplificatore o

ricevitore nella posizione che corrisponde alla sorgente.

q Inserite il nastro vergine nella piastra B e il disco da duplicare nel lettore

CD.

w Seguite le istruzioni sulla registrazione fornite alla pagina 36, impostate il

modo Dolby NR, la direzione, il modo inverso e il livello di uscita.

e Impostate il modo di arresto o quello di pausa nel lettore CD.

r Premete contemporaneamente il tasto di registrazione/silenziamento della

registrazione (REC/REC MUTE) (

4 ) e il tasto di pausa della registrazione

(REC PAUSE) (

3 ). La piastra a cassette e il lettore CD entreranno

automaticamente nel modo della registrazione sincronizzata. L’indicatore

“SYNC” si illuminerà sulla piastra a cassette e il modo della registrazione

sincronizzata verrà indicato sul lettore CD.

(Per ulteriori informazioni, fate riferimento al libretto delle istruzioni del

lettore CD.)

t Per arrestare la registrazione sincronizzata, premere il tasto di arresto nella

piastra B e quello di arresto nel lettore CD.

Il modo della registrazione sincronizzata viene cancellato sia per la piastra a

cassette che per il lettore CD.

y Premete il tasto di arresto del lettore CD per arrestare la registrazione

sincronizzata temporaneamente. Uno spazio vuoto di 5 secondi verrà

inserito sul nastro, dopodichè verrà impostato il modo di pausa della

registrazione. L’indicatore “SYNC” lampeggerà.

Premete il tasto di riproduzione (PLAY) del lettore CD per riprendere la

registrazione sincronizzata.

LINE

OUT

LINE

IN

L

R

SYNCHRO

L

R

SYNCHRO

LINE OUT

Nota:

• Nel caso in cui viene attivata la registrazione sincronizzata quando il lettore

CD si trova in un modo differente da quello di arresto o di pausa oppure se

non è stato inserito nessun disco, l’indicatore “SYNC” lampeggerà nella

piastra a cassette e il modo di pausa della registrazione rimarrà attivato

finchè sarà possibile effettuare la registrazione sincronizzata nel lettore CD.

• Nel modo di registrazione sincronizzata, solo il tasto STOP (arresto) funziona

nella piastra B.

Avviso:

• Non impostate il modo di registrazione sincronizzata nella piastra a cassette

quando il lettore CD si trova nel modo di riproduzione. Inoltre, non spegnete

la corrente della piastra a cassette o del lettore CD durante la registrazione

sincronizzata, altrimenti potrebbero risultare delle malfunzioni.

• Durante il montaggio usando le funzioni di montaggio del lettore CD, è molto

importante selezionare un nastro che sia di una durata sufficiente per la

registrazione.

Per quanto riguarda le funzioni di montaggio del lettore CD, fate riferimento

al libretto delle istruzioni del lettore CD.

LETTORE CD

DRW-695

Uscita di alimentazione elettrica

38

ITALIANO

FUNZIONAMENTO DEL CONTATORE

CONTATORE DI NASTRO

(1) Spingere il pulsante “REST” per rimettere il contatore a “ ‚‚‚‚ ”.

(2) Quando si utilizzano le funzioni PLAY, FF, REW, la lettura cambierà per

indicare la posizione d’indice.

•

Durante le operazioni di registrazione e riproduzione, il contatore serve a

notare l'ubidizione dei programmi esistenti o le posizioni da cui si voglia

cominciare a registrare.

• La lettura di questo contatore non corrisponde a quella di ogni altro

registratore a cassetta.

(3) La piastra A e B si trova incorporato il proprio contatore.

FUNZIONE DI ARRESTO DELLA MEMORIA (MEMORY STOP)

(1) Durante la registrazione o la riproduzione, la caratteristica di arresto

della memoria può essere usata per individuare un punto particolare sul

nastro. Premete il tasto di ripristino del contatore (COUNTER RESET) al

punto desiderato.

(2) Premete poi il tasto di memoria del contatore (COUNTER MEMORY) e

l’indicatore di memoria (MEMO) si illumina.

(3) Quando si preme il tasto di riavvolgimento rapido (

6 ) durante il

transporto del nastro in avanti ( ) o il tasto di avanzamento rapido

(

7 ) durante il trasporto del nastro in reverse ( ) il nastro si

avvolge rapidamente all indietra (o in avanti) e si arresta

automaticamente all indicazione “ ‚‚‚‚ ” del contatore.

• La precisione dell indicazione “ ‚‚‚‚ ” di arresto con la memoria

MEMORY STOP è entro –5 conteggi (“ ‚‚‚‚ ” – “ ”) nella

direzione ( ) in avanti ed entro +5 conteggi (“ ‚‚‚‚ ” – “ ‚‚‚ﬁ”)

nella direzione di reverse ( ). Dopo quest’operazione, ci vorranno

alcuni secondi per le operazioni di correzione.

• La funzione dell’arresto memorizzato funziona indipendentemente per

le piaastre A e B in ambedue le direzioni

Avviso:

Nel caso in cui l’arresto memorizzato fosse effettuato dopo l’avanzamento

rapido o il riavvolgimento, il nastro potrebbe non arrestarsi nella posizione

giusta.

REGISTRAZIONE/RIPRODUZIONE COL TIMER

La registrazione/riproduzione col timer è possibile usando qualsiasi timer audio disponibile sul mercato.

LINE

OUT

LINE

IN

SYNCHRO

TAPE-1

L

R

L

R

PB

REC

R

L

R

L

R

L

R

LINE

OUT IN

L

R

L

TUNER

L

R

A

B

SP

RL

OUT PUT

R

L

AM

DRW-695

Amplificatore

Sintonizzatore

Presa di rete

Timer

Registrazione/riproduzione col timer

Canale sinistro Canale

destro

Sistema di diffusori

• Procedura di registrazione col timer

1. Accertarsi che i collegementi siano corretti, soprattutto quelli

d’alimentazione della corrente.

2. Accendere tutti i componenti che si intende usare.

3. Sintonizzare la stazione desiderata con il sintonizzatore.

4. Caricare il nastro da registrare. (Accertarsi che la linguetta di prevenzione

delle cancellazioni non sia spezzata; se lo è, coprire il foro con del nastro

adesivo).

5. Regolare l’interruttore Dolby di riduzione del rumore sulla posizione

appropriata.

6. Selezionate il tipo di trasporto del nastro desiderato usando l’interruttore del

modo inverso (REVERSE MODE)

u.

7. Accertarsi che l’interruttore di monitoraggio sia posizionato su SOURCE.

8. Regolare il livello d’ingresso della registrazione.

9. Selezionare la posizione di partenza del nastro.

10. Posizionare l’interruttore del timer (TIMER) su REC.

11. Regolare il timer audio sull’ora desiderata. Il timer audio stabilisce la

corrente all’ora desiderata.

* Con il procedimento sopra, la registrazione può essere effettuate col

timer. All’ora prestabilita, la corrente si stabilisce e la trasmissione in FM

viene registrata.

• Procedura di riproduzione col timer

1. Accertarsi che i collegamenti siano corretti, soprattutto quelli

d’alimentazione della corrente.

2. Accendere tutti i componenti che si intende usare.

3. Caricare il nastro registrato da riprodurre.

4. Regolare gli interruttori Dolby di riduzione del rumore sulle posizioni

appropriate.

5. Selezionate il tipo di trasporto del nastro desiderato usando l’interruttore del

modo inverso (REVERSE MODE)

u.

6. Posizionare l’interruttore di monitoraggio dell’amplificatore su TAPE.

7. Premere il tasto di riproduzione (

1 ) e riprodurre il nastro per regolare il

livello di riproduzione.

Premete il tasto di arresto (STOP) (

2 ).

8. Posizionare l’nterruttore del timer (TIMER) su PLAY.

9. Regolare il timer audio sull’ora desiderata. Il timer audio stabilisce la

corrente all’ora desiderate.

* Con il procedimento sopra, la riproduzione può essere effettuata col

timer. All’ora prestabilita, la corrente si stabilisce e la riproduzione

comincia.

Note:

• Leggere le istruzioni di funzionamento del timer prima di usarlo.

• Se non si desidera la registrazione o la riproduzione col timer, ricordarsi di

posizionare l’interruttore del timer (TIMER) su OFF.

• Usando un timer che permette le operazioni di accensione/spegnimento, la

stessa ora di inizio del funzionamento col timer può essere usata per un

numero illimitato di volte fino alla fine del nastro.

39

ITALIANO

SINTOMI SPESSO SCAMBIATI PER GUASTI

Accertare i seguenti punti prima di ritenere qualche guasto:

1. Tutti i collegamenti sono giusti?

2. Si sta operando il sistema precisamente in conformità con le istruzioni d’operazione?

3. Gli altoparlanti ed amplificatori funzionano presisamente?

Se il registratore non ancora funziona giustamente, verificarlo di nuovo riferendosi al seguente elenco per verifica. Se i sintomi osservati non corrispondono all’elenco

per verifica, vogliate rivolgervi al Vostro commerciante di DENON.

Sintomi

II nastro non marcia.

Causa

• II cordone d’alimentazione è in “off”.

• II nastro è slegato.

• La cassetta non è caricata giustamente.

• Cassetta difettosa.

Rimedio

• Verificare il cordone d’alimentazione.

• Stringere il nastro con matita, ecc.

• Caricare cassetta giustamente.

• Sostituire la cassetta.

Il nastro non è registrato quando si spinge il

pulsante di registrazione.

• Nessun nastro non è caricato.

• L’aletta di prevenzione di cancellazione à rotta.

• Caricare cassetta.

• Coprire il foro con nastro plastico.

Il suono è gorgheggiato o distorto.

• Teste, puleggia o cilindro di presa sono

contaminati.

• II nasto è avvolto troppo serratamenente.

• II livello d’entrata della registrazione è troppo alto.

• II nastro è logoro ed ha “interruzioni”.

• Pulirli.

• Farlo marcia veloce o riavvolgerlo per allentare

l’avvolgimento del nastro.

• Regolare il livello d’entrata della registrazone.

• Sostituire il nastro.

• II nastro è logoro.

• Teste, puleggia o cilindro di presa sono

contaminati.

• Teste sono magnetizzate.

• II livello d’entrata della registrazione è troppo

basso.

• Sostituire il nastro.

• Pulirli.

• Smagnetizzarle.

• Regolare il livello d’entrata della registrazione.

Rumore eccessivo.

• II tasto Dolby di riduzione del rumore è regolato in

modo sbagliato.

• Regolare correttamente il tasto Dolby.

Le alte frequenze (alti) sono accentuate.

• Teste sono contaiminate.

• II nastro è logoro.

• Se l’interruttore d’alimentazione s’inseriscein “off”

nel modo sia della registrazione che della

riproduzione, ed il dispositivo si trova allo stato di

fermata, accade che non si possa smontare le

casetta, quando si spinge il pulsante EJECT (

5 ).

• Pulirle.

• Sostituire il nastro.

• Inserire in ON (

¢ ) l’interruttore

d‘alimentazione di nuovo, e poispingere la chiave

di fermata (

2 ).

• Quindi, nel modo di fermata, spingere il pulsante

EJECT (

5 ) per smontare il nastro a cassetta.

L’alta frequenza (suonia tono acuto) è persa.

Non si può smontare il nastro a cassetta.

NORME

Tipo Piastra a cassetta stereo a 4-piste, 2 canali,

verticale del nastro.

Testine Testina di riproduzione x 1

Testina di registrazione/riproduzione x 1

Testina di cancellazione

(doppia apertura al ferrite) x 1

Motori servomotore a corrente continua x 2

Velocità del nastro 4,8 cm/sec.

Tempo della marcia veloce e del riavvolgi-mento del nastro

circa 110 sec. con la cassetta C-60

Polarizzazione di registrazione circa 105 kHz

Rapporto totale segnale/disturbo (a 3% del livello THD)

con Dolby interrutore C inserito

più di 74 dB (CCIR/ARM)

Risposta totale di frequenza 20~17.000 Hz ±3 dB

(con nastro metallico di –20 dB)

Separazione di canale più di 40 dB (a 1 kHz)

Wow (distorsione dovuta a non uniforme velocità di marcia) a

Flutter (distorsione del suono) 0,08% WRMS, ±0,14% w. (massimo)

Potenza di entrata

linea 80 mV (–20 dBm) al livello massimo

di entrata impedenza di entrata:

50 kΩ /kohm squilibrata

Potenza di uscita

linea 775 mV (O dB) al livello massimo di uscita

(con 47 kΩ /kohm di carico,

200 pwb/mm di livello registrato)

cuffia radiotelefonica 1,2 mW (impedenza ottima di carico:

8 Ω /ohm ~ 1,2 kΩ/kohm)

Alimentazione elettrica 50 Hz compatibile, la tensione è indicata

sull’etichetta di potenza nominale

Consumo 14 W

Dimensioni 434 (larghezza) x 135 (altezza) x263 (profondità) mm

Peso 4,0 kg

* Le norme in questione e lo stile di disegno sono sottoposti all’eventuale modifica per miglioramento.

Prodotto sotto licenza dalla Dolby Laboratories.

HX Pro estensione altezza proveniente da Bang and Olufsen.

“Dolby”, “HX Pro” ed il simbolo doppia D sono marchi registrati de Laboratories.

La pagina si sta caricando...

Denon DRW-695 Istruzioni per l'uso

Denon DRW-695 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti