Numark DXM09 Manuale utente

1

PROFESSIONAL DJ MIXER

Quick Start Owner’s Manual

Manual de inicio rápido para el usuario

(ESPAÑOL)

Schnellbedienungsanleitung (DEUTSCH)

Manuel d’utilisation du propriétaire

(FRANÇAIS)

Manuale rapido di utilizzazione (ITALIANO)

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

• MIXER

• CAVI DI ALIMENTAZIONE

CONTENU DE LA BOÎTE

• MIXER

• BLOC D’ALIMENTATION

SCHACHTELINHALT

• MISCHPULT

• STROMKABEL

BOX CONTENTS

• MIXER

• POWER SUPPLY

CONTENIDOS DE LA CAJA

• MEZCLADOR

• FUENTE DE ALIMENTACI

Ó

N

La pagina sta caricando ...

23

GUIDA D’IMPOSTAZIONE RAPIDA DEL MIXER (ITALIANO)

Assicurarsi che tutti gli elementi elencati sul frontespizio della presente guida siano inclusi

nella confezione.

1. PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO, LEGGERE IL LIBRETTO DELLE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

2. Esaminare attentamente lo schema di montaggio.

3. Posizionare il mixer in una maniera adeguata all’uso.

4. Assicurarsi che tutti i dispositivi siano spenti e che tutti i fader siano su “zero”

5. Collegare tutte le sorgenti d’ingresso stereo come indicato nello schema.

6. Collegare le uscite stereo agli amplificatori, alle piastre e/o ad altre sorgenti audio.

7. Collegare il mixer e gli altri dispositivi alla corrente CA.

8. Accendere tutto nel seguente ordine:

• Sorgenti d’ingresso audio (giradischi o lettori CD)

• il mixer

• infine, gli amplificatori

9. Al momento dello spegnimento, invertire sempre questa operazione spegnendo:

• Gli amplificatori

• il mixer

• per ultimi, tutti i dispositivi d’ingresso

10. Recarsi sul sito http://www.numark.com

per la registrazione del prodotto.

OR

HOUSE/CLUB AMP

MASTERIZZATORE

BOOTH AMP

DA

FADER

START

A MIC

A LINEA A LINEA

A FADER

START

AD AMP

A PHONO

24

COLLEGAMENTI PANNELLO POSTERIORE

1. AC In: il mixer prevede il funzionamento con l’apparato di alimentazione in dotazione.

Ad alimentazione spenta, inserire il cavo innanzitutto nel mixer, quindi inserirlo nella

presa di corrente.

2. Interruttore di alimentazione: servirsi di questo interruttore per accendere il mixer

dopo aver collegato tutti i dispositivi d’ingresso per evitare di danneggiare

l’apparecchio. Accendere il mixer prima di accendere gli amplificatori e spegnere gli

amplificatori prima di spegnere il mixer.

3. Uscita master bilanciata: collegare queste uscite bilanciate da 1/4” ad un sistema di

diffusione sonora oppure ad un dispositivo di registrazione.

4. Uscita master: questa è l’uscita principale del mixer. Collegarla ad un sistema di

diffusione sonora, a monitor o ad un sistema di home stereo dotato di ingresso RCA

stereo. Il livello di questo segnale di uscita è controllato dalla manopola volume

master.

5. Uscita booth: collegare questa uscita ad un sistema di monitor quali un DJ booth

oppure da pavimento.

6. Uscita record: collegare questa uscita ad un dispositivo di registrazione quali piastre o

registratori CD. Il livello dell’uscita di registrazione è basata su livelli pre-master.

7. Ingresso phono/linea: collegare questo ingresso alle sorgenti audio. Per collegare un

giradischi con uscite a livello phono, impostare l’interruttore LINEA/PHONO (10) su

PHONO. Per collegare un lettore CD o altri dispositivi a livello di linea, impostare

l’interruttore LINEA/PHONO su LINE.

8. Ingresso linea: collegare questo ingresso a dispositivi di linea quali lettori CD.

9. Uscita fader start: inserire i cavi fader start da 1/8” a lettori multimediali compatibili

quali lettori CD con ingressi fader start.

10. Interruttore linea/phono: Interruttore sorgente phono/linea: questo

interruttore attiva e disattiva i preamplificatori sensibili phono RIAA. Quando

l’interruttore è su phono, è possibile servirsi unicamente di giradischi con uscite a

livello phono.

11. Collegamento di terra: collegare questa vite di messa a terra al filo di terra di

qualsiasi giradischi o dispositivo che ne sia dotato.

12. Ingresso MIC2: collegare questo ingresso ad un microfono dotato di uno spinotto da

1/4” nel canale 2. Per servirsi di MIC2, commutare l’INTERRUTTORE SELETTORE

D’INGRESSI del canale 2 su MIC sul pannello frontale.

25

CARATTERISTICHE PANNELLO ANTERIORE

1. Crossfader: questo crossfader sostituibile

sfuma tra i canali assegnati a CFA e CFB. Il

fader può essere sostituito con un fader

Numark “D-Type” o “CP-Pro”. Per

informazioni, contattare il servizio clienti

Numark.

2. EQ Kills: elimina frequenze alte, medie o

basse garantendo un effetto unico. Ciascun

gruppo di tre interruttori influirà unicamente

sull’audio convogliato tramite il crossfader.

3. 3 canali audio: il mixer contiene tre canali

audio descritti in dettaglio nel paragrafo

canali audio del manuale.

4. Monitoraggio cuffie: questa sezione

contiene la manopola CUE GAIN per

regolare il volume delle cuffie, e la

manopola CUE BLEND per mixare tra il

master e i canali selezionati tramite i tasti

PFL su ciascun canale. Premendo il tasto

CUE BLEND si attiva una modalità di split

cue.

Premere la manopola per entrare in

modalità split cueing, che invia tutti i canali

audio con il tasto assegnazione CUE attivato

al lato sinistro delle cuffie, e l’uscita

MASTER a quello destro. Questa modalità è

eccellente per mixare quando non è

disponibile il monitoraggio booth.

5. Regolazioni microfono: la manopola MIC

GAIN controlla il livello dell’ingresso del

microfono sul pannello anteriore. Vi sono

anche una manopola MIC BASS ed una

manopola MIC TREBLE per controllare il

suono dell’ingresso del microfono. Per

accendere il microfono, spostare

l’interruttore MIC su ON.

6. Livelli uscita: l’uscita a livello master è

controllata dalla manopola MASTER. Il livello

dell’uscita booth è controllato dalla

manopola BOOTH.

7. Effetti beat sync: il mixer è dotato di un

sistema di effetti beat-sync altamente

personalizzabile, descritto in maggiore

dettaglio nella Sezione Effetti del manuale.

8. Ingresso microfono: questo ingresso da

1/4" è per il microfono controllato dal

regolatore microfono (#5).

9. Uscita cuffie: collegare le cuffie a questa

uscita da 1/4”.

10. Regolazione curva del crossfader:

questa manopola regola la curva del

crossfader da una liscia dissolvenza (mix)

ad un taglio netto (scratch).

11. Tono cue: questa manopola regola il tono

dell’uscita delle cuffie senza influire su

nessun’altra uscita. Questo può essere utile

per mixare in ambienti rumorosi.

12. Cross Fader Start: entrambi i lati del

crossfader presentano un interruttore

FADER START che può essere usato per

innestare dispositivi esterni dotati di un

ingresso fader start.

SELEZIONE CANALI AUDIO

1. Selettore ingressi:

seleziona la sorgente

d’ingresso desiderata.

2. Manopola GAIN: regola il

livello dell’audio di canale

pre-fader e pre-EQ.

3. Manopole EQ: regolano le

frequenza acute, medie e

basse. Il livello di ciascuna

frequenza può essere

impostato fino a zero

(killed).

4. Cue PFL: invia il livello

pre-fader dell’audio alla

sezione cue per il

monitoraggio in cuffia.

5. Assegnazione

crossfader: convoglia

l’audio nel canale ad un

lato del crossfader. La

posizione OFF bypassa il

crossfader.

6. Fader canale linea:

controlla il livello del

segnale di uscita post EQ

nel crossfader (se

assegnato) o MASTER.

Per regolare correttamente ciascun canale audio:

1. Commutare l’interruttore selezione ingressi sulla sorgente d’ingresso desiderata.

2. Premere “PLAY” sul dispositivo di sorgente audio (Lettore CD, giradischi, lettore MP3 ecc.)

3. Impostare tutte le manopole EQ a ore 12.

4. Regolare la manopola GAIN in modo che il livello audio sia intorno 0dB come mostrato sul

misuratore PFL.

5. Spostare il Fader canale linea a circa il 70% del massimo.

SCHEMA EFFETTI

1. FX ASSIGN: questa manopola seleziona la sorgente

audio da modificare con il processore di effetti. I canali 1,

2 e 3 possono essere selezionati singolarmente. CFA e

CFB rappresentano i lati A e B del crossfader. Passando a

master si avranno effetti sul mix finale prima di andare

all’uscita. Nota: per utilizzare gli effetti su un microfono

soltanto, inserire il microfono in MIC2 sul canale 2.

Selezionare quindi FX ASSIGN sul canale 2.

2. FX ON: questo tasto accende gli effetti.

3. FADER MIX INTENSITÀ: questo fader controlla il mix

dell’effetto. Quando il fader è abbassato, non si udranno

suoni degli effetti tramite la sorgente sonora assegnata

(1). A fader completamente alzato, il suono processato

verrà inviato alla sorgente sonora assegnata (1).

4. FX PFL: questo tasto invia il suono dell’effetto alla cue in cuffia sia che FX

ON sia acceso oppure no (2). Per un’anteprima degli effetti, impostare FX

ASSIGN (1) sul canale desiderato, assicurarsi che FX ON (2) sia su off (la

luce sarà spenta), e accendere il tasto FX PFL (4). Il tasto si illuminerà a

indicare che FX PFL è acceso. Assicurarsi che il CUE BLEND in cuffia sia

regolato in modo da sentire il cue PFL. Regolare tutte le impostazioni per

l’effetto. Accendere il tasto FX ON (2) per attivare l’effetto sulle uscite

principali.

5. GAMMA FREQUENZA: questa manopola imposta la gamma degli effetti beat-sync.

6. TAP: per allineare gli effetti con il beat, battere il beat sync al ritmo per 3-4 volte sul battito. Se

ha problemi a sincronizzare, riprovare. Il beat sync spesso funziona meglio battendo a metà del

tempo. Ad esempio, provare a battere unicamente sul rullante (tipicamente il conto di “2” e

“4”). Se il battito perde leggermente sincronia, potrebbe non essere necessario battere

nuovamente perché l’ FX probabilmente manterrà ugualmente la sincronia. Altrimenti, potete

battere una volta sul beat per ri-sincronizzare.

Quando in beat sync, gli effetti sottostanti contrassegnati da un asterisco (*) avranno gamma o

tempi collegati al tempo. Servirsi della manopola RATE/FREQUENCY per regolare i multipli del

tempo (1x,2x,4x, ecc.).

Per disattivare il beat sync e avere un controllo continuo sulla gamma/tempo di un effetto, premere

il tasto beat sync e mantenere la pressione fino a quando non rimane acceso. Ora la manopola

RATE/FREQUENCY vi permetterà di sintonizzare accuratamente una gamma o frequenza. Per

riattivare il beat sync, battere nuovamente il beat.

7. Interruttore effetti: questo interruttore seleziona tra gli effetti superiori e inferiori illuminati sul

display. Ad esempio, se è illuminato “FLANGER AND LP FILTER” con l’interruttore shift effetti su

TOP FX, viene selezionato l’effetto FLANGER. Se si trova su BOTTOM FX, l’effetto selezionato è LP

FILTER.

8. Interruttore SELECT: questo interruttore serve a selezionare gli effetti. L’effetto selezionato si

illuminerà appena l’interruttore viene spostato. Servirsi dell’interruttore effetti (7) per determinare

se l’effetto illuminato selezionato è quello superiore o quello inferiore.

27

DESCRIZIONE EFFETTI

AVVERTENZA: imparando a servirsi degli effetti, procedere alle modifiche lentamente. Gli effetti sono

pericolosamente divertenti. Quando siete da soli, fate i pazzi. Quando suonate live, ricordate che la gente

a volte vuole solo sentire la canzone. Siate acuti!

2XCOPY*: una copia del segnale è rimandata (delay) per un periodo definito. I DJ professionisti spesso

terranno 2 copie di un disco in modo da poter mettere in pratica trucchetti di beat juggling come

questi. Provate a usare questo effetto con il beat tap sync e muovete il fader INTENSITY/MIX su e giù a

tempo. Ora provatelo con diversi multipli di tempo usando la manopola RATE. Lo sappiamo, vi state

divertendo… quando ne avrete avuto abbastanza di infastidire tutti, continuate a leggere. C’è di più!

VOCODER: vocoder a Onda Quadra con effetto di Sibilo. Voce robotica che proviene direttamente dai

recenti giorni della musica elettronica. Il comando RATE/FREQUENCY controlla il pitch del vocoder. Il

comando MIX/INTENSITY mixa la vostra voce ed il suono del vocoder.

TAPE ECHO*: un eco molto richiesto sviluppato negli anni ‘60. Nessun DJ reggae, jungle, house, techno,

hip hop o soul potrebbe farne a meno. In modalità beat synch, il comando RATE/FREQUENCY controlla il

multiplo di tempo. Quando beat synch è disattivato, RATE/FREQUENCY controllerà in maniera continua il

tempo di ritardo. Il fader MIX/INTENSITY controlla l’ingresso nell’eco. Questo lo rende molto utile per

selezionare una frase, una parola o un battito da echeggiare. Semplicemente, alzate momentaneamente il

mix durante il ritaglio musicale che desiderate enfatizzare, e poi riportatelo in basso. Noterete che l’audio

che stava suonando in quel momento ora risuona nell’eco. Ora, provate ad alzare il fader MIX/INTENSITY

per una misura, quindi a tagliare fuori la musica con l’interruttore cutting phono/linea. Lasciatelo

echeggiare per un po’, poi portate giù il fader MIX e fate rientrare la musica… Complimenti! Siete diventati

un artista del remix. ATTENZIONE! Il tape echo, come le sue ispirazioni, saturerà e avrà un alto ritorno di

guadagno (gain) quando il fader MIX/INTENSITY è impostato alto. Guidando attentamente il fader

MIX/INTENSITY potrete sintetizzare i suoni; il trucco sta nel domarli.

REVERB: simulatore effetti di riverbero da sala. Il comando RATE/FREQUENCY regola il decadimento

(dimensione della sala), INTENSITY/MIX controlla il missaggio wet/dry mix dell’effetto di riverbero.

REV. REVERB: questo effetto campiona l’audio e lo riproduce all’indietro aggiungendo riverbero. Questo

effetto è grande se entrate nell’effetto tagliando immediatamente il suono servendovi del fader di canale

linea quando l’effetto è attivato. Questo effetto può anche essere usato per creare un effetto coinvolgente

con la musica.

ECHO*: normale effetto eco. La configurazione di questo eco è leggermente diversa. Questa volta, il fader

MIX/INTENSITY controlla l’uscita dell’eco. Quando il fader è alzato, si otterrà l’eco. Spingete ulteriormente

il fader, e darà un ritorno pesante_ proprio come il tape echo. Quando il fader è posizionato in fondo,

l’effetto eco è completamente tagliato fuori. Questo effetto è molto utile per i beat di juggling e per

enfatizzare le frasi. musicali.

FLANGER*: effetto flanger con una gamma ampia. In modalità beat synch, il comando RATE/FREQUENCY

controlla il ritmo della curva come un multiplo del tempo. Quando beat synch è disattivato, il comando

RATE/FREQUENCY controllerà in maniera continua il ritmo della curva. Il comando INTENSITY/MIX

controlla l’intensità dell’effetto di flange.

PHASER*: effetto phaser con un’ ampia gamma fluttuazione. È simile all’effetto flanger, salvo per il fatto

che un flanger presenta un suono armonico più pronunciato, che ricorda il rumore di un jet che ti passa

sopra la testa. Un variatore di fase è enarmonico, ed ha un suono più “ondoso”. In modalità beat synch, il

comando RATE/FREQUENCY controlla il ritmo della curva come un multiplo del tempo. Quando beat synch

è disattivato, il comando RATE/FREQUENCY controllerà in maniera continua il ritmo della curva. Il

comando INTENSITY/MIX controlla l’intensità dell’effetto del variatore di fase.

FILTRO LP e HP: filtro passa basso e passa alto. Il comando RATE/FREQUENCY controlla la frequenza

d’angolo del filtro. Il fader INTENSITY/MIX controlla la risonanza (Q) del filtro. Il passa basso filtrerà tutte

le frequenze al di sopra del parametro impostato. Il passa alto filtrerà tutte le frequenze al di sotto del

parametro impostato.

AUTO PAN*: questo effetto eseguirà un ‘pan’ automatico dell’audio quando la funzione TAP è abilitata. Se

la funzione TAP viene disattivata premendo il tasto, RATE/FREQUENCY può essere utilizzato per eseguire

un ‘pan’ da sinistra a destra.

LMT+DISTORT: limitata distorsione di banda. Gridate la vostra frase di battaglia alla folla che vi ascolta

con questo effetto servendovi del MIC. Sicuramente il messaggio arriverà a destinazione! Il comando

RATE/FREQUENCY controlla la quantità di distorsione; il comando INTENSITY/MIX controlla il missaggio

wet/dry dell’effetto di distorsione.

(*): quando in beat sync, gli effetti contrassegnati da un asterisco (*) avranno ritmi o tempi basati sul

tempo. Servirsi della manopola RATE/FREQUENCY per regolare i multipli del tempo (1x,2x,4x, ecc.).

La pagina sta caricando ...

Numark DXM09 Manuale utente

Numark DXM09 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti