Toro STX-26 Stump Grinder Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
FormNo.3407-360RevA
TrinciaceppiSTX-26
Nºdelmodello23208—Nºdiserie314000001esuperiori
Nºdelmodello23208G—Nºdiserie314000001esuperiori
Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.
Traduzionedell'originale(IT)
*3407-360*A
AVVERTENZA
CALIFORNIA
Avvertenzanorma"Proposition65"
Ilpresenteprodottocontieneunaopiù
sostanzechimichechenelloStatodella
Californiasonoconsideratecancerogene
ecausadianomaliecongeniteodialtre
problematichedellariproduzione.
Ilgasdiscaricodiquestoprodottocontiene
sostanzechimichenotealloStatodella
Californiacomecancerogeneeresponsabilidi
difetticongenitiedaltriproblemiriproduttivi.
PERICOLO
Nell'areadilavoropotrebberoesserepresenti
condutturetelefoniche,elettrichee/odelgas
interrateche,setagliate,possonoprovocare
esplosionioscosseelettriche.
Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro
vengasegnalatalaposizionedellecondutture
interrate,enoneffettuatescavinellearee
contrassegnate.Contattareilserviziodimarcatura
localeol’impresadiservizipubblicierichiederela
marcaturadellaproprietà(adesempio,negliStati
Unitichiamarel’811percontattareilserviziodi
marcaturanazionale).
Questosistemadiaccensioneascintillaèconformealla
normacanadeseICES-002.
Poichéinalcunezoneesistononormativelocali,statalio
federalicheprevedonol'usodiunparascintillesulmotoredi
questamacchina,unparascintilleèdisponibilecomeoptional.
Sedesideratericevereunparascintille,contattateunCentro
AssistenzaautorizzatoToro.
IparascintilleoriginaliTorosonoapprovatidall'USDA
ForestryService.
Importante:CostituisceunatrasgressionealCodice
delleRisorsePubblichedellaCalifornia,Sezione4442,
utilizzareoazionarequestomotoresuterrenoforestale,
sottoboscooprateriasenzaunamarmittaparascintille
montatainstatodimarcia,osenzacheilmotoresia
realizzatooattrezzatoperlaprevenzionediincendi.
Altristatioregionifederalipossonodisporredileggi
analoghe.
Il
Man uale d'uso del motor e
allegatofornisce
informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency
(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo
delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardoa
sistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.Ipezzi
diricambiopossonoessereordinatitramiteilproduttore
delmotore.
Introduzione
Questamacchinahalafunzioneditrinciareerimuoverei
ceppideglialberieleradicidisupercie.Nonèstatapensata
pertagliarerocciaoaltromaterialechenonsiaillegnoela
terracircostanteunceppo.
Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all’insegnadellasicurezza.
Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricercadiun
distributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,potete
contattareTorodirettamenteawww.Toro.com.
Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro
AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.Figura
1illustralaposizionedelmodelloedelnumerodiseriesul
prodotto.Scriveteinumerinellospazioprevisto.
Figura1
1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie
Nºdelmodello
Nºdiserie
Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavvisodi
sicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuòcausare
©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contattateciawww.Toro.com.
StampatonegliUSA
Tuttiidirittisonoriservati
graviinfortuniolamortesenonosservereteleprecauzioni
raccomandate.
Figura2
1.Simbolodiallarme
Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionidicaratteremeccanico
diparticolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.
Indice
Sicurezza......................................................................4
Normedisicurezza..................................................4
Indicatoredipendenza............................................7
Adesividisicurezzaeinformativi..............................8
Preparazione................................................................11
1Montaggiodellalevadicomandodella
tranciatrice.........................................................11
2Controllodellivellodeiuidi.................................11
3Ricaricadellabatteria............................................11
Quadrogeneraledelprodotto.........................................12
Comandi..............................................................12
Speciche.............................................................15
Attrezzi/accessori..................................................15
Funzionamento............................................................15
Rifornimentodicarburante......................................15
Controllodellivellodell'oliomotore..........................17
Controllodellivellodeluidoidraulico......................17
Avviamentoespegnimentodelmotore......................18
Arrestodellamacchina............................................19
Spostamentodiunamacchinainavaria......................19
Tranciaturadeiceppi...............................................19
Fissaggiodellamacchinaperiltrasporto....................20
Sollevamentodellamacchina....................................21
Suggerimenti.........................................................21
Manutenzione..............................................................22
Programmadimanutenzioneraccomandato..................22
Procedurepre-manutenzione......................................22
Rimozionedellapiastradicopertura..........................23
Montaggiodellapiastradicopertura..........................23
Rimozionedelloschermoinferiore...........................23
Installazionedelloschermoinferiore.........................23
Lubricazione...........................................................24
Ingrassaggiodellamacchina.....................................24
Manutenzionedelmotore...........................................24
Revisionedelltrodell'aria......................................24
Cambiodell'oliomotore..........................................25
Manutenzionedellacandela.....................................26
Manutenzionedelsistemadialimentazione...................28
Spurgodelserbatoiodelcarburante...........................28
Sostituzionedelltrodelcarburante..........................28
Manutenzionedell'impiantoelettrico............................29
Revisionedellabatteria............................................29
Sostituzionedeifusibili............................................31
Manutenzionedelsistemaditrazione...........................32
Manutenzionedeicingoli.........................................32
Manutenzionedellacinghia.........................................34
Sostituzionedellacinghiaditrasmissionedella
pompa...............................................................34
Manutenzionedelsistemadicontrolli...........................35
Regolazionedell'allineamentodelcomandodella
trazione.............................................................35
Regolazionedellaposizionedifolledelcomando
dellatrazione......................................................37
Regolazionedellatraiettoriatenutaconil
comandodellatrazioneinposizionedimarcia
avanti................................................................37
Manutenzionedell'impiantoidraulico...........................37
Sostituzionedelltroidraulico.................................37
Cambiodeluidoidraulico......................................37
Controllodeitubiidraulici.......................................39
Manutenzionedellatranciatrice....................................39
Sostituzionedeidenti..............................................39
Pulizia......................................................................40
Puliziadellamacchinadaidetriti...............................40
Rimessaggio.................................................................40
Localizzazioneguasti.....................................................42
Schemi........................................................................44
3
Sicurezza
L'erratoutilizzoomanutenzionedapartedell'operatore
odelproprietariopossonoprovocareincidenti.Per
ridurreilrischiodiincidenti,rispettateleseguenti
normedisicurezzaefatesempreattenzionealsimbolo
diallarme,cheindica:
Attenzione
,
A vv er tenza
o
P ericolo
–“normedisicurezza”.Ilmancatorispetto
delleistruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.
Normedisicurezza
Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi.
Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaperevitaregravi
infortuniolamorte.
AVVERTENZA
Loscaricodelmotorecontieneossidodicarbonio,
gasvelenosoinodorechepuòuccidere.
Nonfatefunzionareilmotoreinambientiinterni
ocintati.
Addestramento
•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtromaterialedi
addestramento.Nelcasoincuil'operatoreoilmeccanico
nonsianoingradodileggerel'inglese,incombeal
proprietariospiegareloroilcontenutodelmateriale
illustrativo.
•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro
dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoreedei
segnalidisicurezza.
•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessereaddestrati
all'usodellamacchina.Ilproprietarioèresponsabile
dell'addestramentodeglioperatori.
•Nonpermettetemaichebambiniopersonenon
addestrateazioninol'attrezzaturaoeffettuinointerventi
dimanutenzionesudiessa.Lenormativelocalipossono
imporrelimitiall'etàdell'operatore.
•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesiverichino
incidentioinfortuniasestesso,aterziedanni,eneè
responsabile.
Preparazione
•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessorie
qualiattrezzisianonecessaripereseguireillavoroin
modocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorieattrezzi
approvatidalproduttore.
•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente
casco,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpedi
sicurezzaeprotezioniperleorecchie.Capellilunghi,abiti
svolazzantiegioiellipossonoimpigliarsinellepartimobili.
•Ispezionatel'areaincuiverràutilizzatal'apparecchiaturae
rimuovetetuttiglioggetticomepietre,giocattolieliche
possanoesserelanciatidallamacchina.
•Prestatelamassimaattenzionenelmaneggiarelabenzina
ealtricarburanti,chesonoinammabilieicuivapori
sonoesplosivi.
–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.
–Nontoglietemaiiltappodellabenzinanéaggiungete
carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate
raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento
dicarburante.Nonfumate.
–Nonfatemairifornimentodicarburante,néspurgate
lamacchinainluoghichiusi.
•Controllatecheicomandidell'operatore,gliinterruttori
disicurezzaeleprotezionisianocollegatiecorrettamente
funzionanti.Senonfunzionanocorrettamente,non
azionatelamacchina.
Funzionamento
•Nonazionatemaiilmotoreinun'areachiusa.
•Azionatelamacchinaesclusivamenteinluoghibene
illuminati,tenendolalontanodabucheepericolinascosti.
•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele
trasmissionisianoinfolle.Avviateilmotoresoltantodalla
postazionedell'operatore.
•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.Inquesti
casi,assicuratevidicondurrelamacchinanelladirezione
consigliata.Lecondizionideltappetoerbosopossono
inuiresullastabilitàdellamacchina.
•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurvee
cambiamentididirezionesullependenze.
•Nonlavoratemaisenzaleprotezionisaldamentessate
insede.Vericatechetuttigliinterruttoridisicurezza
ainterblocchisianocollegati,regolati,efunzionino
correttamente.
•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree
nonfatesuperarealmotoreilregimeprevisto.
•Primadilasciarelapostazionedell'operatoreperqualsiasi
motivo,fermatevisuunterrenopianeggiante,abbassate
latrinciatrice,disinnestatel'alimentazioneidraulicae
spegneteilmotore.
•Tenetemaniepiedilontanidaruoteedentidella
trinciatriceinmovimento.
•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroeinbasso,
assicurandovicheilpercorsosialibero.
•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontanoanimali
domesticieastanti.
•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo
attraversatestradeemarciapiedi.
•Nonutilizzatelamacchinasesietesottol'effettodialcol
odroghe.
•Prestarelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo
scaricodellamacchinadaunrimorchioounautocarro.
4
•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinatea
curvecieche,cespugli,alberioaltrioggettichepossano
impedirelavista.
•Primadiazionarelamacchina,vericatechel'areasia
sgombradapersone.Fermatelamacchinasequalcuno
entranell'areadilavoro.
•Nonlasciatemaiincustoditaunamacchinainmoto.
Primadilasciarelamacchina,abbassatesemprela
trinciatrice,spegneteilmotoreetoglietelachiave.
•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateunmovimento
regolare.
•Fateattenzionealtrafcoquandooperatenellevicinanze
distradeoquandoleattraversate.
•Nontoccatepartichepossanoesserecaldeacausadel
funzionamento.Lasciatechesiraffreddinoprimadi
eseguireinterventidimanutenzione,diregolazioneo
revisione.
•Assicuratevidiazionarelamacchinainareelibereda
ostacolinelleimmediatevicinanzedell'operatore.Il
mancatorispettodiun'adeguatadistanzadaalberi,muri
ealtrebarrierepuòesserecausadilesioni,poiché,se
l'operatorenonfaattenzioneall'ambientecircostante,
questiostacolipossonoarrestareimprovvisamentela
macchinadurantel'uso.Utilizzatelamotricesoloin
areeconunospazioliberosufcientecheconsentadi
manovrareilprodottoinsicurezza.
•Primadieffettuareoperazionidiscavo,fatecontrassegnare
lezonesottolequalipassanolecondottesotterraneedei
servizidipubblicautilità,enonscavateinquestezone.
•Individuateleareedeipuntidirestringimentoindicate
sullamacchinaetenetemaniepiediadistanzadaqueste
aree.
•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Sevedete
lampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,non
utilizzatelamacchina;cercateunriparo.
Utilizzosupendenze
Lependenzesonolacausaprincipalediincidentidovutia
perditadicontrolloeribaltamenti,chepossonoprovocare
graviinfortuniolamorte.Tuttelependenzerichiedono
quindiunamaggioreattenzione.
•Nonazionatelamacchinasupendiiopendenzeche
superanogliangolidiinclinazioneriportatinellaseguente
tabella.
Parteanteriore
versolasalita
Parteposteriore
versolasalita
Partelaterale
versolasalita
12°18°16°
Nota:VedereancheIndicatoredipendenza(pagina7).
•Affrontatependiiinsalitaediscesaconlaparte
frontaledellamacchinarivoltaversolasalita.
•Rimuoveteogniostacolo,comepietre,rami,ecc.,dall'area
dilavoro.Fateattenzioneabuche,solchiocunette,
poichéilterrenoirregolarepuòcausareilribaltamento
dellamacchina.L'erbaaltapuònasconderedegliostacoli.
•UtilizzatesoltantoaccessoriapprovatidaToro.Gli
accessoripossonomodicarelastabilitàelecaratteristiche
operativedellamacchina.L'utilizzodiaccessorinon
approvatipuòrenderenullalagaranzia.
•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiinmodolento
egraduale.Noneffettuateimprovvisicambiamentidi
velocitàodidirezione.
•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuunapendenza;Se
lamacchinaperdeaderenza,procedetelentamentelungo
lependenze.
•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprionecessario,
curvatelentamenteemanteneteamonteillatopesante
dellamacchina.
•Nonutilizzatelanelleadiacenzediscarpate,fossatio
terrapieni;Seuncingolopassasulcigliodiunascarpatao
diunfossato,oppureseilterrenosprofonda,lamacchina
puòribaltarsiimprovvisamente.
•Nonutilizzatelamacchinasuerbabagnata.Laminore
aderenzapuòprovocareunoslittamento.
•Nonparcheggiatelamacchinasuunpendioosuuna
pendenzasenzaavereabbassatoaterralatrinciatriceed
averpostodellezeppesottoleruote.
ManutenzioneeRimessaggio
•Disinnestatel'alimentazioneidraulica,abbassatela
trinciatrice,spegneteilmotoreetoglietelachiave.
Attendetel'arrestodiognimovimentoprimadieseguire
interventidiregolazione,pulituraoriparazione.
•Eliminateognidetritodatrinciatrice,trasmissioni,
marmitteemotoreperridurreilrischiodiincendio.
Tergetel'olioeilcarburanteversati.
•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio,enon
conservatelovicinoaamme.
•Nonconservateilcarburantevicinoaammenéeseguite
drenaggiinluoghichiusi.
•Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante.Non
permettetemaichepersonalenonaddestratoesegua
interventidimanutenzionesullamacchina.
•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper
sostenereicomponenti.
•Scaricateconcautelalapressionedaicomponentiche
hannoaccumulatoenergia.
•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegatela
batteriaorimuoveteicappellottidallacandela.Scollegate
primailmorsettonegativo,perultimoquellopositivo.
Ricollegateprimailmorsettopositivo,perultimoquello
negativo.
•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se
possibile,noneseguireregolazionimentreilmotoreèin
funzione.
5
•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizionioperativeela
bulloneriabenserrata.Sostituitetuttigliadesiviusuratio
danneggiati.
•Mantenetedadiebullonibenserrati.Mantenere
l'attrezzaturainbuonecondizionioperative.
•Nonmanometteteidispositividisicurezza.
•Mantenetelamacchinaliberadaaccumulodierba,foglie
ealtricorpiestranei.Tergetel'olioeilcarburanteversati.
Lasciateraffreddarelamacchinaprimadelrimessaggio.
•Prestatelamassimaattenzionenelmaneggiarebenzinae
altricarburanti,chesonoinammabilieicuivaporisono
esplosivi.
–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.
–Nontoglietemaiiltappodelcarburantenéaggiungete
carburantementreilmotoreèinfunzione.Fate
raffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento
dicarburante.Nonfumate.
–Nonfatemairifornimentodicarburanteinluoghi
chiusi.
–Nondepositatemailamacchinaolatanicadel
combustibileinunluogochiusoincuisiapresente
unaammaaperta,comevicinoaunoscaldabagnoo
aunforno.
–Nonriempitemaiunatanicamentresitrova
all'internodiunveicolo,inunbagagliaio,sulpianale
diunfurgone,osuqualsiasialtrasuperciechenon
siaaterra.
–Durantel'operazionediriempimentomantenete
l'imboccaturadellatanicaincontattoconilserbatoio.
•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchinaevericate
seèstatadanneggiata.Primadiripartire,eseguitele
riparazioninecessarie.
•UsatesoltantoricambioriginaliToropergarantireil
mantenimentodeglistandardiniziali.
•Sicurezzadellabatteria:
–Caricatelebatterieinunluogoaperto,benventilato
edistantedascintilleeamme.Toglietelaspina
delcaricabatterieprimadicollegarlooscollegarlo
dallabatteria.Indossateindumentidiprotezionee
utilizzateattrezziisolati.
–L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.
Evitatechevengaacontattoconlapelle,gliocchio
gliabiti.Quandolavoratesuunabatteria,proteggete
ilviso,gliocchiegliabiti.
–Igasdellabatteriapossonoesplodere;tenetelontano
dallabatteriasigarette,scintilleeamme.
•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformioda
ugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.Usate
cartoneocartapercercareperditediuidoidraulico,non
usatemailemani.Seiluidoidraulicofuoriescesotto
pressione,puòpenetrarenellapelleecausareinfortuni
cherichiedonouninterventochirurgicoentropoche
oredapartediunmedicospecializzato,diversamente
subentreràlacancrena.
6
Indicatoredipendenza
G01 1841
Figura3
Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.
1.Perdeterminarel'entitàdellapendenzamassimasucuièpossibileutilizzarelamacchinaintuttasicurezza,fateriferimentoa
Utilizzosupendenze(pagina5).Primadimetterviall'opera,utilizzatel'indicatoredipendenzaperdeterminareilgradodi
inclinazionediunapendenza.NonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperioriaquellespecicateinUtilizzosu
pendenze(pagina5).Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.
2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.
3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.
7
Adesividisicurezzaeinformativi
Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.
93–6686
1.Olioidraulico
2.LeggeteilManuale
dell'operatore.
93-7321
1.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiedicausati
dallelamerotanti/pale–Teneteviadistanzadallepartiin
movimento.
93-7814
1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia.Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.
100-4650
1.Pericolodischiacciamentodellemani–Tenetegliastantia
distanzadisicurezzadallamacchina.
2.Pericolodischiacciamentodeipiedi–Tenetegliastantia
distanzadisicurezzadallamacchina.
107-9366
1.Pericolodilanciodioggetti–Tenetegliastantiadistanza
disicurezzadallamacchina.
8
115-4020
1.Svoltaadestra
3.Retromarcia
2.Marciaavanti
4.Svoltaasinistra
119-4560
1.Chiavediaccensione
2.Avviamentodelmotore
3.Inmoto
4.Spegnimentodelmotore
5.Massima
6.Regimedelmotore
7.Minima
8.On/Chiuso
9.Starter
10.Off/Aperto
11.LeggeteilManualedell'operatoreprimadiavviareilmotore;
posizionateilpedaledellatrazioneinposizionedifolle,
spostatelavelocitàdelmotoresuFastelostartersu
On/Closed,giratelachiavediaccensioneperavviare.
119-4561
1.LeggeteilManualedell'operatoreprimadiazionare
l'apparatoditaglio;inseritelalevalateraleeilpulsante
superioredeljoystickperavviarelalama;continuate
inserendolalevalateralepermantenerelarotazione
dell'apparatoditaglio.
2.Abbassatelatestadell'apparatoditaglio.
3.Ruotatelatestadell'apparatoditaglioadestra.
4.Sollevatelatestadell'apparatoditaglio.
5.Ruotatelatestadell'apparatoditaglioasinistra.
9
Simbolidellabatteria
Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,
otutti
1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia
distanzadisicurezza
dallabatteria.
2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere.
7.Usateocchialidi
sicurezza.Igasesplosivi
possonoaccecaree
causarealtrelesioni.
3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.
8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.
4.Usateocchialidi
sicurezza.
9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.
5.LeggeteilManuale
dell'operatore.
10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente.
119-4606
1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.
5.Pericolodiesplosioneediscosseelettriche–Noneffettuate
scaviinareeconcondutturepubblicheinterrate;contattategli
entielettricilocaliprimadieffettuareoperazionidiscavo.
2.Pericoloditaglio/smembramento;apparatoditaglio–Tenete
gliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina;non
azionatelatestadell'apparatoditaglioduranteiltrasporto
dellamacchina.
6.Pericoloribaltamento/schiacciamento–Abbassatel'apparato
ditaglioquandolavoratesuipendii.
3.Attenzione–Allontanatevidallepartiinmovimento;aspettate
chetuttelepartiinmovimentosisianofermate.
7.Pericoloesplosione,rifornimento–Fermateilmotoree
spegneretutteleammeduranteilrifornimento.
4.Avvertenza–Nonutilizzatelamacchinasenonsiete
opportunamenteaddestrati.
8.Avvertenza–Primadilasciarelamacchinaabbassatela
testadell'apparatoditaglio,inseriteilfrenodistazionamento
(sepossibile),spegneteilmotoreetoglietelachiavedi
accensione.
10
Preparazione
Partisciolte
Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.
ProceduraDescrizione
Qté
Uso
Levadicomandodellatranciatrice1
1
Controdado
1
Montaggiodellalevadicomandodella
tranciatrice.
2
Nonoccorronoparti
–
Controllodellivellodeiuidi.
3
Nonoccorronoparti
–
Caricamentodellabatteria.
1
Montaggiodellalevadi
comandodellatranciatrice
Partinecessarieperquestaoperazione:
1Levadicomandodellatranciatrice
1
Controdado
Procedura
1.Inseriteilcontrodadosullalevadicomandodella
tranciatrice(Figura4).
Figura4
1.Levadicomandodella
tranciatrice
3.Connettorea4poli
2.Controdado
2.Inseritelalevadicomandodellatranciatricenellapresa
sulpannellodicontrollo(Figura4).
3.Conildispositivodiazionamentoorientatoinavanti,
serrateilcontrodadonellapresaperssarelalevain
posizione(Figura4).
4.Collegateilcavosullalevaalconnettorea4polisotto
ilpannellodicontrollo(Figura4).
2
Controllodellivellodeiuidi
Nonoccorronoparti
Procedura
Primadiavviareilmotoreperlaprimavolta,controllateil
livellodell'oliomotoreedeluidoidraulico;perulteriori
informazionifareriferimentoaControllodellivellodell'olio
motore(pagina25)eControllodellivellodeluidoidraulico
(pagina17).
3
Ricaricadellabatteria
Nonoccorronoparti
Procedura
Caricatelabatteria;vedereRicaricadellabatteria(pagina31)
perulterioriinformazioni.
11
Quadrogeneraledel
prodotto
Figura5
1.Piastradi
sicurezza
diretro-
marcia
3.Motore5.Puntodi
ancorag-
gio/solle-
vamento
7.Schermo
delchip
2.Quadrodi
comando
4.Batteria
6.Cingolo
8.Tranciatrice
Comandi
Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,
familiarizzatecontuttiicomandi(Figura6).
G025098
Figura6
1.Interruttoreachiave
5.Comandoditrazione
2.Levadell'acceleratore
6.Barradiriferimento
3.Starter
7.Levadicomandodella
tranciatrice
4.Contaore
Interruttoreachiave
L'interruttoreachiaveha3posizioni:spegnimento,
funzionamentoeavviamento.
Peravviareilmotore,giratelachiaveinposizionediavvio.
Quandoilmotoresiavvia,rilasciatelachiave,chesiporterà
automaticamentenellaposizionedimarcia.
Perarrestareilmotore,giratelachiaveinposizionedispento.
Levadell'acceleratore
Portatelalevainavantiperaumentareilregimedelmotore,
indietroperridurlo.
Starter
Primadiavviareilmotoreafreddo,spostateinavantilo
starter.Quandoilmotoresièavviato,regolatelostarter
inmododamantenereunregimeregolare.Nonappena
possibile,spostatelostartercompletamenteindietro.
Nota:Incasodimotoretiepido,èpocoopernulla
necessariostrozzarel'afussodell'aria.
Contaore
Quandoilmotoreèspento,ilcontaorevisualizzailnumerodi
orediserviziochesonostateregistratesullamacchina.
Barradiriferimento
Durantelaguidadellamacchina,labarradiriferimentova
utilizzatacomemanigliaecomepuntodilevaquandosi
azionailcomandodellatrazione.Pergarantireunandamento
12
regolareecontrollatodellamacchina,durantelaguidanon
toglietemaientrambelemanidallabarradiriferimento.
Comandoditrazione
Figura7
1.Barradiriferimento(nonsispostaperfornirviunpunto
diriferimentoeunamanigliassadaafferrarequandola
trattriceèinfunzione)
2.Controllodellatrazione(sispostapercontrollarela
macchina)
•Peravanzare,spostateinavantiilcomandodellatrazione
(Figura8).
Figura8
•Perspostarviinretromarcia,tirateindietroilcomando
dellatrazione(Figura9).Quandocisispostain
retromarcia,controllarechedietrononvisiano
ostacolietenerelemanisullabarradiriferimento
(Figura7).
Figura9
•Pergirareadestra,ruotateilcontrollodellatrazionein
sensoorario(Figura10).
G008131
Figura10
•Pergirareasinistra,ruotateilcontrollodellatrazionein
sensoantiorario(Figura11).
G008132
Figura11
•Perl'arresto,rilasciateilcomandodellatrazione(Figura7).
Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazioneinuna
direzioneonell'altra,piùvelocementesisposteràlamacchina
intaledirezione.
Levadicomandodellatranciatrice
Avviatelatranciatriceconlarelativalevadicomandocome
segue:
•Peravviarelatrinciatrice(Figura12),premeteilpulsante
rossoinaltosullalevaepremeteildispositivodi
azionamento.Avviatalatranciatrice,rilasciateilpulsante
rosso.
•Perarrestarelatranciatrice(Figura12),rilasciateil
dispositivodiazionamentoperpiùdimezzosecondo.
Nota:Seazionatelatranciatricenelrilasciotemporaneo
deldispositivodiazionamento(cioèmenodimezzo
secondo),latranciatricecontinueràafunzionare.
13
Figura12
1.Folle
3.Metteteinfunzionela
tranciatrice
2.Avviatelatranciatrice4.Arrestatelatranciatrice
•Persollevarelatranciatrice,tirateindietrolaleva(Figura
13).
Figura13
•Perabbassarelatranciatrice,spingeteinavantilaleva
(Figura14).
Figura14
•Perruotarelatranciatriceadestraosinistra,spostatela
levanelladirezionedesiderata.
Figura15
14
Speciche
Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenza
preavviso.
Larghezza84cm
Lunghezza198,5cm
Altezza113cm
Peso544kg
Attrezzi/accessori
Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessoriapprovati
daToroperl'impiegoconlamacchina,perottimizzareed
ampliarelesueapplicazioni.Richiedetelalistadegliattrezzi
edaccessoriapprovatiadunCentroAssistenzaTorooadun
Distributore,oppurevisitatewww.Toro.com.
Funzionamento
Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadalla
normalepostazionediguida.
Importante:Primadell'uso,controllateillivellodel
carburanteedell'olioedeliminateognidetritodalla
macchina.Vericateanchechel'areasiasgombra
dapersoneedacorpiestranei.Ènecessarioinoltre
conoscere,eaverecontrassegnato,leposizionidituttele
condottedeiservizidipubblicautilità.
Rifornimentodicarburante
•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzinasenza
piombofresca(conmenodi30giorni)epulita,di87o
piùottani(metododiclassicazione(R+M)/2).
•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolonoal10%
(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butiletere)pervolume.
L'etanoloel'MTBEnonsonolastessacosa.Nonè
consentitol'utilizzodibenzinaconil15%dietanolo(E15)
pervolume.Nonutilizzatemaibenzinachecontiene
piùdel10%dietanolopervolume,comelaE15(contiene
il15%dietanolo),laE20(contieneil20%dietanolo),o
laE85(contienel'85%dietanolo).L'utilizzodibenzina
nonconsentitapuòcausareproblemidiprestazionie/o
dannialmotorenoncopertidallagaranzia.
•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.
•Nellastagioneinvernale,nonconservateilcarburantenel
serbatoiooneicontenitorisenzautilizzareunapposito
stabilizzatore.
•Nonaggiungeteolioallabenzina.
15
PERICOLO
Intalunecondizionilabenzinaèestremamente
inammabileedaltamenteesplosiva.Unincendio
oun'esplosionepossonoustionarevoiedaltre
personeecausaredanni.
•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a
motorefreddo.Tergetelabenzinaversata.
•Nonriempitemaiilserbatoiodelcarburante
all'internodiunrimorchiocintato.
•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.
Versatebenzinanelserbatoionoa6–13mm
sottolabasedelcollodelbocchettonedi
riempimento.Questospazioserviràadassorbire
l'espansionedellabenzina.
•Nonfumatemaiquandomaneggiatebenzina,e
statelontanidaammelibereedadoveifumidi
benzinapossanoessereaccesidaunascintilla.
•Conservatelabenzinaintanicheomologate,
etenetelalontanodallaportatadeibambini.
Acquistatebenzinainmododautilizzarlaentro
30giorni.
•Nonutilizzatelamacchinasenzal'impiantodi
scaricocompleto,osequest'ultimononèin
perfettecondizionid'impiego.
PERICOLO
Intalunecondizioni,duranteilrifornimento,
vengonorilasciatescaricheelettrostaticheche
causanoscintilleingradodifareincendiareivapori
dibenzina.Unincendiooun'esplosionepossono
ustionarevoiedaltrepersoneecausaredanni.
•Primadelrabbocco,posizionatesemprele
tanichedibenzinasulpavimento,lontanodal
veicolo.
•Nonriempiteletanichedibenzinaall'internodi
unveicolooppuresuuncamionounrimorchio,
inquantoiltappetinodelrimorchioolepareti
diplasticadelcamionpossonoisolarela
tanicaerallentareladispersionedellecariche
elettrostatiche.
•Sepossibile,scaricatelamacchinadalcamion
odalrimorchioedeffettuateilrifornimentocon
leruotesulpavimento.
•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate
l'apparecchiaturasulcamionosulrimorchio
medianteunatanicaportatile,anzichéconuna
normalepompadelcarburante.
•Qualorasianecessarioutilizzareunapompadel
carburante,tenetesemprel'ugelloacontatto
conilbordodelserbatoiodelcarburanteoppure
sull'aperturadellatanicanoalterminedel
rifornimento.
Usodellostabilizzatore/condizionatore
L'usodiunadditivo/stabilizzatorenellamacchinaoffrei
seguentivantaggi:
•Mantienefrescalabenzinaduranteilrimessaggio(noa
90giorniomeno).Incasodirimessaggipiùlunghisi
consigliadiscaricareilserbatoiodelcarburante.
•Mantienepulitoilmotoredurantel'uso.
•Eliminaidepositigommosinell'impiantodialimentazione
chepossonoprovocareproblemidiavviamento.
Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante
contenentimetanolooetanolo.
Aggiungetelaquantitàcorrettadistabilizzatore/condizio-
natore.
Nota:Lostabilizzatore/condizionatoreèpiùefcace
semescolatoabenzinafresca.Perridurrealminimola
morchianell'impiantodialimentazione,utilizzatesemprelo
stabilizzatore.
Riempimentodelserbatoiodel
carburante
1.Parcheggiatelamacchinasuunasuperciepianeggiante,
abbassatelatranciatriceespegneteilmotore.
16
2.Toglietelachiavediaccensioneeattendetecheil
motoresiraffreddi.
3.Pulitel'areaintornoaltappodelserbatoiodel
carburanteetoglieteiltappo(Figura16).
Figura16
1.Tappodelserbatoiocarburante
4.Versatebenzinasenzapiombonelserbatoiodel
carburantenoa6–13mmsottolabasedelcollodel
bocchettonediriempimento.
Importante:Questospaziopermettel'espansione
dellabenzinanelserbatoio.Nonriempite
completamenteilserbatoio.
5.Montatesaldamenteiltappo,
6.Tergetelabenzinaversata.
Controllodellivellodell'olio
motore
Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogniutilizzo
oquotidianamente
1.Parcheggiatelamacchinasuunasuperciepianeggiante,
abbassatelatranciatriceespegneteilmotore.
2.Toglietelachiavediaccensioneeattendetecheil
motoresiraffreddi.
3.Puliteattornoall'astadilivello(Figura17).
Figura17
1.Forobocchettoneolio3.Taccadipieno
2.Astadilivellodell'olio
4.TaccaAdd(aggiungere)
4.Estraetel'astadilivelloepulitenel'estremità(Figura
17).
5.Inseritetotalmentel'astaneltubodell'astasenza
inlarlanelcollodelbocchettone(Figura17).
6.Estraetel'astaecontrollatel'estremità.Illivellodell'olio
deveesseretralataccaAddequelladipieno(Full)
(Figura17).
7.Sel'olioèsottolataccaAdd,aggiungeteoliopermotori
10w30nelbocchettone,controllandofrequentemente
illivelloconl'asta,nchél'oliononraggiungelatacca
dipieno(Full).
8.Sostituitel'asta.
Controllodellivellodeluido
idraulico
Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore
Capacitàdelserbatoioidraulico:23litri
FateriferimentoaCambiodeluidoidraulico(pagina37)per
lespecichedeluidoidraulico.
1.Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiantee
abbassatelatranciatrice.
2.Spegneteilmotore,toglietelachiavediaccensionee
attendetecheilmotoresiraffreddi.
3.Guardatenellabolladivetrosullatodestrodella
macchina:senonriusciteavedereiluidoidraulico
nellabolla,continuateconlaproceduraperaggiungere
uido.
17
Figura18
1.Bolladicontrollodeluidoidraulico
4.Toglietelapiastradicopertura;fateriferimentoa
Rimozionedellapiastradicopertura(pagina23).
5.Pulitel'areaintornoalcollodelbocchettonedel
serbatoioidraulicoerimuoveteiltappoedilltrodal
collodelbocchettoneusandounachiaveatubo(Figura
19).
Figura19
1.Tappodelcollodel
bocchettone
2.Filtrodeluidoidraulico
6.Seillivelloèbasso,aggiungeteuidonchénonsarà
visibiledallabolladivetro.
7.Inseriteiltappoeilltrosulcollodelbocchettonee
serrateilbullonedellapartesuperiorea13–15,5N·m.
8.Installatelapiastradicopertura;fateriferimentoa
Montaggiodellapiastradicopertura(pagina23).
Avviamentoespegnimento
delmotore
Avviamentodelmotore
1.Portatelalevadell'acceleratorealcentrotraleposizioni
minimaemassima(Figura20).
g013178
1 2
3
Figura20
1.Levadell'acceleratore
3.Chiave
2.Starter
2.SpostatelostarterinposizioneOn(Figura20).
Nota:Conilmotoretiepidoocaldononèsempre
necessarioattivarelostarter.
3.GiratelachiaveinposizioneOn(Figura20).Rilasciate
lachiavequandoilmotoresiavvia.
Importante:Nonutilizzateilmotorinodi
avviamentoperpiùdi10secondiallavolta.Seil
motorenonsiavvia,attendete30secondiprima
diriprovare,perconsentireilraffreddamento.La
mancataosservanzadiquesteistruzionipuòfare
bruciareilmotorinodiavviamento.
4.SpostategradualmentelostarterinposizioneOff
(Figura20).Seilmotoresifermaoesita,riavviatelo
starternchéilmotorenonsisaràscaldato.
5.Spostatelalevadell'acceleratorenellaposizione
desiderata(Figura20).
Importante:Seilmotorevienefattogirarea
regimialticonl'impiantoidraulicofreddo(cioè
quandolatemperaturaambientedell'ariaèvicina
oinferioreaquelladicongelamento),l'impianto
idraulicopuòdanneggiarsi.Quandoavviateil
motoreincondizionidifreddo,fatelogirareper
2–5minuticonlalevadiaccelerazioneinposizione
intermediaprimadiportarlaaquelladimassima
velocità(lepre).
Nota:Selatemperaturaesternaèinferioreaquelladi
congelamento,riponetelamacchinainundepositoper
mantenerlapiùalcaldoefacilitarnel'avviamento.
Spegnimentodelmotore
1.Spegnetelatranciatriceeabbassatelaaterra.
2.Spostatelalevadell'acceleratoreinposizioneSlow
(Figura20).
18
3.Giratelachiaveinposizioneoff(Figura20).
Nota:Seilmotoreèsottosforzooècaldo,lasciatelo
girareallaminimaperunminutoprimadigirarela
chiavediaccensioneinposizionedispento.Intalmodo
èpossibileraffreddareilmotoreprimadispegnerlo.In
casodiemergenzapotetespegnereimmediatamente
ilmotore.
4.Toglietelachiave.
Arrestodellamacchina
Perspegnerelamacchina,rilasciateilcomandodellatrazione,
portatelalevadell'acceleratoreinposizionedivelocitàlenta
(tartaruga),abbassatelatranciatriceaterra,spegneteilmotore
etoglietelachiave.
ATTENZIONE
Unbambinoounapersonanonaddestratache
cerchidiazionarelamacchinapuòprovocare
incidenti.
Toglietelachiavedall'interruttorequandolasciate
lamacchina,anchesesoloperpochisecondi.
Spostamentodiunamacchina
inavaria
Importante:Nonrimorchiateotrainatelamacchina
senzaavereprimaapertolevalvoleperilrimorchio,
perchél'impiantoidraulicopotrebbedanneggiarsi.
1.Spegneteilmotore.
2.Rimuoveteloschermoinferiore.
3.Conl'aiutodiunachiave,girareduevolteinsenso
antiorariolevalvoleperilrimorchiosituatesuimotori
idraulici(Figura21).
Figura21
1.Valvoleperilrimorchio
4.Installateloschermoinferioreetrainatelamacchina
comerichiesto.
5.Alterminedellariparazione,chiudetelevalvoleperil
rimorchioprimadiazionarelamacchina.
Tranciaturadeiceppi
PERICOLO
Latranciatricepuòtagliareeamputaremanie
piedi.
•Rimanetenellaposizioneoperativamentrela
tranciatriceèinfunzioneeteneteviadistanza
dallatranciatrice.
•Tenetegliastantiadistanzadisicurezzadalla
tranciatrice.
•Spegneteimmediatamentelatranciatrice
quandonell'areadilavorosonopresentipersone
oanimali.
AVVERTENZA
Iltagliodiceppiprovocaillancioinariadiscaglie
dilegno,terrenoealtromateriale,chepotrebbe
provocarelesioniavoioaipresenti.
•Quandoazionatelatranciatriceindossate
semprelaprotezionepergliocchi.
•Tenetegliastantiadistanzadisicurezzadalla
tranciatrice.
19
AVVERTENZA
Latranciatriceèmoltorumorosaquandotagliai
ceppiepuòprovocaredanniall'udito.
Quandoazionatelatranciatriceindossatesempre
laprotezioneperl'udito.
1.Avviateilmotore,sollevatelatranciatrice,portatela
levadell'acceleratoreinposizioneFastespostatela
macchinaversoilceppodatagliare.
2.Utilizzatelalevadicomandodellatranciatriceeil
comandodellatrazioneperposizionarelatranciatrice
sullatodellaparteanterioredelceppo,circa2,5cm
sottolasupercie(Figura22).
Figura22
3.Avviatelatranciatriceeattendetecheraggiungala
velocitàmassima.
4.Utilizzatelalevadicomandoperspostarelentamente
latranciatriceattraversolaparteanterioredelceppo,
provocandounamiriadeditrucioli(Figura22).
Importante:Latranciatriceriduce
automaticamentelavelocitàdimovimento
nelceppopermantenerelavelocitàottimaledel
volanoenonincastrarsinellegno.
5.Spostatelamacchinadipochicentimetrieripeteteil
passaggio4(Figura22).
6.Ripeteteipassaggida4a5noatagliareinteramente
lapartedelceppo(Figura22).
7.Fateretromarcia,posizionatelatranciatricesullato
dellaparteanterioredelceppoeabbassatelaacirca
2,5cmsottolasupercie.
8.Ripetetelefasida4a7nchéilceppononètagliato.
9.Pertagliareeventualiradicidigrandidimensioni,
posizionatelatranciatricesuogniradiceeutilizzateil
comandodellatrazioneedellatranciatricestessaper
spostarlalungolaradiceetagliare.
Fissaggiodellamacchinaper
iltrasporto
Quandoènecessariotrasportarelamacchinasuunrimorchio,
applicatesemprelaproceduraseguente.
Importante:Nonazionatenéguidatelamacchinasulle
sedistradali.
1.Spegneteilmotore.
2.Abbassatelamacchina.
3.Fissatelamacchinaalrimorchioconcateneocinghie
utilizzandoglianellidiattacco/sollevamentosulla
parteanterioreeposterioredellamacchina(Figura23e
Figura24).
Nota:Fateriferimentoalleordinanzelocaliperi
rimorchieairequisitiperipuntidiattacco.
Figura23
1.Anellodiattaccoanteriore
20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Toro STX-26 Stump Grinder Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
Documenti correlati
-
Toro CE Kit, STX-26 Stump Grinder Manuale utente
-
Toro STX-38 EFI Stump Grinder Manuale utente
-
-
Toro STX-38 Stump Grinder Manuale utente
-
-
-
Toro STX-26 Stump Grinder Manuale utente
-
-
-
