Toro TX 1000 Wide Track Compact Tool Carrier Manuale utente

Marca: Toro

Modello: TX 1000 Wide Track Compact Tool Carrier

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

TX 1000 Compact Tool Carrier

FormNo.3412-412RevB

MultifunzionecompattoTX1000

Nºdelmodello22327—Nºdiserie400000000esuperiori

Nºdelmodello22327G—Nºdiserie400000000esuperiori

Nºdelmodello22327HD—Nºdiserie400000000esuperiori

Nºdelmodello22328—Nºdiserie400000000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

*3412-412*B

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi

Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa

parte.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse

PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,

utilizzareoazionarequestomotoresuterreno

forestale,sottoboscooprateriaamenocheilmotore

nonsiadotatodiunparascintille,comedenitonella

Sezione4442,mantenutoineffettivostatodimarcia,

oamenocheilmotorenonsiarealizzato,attrezzato

omantenutoperlaprevenzionediincendi.

IlManualed'usodelmotoreallegatofornisce

informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency

(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo

delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo

asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I

pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil

produttoredelmotore.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

IgasdiscaricodeimotoriDieselealcuni

deiloroelementicostitutivisononotiallo

StatodellaCaliforniacomecancerogeni

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono

consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Questamacchinaèunmultifunzionecompatto

pensatopervarieattivitàdimovimentazionediterra

ematerialiperl'esecuzionedilavoridicostruzione

digiardiniealtreopere.Èprogettatoperimpiegare

un'ampiagammadiaccessori,ognunodeiquali

svolgeuncompitospecico.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne

diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto

edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili

delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella

sicurezza.

Perriceverematerialidiformazionesullasicurezza

eilfunzionamentodeiprodotti,avereinformazioni

sugliaccessori,ottenereassistenzanellaricercadi

unrivenditoreoregistrareilvostroprodotto,potete

contattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,ed

abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel

modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero

delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella

posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri

nellospazioprevisto.

g031207

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente

manualeidenticaipericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi

avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin

gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi

osservanoleprecauzioniraccomandate.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

g000502

Figura2

1.Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionidicarattere

meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia

informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Normedisicurezza.............................................4

Livellodipressioneacustica...............................7

Potenzaacustica................................................7

Livellodivibrazioni.............................................7

Datidistabilità....................................................8

Indicatoredipendenza.......................................9

Adesividisicurezzaeinformativi......................10

Quadrogeneraledelprodotto.................................14

Comandi..........................................................14

Visualizzazionedelmessaggio.....................17

Speciche........................................................18

Attrezzi/accessori.............................................18

Funzionamento.......................................................19

Lasicurezzaprimaditutto................................19

Rifornimentodicarburante...............................20

Riempimentodeiserbatoidel

carburante.....................................................20

Controllodellivellodell'oliomotore...................22

Controllodellivellodeluidoidraulico...............22

Vericadelrefrigerantemotore.........................23

Spurgodell'impiantodialimentazione...............24

Avviamentoespegnimentodelmotore.............25

Arrestodellamacchina.....................................25

Spostamentodiunamacchinainavaria............25

Utilizzodegliattrezzi.........................................26

Trasportodellamacchina..................................28

Sollevamentodellamacchina...........................30

Manutenzione.........................................................31

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................31

Procedurepre-manutenzione..............................32

Utilizzodeiblocchidelcilindro...........................32

Aperturadelcofano..........................................32

Chiusuradelcofano..........................................33

Aperturadelcoperchiodiaccesso

posteriore......................................................33

Rimozionedellagrigliaanteriore.......................33

Rimozionedellegriglielaterali..........................34

Lubricazione......................................................34

Ingrassaggiodellamacchina............................34

Manutenzionedelmotore....................................35

Revisionedelltrodell'aria...............................35

Cambiodell'oliomotore....................................36

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................38

Vericadeitubidialimentazioneedei

raccordi.........................................................38

Spurgodelltrodelcarburante/separatore

dell'acqua......................................................38

Sostituzionedellascatoladelltrodel

carburanteedelltroinlinea.........................39

Spurgodeiserbatoicarburante.........................39

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................39

Revisionedellabatteria....................................39

Manutenzionedeifusibili..................................41

Manutenzionedelsistemaditrazione..................42

Manutenzionedeicingoli..................................42

Manutenzionedell'impiantodiraffredda-

mento...........................................................46

Manutenzionedell'impiantodi

raffreddamento.............................................46

Manutenzionedellacinghia.................................47

Controllodellatensionedellacinghia

dell'alternatore/dellaventola.........................47

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................47

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................48

Sostituzionedelltroidraulico...........................48

Cambiodeluidoidraulico................................48

Controllodeitubiidraulici..................................50

Pulizia.................................................................50

Rimozionedeidetriti.........................................50

Puliziadellochassis..........................................51

Rimessaggio...........................................................51

Localizzazioneguasti..............................................52

Schemi....................................................................56

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionedaparte

dell'operatoreodelproprietariopossono

provocareincidenti.Perridurreilrischiodi

incidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza

efatesempreattenzionealsimbolodiallarme,

cheindica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–

“normedisicurezza”.Ilmancatorispettodelle

istruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Normedisicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi.

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaper

evitaregraviinfortuniolamorte.

AVVERTENZA

Loscaricodelmotorecontieneossidodi

carbonio,gasvelenosoinodorechepuò

uccidere.

Nonfatefunzionareilmotoreinambienti

interniocintati.

Addestramento

•LeggeteilManualedell'operatoreeognialtro

materialediaddestramento.Nelcasoincui

l'operatoreoilmeccanicononsianoingradodi

leggerel'inglese,spettaalproprietariospiegare

loroilcontenutodelmaterialeillustrativo.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoreedei

segnalidisicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessere

addestratiall'usodellamacchina.Ilproprietarioè

responsabiledell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetemaichebambiniopersonenon

addestrateazioninol'attrezzaturaoeffettuino

interventidimanutenzionesudiessa.Le

normativelocalipossonoimporrelimitiall'età

dell'operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesi

verichinoincidentioinfortuniasestesso,aterzi

edanni,eneèresponsabile.

Preparazione

•Esaminateilterrenoperdeterminarequali

accessoriequaliattrezzisianonecessariper

eseguireillavoroinmodocorrettoesicuro.

Usatesoltantoaccessorieattrezziapprovatidal

produttore.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

guanti,occhialidiprotezione,pantalonilunghi,

calzaturerobusteeantiscivoloeprotezioniperle

orecchie.Legateicapellilunghienonindossate

gioielli.

•Ispezionatel'areaincuiverràutilizzata

l'apparecchiaturaerimuovetetuttiglioggetticome

pietre,giocattolielichepossanoesserelanciati

dallamacchina.

•Prestatelamassimaattenzionedurante

lamanipolazionedeicarburanti,chesono

inammabilieicuivaporisonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.

–Nontoglietemaiiltappodelcarburantené

aggiungerecarburantementreilmotoreèin

funzione.Fateraffreddareilmotoreprimadi

eseguireilrifornimentodicarburante.Non

fumate.

–Nonfatemairifornimentodicarburante,né

spurgatelamacchinainluoghichiusi.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gli

interruttoridisicurezzaeleprotezionisiano

collegatiecorrettamentefunzionanti.Senon

funzionanocorrettamente,nonazionatela

macchina.

Funzionamento

•Azionarelamacchinaesclusivamenteinluoghi

beneilluminati,tenendolalontanodabuchee

pericolinascosti.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetutte

letrasmissionisianoinfolleecheilfrenodi

stazionamentosiainserito.Avviateilmotore

soltantodallapostazionedell'operatore.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.In

questicasi,assicuratevidicondurrelamacchina

nelladirezioneconsigliata.Lecondizionidel

tappetoerbosopossonoinuiresullastabilitàdella

macchina.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curve,attraversatestradeemarciapiedieincaso

dicambiamentididirezionesullependenze.

•Nonlavoratemaisenzaleprotezionisaldamente

ssateinsede.Assicuratevichetuttii

microinterruttoridisicurezzasianocollegati,

regolatiefunzionanticorrettamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredel

motoreenonfatesuperarealmotoreilregime

previsto.

•Tenetemaniepiediadistanzadagliattrezziin

movimento.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroe

inbasso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontano

animalidomesticieastanti.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiedi.

•Nonutilizzatelamacchinasesietestanchi,malati

osottol'effettodialcolodroghe.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooun

autocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioaltri

oggettichepossanoimpedirelavista.

•Leggetetuttiimanualirelativiagliattrezzi.

•Primadiazionarelamotrice,vericatechel'area

siasgombradapersone.Fermatelamotricese

qualcunoentranell'areadilavoro.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamotricein

funzione.Primadiabbandonarelamacchina,

abbassatesempreibraccicaricatori,spegneteil

motore,inseriteilfrenodistazionamentoetogliete

lachiavedalrelativointerruttore.

•Nonsuperatelacapacitàoperativanominale,

poichélamotricepotrebbediventareinstabile,con

conseguenteperditadelcontrollo.

•Nontrasportateuncaricoconibraccisollevati.

Trasportateicarichisemprevicinoalsuolo.

•Nonsovraccaricatel'attrezzoemantenetesempre

ilcaricoorizzontalequandosollevateibracci.

Ceppi,assiedaltrioggettipotrebberoscivolaredai

braccieferireglioperatori.

•Nonmuoveteascattiicomandi,adottateun

movimentoregolare.

•Fateattenzionealtrafcoquandooperatenelle

vicinanzedistradeoquandoleattraversate.

•Nontoccatepartichepossanoesserecalde

acausadelfunzionamento.Lasciateche

siraffreddinoprimadieseguireinterventidi

manutenzione,diregolazioneorevisione.

•Controllatelospazioliberosuperioreprimadi

passareconlamacchinasottounqualsiasi

oggetto(rami,vaniporta,lielettrici)eimpeditene

ilcontatto.

•Azionatelamotriceinareeliberedaostacolinelle

immediatevicinanzedell'operazione.Ilmancato

rispettodiun'adeguatadistanzadaalberi,muri

ealtrebarrierepuòesserecausadiinfortuni.

Utilizzatel'unitàsoloinareeconunospazio

liberosufcientecheconsentaall'operatoredi

manovrareilprodottoinsicurezza.

•Primadieffettuareoperazionidiscavo,fate

contrassegnarelezonesottolequalipassanole

condottesotterraneedeiservizidipubblicautilità,

enonscavateinquestezone.

Inoltre,accertatevidell'eventualepresenzadi

oggettiestrutturechepotrebberononessere

contrassegnati,qualiserbatoidistoccaggio

sotterranei,pozzettiefossesettiche.

•Individuateipuntidirestringimentoindicatisulla

motriceesugliattrezzietenetemaniepiedia

distanzadaquestipunti.

•Primadiutilizzarelamotriceconunattrezzo,

controllatechequest'ultimosiainstallato

correttamenteechesiaunattrezzooriginaleToro.

•Ilampipossonocausaregraviinfortuniolamorte.

Sevedetelampiouditetuoniviciniall'areaincui

vitrovate,nonutilizzatelamacchina;cercateun

riparo.

Utilizzosupendenze

Lependenzesonolacausaprincipalediincidenti

dovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,che

possonoprovocaregraviinfortuniolamorte.Tuttele

pendenzerichiedonoquindiunamaggioreattenzione.

•Nonazionatelamotricesupendiiopendenzeche

superanogliangolidiinclinazioneraccomandati

riportatiinDatidistabilità(pagina8)enelManuale

dell'operatorerelativoall'attrezzo.Vedereanche

Indicatoredipendenza(pagina9).

•Sullesaliteesullediscesedellependenze,

operateconillatopesantedellamotricea

monte.Ladistribuzionedelpesoèsoggettaa

cambiamenti.Quandolabennaèvuota,illato

pesanteècostituitodallaparteposterioredella

motrice;quandolabennaècarica,èinvece

costituitodallaparteanterioredellamotrice.Con

lamaggiorpartedeglialtriattrezzi,illatopesante

saràcostituitodallaparteanterioredellamotrice.

•Ilsollevamentodeibraccicaricatorisuuna

pendenzainuiscesullastabilitàdellamacchina.

Ogniqualvoltasiapossibile,sullependenzetenete

abbassatiibracci.

•Rimuoveteoaggiungetegliattrezzisuuna

superciepianeggiante.

•Rimuoveteogniostacolo,comepietre,rami,ecc.,

dall'areadilavoro.Fateattenzioneabuche,solchi

ocunette,poichéilterrenoirregolarepuòcausare

ilribaltamentodellamotrice.L'erbaaltapuò

nasconderedegliostacoli.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.

Gliattrezzipossonomodicarelastabilitàele

caratteristicheoperativedellamotrice.L'utilizzo

diaccessorinonapprovatipuòrenderenullala

garanzia.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi

cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestisuuna

pendenza;selamotriceperdeaderenza,

procedetelentamentelungolapendenza.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio

necessario,curvatelentamenteemantenetea

monteillatopesantedellamotrice.

•Nonutilizzatelanelleadiacenzediscarpate,fossati

oterrapieni;Iltrattorepuòribaltarsiall'improvviso

seuncingolopassasulcigliodiunascarpataodi

unfossooseuncigliosprofonda.

•Prestateattenzionesull'erbabagnata.Laminore

aderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Nonparcheggiatelamotricesuunpendioosu

unapendenzasenzaavereabbassatoaterra

l'attrezzoeinseritoilfrenodistazionamento.

Manutenzioneerimessaggio

•Parcheggiatesuunterrenopianeggiante,

disinnestatel'impiantoidraulicoausiliario,

abbassatel'attrezzo,inseriteilfrenodi

stazionamento,spegneteilmotoreetoglietela

chiave.Attendetecheognimovimentosiarresti

echelamacchinasiraffreddiprimadiregolare,

pulire,rimessareoriparare.

•Eliminateognidetritodaattrezzi,trasmissioni,

marmitteemotoreperridurreilrischiodiincendio.

Tergetel'olioeilcarburanteversati.

•Nonconservateilcarburantevicinoaammené

eseguitedrenaggiinluoghichiusi.

•Nonpermettetemaichepersonalenonaddestrato

eseguainterventidimanutenzionesullamacchina.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetallici

persostenereicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,

scollegarelabatteria;fateriferimentoaUtilizzo

dell'interruttorediscollegamentodellabatteria

(pagina39).

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.

Sepossibile,noneseguireregolazionimentreil

motoreèinfunzione.

•Caricatelebatterieinun'areaapertaeben

ventilata,lontanodascintilleeamme.Togliete

laspinadelcaricabatterieprimadicollegarloo

scollegarlodallabatteria.Indossateindumentidi

protezioneeutilizzateattrezziisolati.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni

operativeelabulloneriabenserrata.Sostituite

tuttigliadesiviusuratiodanneggiati.

•Seduranteuninterventodimanutenzioneodi

riparazioneènecessariooperareconibracci

sollevati,ssateliintaleposizioneutilizzandoil

bloccodelcilindroidraulico.

•Tuttelevolteincuiènecessariofermarela

macchinaconibraccisollevati,bloccatelavalvola

deibraccicaricatoriutilizzandoilbloccovalvola.

•Mantenetedadiebullonibenserrati.Mantenere

l'attrezzaturainbuonecondizionioperative.

•Nonmanometteteidispositividisicurezza.

•Mantenetelamotriceliberadaaccumulidierba,

foglieealtridetriti.Tergetel'olioeilcarburante

versati.Lasciateraffreddarelamotriceprimadel

rimessaggio.

•Prestatelamassimaattenzionedurante

lamanipolazionedeicarburanti,chesono

inammabilieicuivaporisonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.

–Nontoglietemaiiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantementreilmotoreèin

funzione.Fateraffreddareilmotoreprimadi

eseguireilrifornimentodicarburante.Non

fumate.

–Noneseguitemaiilrifornimentodicarburante

alchiuso.

–Nondepositatemailamotriceolatanicadel

carburanteinunluogochiusoinpresenza

diunaammalibera,comevicinoauno

scaldacquaoaunforno.

–Nonriempitemaiunatanicamentresitrova

all'internodiunveicolo,inunbagagliaio,sul

pianalediunfurgone,osuqualsiasialtra

superciechenonsiaaterra.

–Durantel'operazionediriempimentomantenete

l'imboccaturadellatanicaincontattoconil

serbatoio.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchina

evericateseèstatadanneggiata.Primadi

ripartire,eseguiteleriparazioninecessarie.

•UsatesoltantoricambioriginaliToropergarantire

ilmantenimentodeglistandardiniziali.

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.

Evitatechevengaacontattoconlapelle,gli

occhiogliabiti.Quandolavoratesuunabatteria,

proteggeteilviso,gliocchiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;tenete

lontanodallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio

daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.

Usatecartoneocartapercercareperditediuido

idraulico,nonusatemailemani.Seiluido

idraulicofuoriescesottopressione,puòpenetrare

nellapelleecausareinfortunicherichiedonoun

interventochirurgicoentropocheoredapartedi

unmedicospecializzato,altrimentisubentreràla

cancrena.

Livellodipressione

acustica

LivellodipressioneacusticaQuestaunitàhaunlivello

dipressioneacusticaall'orecchiodell'operatoredi

86dBA,conunvalorediincertezza(K)di0,6dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato

inconformitàconleproceduredenitenellanorma

ISO6396.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito

di101dBA,basatosullamisuradimacchineidentiche

inottemperanzaallanormaISO6395.

Livellodivibrazioni

Mani-braccia

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=

0,7m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=

0,7m/s

Valorediincertezza(K)=0,3m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon

leproceduredenitenellanormaENISO20643.

Corpo

Livellodivibrazionerilevato=0,29m/s

Valorediincertezza(K)=0,15m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon

leproceduredenitenellanormaENISO20643.

Datidistabilità

Nelletabelleseguentisonoriportatelependenzemassimeraccomandateperl'utilizzodellamotrice,secondole

posizioniindicatenelletabellestesse.Supendenzedigradosuperioreaquelloindicato,lamotricepuò

diventareinstabile.Idatidelletabellesiriferisconoauncaricatoreconibraccicompletamenteabbassati;i

braccisollevatipossonoinuiresullastabilità.

Nelmanualediciascunattrezzoèindicatoungruppoditreindicidistabilità,unoperogniposizionedella

motricerispettoallapendenza.Perdeterminarelapendenzamassimacheèpossibilepercorrere,individuateil

gradodipendenzacorrispondenteagliindicidistabilitàdell'attrezzo.Esempio:sel'attrezzomontatosuun

trattorinoTXModello22327presentaunrapportoanterioreamontediB,unrapportoposterioreamontedi

DeunrapportoancoamontediC,èpossibileprocedereamarciaavantisuunapendenzamax.di19°,in

retromarciasuunapendenzamax.di11°,olateralmentesuunapendenzamax.di11°,secondoquanto

indicatonellatabellaseguente.

Modello22327

Pendenzamassimaconsigliatalavorandocon:

Parte

anteriorea

monte

Parte

posteriorea

monte

Fiancoa

monte

Congurazione

Motricesenzaattrezzo

15°19°16°

Motriceconattrezzo,conunodeiseguentiindicidistabilitàperogniposizione

rispettoallapendenza:*

25°25°20°

19°20°15°

C16°17°11°

14°11°8°

5°5°5°

Modello22328

Pendenzamassimaconsigliatalavorandocon:

Parte

anteriorea

monte

Parte

posteriorea

monte

Fiancoa

monte

Congurazione

Motricesenzaattrezzo

16°19°19°

Motriceconattrezzo,conunodeiseguentiindicidistabilitàperogniposizione

rispettoallapendenza:*

25°25°23°

21°19°18°

C18°15°14°

15°10°10°

5°5°5°

Indicatoredipendenza

g011841

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Perdeterminarel'entitàdellapendenzamassimasucuièpossibileutilizzarelamacchinaintuttasicurezza,fateriferimentoalla

sezioneDatidistabilità.Primadimetterviall'opera,utilizzatel'indicatoredipendenzaperdeterminareilgradodiinclinazione

diunapendenza.NonutilizzatequestamacchinasuunapendenzamaggiorediquellaspecicatanellasezioneDati

distabilità.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone

particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

decal93-6681

93-6681

1.Pericolodiamputazione/smembramento,ventola.Non

avvicinateviallepartiinmovimento.

decal93-7814

93-7814

1.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–Nonavvicinarsi

allepartiinmovimento.

decal93-9084

93-9084

1.Puntodisollevamento2.Puntodiancoraggio

decal117-3276

117-3276

1.Refrigerantedelmotore

sottopressione

3.Avvertenza–Nontoccate

lasuperciecalda.

2.Pericolodiesplosione

–LeggeteilManuale

dell'operatore.

4.Avvertenza–Leggeteil

Manualedell'operatore.

decal115-2047

115-2047

1.Avvertenza–Nontoccatelasuperciecalda.

decal115-4855

115-4855

1.Superciecalda:pericolodiustione.Indossareguanti

protettividuranteilmaneggiodeigiuntiidraulicieleggere

ilManualedell'operatorepermaggioriinformazionisul

maneggiodeicomponentiidraulici.

decal115-4858

115-4858

1.Pericolodischiacciamentodimaniopiedi.Installareil

bloccodelcilindro.

decal115-4865

115-4865

1.Refrigerantedelmotore

2.LeggeteilManuale

dell'operatore.

decal117-2718

117–2718

decal120-0625

120-0625

1.Puntodipresa,mano–Tenetelamano.

decal130-2836

130-2836

1.Pericolodischiacciamentodall'alto;pericoloditaglialle

mani–Teneteviadistanzadall'attrezzoedalbracciodi

sollevamento.

decal130-7637

130-7637

1.Spialampeggiante

–temperaturadel

refrigerantedelmotore

6.Avviamentodelmotore

2.Spiassa–pressione

dell'oliomotore

7.Frenodistazionamento

disinnestato

3.Spialampeggiante–

candelaaincandescenza

8.Trazioneinfolle

4.Spiassa–segnalazione

batteria

9.Levaausiliariainfolle

5.Contaore

decal131-0709

131-0709

1.Frenodistazionamento,

innesto

2.Frenodistazionamento,

disinnesto

decal131-0711

131-0711

1.Pericolodischiacciamento–Teneteviadistanzadaipunti

dischiacciamentoedallepartiinfunzione.

decal131-8026

131-8026

1.Alimentazionebatteria–

scollegamento

3.Spegnimento(Off)

2.Accensione(On)

4.LeggeteilManuale

dell'operatore.

decal131-0707

131-0707

1.Presadialimentazioneda12V7.Inclinazionedell'attrezzoinavanti.

2.Attrezzoidraulico–funzionamentoinmarciaavanti

8.Inclinazionedell'attrezzoall'indietro.

3.Attrezzoidraulico–funzionamentoinfolle

9.Abbassatel'attrezzo.

4.Attrezzoidraulico–funzionamentoinretromarcia10.Sollevatel'attrezzo.

5.Velocitàdelmotore–rapida

11.Spostatel'accessorioinposizionediottazione.

6.Velocitàdelmotore–lenta12.Bloccodellaleva

decal131-0708

131-0708

1.Marciaavanti3.Retromarcia

2.Svoltaadestra4.Svoltaasinistra

decal131-0710

131-0710

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

7.Pericolodiferire/mozzaremaniopiedi–Attendetechele

partiinmovimentosisianofermateprimadieffettuarela

manutenzione;statelontanodallepartiinmovimento;non

rimuoveteicartereleprotezioni.

2.Avvertenza–Seguiteilcorsodiformazioneprimadiutilizzare

lamacchina.

8.Pericolodiesplosione;pericolodifolgorazione–Contattate

ilfornitoredienergiaelettricalocaleprimadiiniziareilavori

nellazona.

3.Avvertenza–Indossateleprotezioniauricolari.9.Pericolodischiacciamento–Teneteviadistanzadall’attrezzo

durantel'utilizzodellamacchina;tenetegliastantilontano

dallamacchina.

4.Avvertenza–Inseriteilfrenodistazionamento,abbassate

l’attrezzoaterra,spegneteilmotoreerimuovetelachiave

dall'accensioneprimadiabbandonarelamacchina.

10.Pericolodiribaltamento–Procedetesempreinsalitao

indiscesadapendenzeconl’attrezzoabbassato;non

guidatemaiinpendenzaconl’attrezzosollevato;utilizzate

lamacchinasempreconl'estremitàpesanteamonte;

trasportatesempreicarichiinbasso;nonspostatemaia

scattilelevedicomando;fatespostamentistabilieuniformi.

5.Pericolodifolgorazione–Vericatel'assenzadilineedi

alimentazioneneidintorniprimadiutilizzarelamacchina.

11.Pericolodiribaltamento–Nonaffrontatelecurveadalta

velocità;controllatesempredietrodivoiprimadispostarviin

retromarciaconlamacchina.

6.Pericolodischiacciamento–Teneteviadistanzadaipuntidi

schiacciamento;leggeteilManualedell'operatoreprimadi

eseguireinterventidirevisioneomanutenzione.

Quadrogeneraledel

prodotto

g031208

g031209

Figura4

1.Cofano

7.Anellodi

attacco/sollevamento

2.Accoppiatoriidraulici

ausiliari

8.Indicatoredilivellodel

carburante

3.Piastradiappoggio

9.Quadrodicomando

4.Cingolo

10.Interruttorediblocco

dell'alimentazione

idraulicaausiliaria

5.Bracciocaricatore11.Pedanadell'operatore

6.Cilindrodisollevamento

12.Frenodistazionamento

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamotrice

acquisitefamiliaritàcontuttiicomandi(Figura5).

g029284

Figura5

1.Visualizzazionedel

messaggio

6.Interruttoreachiave

2.Presadialimentazione

7.Comandoditrazione

3.Barradiriferimento

8.Levadelbraccio

caricatore/diinclinazione

dell'attrezzo

4.Levadell'alimentazione

idraulicaausiliaria

9.Bloccodelcaricatore

5.Levadell'acceleratore

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave,utilizzatoperavviaree

spegnereilmotore,ha3posizioni:SPEGNIMENTO,

MARCIAeAVVIAMENTO.

Peravviareilmotore,giratelachiaveinposizionedi

AVVIAMENTO.Rilasciateimmediatamentelachiave

quandoilmotoresiavviaelasciatechetorniin

posizionediMARCIA.

Perspegnereilmotore,ruotatelachiavettasu

SPEGNIMENTO.

Levadell'acceleratore

Portatelalevainavantiperaumentareilregimedel

motore,indietroperridurlo.

Barradiriferimento

Durantelaguidadeltrattore,labarradiriferimento

vautilizzatacomemanigliaecomepuntodileva

quandosiazionailcomandodellatrazioneelaleva

dell'alimentazioneidraulicaausiliaria.Pergarantire

unandamentoregolareecontrollatodellamacchina,

durantelaguidanontoglietemaientrambelemani

dallabarradiriferimento.

Comandoditrazione

g029289

Figura6

1.Barradiriferimento

2.Comandoditrazione

•Peravanzare,spostateinavantiilcomandodella

trazione(Figura7).

g029285

Figura7

•Perspostarviinretromarcia,tirateindietroil

comandodellatrazione(Figura8).

Importante:Quandovispostatein

retromarcia,controllatechedietrodivoinon

visianoostacolietenetelemanisullabarra

diriferimento.

g029286

Figura8

•Pergirareadestra,ruotateilcontrollodella

trazioneinsensoorario(Figura9).

g029288

Figura9

•Pergirareasinistra,ruotateilcontrollodella

trazioneinsensoantiorario(Figura10).

g029287

Figura10

•Perarrestarelamacchina,rilasciateilcontrollo

dellatrazione(Figura6).

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazione

inunadirezioneonell'altra,piùvelocementesisposta

lamacchinaintaledirezione.

Levadelbracciocaricatore/di

inclinazionedell'attrezzo

•Perinclinarel'attrezzoinavanti,portare

lentamentelalevaversodestra(Figura11).

•Perinclinarel'attrezzoall'indietro,portare

lentamentelalevaversosinistra(Figura11).

•Perabbassareibraccicaricatori,portate

lentamentelalevainavanti(Figura11).

•Persollevareibraccicaricatori,portatelentamente

lalevaindietro(Figura11).

•Perabbassareibraccicaricatoriinposizionessa

(ottazione)portatecompletamenteinavantila

relativaleva(Figura11).

Nota:Questoconsenteadattrezzicomela

livellatriceelapalaidraulicadiseguireilprolodel

terreno(cioèottare)duranteilloropassaggio.

g029293

Figura11

1.Posizionessa

(ottazione)

4.Inclinazionedell'attrezzo

all'indietro.

2.Abbassateibracci

caricatori.

5.Inclinazionedell'attrezzo

inavanti.

3.Sollevamentodeibracci

delcaricatore.

Portandolalevainunaposizioneintermedia(ades.

inavantieasinistra),èpossibilemuovereibraccie

inclinarel'attrezzocontemporaneamente.

Bloccodelcaricatore

Ilbloccodelcaricatoreconsentedibloccarelaleva

diinclinazionedell'attrezzoedeibracciinmododa

nonpoterespingerlainavanti.Questoassicurache

nessunoabbassiaccidentalmenteibraccidurante

uninterventodimanutenzione.Fissateibraccicon

questobloccoogniqualvoltasianecessariofermare

lamacchinaconibraccisollevati.

Perinnestareilblocco,sollevarloinmododauscire

dalforosituatosullaplanciaeruotarloversosinistra

davantiallalevadeibracci,spingendoloinbassonella

posizionedibloccaggio(Figura12).

g029981

Figura12

1.Levadelbraccio

caricatore/diinclinazione

dell'attrezzo

2.Bloccodelcaricatore

Barradiriferimentodelcomando

dicaricamento

Labarradiriferimentodelcomandodicaricamento

aiutaastabilizzarelamanodurantel'utilizzodellaleva

diinclinazionedell'attrezzoedeibraccidelcaricatore

(Figura4).

Levadell'alimentazioneidraulica

ausiliaria

Perazionareunattrezzoidraulicoinavanti,spostate

lalevadell'alimentazioneidraulicaausiliariainavanti

(Figura13).

Perazionareunattrezzoidraulicoindietro,spostatela

levadell'alimentazioneidraulicaindietro(Figura13).

Selalevavienerilasciataquandoèinposizionedi

marciaavantiFORWARDodiretromarciaREVERSE,

tornaautomaticamenteallaposizionedifolleNEUTRAL

(Figura13).

g029294

Figura13

1.Alimentazioneidraulica

conussoinavanti

3.Folle

2.Alimentazioneidraulica

conussoinverso

Interruttorediblocco

dell'alimentazioneidraulica

ausiliaria

Premetel'interruttoredibloccodell'alimentazione

idraulicaausiliariaperbloccarelaleva

dell'alimentazioneidraulicaausiliariainposizione

dimarciaavantiFORWARDeliberatelamanoper

operareglialtricomandi(Figura5).

Levadelfrenodistazionamento

Perinnestareilfrenodistazionamento,ruotatelaleva

delfrenoversosinistra(Figura14).

Nota:Èpossibilecheiltrattorerullileggermente

primacheifrenisiinnestinonellaruotaconduttrice.

g030721

Figura14

Perrilasciareilfreno,ruotatelalevadelfrenoverso

destra.

Nota:Potresteaverbisognodiregolareilcomando

dellatrazioneperrilasciareipernidelfrenoeruotare

laleva.

Indicatoredilivellodelcarburante

Questostrumentoindicalaquantitàdicarburante

presenteneiserbatoi(Figura4).

Visualizzazionedelmessaggio

Temperaturadelrefrigerantedelmotore

Seilrefrigeratoredelmotoresisurriscaldatroppo,la

spiaasinistralampeggiaevieneemessounallarme

acustico(Figura15).Seciòsiverica,disinserite

l'alimentazioneidraulicaausiliariaelasciategirare

lamacchinaallaminimasuperiore,perpermettere

all'impiantorefrigerantediraffreddarelamacchina.

Controllateillivellodelrefrigeranteunavoltacheil

motoresiècompletamenteraffreddato.

Importante:Nonspegneteilmotoreperevitare

chelamacchinasisurriscaldi.

g029666

Figura15

Pressionedell'oliomotore

Selapressionedell'oliomotoresiabbassatroppo,

laspiaasinistrasiaccendeerimanessa(Figura

16).Intalcaso,spegneteimmediatamenteilmotore

econtrollatel'olio.Seillivellodell'olioèbasso,

aggiungeteolioe/ocercateeventualiperdite.

g029665

Figura16

Candelaaincandescenza

Laspiaadestralampeggiaduranteilcaricamento

dellecandeleaincandescenzaeilriscaldamentodel

motore(Figura17).

g029668

Figura17

Spialuminosadicaricadellabatteria

Selacaricadellabatteriasiabbassatroppo,laspia

adestrasiaccendeerimanessa(Figura18).In

talcaso,spegneteilmotoreecaricateosostituitela

batteria.VedereRevisionedellabatteria(pagina39).

g029667

Figura18

Contaore

Ilcontaorevisualizzailnumerodiorediservizio

chesonostateregistratesullamotriceeiseguenti

indicatori:

•Avviodelmotore–Comparequandoavviateil

motore.

g029974

Figura19

•Frenodistazionamento–Comparequando

disinseriteilfrenodistazionamento

g030520

Figura20

•Trazioneinfolle–Comparequandoilcomando

dellatrazioneèinFOLLE

g029211

Figura21

•Levaausiliariainfolle–Comparequandolaleva

ausiliariaèinFOLLE

g029975

Figura22

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Modello22327

Larghezza85cm

Lunghezza256cm

Altezza138cm

Peso1234kg

Capacitàoperativa(conbenna

standard)

454kg

Capacitàd'inclinazione(conbenna

standard)

1296kg

Interasse104cm

Altezzadisvuotamento(conbenna

standard)

155cm

Campod'azione–sollevamento

massimo(conbennastandard)

62cm

Altezzaalpernod'incernieramento(con

bennastandardinposizionedimassima

elevazione)

206cm

Modello22328

Larghezza103cm

Lunghezza256cm

Altezza138cm

Peso1297kg

Capacitàoperativa(conbenna

standard)

454kg

Capacitàd'inclinazione(conbenna

standard)

1296kg

Interasse104cm

Altezzadisvuotamento(conbenna

standard)

155cm

Campod'azione–sollevamento

massimo(conbennastandard)

62cm

Altezzaalpernod'incernieramento(con

bennastandardinposizionedimassima

elevazione)

206cm

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori

approvatidaToroperl'impiegoconlamacchina,

perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.

Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati

adunCentroAssistenzaTorooadunDistributore,

oppurevisitatewww.Toro.com.

Importante:Utilizzatesoltantoattrezziapprovati

daToro.Altriattrezzipossonocompromettere

lasicurezzadell'ambienteoperativooppure

danneggiarelamotrice.

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormalepostazionediguida.

Importante:Primadell'uso,controllareillivello

delcarburanteedell'olioedeliminareognidetrito

daltrattore.Vericatechel'areasiasgombrada

personeedacorpiestranei.Ènecessarioinoltre

conoscere,eaverecontrassegnato,leposizionidi

tuttelecondottedeiservizidipubblicautilità.

Lasicurezzaprimaditutto

Leggeteattentamentetutteleistruzionieisimboli

disicurezzacontenutinellasezionededicataalla

sicurezza.Laconoscenzadiquesteinformazioni

potrebbeaiutarevoiegliastantiadevitareinfortuni.

ATTENZIONE

Questamacchinaproducelivelliacusticiche

possonocausarelaperditadell'uditoincaso

dilunghiperiodidiesposizionealrumore.

Indossatedispositividiprotezioneperl'udito

quandoutilizzatequestamacchina.

Utilizzatedispositividiprotezioneperocchi,orecchie,

mani,piedietesta.

g009027

Figura23

1.Usateocchialidi

sicurezza.

2.Indossatecufe

antirumore.

Rifornimentodicarburante

Utilizzatesologasoliopulitofrescoobiodieselcon

contenutodizolfobasso(<500ppm)omoltobasso

(<15ppm).Lataraturadicetanominimadeveessere

paria40.Acquistateilcarburanteinquantitàtaliche

neconsentanoilconsumoentro180giorniinmodo

dagarantirnelafreschezza.

Capacitàdelserbatoiodelcarburante:41litri.

Utilizzategasolioperusoestivo(n.2-D)atemperature

superioria-7°C,egasolioperusoinvernale(n.1-D

omiscelan.1-D/2-D)atemperatureinferioria

-7°C.L'utilizzodicarburanteperusoinvernalea

temperatureinferiorifornisceunpuntod'inammabilità

inferioreecaratteristichediussoafreddoche

facilitanol'avvioeriduconol'otturazionedelltrodel

carburante.

L'utilizzodicarburanteperusoestivosoprai-7°C

contribuisceaunamaggioreduratadellapompadel

carburanteeaunamaggiorepotenzarispettoal

carburanteperusoinvernale.

Importante:Nonsostituiteilgasoliocon

cheroseneobenzina.Lamancataosservanzadi

questoavvisorovineràilmotore.

AVVERTENZA

Seingerito,ilcarburanteènocivoomicidiale.

L'esposizionealungotermineaivaporidi

benzinapuòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall'ugelloe

dall'aperturadelserbatoiodelcarburanteo

delcondizionatore.

•Teneteilcarburantelontanodagliocchie

dallapelle.

Biodieselpronto

Questamacchinapuòusareancheungasolio

miscelatoconbiodieselnoaB20(20%biodiesel,

80%petrodiesel).Lapercentualedipetrodieseldeve

essereabassooultrabassotenoredizolfo(ULS).

Osservateleseguentiprecauzioni:

•Lapercentualedibiodieseldelcarburantedeve

soddisfarelespecicheASTMD6751oEN14214.

•Ilcompostodimisceladicarburantedeveessere

conformeaASTMD975oEN590.

•Lesuperciverniciatepossonoessere

danneggiatedallemisceledibiodiesel.

•UsatemisceleB5(contenutodibiodieseldel5%)

oinferioriincondizioniditempofreddo.

•Controllareidispositividitenuta,iessibili,le

guarnizioniacontattoconilcombustibileperché

neltempopossonodeteriorarsi.

•E'possibileaspettarsiuncertointasamentodel

ltrocarburanteinizialmentedopolaconversione

allemisceledibiodiesel.

•Permaggioriinformazionisulbiodiesel,rivolgetevi

aldistributoredizona.

Riempimentodeiserbatoi

delcarburante

PERICOLO

Intalunecondizioniilcarburanteè

estremamenteinammabileedaltamente

esplosivo.Unincendiooun'esplosione

possonoustionarevoiedaltrepersonee

causaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,

amotorefreddo.etergeteilcarburante

versato.

•Nonriempitemaiiserbatoidelcarburante

all'internodiunrimorchiocintato.

•Quandomaneggiatecarburante,non

fumateestatelontanidaammelibere

edadoveifumidicarburantepossano

essereaccesidaunascintilla.

•Conservateilcarburanteintaniche

omologate,etenetelelontanodallaportata

deibambini.Acquistatecarburantein

mododautilizzarloentro30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenzal'impianto

discaricocompleto,osequest'ultimonon

èinperfettecondizionid'impiego.

La pagina sta caricando ...

Toro TX 1000 Wide Track Compact Tool Carrier Manuale utente

Marca: Toro

Modello: TX 1000 Wide Track Compact Tool Carrier

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

TX 1000 Compact Tool Carrier

Scarica il pdf

rapporto

Toro TX 1000 Wide Track Compact Tool Carrier Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Toro TX 1000 Wide Track Compact Tool Carrier Manuale utente

Documenti correlati