Honeywell HCW 82 Manuale del proprietario

HCW 82/HCF 82

Fernversteller HCW 82/

Raumtemperaturfühler HCF 82

Montage und Bedienung

Setpoint Adjuster HCW 82/

Room Temperature Sensor

HCF 82

Installation and Operation

Combiné d'ambiance HCW 82/

Sonde de température

ambiante HCF 82

Installation et Utilisation

Modulo ambiente

HCW 82/HCF 82

Montaggio e Funzionamento

Sensor a distancia HCW 82/

Sensor de temperatura

ambiente HCF 82

Montaje y funcionamiento

Temperatuurvoeler HCW 82/

Temperatuurvoeler met

instellknop HCF 82

Montage en bediening

Fjernregulering HCW 82/

Rumtemperaturføler HCF 82

Montering og betjening

La pagina sta caricando ...

Panoramica

15

Indice

1. Panoramica ......................................................... 15

1.1. Applicazione........................................................ 15

1.2. Flessibilità HCW 82/HCF 82................................ 15

1.3. Volume di fornitura .............................................. 15

2. Messa in funzione ............................................... 15

2.1. Teach-in .............................................................. 16

2.1.1. Assegnazione per regolatore di piani .................. 16

2.1.2. Assegnazione a Hometronic Manager

HCM 200D........................................................... 16

2.1.3. Assegnazione di HCF 82 per la protezione dal

gelo ..................................................................... 16

2.1.4. Teach-in fallito ..................................................... 16

2.2. Montaggio............................................................ 16

3. Particolarità HCW 82........................................... 17

3.1. Funzionamento.................................................... 17

3.2. Limitazione del campo di regolazione ................. 17

3.3. Funzionamento con fonte di corrente esterna ..... 17

3.4. Installazione del contatto a finestra ..................... 18

4. Sostituzione delle pile.......................................... 18

5. Controllo della radiotrasmissione ........................ 18

6. Se si presentano problemi................................... 18

7. Dati tecnici........................................................... 18

8. Direttiva RAEE 2002/96/CE, legge sugli

apparecchi elettrici ed elettronici ......................... 18

1. Panoramica

Per la regolazione intelligente della temperatura

dell’ambiente sono impiegate le apparecchiature

HCW 82/HCF 82. Il sensore termico per ambienti HCF 82

misura la temperatura ambiente e ne trasmette i valori alle

apparecchiature.

HCW 82 misura la temperatura ambiente e offre inoltre la

possibilità di regolare il valore nominale previsto per

l’ambiente.

1.1. Applicazione

Le apparecchiature trasmettono i dati a 868,3 MHz. Questi

possono essere ricevuti da altre apparecchiature, come il

regolatore di piani HCE 80/HCC 80/HCE 80R/HCC 80R o

l’Hometronic Manager HCM 200D.

In questo modo è possibile coprire una vasta gamma di

applicazioni – dalla regolazione di singoli ambienti fino al

controllo della protezione dal gelo.

1.2. Flessibilità HCW 82/HCF 82

Oltre al HCF 82 il HCW 82 è dotato delle seguenti funzioni:

• Possibilità di collegamento di un cavo di rete esterno

(vedere "Funzionamento con fonte di corrente esterna",

pagina 17).

• Possibilità di collegamento di un contatto a finestra

(vedere "Installazione del contatto a finestra", pagina 18).

• Rotella di regolazione con la quale è possibile modificare

direttamente il valore nominale della temperatura

ambiente.

Il campo di regolazione è di ± 12 °C, partendo da un

valore di base di 20 °C (alla posizione 0).

1.3. Volume di fornitura

• 1 HCW 82/HCF 82

• 2 pile tipo LR06, AA

2. Messa in funzione

AVVERTENZA

Trasmissione dati insufficiente!

Guasto del ricevitore

nell’apparecchiatura a causa di oggetti

metallici o altre apparecchiature radio.

► Mantenere una distanza adeguata da

oggetti metallici.

► Montare l’apparecchiatura ad almeno

1 m di distanza da cuffie radio,

telefoni cordless a norma DECT ecc.

► Nel caso in cui non si possa risolvere

il guasto, si prega di utilizzare un altro

luogo di montaggio.

1

2

Figura 1: Rimozione del coperchio dell’alloggiamento

► Rimuovere il coperchio dell’alloggiamento del sensore

termico per ambienti (vedere Figura 1).

Figura 2: Polarità delle pile e del pulsante di trasmissione

► Inserire le pile mignon comprese nella fornitura con la

corretta polarità (vedere Figura 2).

Quando lampeggia il LED rosso sul HCW 82/HCF 82 è

necessario sostituire le pile (vedere "Sostituzione delle

pile", pagina 18).

Il modulo HCW 82 può essere alimentato a pile,

ma anche con una fonte di corrente esterna.

Ulteriori informazioni in merito sono disponibili al

paragrafo "Funzionamento con fonte di corrente

esterna", pagina 17.

► Posizionare il sensore per ambienti nel luogo previsto, ma

non montarlo ancora.

► Assegnare a HCW 82/HCF 82 la relativa zona termica

(vedere "Teach-in").

LED rosso

Pulsante di

trasmissione

Messa in funzione

16

2.1. Teach-in

2.1.1. Assegnazione per regolatore di

piani

Per poter assegnare al HCW 82/HCF 82 una zona termica è

necessario seguire le istruzioni riportate al capitolo "Messa

in funzione" delle istruzioni di montaggio del "Regolatore di

piani HCE 80/HCE 80R/HCC 80/HCC 80R".

2.1.2. Assegnazione a Hometronic

Manager HCM 200D

Per poter assegnare ad HCW 82/HCF 82 una zona termica

è necessario seguire le istruzioni riportate al capitolo

"Installazione di HCW 82/HCF 82 ed assegnazione ad un

ambiente" del manuale d’uso del Hometronic Manager HCM

200D.

2.1.3. Assegnazione di HCF 82 per la

protezione dal gelo

HCW 82/HCF 82 può essere assegnato a

Hometronic Manager come sensore per la

protezione dal gelo solo quando si utilizza

l’interruttore HS 30 per la richiesta della caldaia.

Per poter assegnare HCF 82 come sensore di protezione

antigelo è necessario procedere nel modo seguente:

► Premere il pulsante di

immissione.

Hometronic Manager si trova

nel menu "Impostazioni".

INSTALLAZIONE

DISINSTALLAZIONE

ORA LEGALE

► Entrare nel menu "Installazione".

► Entrare nel menu "Richiesta caldaia".

► Ruotare il pulsante di

immissione fino a quando non

si contrassegna la voce

"Sensore antigelo".

MODULO ANTIGELO

SENSORE ANTIGELO

► Premere il pulsante di immissione.

Il cursore lampeggia accanto alla voce "Sensore

antigelo". Hometronic Manager è pronto per ricevere i

dati del sensore.

► Attivare entro 4 min. il teach-in premendo sul sensore

termico per ambienti il pulsante di trasmissione (vedere

Figura 2, Pulsante di trasmissione).

Dopo aver eseguito con successo il teach-in sul display

del Hometronic Manager viene visualizzato un * accanto

alla voce "Sensore antigelo".

Il sensore termico per ambienti è assegnato a

Hometronic Manager per la protezione antigelo.

Per ulteriori informazioni su come leggere i dati di

misurazione del sensore termico per ambienti su

Hometronic Manager o come adattare il valore di

soglia per la protezione antigelo si prega di

consultare il manuale d’uso di Hometronic

Manager.

2.1.4. Teach-in fallito

In caso di fallimento del teach-in:

► migliorare la trasmissione (vedi in basso).

► ripetere il teach-in.

Miglioramento della trasmissione

► Il luogo di funzionamento di ogni apparecchiatura deve

essere ad almeno 1 m di distanza da cuffie radio, telefoni

cordless a norma DECT ecc.

► Non installare le apparecchiature sopra a prese di

collegamento metalliche a parete e ad almeno 30 cm di

distanza dalla copertura del generatore di calore.

► All’occorrenza modificare il luogo di montaggio del sensore

termico per ambienti.

2.2. Montaggio

► Estrarre le pile.

► Segnare i fori di perforazione secondo il relativo schema

(vedere Figura 3).

Figura 3: Schema di perforazione (indicazioni in mm)

► Eseguire i fori.

► Avvitare il sensore per ambienti.

► Inserire nuovamente le pile.

► Posizionare il coperchio

dell’alloggiamento in alto ed

agganciarlo in basso (vedere

Figura 4).

Figura 4:

Posizionamento

dell’alloggiamento del

coperchio

INSTALLAZIONE

DISINSTALLAZIONE

ORA LEGALE

FUNZIONE SENSORE

MODULO ANTIGELO

SENSORE ANTIGELO

Particolarità HCW 82

17

3. Particolarità HCW 82

3.1. Funzionamento

La temperatura nominale dell’ambiente può essere

impostata facilmente con il modulo HCW 82 attraverso una

rotella di regolazione.

Il campo di regolazione è di ± 12 °C, partendo da un valore

di base di 20 °C (alla posizione 0).

Figura 5: HCW 82

► Selezionare sulla rotella (1) (vedere Figura 5) la modifica

desiderata per la temperatura preimpostata (indicazioni

sulla scala in °C).

3.2. Limitazione del campo di

regolazione

Il campo di regolazione utilizzabile sulla rotella di

regolazione può essere limitato.

► Rimuovere il coperchio dell’alloggiamento

(vedere Figura 1, pagina 15).

Figura 6: Limitazione del campo di regolazione

► Spostare le due piccole spine nei fori della rotella di

regolazione per limitare il campo di regolazione (vedere

Figura 6,). Orientarsi per tale operazione con la scala

interna: Nella Figura 6, le spine sono impostate in modo

tale che la rotella di regolazione si possa spostare solo di

±3 °C dal punto zero.

► Ruotare la rotella di regolazione in senso orario fino alla

battuta di arresto.

► Accertarsi che la rotella di regolazione si trovi nella

posizione indicata nella Figura 5.

► All’occorrenza regolare la rotella al contrario di 180° fino al

raggiungimento delle posizione indicata.

► Ruotare la rotella di regolazione alla posizione 0.

► Posizionare il coperchio dell’alloggiamento in alto ed

agganciarlo in basso (vedere Figura 4).

3.3. Funzionamento con fonte di

corrente esterna

Il modulo HCW 82 oltre a poter essere alimentato a batteria

è predisposto anche per il funzionamento alimentato da una

fonte di corrente esterna.

AVVERTENZA

Danneggiamento dell’apparecchio!

Impiego di un alimentatore inadatto.

► Utilizzare un alimentatore da 3 VDC

±10 %, min. 25 mA.

► Per il collegamento tenere staccato

dalla rete elettrica l’alimentatore.

► Rispettare lo schema di collegamento

riportato accanto ai morsetti.

► Tenere pronto un alimentatore da 3 VDC ± 10 %,

min. 25 mA.

► Scollegare dalla rete elettrica l’alimentatore.

► Rimuovere il coperchio dell’alloggiamento di HCW 82

(vedere Figura 1, pagina 15).

► Rimuovere le pile.

Smaltire le batterie secondo quanto

previsto dalle disposizioni legislative

vigenti e non con i rifiuti domestici usuali.

► Svitare il modulo HCW 82.

2

1

12 3

+ 3V

Figura 7: Collegamento della sorgente di corrente esterna

(solo HCW 82)

La lunghezza massima del cavo dell’alimentatore

verso l’apparecchio è di 100 m. Se possibile

utilizzare un cavo del tipo JE-Y (ST)Y

2x2x0,8 mm o JE-LIYCY 2x2x0,5 mm

2

.

► Far passare il cavo di uscita dell’alimentatore attraverso

l’apertura dell’alloggiamento (1) (vedere Figura 7) verso

l’interno.

► Collegare il cavo di uscita al morsetto (2)

(vedere Figura 7).

– Collegamento 2: massa

– Collegamento 3: tensione

► Fissare nuovamente il modulo HCW 82.

► Posizionare il coperchio dell’alloggiamento in alto ed

agganciarlo in basso (vedere Figura 4).

Sostituzione delle pile

18

3.4. Installazione del contatto a finestra

► Collegare un sensore a scelta privo di contatto a HCW 82

(installazione al collegamento 1 e collegamento 2, vedere

Figura 7 (2), pagina 17).

► Assegnare HCW 82 al Hometronic Manager HCM 200D

come sensore (vedere istruzioni HCM 200D

"Assegnazione di un ambiente ad un sensore").

Nel caso in cui si utilizzino più contatti privi di

tensione è necessario collegarli in serie.

4. Sostituzione delle pile

Sostituire le pile quando lampeggia il LED rosso del sensore

per la temperatura ambiente e l’apparecchio non si trovi in

modalità test.

► Rimuovere il coperchio dell’alloggiamento del

HCW 82/HCF 82 (vedere Figura 1).

► Rimuovere le pile.

Smaltire le batterie secondo quanto

previsto dalle disposizioni legislative

vigenti e non con i rifiuti domestici usuali.

Sostituire sempre entrambe le pile.

Usare solo pile Mignon da 1,5 V del tipo LR06,

AA.

► Inserire le pile con la giusta polarità nel vano batterie

(vedere Figura 2).

► Posizionare il coperchio dell’alloggiamento in alto ed

agganciarlo in basso (vedere Figura 4).

5. Controllo della

radiotrasmissione

HCW 82/HCF 82 può inviare ai ricevitori assegnati (ad es.

un regolatore di piani) un segnale test per il controllo

dell’intensità del segnale.

► Tenere premuto il segnale di teach-in per almeno 30 s fino

a quando si spegne il LED rosso.

A questo punto l’apparecchio si trova in modalità test ed

invia ogni 5 sec un segnale test.

Il LED si accende brevemente ad ogni segnale test.

► Controllare la radiotrasmissione sul ricevitore. Consultare

le relative istruzioni d’uso per informazioni su come

ricevere e valutare i segnali test.

La modalità test viene terminata

automaticamente dopo 5 minuti. La modalità test

può essere terminata anche estraendo le pile,

staccando il collegamento di rete o premendo il

tasto di teach-in.

6. Se si presentano problemi

Problema Causa Rimedio

Pile inserite

in modo

errato

► Inserire correttamente le

pile.

Teach-in fallito

Radio-

trasmission

e disturbata

► Eliminare le fonti di

disturbo (metallo,

apparecchiature radio).

► Correggere il luogo di

montaggio.

► Ripetere il teach-in.

Pile inserite

in modo

errato

► Inserire correttamente le

pile.

Radio-

trasmission

e disturbata

► Eliminare le fonti di

disturbo (metallo,

apparecchiature radio).

► Ripetere il teach-in.

Nessun dato di

misurazione su

Hometronic

Manager

Modulo non

assegnato o

assegnato

in modo

errato

► Ripetere il teach-in.

► Controllare e/o ripetere

l’assegnazione.

Il contatto a

finestra non

viene rispettato

Contatto a

finestra non

assegnato

► Ripetere il teach-in per il

contatto a finestra.

7. Dati tecnici

Pile 1,5 V Mignon, Tipo LR06, AA

Alimentatore

3 VDC ± 10 %, min. 25 mA

Cavo per

alimentatore/contatto

a finestra

∅ 2x0,8 mm; 2x0,5 mm²

Lunghezza max. 100 m

Frequenza 868,3 MHz (trasmettitore)

8. Direttiva RAEE

2002/96/CE, legge sugli

apparecchi elettrici ed

elettronici

► Al termine della durata utile, smaltire

l'imballaggio ed il prodotto consegnandoli

ad un centro di riciclaggio.

► Non smaltire il prodotto insieme ai

normali rifiuti domestici.

► Non bruciare il prodotto.

La pagina sta caricando ...

Honeywell HCW 82 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Honeywell HCW 82 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti