EINHELL BT-BC 5 Manuale del proprietario



Bedienungsanleitung

Batterie-Ladegerät

p

Mode dʼemploi

Chargeur de batterie

C

Istruzioni per lʼuso

Carica batteria

N

Handleiding

Batterijlader

m

Manual de instrucciones

Cargador de batería

O

Manual de instruções

Carregador de bateria



Art.-Nr.: 10.561.00 I.-Nr.: 01037

Art.-Nr.: 10.567.00 I.-Nr.: 01037

BT-BC 5

BT-BC 12

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:02 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

15

I

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le

informazioni in qualsiasi momento. Se date

lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro

queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio!

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

 Prima di effettuare la ricarica della batteria

indossate sempre occhiali protettivi e guanti! A

causa della presenza di acidi caustici il pericolo

di lesioni è maggiore!

 Quando effettuate la ricarica della batteria non

indossate indumenti in materiali sintetico in modo

da evitare lo sviluppo di scintille dovute a

scariche elettrostatiche.

 AVVERTIMENTO! Gas esplosivi: si devono

evitare fiamme e scintille.

 Prima di collegare e scollegare la batteria,

staccate lʼapparecchio dalla rete elettrica.

 Il carica batteria contiene componenti, quali ad

es. lʼinterruttore e il fusibile, che possono

produrre archi voltaici e scintille. Provvedete

sempre ad una buona aerazione del garage o

dellʼambiente!

 Il carica batteria è adatto solo a batterie al

piombo da 12V.

 Non ricaricate batterie non ricaricabili o difettose.

 Osservate le avvertenze del costruttore.

 Staccate lʼapparecchio dalla rete elettrica prima

di collegare o scollegare la batteria.

 Attenzione! Evitate fiamme e scintille. Durante

la ricarica viene liberato gas tonante.

 Utilizzate lʼapparecchio solo in luoghi asciutti.

 Non posizionate il carica batteria su piani

riscaldati.

 Tenete pulite le fessure di aerazione.

 Attenzione! Lʼacido della batteria è caustico.

Lavate subito con acqua saponata eventuali

spruzzi su pelle e vestiti. In caso di spruzzi di

acido negli occhi lavate immediatamente con

acqua (15 min.) e consultate un medico.

 Non ricaricate batterie non ricaricabili.

 Per effettuare la ricarica fate attenzione alle

indicazioni e alle avvertenze del costruttore del

veicolo.

 Non ricaricate diverse batterie

contemporaneamente

 Non cortocircuitate le pinze di ricarica.

 Il cavo di collegamento alla rete ed i cavi di

ricarica devono essere in perfetto stato.

 Tenere i bambini lontani dalla batteria e dal

caricabatteria.

 Attenzione! In caso di intenso odore di gas

sussiste serio pericolo di esplosione. Non

spegnete lʼapparecchio. Non staccate le

pinze di ricarica. Arieggiate subito a fondo il

locale. Fate controllare la batteria dal servizio

assistenza.

 Non usate il cavo per scopi diversi da quelli a cui

è destinato. Non usate il cavo per trasportare il

caricabatteria e non usatelo per staccare la spina

dalla presa di corrente. Proteggete il cavo dal

calore, dallʼolio e dagli spigoli vivi.

 Verificate che lʼapparecchio non presenti danni.

Le parti difettose o danneggiate devono venire

riparate a regola dʼarte o sostituiti solo da

unʼofficina del servizio assistenza clienti, a meno

che non sia indicato altrimenti nelle istruzioni per

lʼuso.

 In caso di un difetto del fusibile vicino

allʼindicatore della corrente di ricarica esso deve

essere sostituito da un fusibile con lo stesso

amperaggio.

 Rispettate il valore della tensione di rete

(230V~50Hz).

 Tenete gli attacchi puliti e proteggeteli dalla

corrosione.

 Questo caricabatteria non è adatto per

batterie che non richiedono manutenzione.

 Lʼapparecchio deve essere staccato dalla rete

per tutte le operazioni di pulizia e manutenzione.

 Si devono portare guanti acido-resistenti e

occhiali protettivi mentre si collega e ricarica

della batteria, si versa lʼacido ovvero si

rabbocca lʼacqua distillata.

 Si deve controllare regolarmente che il cavo di

rete non sia danneggiato o consumato,

eventualmente sostituitelo. Usate cavi flessibili

rivestiti in PVC

(almeno BT-BC 5=H03VV/BT-BC 12=H05VV).

 Se il cavo di alimentazione dellʼapparecchio

viene danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza o da

unʼofficina con qualifiche simili in modo da

evitare rischi.

 Attenzione! Non superare il tempo di ricarica. Al

termine della ricarica staccate la spina dalla

presa di rete e scollegate il caricabatteria dalla

batteria.

Questo apparecchio non è destinato ad essere usato

da persone (bambini compresi) con capacità fisiche,

sensoriali o mentali limitate o che manchino di

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 15

16

I

esperienza e/o conoscenze, a meno che non

vengano sorvegliati da una persona responsabile per

la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa

istruzioni su come usare lʼapparecchio. I bambini

devono essere sorvegliati per assicurarsi che non

giochino con lʼapparecchio.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

Smaltimento

Batterie: solo presso officine auto, ecocentri o centri

di raccolta di rifiuti speciali. Informatevi presso gli

uffici comunali del posto.

2. Descrizione dellʼapparecchio (Fig. 1)

1 Maniglia

2 Fusibile piatto (BT-BC 5 = 7,5 A)

(BT-BC 12 = 20 A)

3 Indicatore di corrente di ricarica

4 Cavo di ricarica rosso (+)

5 Cavo di ricarica nero (-)

3. Utilizzo proprio

Il caricabatteria è destinato alla ricarica di batterie di

avviamento (accumulatori piombo-acido) da 12V

impiegate in veicoli a motore. Lʼapparecchio non è

adatto per batterie al piombo gel.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando lʼapparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

BT-BC 5

Tensione di rete: 230V ~ 50 Hz

Corrente in entrata nominale: 0,35 A

Potenza assorbita nominale: 66 W

Tensione in uscita nominale: 12 V d.c.

Corrente in uscita nominale: 3,5 A arith/5 A eff.

Capacità della batteria 16-80 Ah

BT-BC 12

Tensione di rete: 230V ~ 50 Hz

Corrente in entrata nominale: 0,77 A

Potenza assorbita nominale: 143 W

Tensione in uscita nominale: 12 V d.c.

Corrente in uscita nominale: 8 A arith/12 A eff.

Capacità della batteria 26-200 Ah

5. Uso

Secondo le indicazione della maggior parte di

costruttori di autovetture la batteria deve essere

staccata dalla rete di bordo prima di essere

ricaricata. Facciamo presente che i veicoli

dispongono già nellʼequipaggiamento standard

di numerosi componenti elettronici (come per es.

ABS, ASR, pompa di iniezione, computer di

bordo). Il verificarsi di picchi di tensione può

causare eventuali difetti nei componenti

elettronici. Per questo motivo la batteria deve

essere staccata dalla rete di bordo.

Tenete comunque presenti le indicazioni nelle

istruzioni per lʼuso dellʼauto, della radio, del

sistema di navigazione ecc.

Per ricaricare la batteria procedete nel modo

seguente

Figura 2

Svitate o togliete i tappi dalla batteria (se presenti).

Figura 3

Controllate il livello di acido della batteria. Se

necessario aggiungete acqua distillata (se possibile).

Attenzione! Lʼacido della batteria è caustico. Lavate

subito con abbondante acqua eventuali spruzzi di

acido, se necessario consultate un medico.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 16

17

I

Figura 4

Collegate prima il cavo rosso al polo positivo della

batteria.

Figura 5

Poi il cavo nero viene collegato alla carrozzeria,

lontano da batteria e tubazione della benzina.

Figura 6

Dopo che la batteria è stata collegata al

caricabatteria, potete collegare questo ad una presa

da 230V~50Hz. Non è consentito il collegamento ad

una presa con una diversa tensione di rete.

Attenzione! Con lʼoperazione di ricarica si può

sviluppare del pericoloso gas tonante, evitare perciò

fiamme e scintille durante la ricarica. Pericolo di

esplosione!

Figura 7

Calcolo del tempo di ricarica

Il tempo di ricarica viene determinato dallo stato di

carica della batteria. In caso di batteria scarica il

tempo approssimativo di ricarica può essere

calcolato con la seguente formula:

capacità della batteria in Ah

Tempo di ricarica/h =

Amp. (corrente di ricarica aritm.)

24 Ah

Esempio = = 9,6 h max.

2,5 A

In caso di batteria scarica in modo normale scorre

unʼelevata corrente iniziale, circa pari alla corrente

nominale. Con il passare del tempo di ricarica

diminuisce la corrente di ricarica.

In caso di batterie vecchie, nelle quali la corrente di

ricarica non diminuisce, è presente un difetto, come

per es. il cortocircuito della cella o danni dovuti

allʼetà.

Figura 8

Lo stato esatto di carica può essere accertato solo

misurando la densità dellʼacido con un igrometro.

Avvertenza! Durante la ricarica si sviluppano gas

(formazione di bollicine sulla superficie del liquido

della batteria). Fate perciò attenzione ad una buona

ventilazione dei locali.

Valori della densità dellʼacido (kg/l a 20°C)

1,28 Batteria carica

1,21 Batteria semi-scarica

1,16 Batteria scarica

Figura 9

Staccate la spina dalla presa.

Figura 10

Staccate prima il cavo nero di ricarica dalla

carrozzeria.

Figura 11

Poi staccate il cavo rosso di ricarica dal polo positivo

della batteria.

Figura 12

Riavvitate o rimettete i tappi della batteria (se

presenti).

6. Protezione da sovraccarico

Figura 13

Il fusibile piatto incorporato protegge lʼapparecchio

da uno scambio di polarità e cortocircuito. In caso di

fusibile difettoso questo deve essere sostituito con

un dispositivo dallo stesso amperaggio. Nel sostituire

il fusibile piatto si deve prima staccare la spina dalla

presa di corrente e le pinze devono essere staccate

dai morsetti della batteria. In caso di sovraccarico

termico la ricarica viene interrotta da un interruttore

di protezione automatico. Dopo una pausa di

raffreddamento questo si riattiva automaticamente.

7. Manutenzione e cura della batteria

 Fate attenzione che la batteria sia sempre ben

fissata.

 Deve essere garantito il collegamento corretto

alla rete dellʼimpianto elettrico.

 Tenete la batteria pulita ed asciutta. Ingrassate

leggermente i morsetti di collegamento con un

grasso neutro e resistente agli acidi (vaselina).

 Nel caso di batterie che richiedono

manutenzione controllate ca. ogni 4 settimane il

livello dellʼacido e se necessario aggiungere solo

acqua distillata.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 17

18

I

8. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina

dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

 Tenete il più possibile i dispositivi di protezione,

le fessure di aerazione e la carcassa liberi da

polvere e sporco. Strofinate lʼapparecchio con

un panno pulito o soffiatelo con lʼaria compressa

a pressione bassa.

 Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo

averlo usato.

 Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un poʼ di sapone. Non usate

detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dellʼapparecchio. Fate attenzione che non possa

penetrare dellʼacqua nellʼinterno

dellʼapparecchio.

 Il caricabatteria deve essere conservato in un

ambiente asciutto. Le pinze di ricarica devono

essere pulite togliendo le tracce di corrosione.

8.2 Manutenzione

Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre parti

sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dellʼapparecchio

 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio

 numero dʼident. dellʼapparecchio

 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o allʼamministrazione comunale!

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 18

19

I

10. Avvertenze per lʼeliminazione di anomalie

Se lʼapparecchio viene fatto funzionare correttamente non si dovrebbero verificare anomalie. In caso di

anomalie verificate le seguenti possibilitŕ prima di rivolgervi al servizio assistenza.

Anomalia Possibile causa Rimedio

Intervento di protezione da

sovraccarico

- Pinze di ricarica collegate in

modo errato

- Contatto delle pinze di ricarica

tra loro

- Batteria difettosa

- Collegate la pinza rossa al polo

positivo, quella nera alla

carrozzeria

- Eliminate il contatto

- Fate controllare la batteria da un

tecnico ed eventualmente

sostituitela

L'indicatore della corrente di

ricarica non funziona

- Contatto impreciso delle pinze di

ricarica con i poli della batteria

- Batteria difettosa

- Indicatore della corrente di

ricarica difettoso

- Pulite i contatti e le pinze di

ricarica

- Fate controllare la batteria da un

tecnico ed eventualmente

sostituitela

- Controllate il funzionamento

dell'apparecchio con un'altra

batteria

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 19

La pagina sta caricando ...

39

 Technische Änderungen vorbehalten

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 39

40



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 40

La pagina sta caricando ...

43

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le

prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o

illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla

mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei

nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno

(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato

il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La

riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con

questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_BT_BC_5_12_SPK2:_ 08.04.2008 16:03 Uhr Seite 43

La pagina sta caricando ...

EINHELL BT-BC 5 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

EINHELL BT-BC 5 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti