EINHELL BG-CG 3.6 Li Manuale del proprietario

k

Bedienungsanleitung

Akku Gras- und Strauchschere

t

Operating Instructions

Cordless Grass and Shrub Shears

p

Mode dʼemploi

cisaille à herbes et buissons portable

C

Istruzioni per lʼuso

Forbici a batteria per erba ed arbusti

j

Návod k obsluze

Akumulátorové nůžky na trávu a keře

W

Návod na obsluhu

Akumulátorové nožnice na trávu a kríky

N

Gebruiksaanwijzing

Accu gras- en struikschaar

U

Bruksanvisning

Batteridriven gräs-/häcksax



Art.-Nr.: 34.104.40 I.-Nr.: 01018

BG-CG

3,6 Li

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:01 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de

sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften

lezen en in acht nemen!

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.



Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:01 Uhr Seite 2

3

2

1

5

7

6

2

8

1

4

3

11

3

8

2

9

11

9

6

5

4

3

10

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:01 Uhr Seite 3

4

3b3a

4b

65

1

8

2

8

1

2

1

4a

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:01 Uhr Seite 4

5

7

1

10













2

8

1

9

1

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:01 Uhr Seite 5

La pagina sta caricando ...

18

I

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le

informazioni in qualsiasi momento. Se date

lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro

queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio!

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nellʼopuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

Spiegazione della targhetta di avvertenze

sullʼapparecchio (fig. 10)

1. Attenzione! Leggere le istruzioni per lʼuso e

osservare le indicazioni di avvertenza e di

sicurezza.

2. Tenere le altre persone lontane dalla zona di

pericolo.

3. Attenzione! Dopo avere spento lʼapparecchio le

lame continuano a muoversi. Attendere che si

fermino.

Pericolo di lesioni!

4. Smaltire la batteria in modo appropriato.

5. Proteggere lʼapparecchio da pioggia e

umidità!

2. Descrizione dell’apparecchio

(Fig. 1/2)

1 Lama per tagliare lʼerba

2 Ruote

3 Blocco dellʼavviamento

4 Pulsante dʼavviamento

5 Manico telescopico

6 Collegamento a vite del manico telescopico

7 Impugnatura di comando

8 Sede dell’apparecchio

9 Protezione della lama

10 Carica batteria

11 Lama per arbusti

3. Utilizzo proprio

Lʼapparecchio è concepito per tagliare lʼerba del

prato e di piccole superfici erbose di giardini privati.

Si considerano utensili per giardini privati quelli che

non vengono usati in giardini pubblici, parchi,

impianti sportivi, lungo le strade, nellʼagricoltura e

nellʼeconomia forestale.

Il rispetto delle istruzioni per lʼuso fornite dal

produttore è una condizione per lʼuso corretto

dellʼapparecchio.

Attenzione! Visto il pericolo per persone e cose,

lʼapparecchio non deve essere usato per

sminuzzare rifiuti organici per il compostaggio.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando lʼapparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:02 Uhr Seite 18

19

I

4. Caratteristiche tecniche

Numero di giri n

0

: 950 min

-1

Larghezza di taglio delle forbici per erba: 70 mm

Larghezza di taglio delle forbici per arbusti: 100 mm

Spessore di taglio delle forbici per arbusti: 8 mm

Autonomia max. di esercizio: 60 min

Batteria: Li-Ion / 3,6 V d.c. / 1,3 Ah

Tempo di ricarica: 3-5 h

Grado di protezione: III

Livello di pressione acustica L

pA

:

72,7 dB

Livello di potenza acustica L

WA

: 92,9 dB

Vibrazioni a

hV

cesoie per erba: ≤ 2,5 m/s

2

Vibrazioni a

hV

cesoie per arbusti: 5,5 m/s

2

Peso: 1,4 kg

Carica batteria

Tensione di rete 230 V ~ 50 Hz

Uscita

Tensione nominale 6 V DC.

Corrente nominale 300 mA

Il rumore e le vibrazioni sono stati misurati secondo

la norma EN ISO 3744.

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Ricarica della batteria (Fig. 1, 3)

앬 Collegate il carica batteria e la stazione di

ricarica (Fig. 5).

앬 Controllate che la tensione di rete indicata sulla

targhetta corrisponda alla tensione di rete a

disposizione. Inserite il carica batteria nella presa

di corrente, il LED rosso (Fig. 5 / Pos. 1) si

illumina e indica la tensione di carica presente.

앬 La batteria viene caricata. Con la batteria

scarica, il tempo di ricarica è di max. 3-5 ore.

Durante il processo di ricarica la batteria

nellʼapparecchio si può riscaldare un poʼ, ma ciò

è del tutto normale.

앬 Quando la batteria è completamente carica il

LED rosso (Fig. 5 / Pos. 1) si spegne.

Se non riuscite a caricare la batteria, controllate che

ci sia tensione di rete nella presa di corrente.

Per ottenere una lunga durata della batteria si deve

provvedere a una puntuale ricarica. Ciò è comunque

necessario quando ci si accorge della diminuzione

delle prestazioni dellʼapparecchio.

Non fate scaricare mai completamente la batteria.

Questo potrebbe danneggiarla!

5.2 Montaggio del manico

Le forbici a batteria per erba poggiano sulle ruote e

così vengono spinte sul prato mediante il manico

telescopico (Fig. 1 / Pos. 5).

Per il montaggio del manico inserite la sede

dellʼapparecchio (Fig. 3a/Pos. 8) sullʼimpugnatura

fino a quando lʼarresto (Fig. 3a/Pos. 1) scatta in una

delle cavità della sede dellʼapparecchio. Sono

presenti una cavità in alto per il taglio normale e due

cavità a sinistra ed a destra per tagliare i bordi.

Adesso infilate le ruote (Fig. 3b/Pos. 2) attraverso la

sede dellʼasse.

Allentate le viti di bloccaggio (Fig. 1 / Pos. 6), portate

il manico telescopico alla lunghezza desiderata e

serrate di nuovo saldamente le viti. Poi spingete

lʼapparecchio come mostrato in Fig. 4a in direzione

della freccia nella sede dellʼapparecchio (Fig.

4a/Pos. 8). Fate attenzione che la sede

dellʼapparecchio scatti correttamente nelle cavità

(Fig. 4a/Pos. 1). Poi collegate il connettore (Fig.

4b/Pos. 1) allʼapparecchio, come mostrato in Fig. 4b.

Lo smontaggio avviene nellʼordine inverso.

Attenzione!

I dispositivi di commutazione installati dal

produttore nellʼapparecchio non devono essere

tolti o esclusi, ad esempio legando un

interruttore allʼimpugnatura, perchè altrimenti si

corre il rischio di lesioni e lʼapparecchio non si

spegne automaticamente. Per nessuna ragione si

deve montare il manico telescopico se

lʼapparecchio viene usato come forbici per

arbusti.

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:02 Uhr Seite 19

20

I

6. Esercizio

Tenete la superficie da tagliare sempre libera da

pietre e da altri oggetti. Il blocco dellʼavviamento (Fig.

1 / Pos. 3) evita unʼaccensione involontaria

dellʼapparecchio. Per accendere sbloccate il blocco

dellʼavviamento (Fig. 1 / Pos. 3) spingendolo in avanti

e contemporaneamente premete il pulsante ON/OFF

(Fig. 1 / Pos. 4). Rilasciando lʼinterruttore ON /OFF

(Fig. 1 / Pos. 4), le forbici possono essere di nuovo

disattivate.

6.1 Per tagliare lʼerba

Tenere il tosaerba ad una certa altezza dal terreno.

Le migliori prestazioni di taglio si hanno con il prato

asciutto.

Quando diminuiscono le prestazioni di taglio,

ricaricate subito il tosaerba perchè la batteria non si

scarichi completamente.

6.2 Per tagliare la siepe

Lʼapparecchio può essere usato per tagliare piccole

siepi ed arbusti.

Inclinate il tagliasiepi leggermente in direzione della

siepe da tagliare.

Iniziate a tagliare dal basso verso lʼalto e passate poi

alla parte superiore.

Fate attenzione ai corpi estranei nella siepe o vicino

ad essa perchè possono danneggiare la lama.

Quando si taglia la siepe:

앬 normalmente vale la regola che le siepi che

perdono le foglie in autunno devono essere

tagliate in giugno ed ottobre

앬 le siepi sempreverdi possono essere tagliate in

aprile e agosto

6.3. Sostituzione delle lame

Attenzione! Pericolo di lesioni!

Per togliere le lame sollevate la linguetta (Fig. 6/Pos.

1) e togliete il coperchio (Fig. 6/Pos. 2) spingendolo

in direzione della freccia. Dopo aver tolto la lama si

vedono le ruote dentate degli ingranaggi (Fig. 7).

Fate attenzione che non entri sporco negli ingranaggi

durante la sostituzione delle lame. Il montaggio

avviene nellʼordine inverso.

Durante lʼinserimento della lama delle cesoie per

siepi

fate attenzione alla posizione in cui si trova il perno

eccentrico (Fig. 7 / Pos. 1). Prendete la lama delle

forbici per siepi e posizionate la sede eccentrica (Fig.

8 / Pos. 1) in modo che essa, durante

lʼassemblaggio, corrisponda perfettamente al perno

eccentrico. La lama per siepi viene inserita sui i perni

di guida (Fig. 7 / Pos. 2).

Durante lʼinserimento della lama delle cesoie per

erba

fate di nuovo attenzione alla posizione in cui si trova

il perno eccentrico (Fig. 7 / Pos. 1). Sulla lama delle

cesoie per erba potete spostare la sede eccentrica

(Fig. 9 / Pos. 1) a destra oppure a sinistra in modo

essa che corrisponda al perno eccentrico (Fig. 7 /

Pos. 1).

7. Pulizia, manutenzione,

conservazione e ordinazione dei

pezzi di ricambio

7.1 Pulizia

 Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le

fessure di aerazione e la carcassa del motore

liberi da polvere e sporco. Strofinate

lʼapparecchio con un panno pulito o soffiatelo con

lʼaria compressa a pressione bassa.

 Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo

averlo usato.

 Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un poʼ di sapone. Non usate

detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dellʼapparecchio. Fate attenzione che non possa

penetrare dellʼacqua nellʼinterno dellʼapparecchio.

 Prima e dopo lʼutilizzo utensile deve venire pulito

a fondo. Alcune gocce dʼolio (ad es. olio per

macchine da cucire) sulle lame migliorano le

prestazioni di taglio. Tuttavia non ingrassare mai

le lame.

Per un taglio costante e preciso è necessario che

vengano eliminati residui dʼerba e sporco anche

tra la lama inferiore e quella superiore.

Attenzione!

In considerazione del pericolo per le persone e le

cose non pulite mai il prodotto sotto lʼacqua

corrente, in particolare non con un getto dʼacqua

a pressione.

Conservate lʼapparecchio in un luogo asciutto e

protetto dal gelo. Lʼattrezzo devʼessere

conservato in un luogo non accessibile ai

bambini.

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:02 Uhr Seite 20

7.2 Manutenzione

 Per ottenere un buon risultato di taglio, le lame

dovrebbero essere sempre affilate. Comunque

possono venire riaffilate con una còte. In modo

particolare consigliamo sempre di eliminare

subito tacche e bave che possono venire causate

da pietre o simili.

 Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dellʼapparecchio

 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio

 numero dʼident. dellʼapparecchio

 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

Lama per erba: 341044001001

Lama per arbusti: 341044001002

8. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o allʼamministrazione comunale!

21

I

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:02 Uhr Seite 21

La pagina sta caricando ...

31

NL

4. Technische gegevens

Toerental n

0

: 950 t/min

Knipbreedte grasschaar: 70 mm

Snoeibreedte struikschaar 100 mm

Snoeidikte struikschaar 8 mm

Gebruiksduur per snijbeurt max.: 60 min

Accu: Li-Ion / 3,6 V d.c. / 1,3 Ah

Laadtijd: 3-5 h

Bescherming klasse: III

Geluidsdrukniveau L

pA

: 72,7 dB

Geluidsvermogen L

WA

: 92,9 dB

Vibratie a

hV

grasschaar: ≤ 2,5m/s

2

Vibratie a

hV

struikschaar: 5,5m/s

2

Gewicht: 1,4 kg

Lader

Netspanning 230 V ~ 50 Hz

Uitgang

Nominale spanning 6 DC

Nominale stroom 300 mA

Geluid en trillingen werden gemeten volgens EN ISO

3744.

5. Vóór ingebruikneming

5.1 Accu laden (fig. 1,3)

앬 Lader verbinden met het laadstation (fig. 5).

앬 Vergelijk of de netspanning vermeld op het

kenplaatje overeenkomt met de voorhanden

zijnde netspanning. Lader het netstopcontact in

steken, de rode LED (fig. 5, pos. 1) gaat branden

en geeft de voorhanden zijnde laadspanning

aan.

앬 De accu wordt geladen. De laadtijd bedraagt

maximaal 3 tot 5 uur als de accu leeg is. Tijdens

het laden kan de accu in het toestel wat warm

worden, dat is echter normaal.

앬 Als de accu vol geladen is, gaat de rode LED

(fig. 5/pos. 1) uit.

Als het accu-pack niet kan opgeladen worden,

vergewis U zich dan dat de

 netspanning aan het stopcontact voorhanden is

 en dat een perfect contact van de laadcontacten

van de oplader verzekerd is.

Als het laden van het accu-pack nog altijd niet

mogelijk is, gelieve dan de oplader en het accu-pack

aan onze service-afdeling te sturen.

In het belang van een lange levensduur van de accu

is het raadzaam om op tijd voor het herladen van de

accu te zorgen. Dit is in ieder geval noodzakelijk

wanneer u vaststelt dat het vermogen van het toestel

vermindert.

Ontlaadt de accu nooit helemaal. Dat leidt tot een

defect van de accu!

5.2 Montage van de geleidesteel

Met de telescoopsteel (fig. 1, pos. 5) wordt de

accugrasschaar op haar wieltjes over het gazon

geschoven.

Voor de montage van de geleidesteel de

gereedschapshouder (fig. 3a/pos. 8) op de steel

schuiven tot het arrêt (fig. 3a/pos. 1) in één van de

uitsparingen van de gereedschapshouder vastklikt.

Er zijn één uitsparing boven voor het normaal

snoeien alsmede twee uitsparingen links en rechts

voor het kantensnijden. Dan de wielen (fig. 3b/pos.

2) doorheen de ashouder in elkaar steken.

De klemschroefverbinding (fig. 1/pos. 6) losdraaien,

de telescoopsteel op de gewenste lengte brengen en

de klemschroefverbinding terug aandraaien. Dan het

gereedschap in pijlrichting de gereedschapshouder

(fig. 4a/pos. 8) in schuiven, zoals getoond in fig. 4a.

Daarbij op het correct vastklikken van de

gereedschapshouder in de uitsparingen (fig. 4a/pos.

1) letten. Daarna de stekker (fig. 4b/pos. 1) op het

gereedschap aansluiten zoals getoond in fig. 4b. Het

ontmantelen gebeurt in omgekeerde volgorde.

Let op!

De door de fabrikant op het toestel geïnstalleerde

schakelinrichtingen mogen niet worden

verwijderd of overbrugd, b.v. door een

schakeltoets vast te binden op het handvat,

omdat anders het gevaar bestaat een verwonding

op te lopen en het toestel niet automatisch wordt

uitgeschakeld.

De telescopische geleidesteel mag geenszins

gemonteerd zijn als u de struikschaar gebruikt.

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:02 Uhr Seite 31

La pagina sta caricando ...

37

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive

and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la

directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeen-

stemming met de EU-richtlijn en normen voor

het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la

directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo

com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-

ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta

tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU-

direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара

следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i

normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-

toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla

mas∂n∂ sunar.

z

‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i

henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice

EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek-

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU

in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej

artykułu z następującymi normami na

podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa

smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно

диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою

ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi

dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas

straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču

atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi

samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum

fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Akku-Gras-und Strauchschere BG-CG 3,6 Li + Netzgerät NG-BG-CG 3,6 Li

Art.-Nr.: 34.104.40 I.-Nr.: 01018 Archivierung: 3410440-41-4155050-08

Subject to change without notice

EN 60335-1; IEC 60335-2-94; EN 60745-2-15; EN 50366;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 60745-1; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3; EN 61558-1; EN 61558-2-6; KBV V

Landau/Isar, den 28.05.2008

Tury Gao

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EG_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

X

L

WM

= 81,7 dB; L

WA

= 84 dB

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:02 Uhr Seite 37

38

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of

in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:

As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the

device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used

device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial

waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without

any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:02 Uhr Seite 38

39

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden

verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:

In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden

mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het

afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd

als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken

en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

j Pouze pro členské země EU

Nedávejte elektrické nářadí do domácího odpadu.

Podle Evropské směrnice 2002/96/EG o starých elektrických a elektronických přístrojích (WEEE) a podle

národního práva musí být použité elektrické nářadí odděleně skladováno a odevzdáno k ekologické

recyklaci.

Alternativa recyklace k zaslání zpět:

Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné

recyklaci v případě, že se rozhodne přístroj zlikvidovat. Starý přístroj může být v tomto případě také

odevzdán do sběrny, která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a

zákona o odpadech. Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné

prostředky bez elektrických součástí.

W Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad.

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného

zberu a musí sa zabezpečiť špecifické spracovanie a recyklácia.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätný odber výrobku:

Vlastník elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riadnej

recyklácii prístroja voj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná

odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a ckých komponentov.

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:02 Uhr Seite 39

La pagina sta caricando ...

41

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Förbehåll för tekniska förändringar

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:02 Uhr Seite 41

42



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:02 Uhr Seite 42

43

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:02 Uhr Seite 43

La pagina sta caricando ...

46

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le

prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o

illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla

mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei

nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno

(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato

il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La

riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con

questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:02 Uhr Seite 46

La pagina sta caricando ...

Name:

Service Hotline: 01805 120 509 · www.isc-gmbh.info

(0,14 € / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr

Straße / Nr.:

PLZ Ort

Mobil:

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:

Kaufbeleg-Nr. / Datum:

Garantie:

JA

NEIN

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir

für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“

oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.









 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l  Ihre Anschrift eintragen l  Fehlerbeschreibung

und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l  Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

EH 09/2008 (01)

Anleitung_BG_CG_3_6_Li_SPK7:_ 29.10.2008 14:02 Uhr Seite 52

EINHELL BG-CG 3.6 Li Manuale del proprietario

EINHELL BG-CG 3.6 Li Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti