Aristo®
Istruzioni per l'uso
0459 293 787 IT 20181030
Valid for: serial no. 834-xxx-xxxx
Mig5000i,
Mig5000iWeldCloud™
460 V
SOMMARIO
0459 293 787 © ESAB AB 2018
1
SICUREZZA................................................................................................. 5
1.1 Significato dei simboli ........................................................................... 5
1.2 Precauzioni per la sicurezza ................................................................. 5
1.3 Responsabilità dell'utente ..................................................................... 10
2
INTRODUZIONE .......................................................................................... 14
2.1 Dotazioni ................................................................................................. 14
3
CARATTERISTICHE TECNICHE ................................................................ 15
4
INSTALLAZIONE......................................................................................... 17
4.1 Istruzioni per il sollevamento................................................................ 17
4.2 Collocazione ........................................................................................... 17
4.3 Ingresso principale ................................................................................ 17
4.4 Resistenze terminali............................................................................... 18
5
FUNZIONAMENTO...................................................................................... 19
5.1 Collegamenti e dispositivi di controllo................................................. 19
5.2 Accensione del generatore ................................................................... 20
5.3 Controllo delle ventole........................................................................... 20
5.4 Protezione dal surriscaldamento.......................................................... 20
5.5 Telecomando........................................................................................... 20
5.6 Unità WeldCloud™ ................................................................................. 20
6
MANUTENZIONE ........................................................................................ 22
6.1 Pulizia del filtro dell'aria ........................................................................ 22
7
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.................................................................. 23
8
ORDINAZIONE DEI RICAMBI..................................................................... 24
SCHEMA ELETTRICO ........................................................................................ 25
NUMERI D'ORDINE............................................................................................. 26
ELENCO DEI RICAMBI ....................................................................................... 27
ACCESSORI ........................................................................................................ 28
Diritti riservati di modifica delle specifiche senza preavviso.
1 SICUREZZA
0459 293 787
- 5 -
© ESAB AB 2018
1 SICUREZZA
1.1 Significato dei simboli
Utilizzo in questo manuale: Significa Attenzione! State attenti!
PERICOLO!
Significa rischi immediati che, se non evitati, avranno come conseguenza
immediata, lesioni gravi o addirittura letali.
ATTENZIONE!
Significa possibili pericoli che potrebbero dar luogo a lesioni fisiche o
addirittura letali.
AVVISO!
Significa rischi che potrebbero causare lesioni fisiche.
ATTENZIONE!
Prima dell'uso, leggere attentamente il manuale di istruzioni
e attenersi a quanto riportato sulle etichette, alle procedure
di sicurezza e alle schede di sicurezza (SDS).
1.2 Precauzioni per la sicurezza
ATTENZIONE!
Queste precauzioni per la sicurezza sono destinate alla protezione dell'operatore.
Riepilogano le informazioni precauzionali contenute nei riferimenti elencati nella
sezione Informazioni di sicurezza supplementari. Prima di eseguire qualsiasi
procedura di installazione o di funzionamento, assicurarsi di leggere e seguire le
precauzioni per la sicurezza indicate di seguito e tutti gli altri manuali, le schede
tecniche di sicurezza dei materiali, le etichette, ecc. Il mancato rispetto delle
precauzioni per la sicurezza può essere causa di lesioni o morte.
PROTEGGERE SE STESSI E GLI ALTRI
Alcuni processi di saldatura, taglio e scriccatura sono rumorosi e
richiedono l'utilizzo di protezioni per le orecchie. L'arco, come il sole,
emette raggi ultravioletti (UV) e altre radiazioni in grado di causare
lesioni cutanee e agli occhi. Il metallo caldo può causare ustioni. Al
fine di evitare incidenti, è fondamentale la formazione per il corretto
utilizzo dei processi e delle attrezzature. Pertanto:
1. Indossare una maschera per saldatura dotata di un adeguato grado di filtrazione per
proteggere il viso e gli occhi durante la saldatura o se si assiste alla saldatura.
2. Indossare sempre occhiali di sicurezza con protezioni laterali in qualsiasi area di
lavoro, anche se sono inoltre richieste maschere di saldatura e protezioni per il volto e
gli occhi.
3. Utilizzare una visiera protettiva dotata del filtro corretto e piastre protettive per
proteggere gli occhi, il viso, il collo e le orecchie dalle scintille e dai raggi dell'arco
quando si lavora o si assiste alle operazioni. Avvisare le persone presenti di non
guardare l'arco e di non esporsi ai raggi dell'arco elettrico o al metallo caldo.
1 SICUREZZA
0459 293 787
- 6 -
© ESAB AB 2018
4. Indossare guanti di protezione ignifughi, una camicia pesante a maniche lunghe,
pantaloni senza risvolti, scarpe antinfortunistiche alte e una maschera o un casco per
saldatura per la protezione da raggi dell'arco, scintille e metallo caldo. Si consiglia
inoltre di indossare un grembiule ignifugo per la protezione dal calore irradiato e dalle
scintille.
5. Le scintille o il metallo caldo possono infilarsi in maniche arrotolate, risvolti dei
pantaloni o tasche. Le maniche e i colletti devono essere tenuti abbottonati e le tasche
aperte devono essere eliminate dalla parte anteriore degli indumenti.
6. Proteggere le altre persone dai raggi dell'arco e dalle scintille con opportune paratie o
tende ignifughe.
7. Utilizzare protezioni per gli occhi sopra gli occhiali di sicurezza durante le operazioni di
truciolatura o molatura. I trucioli potrebbero essere caldi e venire proiettati a distanza.
Anche le altre persone presenti devono indossare protezioni per gli occhi sopra gli
occhiali di sicurezza.
INCENDI ED ESPLOSIONI
Il calore generato da fiamme e archi può causare incendi. Anche i
trucioli caldi e le scintille possono provocare incendi ed esplosioni.
Pertanto:
1. Proteggere se stessi e gli altri dalle scintille volanti e dal metallo caldo.
2. Rimuovere tutti i materiali combustibili e collocarli lontano dall'area di lavoro, oppure
coprire i materiali con una copertura di protezione ignifuga. I materiali combustibili
comprendono legno, tessuti, segatura, carburanti liquidi e gassosi, solventi, vernici,
rivestimenti, carta, ecc.
3. Le scintille o il metallo caldo possono cadere attraverso crepe o fessure nei pavimenti
o nelle pareti e causare combustioni senza fiamma o incendi nascosti nel pavimento
sottostante. Assicurarsi che tali aperture siano protette dalle scintille e dal metallo
caldo.
4. Non eseguire interventi di saldatura, taglio o altre lavorazioni a caldo finché il pezzo
da saldare non è stato completamente pulito, in modo che su di esso non siano
presenti sostanze in grado di produrre vapori tossici o infiammabili. Non eseguire
lavorazioni a caldo su contenitori chiusi, poiché questi potrebbero esplodere.
5. Tenere sempre a portata di mano attrezzature antincendio pronte all'uso, ad es. un
tubo per irrigazione, un secchio d'acqua o di sabbia o un estintore portatile.
Assicurarsi di avere le competenze necessarie per il loro corretto utilizzo.
6. Non utilizzare le attrezzature oltre i relativi valori nominali. Ad esempio, un cavo di
saldatura sovraccaricato può surriscaldarsi e rappresentare un pericolo di incendio.
7. Al termine delle operazioni, controllare l'area di lavoro per assicurarsi che non vi siano
scintille o metallo caldo in grado di provocare successivamente un incendio. Se
necessario, avvalersi dell'assistenza dell'apposito personale guardiafuochi.
SCOSSA ELETTRICA
Il contatto con componenti elettrici sotto tensione e con il terreno può
causare lesioni gravi o la morte. NON utilizzare la corrente alternata
per la saldatura in ambienti umidi, spazi ristretti o in caso di pericolo
di caduta. Pertanto:
1. Assicurarsi che il telaio del generatore sia collegato al dispositivo di messa a terra
dell'alimentazione in ingresso.
2. Collegare il pezzo da saldare a una buona massa elettrica.
3. Collegare il cavo da lavoro al pezzo da saldare. Un collegamento inadeguato o
mancante può esporre l'operatore e le altre persone presenti a una scossa elettrica
letale.
1 SICUREZZA
0459 293 787
- 7 -
© ESAB AB 2018
4. Utilizzare attrezzature in buone condizioni. Sostituire i cavi usurati o danneggiati.
5. Tenere tutto asciutto, inclusi gli indumenti, l'area di lavoro, i cavi, il
portatorcia/portaelettrodo e il generatore.
6. Assicurarsi che tutte le parti del proprio corpo siano isolate sia dal pezzo da saldare
sia dal terreno.
7. Non toccare direttamente il metallo o la massa quando si lavora in spazi ristretti o in
un ambiente umido; posizionarsi su pedane asciutte o su una piattaforma isolante e
indossare scarpe con suole in gomma.
8. Indossare guanti asciutti senza buchi prima di inserire l'alimentazione.
9. Disinserire l'alimentazione prima di togliersi i guanti.
10. Per le raccomandazioni specifiche per la messa a terra, fare riferimento allo standard
ANSI/ASC Z49.1. Non confondere il cavo da lavoro con un cavo di massa.
CAMPI ELETTROMAGNETICI
Possono essere pericolosi. La corrente elettrica che passa attraverso
un qualsiasi conduttore genera campi elettromagnetici (EMF)
localizzati. La corrente di saldatura e di taglio genera campi
elettromagnetici intorno ai cavi di saldatura e alle saldatrici. Pertanto:
1. Gli operatori portatori di pacemaker devono consultare un medico prima di eseguire
operazioni di saldatura. I campi elettromagnetici possono provocare interferenze con
determinati pacemaker.
2. L'esposizione a campi elettromagnetici può provocare effetti sulla salute ancora
sconosciuti.
3. Gli operatori devono adottare le procedure riportate di seguito per ridurre al minimo
l'esposizione ai campi elettromagnetici:
a) Instradare insieme l'elettrodo e i cavi da lavoro. Se possibile, fissarli con del
nastro.
b) Non avvolgere mai la torcia o il cavo da lavoro attorno al corpo.
c) Non posizionarsi tra la torcia e i cavi da lavoro. Posizionare i cavi sullo stesso
lato del corpo.
d) Collegare il cavo da lavoro al pezzo da saldare il più vicino possibile all'area da
saldare.
e) Tenere il più lontano possibile dal corpo i cavi e il generatore di saldatura.
FUMI E GAS
Fumi e gas possono causare malessere o danni fisici, in particolare
negli spazi ristretti. I gas di protezione possono causare asfissia.
Pertanto:
1. Tenere la testa lontana dalle esalazioni. Non inalare i fumi e i gas.
2. Garantire sempre una ventilazione adeguata nell'area di lavoro mediante mezzi
naturali o meccanici. Non eseguire interventi di saldatura, taglio o scriccatura su
materiali quali acciaio galvanizzato, acciaio inossidabile, rame, zinco, piombo, berillio
o cadmio, a meno che non sia garantita una ventilazione meccanica positiva. Non
inalare i fumi sprigionati da questi materiali.
3. Non lavorare in prossimità di luoghi in cui vengono eseguite operazioni di sgrassatura
o spruzzatura. Il calore o l'arco possono reagire con i vapori di idrocarburi clorurati e
formare il fosgene, un gas altamente tossico, e altri gas irritanti.
4. Nel caso in cui durante il lavoro si sviluppi una temporanea irritazione degli occhi, del
naso o della gola, questo è indicativo di una ventilazione non adeguata. Interrompere
il lavoro e adottare le misure necessarie per migliorare la ventilazione nell'area di
lavoro. Non proseguire il lavoro se il malessere fisico persiste.
1 SICUREZZA
0459 293 787
- 8 -
© ESAB AB 2018
5. Per le raccomandazioni specifiche per la ventilazione, fare riferimento allo standard
ANSI/ASC Z49.1.
6. ATTENZIONE: Se utilizzato per la saldatura o per il taglio, questo prodotto produce
fumi o gas che contengono sostanze chimiche che lo Stato della California ha
riconosciuto come causa di malformazioni congenite e, in alcuni casi, di tumori
(California Health & Safety Code §25249.5 e seguenti)
UTILIZZO DELLE BOMBOLE
In caso di utilizzo non corretto, le bombole possono rompersi e
rilasciare violentemente il gas in esse contenuto. L'improvvisa rottura
di una valvola o di un dispositivo di sfiato di una bombola può essere
causa di lesioni o morte. Pertanto:
1. Posizionare le bombole a distanza da fonti di calore, scintille e fiamme. Non innescare
mai un arco su una bombola.
2. Utilizzare il gas corretto per il processo e utilizzare il regolatore di riduzione della
pressione corretto previsto per la bombola di gas compresso. Non utilizzare adattatori.
Mantenere tubi flessibili e raccordi in buone condizioni. Seguire le istruzioni del
produttore per il montaggio del regolatore sulla bombola di gas compresso.
3. Fissare sempre le bombole a carrelli manuali, telai, banchi di lavoro, pareti, pali o
rack, mantenendole in posizione verticale mediante una catena o una cinghia. Non
fissare mai le bombole a tavoli da lavoro o impianti su cui potrebbero diventare parte
di un circuito elettrico.
4. Quando non vengono utilizzate, tenere chiuse le valvole delle bombole. Se il
regolatore non è collegato, posizionare i cappucci di protezione delle valvole. Fissare
e spostare le valvole utilizzando carrelli manuali adatti allo scopo.
PARTI MOBILI
Le parti mobili come ventole, rotori e cinghie possono
causare lesioni. Pertanto:
1. Tenere tutte le porte, i pannelli, le protezioni e i coperchi chiusi e fissati saldamente in
posizione.
2. Arrestare il motore o i sistemi di azionamento prima di installare o collegare l'unità.
3. Se necessario, consentire solo al personale qualificato di rimuovere i coperchi per gli
interventi di manutenzione e la risoluzione dei problemi
4. Per evitare l'avvio involontario dell'attrezzatura durante l'intervento di manutenzione,
scollegare dalla batteria il cavo negativo (-).
5. Tenere mani, capelli, abiti ampi e attrezzi lontano dalle parti mobili
6. Reinstallare i pannelli o i coperchi e chiudere le porte quando l'intervento di
manutenzione è stato ultimato e prima di avviare il motore.
1 SICUREZZA
0459 293 787
- 9 -
© ESAB AB 2018
ATTENZIONE!
LA CADUTA DELLE ATTREZZATURE PUÒ CAUSARE LESIONI
• Utilizzare esclusivamente l'occhiello di sollevamento per sollevare l'unità.
NON utilizzare le parti mobili, le bombole del gas o altri accessori.
• Utilizzare attrezzature di capacità adeguata per sollevare e sostenere
l'unità.
• Se si utilizzano carrelli elevatori per spostare l'unità, verificare che le
forche siano abbastanza lunghe da estendersi oltre il lato opposto
dell'unità.
• Tenere cavi e fili elettrici lontani dai veicoli in movimento quando si lavora
in posizione sopraelevata.
ATTENZIONE!
MANUTENZIONE DELL'ATTREZZATURA
Un'attrezzatura guasta o sottoposta a manutenzione non corretta può
causare lesioni o morte. Pertanto:
1. Fare sempre eseguire a personale qualificato gli interventi di
installazione, risoluzione dei problemi e manutenzione. Non eseguire
interventi elettrici se non si è qualificati per l'esecuzione di questo tipo di
interventi.
2. Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione su un
generatore, scollegare il generatore dall'alimentazione elettrica in
ingresso.
3. Mantenere in condizioni di funzionamento sicure i cavi, il filo di messa a
terra, i collegamenti, il cavo di alimentazione e il generatore. Non
utilizzare le attrezzature che presentano guasti.
4. Non utilizzare attrezzature o accessori in modo eccessivo. Tenere le
attrezzature a distanza da fonti di calore (ad es. forni), condizioni di
bagnato (ad es. pozze d'acqua), presenza di olio o grasso, atmosfere
corrosive e intemperie.
5. Mantenere in posizione e in buone condizioni tutti i dispositivi di
sicurezza e i coperchi dell'unità.
6. Utilizzare l'attrezzatura esclusivamente per il relativo uso previsto. Non
apportare modifiche di alcun tipo.
1 SICUREZZA
0459 293 787
- 10 -
© ESAB AB 2018
AVVISO!
INFORMAZIONI DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI
Per ulteriori informazioni sulle procedure di sicurezza per le attrezzature
per saldatura e taglio ad arco elettrico, richiedere al proprio fornitore una
copia del documento "Precauzioni e procedure di sicurezza relative a
saldatura, taglio e scriccatura ad arco", Modulo 52-529.
Sono raccomandate le seguenti pubblicazioni:
1. ANSI/ASC Z49.1 - "Safety in Welding and Cutting" (Sicurezza nella
saldatura e nel taglio)
2. AWS C5.5 - "Recommended Practices for Gas Tungsten Arc Welding"
(Procedure raccomandate per la saldatura ad arco con gas inerte di
tungsteno)
3. AWS C5.6 - "Recommended Practices for Gas Metal Arc Welding"
(Procedure raccomandate per la saldatura ad arco metallico e gas)
4. AWS SP - "Safe practices" (Procedure di sicurezza) - Ristampa del
manuale di saldatura
5. ANSI/AWS F4.1 - "Recommended Safe Practices for Welding and
Cutting of Containers That Have Held Hazardous Substances"
(Procedure di sicurezza raccomandate per la saldatura e il taglio di
contenitori che hanno contenuto sostanze pericolose)
6. OSHA 29 CFR 1910 - "Safety and health standards" (Standard di
sicurezza e per la salute)
7. CSA W117.2 - "Code for safety in welding and cutting" (Codice di
sicurezza per la saldatura e il taglio)
8. NFPA Standard 51B - "Fire Prevention During Welding, Cutting, and
Other Hot Work" (Prevenzione degli incendi durante gli interventi di
saldatura, taglio e altre lavorazioni a caldo)
9. CGA Standard P-1 - "Precautions for Safe Handling of Compressed
Gases in Cylinders" (Precauzioni per la manipolazione sicura dei gas
compressi in bombole)
1
0.
ANSI Z87.1 "Occupational and Educational Personal Eye and Face
Protection Devices" (Dispositivi professionali e didattici per la protezione
personale degli occhi e del viso)
1.3 Responsabilità dell'utente
Gli utilizzatori degli apparecchi ESAB sono responsabili del rispetto di tutte le misure di
sicurezza pertinenti da parte del personale che opera con l'apparecchio o nelle sue
vicinanze. Le misure di sicurezza devono soddisfare i requisiti previsti per questo tipo di
apparecchi. Oltre alle norme standard applicabili ai luoghi di lavoro è opportuno rispettare le
indicazioni che seguono.
Tutte le lavorazioni devono essere eseguite da personale addestrato e in possesso di una
buona conoscenza dell'apparecchio. L'azionamento errato dell'apparecchio può dare origine
a situazioni di pericolo che possono causare lesioni all'operatore e danni all'apparecchio.
1 SICUREZZA
0459 293 787
- 11 -
© ESAB AB 2018
1. Tutto il personale che utilizza l'apparecchio deve conoscere:
○ il suo funzionamento;
○ l'ubicazione degli arresti di emergenza;
○ le sue funzioni;
○ le misure di sicurezza pertinenti;
○ saldatura e taglio o altre funzioni applicabili dell'apparecchio
2. L'operatore deve accertarsi:
○ che nessun estraneo si trovi all'interno dell'area di lavoro dell’apparecchio per
saldatura prima che questo venga messo in funzione
○ che tutti indossino protezioni quando si innesca l'arco o si inizia il lavoro con
l'apparecchio
3. Il luogo di lavoro deve essere:
○ adeguato allo scopo;
○ esente da correnti d'aria.
4. Dispositivi di protezione individuale:
○ Usare sempre le attrezzature di protezione consigliate, come occhiali di
sicurezza, abiti ignifughi e guanti di sicurezza
○ Non indossare indumenti o accessori ampi come sciarpe, braccialetti, anelli e
affini, che possono impigliarsi o provocare ustioni
5. Precauzioni generali:
○ Accertarsi che il cavo di ritorno sia fissato saldamente
○ Ogni intervento sui componenti elettrici deve essere effettuato solo da
personale specializzato
○ Devono essere disponibili a portata di mano attrezzature antincendio adeguate e
chiaramente indicate
○ Non eseguire mai lubrificazioni e interventi di manutenzione sull'apparecchio per
saldatura quando è in esercizio
ATTENZIONE!
La saldatura e il taglio ad arco possono causare lesioni all'operatore o ad altre
persone. Durante la saldatura e il taglio adottare le opportune precauzioni.
SCOSSA ELETTRICA: può uccidere
• Installare e collegare a terra l'unità conformemente al manuale di istruzioni
• Non toccare i componenti elettrici sotto tensione o gli elettrodi con le mani
nude oppure quando si indossano guanti o indumenti bagnati
• Isolarsi dal pezzo da lavorare e dal terreno.
• Assicurarsi che la posizione di lavoro sia sicura
CAMPI ELETTRICI E MAGNETICI: possono nuocere alla salute
• Gli operatori portatori di pacemaker devono consultare un medico prima di
eseguire operazioni di saldatura. I campi elettromagnetici possono
provocare interferenze con determinati pacemaker.
• L'esposizione a campi elettromagnetici può provocare effetti sulla salute
ancora sconosciuti.
• Gli operatori devono adottare le procedure riportate di seguito per ridurre
al minimo l'esposizione ai campi elettromagnetici:
○ Portare i cavi da lavoro e l'elettrodo sullo stesso lato del corpo. Se
possibile, fissarli con del nastro. Non posizionarsi tra la torcia e i cavi
da lavoro. Non avvolgere mai la torcia o il cavo da lavoro attorno al
corpo. Tenere il più lontano possibile dal corpo i cavi e il generatore
di saldatura.
○ Collegare il cavo da lavoro al pezzo da saldare il più vicino possibile
all'area da saldare.
1 SICUREZZA
0459 293 787
- 12 -
© ESAB AB 2018
ESALAZIONI E GAS: possono nuocere alla salute
• Tenere il capo lontano dalle esalazioni.
• Eliminare le esalazioni e i gas dall'area in cui si respira e in generale
dall'area di lavoro, utilizzando sistemi di ventilazione o di aspirazione
presso l'arco o entrambi
RAGGI DELL'ARCO: possono causare lesioni agli occhi e ustioni
• Proteggere gli occhi e il corpo. Utilizzare l'apposito schermo per saldatura
e le lenti con filtro e indossare indumenti di protezione
• Proteggere le persone presenti mediante schermi o tende.
RUMORE: il rumore eccessivo può danneggiare l'udito
Proteggere le orecchie. Utilizzare le cuffie o altri dispositivi di protezione
dell'udito.
PARTI MOBILI - Possono provocare lesioni
• Tenere tutte le porte, i pannelli e i coperchi chiusi e fissati saldamente in
posizione. Se necessario, consentire solo al personale qualificato di
rimuovere i coperchi per gli interventi di manutenzione e la risoluzione dei
problemi. Reinstallare i pannelli o i coperchi e chiudere le porte quando
l'intervento di manutenzione è stato ultimato e prima di avviare il motore.
• Arrestare il motore prima di installare o collegare l'unità.
• Tenere mani, capelli, abiti ampi e attrezzi lontano dalle parti mobili.
PERICOLO D'INCENDIO
• Le scintille (gocce di saldatura) possono causare incendi. Assicurarsi che
non siano presenti materiali infiammabili nelle vicinanze.
• Non utilizzare in contenitori chiusi.
GUASTI: in caso di guasti richiedere l'assistenza di persone esperte.
PROTEGGERE SE STESSI E GLI ALTRI!
ATTENZIONE!
Non utilizzare il generatore per scongelare i tubi congelati.
AVVISO!
Questo prodotto è destinato esclusivamente alla saldatura ad arco.
NOTA:
Lo smaltimento delle apparecchiature elettroniche deve
essere effettuato presso la struttura di riciclaggio.
In osservanza della direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti
di apparecchiature elettriche ed elettroniche e della relativa
attuazione nella legislazione nazionale, le apparecchiature
elettriche e/o elettroniche che giungono a fine vita operativa
devono essere smaltite presso una struttura di riciclaggio.
In quanto responsabile delle apparecchiature, è tenuto/a ad
informarsi sulle stazioni di raccolta autorizzate.
Per ulteriori informazioni contattare il rivenditore ESAB più
vicino.
1 SICUREZZA
0459 293 787
- 13 -
© ESAB AB 2018
ESAB dispone di un vasto assortimento di accessori e dispositivi di protezione
individuale acquistabili. Per informazioni sull'ordinazione contattare il rivenditore
ESAB di zona oppure visitare il nostro sito Web.
2 INTRODUZIONE
0459 293 787
- 14 -
© ESAB AB 2018
2 INTRODUZIONE
Il Mig 5000i è un generatore per saldatura GMAW (MIG/MAG), utilizzabile anche per la
saldatura SMAW (MMA).
Il generatore è disponibile in diverse varianti:
• Mig 5000i
• Mig 5000i con unità WeldCloud™
Il generatore è destinato all'uso con i gruppi trainafilo Aristo Feed 3004 o Aristo Feed
4004HD per la saldatura manuale.
Il generatore Mig 5000i WeldCloud™ è combinato con U8
2
ed è dotato di una centralina di
comando che consente il monitoraggio wireless.
Per ulteriori informazioni sui gruppi trainafilo e sull'unità WeldCloud™, consultare i manuali di
istruzioni.
Gli accessori di ESAB per il prodotto sono reperibili nel capitolo "ACCESSORI" del
presente manuale.
2.1 Dotazioni
Il generatore viene fornito completo di resistenza terminale, cavo di ritorno di 5 m e manuale
di istruzioni.
3 CARATTERISTICHE TECNICHE
0459 293 787
- 15 -
© ESAB AB 2018
3 CARATTERISTICHE TECNICHE
Mig 5000i Mig 5000i WeldCloud™
Tensione di rete 460 V ±10%, 3~ 60 Hz 460 V ±10%, 3~ 60 Hz
Alimentazione elettrica di
rete
S
scmin
14,54 MVA
Z
max
0,011 Ω
S
scmin
14,54 MVA
Z
max
0,011 Ω
Corrente primaria
I
max
GMAW (MIG/MAG)
37 A 37 A
I
max
GTAW (TIG)
30 A 30 A
I
max
SMAW (MMA)
38 A 38 A
Richiesta di potenza in assenza di carico in modalità risparmio energetico, 6,5 min. dopo
la saldatura
GTAW/GMAW (TIG/MIG) 36 W 36 W
SMAW (MMA) 43 W 43 W
Intervallo di tensione/corrente
GMAW (MIG/MAG) 8 - 60 V / 16 - 500 A 8 - 60 V / 16 - 500 A
GMAW (MIG/MAG), pannello
di controllo M2 8 - 42 V 8 - 42 V
SMAW (MMA) 4 - 500 A 4 - 500 A
Carico ammissibile in GMAW (MIG/MAG)
tempo caldo di saldatura 60
% 500 A / 39 V 500 A / 39 V
tempo caldo di saldatura
100% 400 A / 34 V 400 A / 34 V
Carico ammissibile in TIG
tempo caldo di saldatura 60
% 500 A / 30 V 500 A / 30 V
tempo caldo di saldatura
100% 400 A / 26 V 400 A / 26 V
Carico ammissibile in SMAW (MMA)
tempo caldo di saldatura 60
% 500 A / 40 V 500 A / 40 V
tempo caldo di saldatura
100% 400 A / 36 V 400 A / 36 V
Fattore di potenza alla
corrente massima (I
2
)
SMAW/GTAW/GMAW
(MMA/TIG/MIG) 0,90 0,90
Efficienza alla corrente massima (I
2
)
SMAW (MMA) 85 % 85 %
GTAW (TIG) 82 % 82 %
GMAW (MIG) 84 % 84 %
Tensione a circuito aperto, U
0
max
3 CARATTERISTICHE TECNICHE
0459 293 787
- 16 -
© ESAB AB 2018
Mig 5000i Mig 5000i WeldCloud™
GMAW (MIG/MAG) senza
funzione VRD 1) 72 - 88 V 72 - 88 V
SMAW (MMA) senza
funzione VRD 1)
68 - 80 V 68 - 80 V
GMAW (MIG/MAG), SMAW
(MMA), funzione VRD
disattivata 2)
59 V 59 V
funzione VRD attivata 2) < 35 V < 35 V
Temperatura di esercizio Da 14 a 104 °F
(da -10 a +40 °C)
Da 14 a 104 °F
(da -10 a +40 °C)
Temperatura di trasporto Da -4 a 131 °F
(da -20 a +55 °C)
Da -4 a 131 °F
(da -20 a +55 °C)
Dimensioni, l x p x a
senza gruppo di
raffreddamento
con gruppo di raffreddamento
24,6 × 15,5 × 19,5poll.
(625 × 394 × 496 mm)
24,6 × 15,5 × 19,5poll.
(625 × 394 × 496 mm)
24,6 × 15,5 × 30,6poll.
(625 × 394 × 776 mm)
24,6 × 15,5 × 30,6poll.
(625 × 394 × 776 mm)
Pressione sonora continua
ponderata
<70 db <70 db
Peso senza gruppo di
raffreddamento
con gruppo di raffreddamento
150 lb (68 kg) 174 lb (79 kg)
194 lb (88 kg) 218 lb (99 kg)
Classe di isolamento del
trasformatore
H H
Classe di protezione IP23 IP23
Classe di applicazione
1)
Valido per generatori senza specifiche VRD sulla targhetta identificativa.
2)
Valido per generatori con specifiche VRD sulla targhetta identificativa. La funzione VRD è
spiegata nei manuali di istruzioni del pannello di controllo, se il pannello è dotato di questa
funzione.
Tempo caldo di saldatura
Il tempo caldo di saldatura indica il tempo, espresso in percentuale di un periodo di dieci
minuti, per cui è possibile saldare o tagliare ad un certo carico senza causare sovraccarichi.
Il tempo caldo di saldatura è valido per una temperatura di 40°C o inferiore.
Classe di protezione
Il codice IPdefinisce la classe di protezione, vale a dire il grado di protezione dalla
penetrazione di corpi solidi o acqua.
Gli apparecchi contrassegnati con l’indicazione IP23 sono intesi per l’uso al chiuso e
all’aperto.
Classe di applicazione
Il simbolo indica che l'alimentatore è progettato per l'uso in aree con maggiori pericoli
elettrici.
4 INSTALLAZIONE
0459 293 787
- 17 -
© ESAB AB 2018
4 INSTALLAZIONE
L’installazione deve essere effettuata da un professionista.
NOTA:
Requisiti dell'alimentazione elettrica di rete
Questa apparecchiatura è conforme alla norma IEC 61000-3-12, a condizione
che la corrente di cortocircuito sia superiore o uguale al valore S
scmin
nel punto di
interfacciamento tra l'alimentazione dell'utente e la rete pubblica. È di
responsabilità dell'installatore o dell'utente dell'apparecchiatura assicurare, previa
consultazione con l'operatore della rete di distribuzione, se necessario, che
l'apparecchiatura sia collegata solo a un'alimentazione con una corrente di
cortocircuito superiore o uguale a S
scmin
. Fare riferimento ai dati tecnici nella
sezione DATI TECNICI.
4.1 Istruzioni per il sollevamento
AVVISO!
4.2 Collocazione
Posizionare l'alimentatore di saldatura in modo che gli ingressi e le uscite dell'aria di
raffreddamento non siano ostruiti.
4.3 Ingresso principale
ATTENZIONE!
LE SCOSSE ELETTRICHE POSSONO UCCIDERE! DEVONO ESSERE
ADOTTATE OPPORTUNE MISURE PRECAUZIONALI PER GARANTIRE LA
MASSIMA PROTEZIONE CONTRO LE SCOSSE ELETTRICHE. PER
ESEGUIRE COLLEGAMENTI ELETTRICI PRIMARI AL GENERATORE,
ASSICURARSI DI AVER DISINSERITO COMPLETAMENTE L'ALIMENTAZIONE
PRIMA DI APRIRE IL SEZIONATORE DELLA LINEA (A PARETE).
CONTROLLARE CON UN VOLTMETRO I CAVI DI CONNESSIONE IN
ENTRATA PER ASSICURARSI CHE L'ALIMENTAZIONE SIA
COMPLETAMENTE DISINSERITA.
4 INSTALLAZIONE
0459 293 787
- 18 -
© ESAB AB 2018
Controllare che il gruppo sia collegato alla tensione di rete corretta e
che sia protetto da fusibili di dimensioni adeguate.
Effettuare un collegamento di messa a terra, in conformità alle norme
vigenti.
Targhetta con i dati relativi al collegamento all'alimentazione elettrica
Dimensioni dei fusibili e sezione minima dei cavi consigliate
Mig 5000i 460 V 3~ 60 Hz
Tensione di rete 460 V
Sezione dei cavi di collegamento alla rete,
CU/AWG (mm
2
)
4G6
Corrente di fase, I RMS 28 A
Fusibile ritardato 50 A
NOTA:
Misure in base al National Electric Code statunitense per conduttori in rame con
valore nominale di 90 °C a temperatura ambiente di 30 °C. Non più di tre
conduttori per canalina o cavo. È necessario rispettare le normative locali, se
specificano misure maggiori diverse da quelle elencate in precedenza.
4.4 Resistenze terminali
Per evitare interferenze di comunicazione, le
estremità del CAN bus devono essere dotate
di carichi resistivi.
Un'estremità del CAN bus si trova nel
pannello di comando ed è dotata di una
resistenza terminale integrata. L'altra
estremità si trova nel generatore e deve
essere dotata di una resistenza terminale,
come indicato nel disegno a destra.
5 FUNZIONAMENTO
0459 293 787
- 19 -
© ESAB AB 2018
5 FUNZIONAMENTO
Le norme generali di sicurezza per la movimentazione dell'apparecchio sono riportate
nel capitolo "SICUREZZA" del presente manuale. Leggerle attentamente prima di
iniziare ad utilizzare l'apparecchio!
5.1 Collegamenti e dispositivi di controllo
1 Spia di segnalazione arancione -
Surriscaldamento
10 Fusibile per tensione di alimentazione
per gruppo trainafilo, 42 V
2 Spia di segnalazione bianca -
Alimentazione elettrica INSERITA
11* *Solo sulla versione WeldCloud™:
Collegamento per Ethernet
3 Interruttore di rete, 0 / 1 / START
(AVVIO)
12* *Solo sulla versione WeldCloud™:
Terminale a vite dell'uscita di
misurazione: ROSSO (+)
4 Collegamento (-) per il cavo di ritorno in
caso di saldatura SMAW e GMAW o per
il cavo della corrente di saldatura in caso
di saldatura GTAW
13* *Solo sulla versione WeldCloud™:
Terminale a vite dell'uscita di
misurazione: NERO (-)
5 Collegamento per telecomando 14 Collegamento per il cavo di comando al
gruppo trainafilo o per la resistenza
terminale
6 Collegamento (+) per il cavo della
corrente di saldatura in caso di saldatura
SMAW o per il cavo di ritorno in caso di
saldatura GTAW
15 Collegamento per il cavo di comando al
gruppo trainafilo o per la resistenza
terminale
5 FUNZIONAMENTO
0459 293 787
- 20 -
© ESAB AB 2018
7* *Solo sulla versione WeldCloud™:
Antenna
16 Collegamento (+) per la corrente di
saldatura al gruppo trainafilo
8* *Solo sulla versione WeldCloud™:
Connettività USB
17 Collegamento (-) per il cavo di ritorno del
gruppo trainafilo
9* *Solo sulla versione WeldCloud™: Spia
di segnalazione rossa - Connettività
Wi-Fi
5.2 Accensione del generatore
Inserire l'alimentazione elettrica di rete portando l'interruttore (3) su "START" (AVVIO).
Rilasciando l'interruttore, questo ritorna nella posizione "1".
Nel caso di un'interruzione di tensione e del successivo ripristino durante la saldatura, il
generatore rimane disattivato fino a quando non si riposiziona manualmente l'interruttore su
"START" (AVVIO).
Disinserire l'alimentazione elettrica portando l'interruttore su "0".
Nel caso di una caduta di tensione o di un disinserimento normale dell'alimentazione elettrica
di rete, i dati relativi alla saldatura vengono memorizzati per il successivo utilizzo del gruppo.
5.3 Controllo delle ventole
I ventilatori del generatore continuano a funzionare per 6,5 minuti dopo l’arresto della
saldatura e il gruppo passa in modalità risparmio energetico. Essi riprendono a funzionare
con l'attivazione della saldatura.
Per correnti di saldatura fino a 180 A, le ventole funzionano a velocità ridotta, e a velocità
piena per correnti più elevate.
5.4 Protezione dal surriscaldamento
Il generatore è dotato di tre termocoppie di sovraccarico che si attivano se la temperatura
interna diventa eccessiva, interrompendo la corrente di saldatura e attivando la lampada di
segnalazione arancione sul lato anteriore del gruppo. Quando la temperatura scende, esse
si ripristinano automaticamente.
5.5 Telecomando
Sull'unità U8 deve essere installata la versione 1.20 o superiore del programma. Affinché il
telecomando possa funzionare correttamente, i generatori con pannelli di controllo integrati
devono disporre della versione 1.21 o superiore del programma.
Una volta collegato il telecomando, il generatore e il gruppo trainafilo sono in modalità di
controllo remoto: le manopole e i pulsanti sono bloccati. È possibile regolare le funzioni solo
tramite il telecomando.
Se non si desidera utilizzare il telecomando, è necessario scollegarlo dal generatore/gruppo
trainafilo, altrimenti questi ultimi rimangono in modalità remota.
Per ulteriori informazioni sul funzionamento del telecomando, consultare le relative istruzioni
del pannello di controllo.
5.6 Unità WeldCloud™
L'unità WeldCloud™ consente di collegare il generatore per saldatura a un server
WeldCloud™ locale tramite Wi-Fi o rete LAN cablata. L'unità WeldCloud™ è dotata di unità
GPS per tenere traccia della posizione del generatore per saldatura. Inoltre, è dotata di
connettività Bluetooth per il collegamento
con
dispositivi di input di terze parti, ad esempio uno
scanner di codici a barre/QR con connessione Bluetooth abilitata.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
ESAB Mig 5000i, Mig 5000i WeldCloud™ Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
ESAB Mig U5000i Manuale utente
-
ESAB Mig 5000i, Mig 5000i WeldCloud™ Manuale utente
-
ESAB Mig 5000i Manuale utente
-
-
ESAB Mig 5000i WeldCloud™ Manuale utente
-
-
ESAB Mig U5000i WeldCloud™ Manuale utente
-
-
-