Black & Decker GG500 Manuale utente

English 3

Deutsch 7

Français 12

Italiano 16

Nederlands 20

Español 25

Português 29

Svenska 33

Norsk 37

Dansk 41

Suomi 45

Ελληνικά 49

La pagina sta caricando ...

15

FRANÇAIS

Protection de l'environnement

Si votre appareil doit être remplacé ou si vous

n'en avez plus l'usage, songez à la protection de

l'environnement. Les réparateurs agréés Black &

Decker accepteront la collecte d'anciens outils

Black & Decker et veilleront à ce que leur mise au

rebut ne porte pas atteinte à l'environnement.

La collecte séparée des produits et des

emballages usagés permet de recycler et de

réutiliser des matériaux. La réutilisation de

matériaux recyclés évite la pollution de

l'environnement et réduit la demande de

matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte

séparée des produits électriques et des produits ménagers,

dans des déchetteries municipales ou par le revendeur

lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif permettant de recycler

les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la fin de

leur cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se chargera

de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une

liste de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus

amples détails concernant notre service après-vente sur le

site Internet : www.2helpU.com.

Caractéristiques techniques

Déclaration de conformité CE

GG500

Black & Decker Déclare Que Ces Produits Sont Conformes À :

Normes & Législation.

89/336/cee, 73/23/ec, En60335, En55014, En50336

Kevin Hewitt

Directeur Ingénierie Client

Spennymoor, County Durham

Dl16 6jg,

Royaume-uni

31-09-2006

Garantie

Black & Decker vous assure la qualité de ses produits et

vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de

garantie est un document supplémentaire et ne peut en

aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est

valable sur tout le territoire des États Membres de l'Union

Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de

matériaux en mauvais état, d'une erreur humaine, ou d'un

manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des

pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou

cassés ou remplace ces produits à la convenance du client,

sauf dans les circonstances suivantes :

8 Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

8 Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

8 Le produit a subi des dommages à cause de corps

étrangers, de substances ou d'accidents.

8 Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une

liste de réparateurs agréés de Black & Decker et de plus

amples détails concernant notre service après-vente sur le

site Internet : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour

enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour

plus d'informations concernant la marque Black & Decker et

notre gamme de produits, consultez notre site

www.blackanddecker.fr.

GG500

Tension V c.a. 230-240

Fréquence Hz 50

Puissance nominale W 25

Température de

fonctionnement

°C

199

Diamètre du bâton de colle mm 12

Poids kg 0,3

16

ITALIANO

Uso previsto

La pistola per colla Black & Decker è stata progettata per

incollare materiali diversi tra cui carta, cartoncino e tessuti

nell’esecuzione di lavori di bricolage e fai da te a livello

domestico.

L'elettroutensile è stato progettato per un uso individuale.

Istruzioni di sicurezza

Attenzione! Quando si usano elettroutensili alimentati

elettricamente, osservare sempre le normali precauzioni di

sicurezza per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche,

lesioni personali e danni materiali.

X Leggere attentamente il presente manuale prima di usare

l'elettroutensile.

X L'uso previsto è descritto nel presente manuale. Se questo

elettroutensile viene usato con accessori o per usi diversi

da quelli raccomandati nel presente manuale d'uso, si

potrebbero verificare lesioni personali.

X Conservare il presente manuale per futura consultazione.

Utilizzo dell'elettroutensile

X Mantenere pulita e bene illuminata l'area di lavoro.

Disordine e scarsa illuminazione possono causare

incidenti.

X Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o

dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche.

X È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l'elettroutensile. Non adoperare

l’elettroutensile se si è stanchi o sotto l’effetto di

stupefacenti, alcol o medicinali: un attimo di distrazione

può causare gravi infortuni personali.

X Non tirare mai il filo di alimentazione per scollegare la

spina dalla presa di corrente. Tenere il filo di alimentazione

lontano da fonti di calore, olio e bordi taglienti.

X Se il filo di alimentazione subisce danni durante l’uso,

scollegare immediatamente l’elettroutensile

dall’alimentazione elettrica.Non toccare il filo di

alimentazione prima di scollegarlo dall’alimentazione

elettrica.

X Scollegare l’elettroutensile dall’alimentazione elettrica se

non è utilizzato e prima di inserire o staccare gli accessori e

prima del lavaggio.

Sicurezza altrui

X Vietare l’uso dell’elettroutensile a bambini e ad adulti che

non abbiano letto il presente manuale.

X Vietare a bambini o ad animali di avvicinarsi all’area di

lavoro o di toccare l’elettroutensile o il filo di alimentazione.

Prestare la massima attenzione quando si usa

l’elettroutensile vicino ai bambini.

Dopo l'impiego

X Prima di lasciare incustodito l’elettroutensile e prima di

cambiarne, pulirne o ispezionarne i componenti, spegnerlo

ed estrarre la spina dalla presa di corrente.

X Quando non viene usato, riporre l’elettroutensile in un

luogo asciutto. Gli elettroutensili non devono essere riposti

alla portata dei bambini.

Ispezione e riparazioni

X Prima dell'impiego, controllare che l'elettroutensile non sia

danneggiato e non presenti parti difettose.Controllare che

non vi siano parti rotte, che gli interruttori non siano

danneggiati e che non vi siano altre condizioni che

potrebbero avere ripercussioni sulle prestazioni.

X Non usare l'elettroutensile se alcune parti sono

danneggiate o difettose.

X Far riparare o sostituire le parti danneggiate o difettose da

un tecnico autorizzato.

X Prima dell’uso, controllare che il filo di alimentazione non

presenti segni di danni, invecchiamento e usura.

X Non usare l’elettroutensile se il filo di alimentazione o la

spina sono danneggiati o difettosi.

X Se il filo di alimentazione o la spina sono danneggiati

o difettosi, devono essere riparati da un tecnico autorizzato

per evitare che costituiscano un rischio.Non tagliare il filo

di alimentazione e non tentare di ripararlo personalmente.

X Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi parte ad

eccezione di quelle specificate nel presente manuale.

Istruzioni di sicurezza specifiche per pistole per colla

Attenzione! Se non è utilizzato, l’elettroutensile deve essere

appoggiato sulla rispettiva base

NON TOCCARE L’UGELLO CALDO della pistola per

colla. La temperatura d’esercizio di questo elettroutensile è

di 199 °C circa.

Tenere lontane le mani dalle punte calde e dalla zona

di lavoro. Il calore può trasmettersi attraverso il pezzo.

Usare morsetti o pinze per tenere fermo il pezzo.

L’elemento riscaldante comincia a riscaldarsi non

appena l’elettroutensile viene collegato alla presa di

corrente. Per evitare lesioni o danni alle cose partire

sempre dal presupposto che l’elettroutensile sia caldo

e riporlo sulla base protettiva.

Proteggere la superficie di lavoro e i materiali dai

danni causati dal calore. Il calore può trasmettersi

attraverso il pezzo. Usare un materiale resistente al calore

per proteggere la superficie su cui si lavora.

I bastoncini di colla non devono essere ingeriti e non

devono venire a contatto di cibo, ecc. Se ingeriti,

rivolgersi a un medico. Tenere l’elettroutensile fuori dalla

portata dei bambini.

Prima di pulire, regolare o cambiare le punte si consiglia di:

scollegare l’elettroutensile dalla presa di corrente e lasciare

che la punta si raffreddi.

17

ITALIANO

Non tentare di raffreddare a forza l’elettroutensile

dopo l’uso immergendone delle parti in acqua o in

altro liquido. Lasciare che l’elettroutensile si raffreddi

naturalmente.

Tenere l’elettroutensile lontano dal materiale

infiammabile. Tenere presente che questo elettroutensile

può incendiare materiali di vario tipo. In caso di dubbi, fare

una prova su di un materiale di scarto.

Non lasciare mai incustodito l’elettroutensile quando

è collegato alla presa di corrente. Dopo l’impiego,

scollegare l’elettroutensile dalla presa di corrente, lasciare

che la punta si raffreddi e riporlo in un luogo sicuro fuori

dalla portata dei bambini.

Eventuali fumi esalati dai materiali riscaldati nel

corso di lavori artigianali possono essere pericolosi.

Lavorare sempre in una zona ben ventilata. Chiedere consigli

sui materiali utilizzati.

Non tentare mai di inserire nella pistola per colla

materiali diversi dai bastoncini di colla, di sigillante

o da calafato. Ad esempio: non cercare di fondere pastelli

o candele.

NON usare la colla a caldo al posto di dispositivi di

fissaggio strutturali.

I bastoncini di colla usati con questa pistola per colla

cominciano a ammorbidirsi a 60 °C circa. Non usare la

colla su oggetti o materiali esposti al calore.

Evitare di far uscire la colla accidentalmente. Se i

bastoncini di colla vengono infilati a forza quando

l’elettroutensile è freddo, quest’ultimo potrebbe subire

danni oppure espellere inaspettatamente la colla quando

raggiunge la temperatura d’esercizio. La colla potrebbe

fuoriuscire da un elettroutensile riscaldato anche senza

premere il grilletto (1). Rimettere l’elettroutensile sulla base

e usare del materiale termoresistente per proteggere la

superficie di lavoro.

Questo elettroutensile non è un giocattolo. Tenerlo

fuori dalla portata dei bambini.

Simboli di sicurezza stampati sull’elettroutensile

Superficie calda, non toccare.

L’elettroutensile deve essere usato solo con la

base fornita.

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l'elettroutensile rende superfluo il filo di terra.

Controllare sempre che l'alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta

delle caratteristiche.

X L’elettroutensile non deve essere utilizzato da ragazzi o

persone inabili senza la supervisione di un adulto.

Controllare i bambini per evitare che giochino con

l'elettroutensile.

X In caso di danneggiamento del filo di alimentazione, è

necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un centro

assistenza Black & Decker autorizzato in modo da evitare

eventuali pericoli.

Caratteristiche

1. Interruttore

2. Manico

3. Base

4. Supporto in filo di ferro

5. Spia pronto all’uso

Assemblaggio

Attenzione! Prima di pulire, regolare o cambiare le punte si

consiglia di: scollegare l’elettroutensile dalla presa di corrente e

lasciare che la punta si raffreddi.

Collegamento elettrico (figg. A e B)

L’elettroutensile può essere usato sia nella modalità

cordless sia con filo di alimentazione.

Nella modalità cordless, l'alimentazione viene fornita dalla

base (3) per riscaldare l’elemento. Questa modalità serve per

lavori di piccola portata che richiedono una quantità minima

di colla.

L’elemento riscaldante comincia a raffreddarsi non appena

l’elettroutensile viene tolto dalla base (3). Quando la spia

pronto per l’uso (5) diventa grigia, o quando la colla non

scorre più liberamente, rimettere l’elettroutensile sulla

base (3).

Nella modalità con filo di alimentazione, il connettore (6) può

essere scollegato dalla base (3) e inserito direttamente

nell’elettroutensile. Questa modalità è adatta a lavori

pesanti.

Passaggio dalla modalità d’esercizio cordless a quella

con filo di alimentazione (figg. C e D)

X Scollegare la spina dalla presa di corrente.

X Premere le due linguette sulla parte anteriore del

connettore (6) come illustrato.

X Ruotare il connettore (6) verso l’interno della base (3) ed

estrarre il vano e il filo di alimentazione dalla base.

X Ruotare in avanti il supporto in filo di ferro (4) (fig. D).

X Infilare il connettore (6) nell’impugnatura (2)

dell’elettroutensile (con il filo di alimentazione rivolto verso

il retro dell’apparecchio).

Passaggio dalla modalità a filo di alimentazione a

quella cordless

X Scollegare la spina dalla presa di corrente.

X Staccare il connettore (6) dall’impugnatura (2)

dell’elettroutensile.

18

ITALIANO

X Con il cavo rivolto verso la parte posteriore della base (3) e

i collegamenti verso l’alto, inserire la parte anteriore del

connettore (6) nella rispettiva presa sulla base (3).

X Premere il retro del connettore (6) per bloccarlo in sede.

Montaggio e smontaggio di una punta per la

colla (fig. E)

Vi sono tre punte diverse:

X Standard (7)

X Ad angolo allungato (8)

X Larga (9)

X Per cambiare la punta è stata fornita una chiave che è

conservata nella base (3).

X Usare la chiave per ruotare in senso antiorario la punta per

la colla.

Distacco e sostituzione delle punte

X Inserire la punta e ruotarla in senso orario per serrarla.

Inserimento di un bastoncino di colla

I bastoncini di colla di ricambio sono reperibili presso il

rivenditore Black & Decker (n. cat. X72020-QZ):

X Inserire un bastoncino di colla a caldo nel tubo di ingresso

situato sul retro dell’elettroutensile.

X Premere leggermente il grilletto (1) per insediare

saldamente in sede il bastoncino di colla. Appoggiare

l’elettroutensile sulla base (3) (fig. A).

X In occasione del primo impiego, il bastoncino di colla

potrebbe infilarsi completamente nell’elettroutensile

e potrebbe essere necessario infilarne un secondo.

Attenzione! Non tentare di estrarre dall’elettroutensile la parte

inutilizzata del bastoncino di colla.

Utilizzo

Attenzione! Tenere presente che questo elettroutensile può

incendiare materiali di vario tipo. In caso di dubbio, fare una

prova su di un materiale di scarto.

Questo elettroutensile diventa abbastanza caldo durante

l’impiego. Si tratta di un fatto normale che non indica che vi

è un problema. Evitare il contatto con l’alloggiamento della

punta e con la punta.

Accensione dell’elettroutensile

Non accendere l’elettroutensile senza un bastoncino di colla.

X Per accendere l’elettroutensile, infilare la spina in una

presa di corrente idonea. L’elemento riscaldante comincia

a riscaldarsi non appena l’elettroutensile viene collegato

alla presa di corrente.

X Attendere fino a quando la spia pronto all’uso (5) passa dal

grigio al rosso (fig. B).

X Applicare la colla premendo il grilletto (1). Quando la pistola

non alimenta più colla, lasciare andare il grilletto (1) e

premerlo di nuovo per far riprendere il flusso. Quando il

bastoncino di colla è a filo del labbro del tubo di ingresso,

inserirne un altro.

Consigli per un impiego ottimale

Le istruzioni di base riportate di seguito fungono da guida per

l’utilizzo della pistola per colla per lavori di bricolage e fai da

te. Si consiglia all’utente di esercitarsi prima su materiali di

scarto onde ottenere l’effetto desiderato ed evitare di

danneggiare il pezzo.

Consigli sull’impiego della pistola per colla

X Scegliere il corretto bastoncino di colla per il lavoro da

eseguire. Usare solo bastoncini di colla rotondi a più

temperature o per temperature elevate, adatti a questo

elettroutensile.

X Prima dell’incollaggio, accertarsi che le superfici siano

pulite e prive di sporcizia o di veli d’olio.

X Assemblare le parti e, prima di applicare la colla, verificare

che possano essere unite l’una all’altra nella posizione

richiesta.

X Trovare un modo per tenere unite le parti durante

l’indurimento della colla. Il calore della colla potrebbe

essere trasferito al materiale. Usare pinze o morsetti per

proteggere l’operatore dal calore.

X Se si lavora in un ambiente freddo, il tempo necessario a far

indurire la colla è più breve. In ambienti caldi il tempo di

vulcanizzazione della colla aumenta.

X La quantità di colla applicata influisce sul tempo di

indurimento. L’indurimento di strati alti di colla richiede un

tempo doppio rispetto a quello necessario per gocce di

piccole dimensioni.Delle gocce molto sottili si

essiccheranno anche in solo 10 secondi. Degli esperimenti

con la pistola per colla su materiali di scarto permetteranno

di determinare il metodo migliore da usare per un

particolare lavoro.

X Alcune vernici e mordenti a base di distillati di petrolio

possono indebolire l’adesivo. Fare delle prove prima

dell’uso. Potrebbe essere meglio verniciare o usare il

mordente prima dell'incollaggio.

X Non è facile asportare dai materiali la colla in eccesso dopo

che si è indurita. Si può tentare di eliminare la colla in

eccesso grattandola via, spelandola o ammorbidendola con

il calore, ad esempio con la punta calda dell’elettroutensile.

L’adesivo può essere eliminato dai tessuti con il lavaggio a

secco.

Manutenzione

Questo elettroutensile Black & Decker è stato progettato per

funzionare a lungo con un minimo di manutenzione. Per

ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere

cura dell'elettroutensile e sottoporlo a manutenzione

periodica.

X Pulire regolarmente l’elettroutensile con un panno umido.

Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi.

Evitare la penetrazione di liquidi all'interno

dell'elettroutensile e non immergere mai nessuna parte

dello stesso in sostanze liquide.

19

ITALIANO

Sostituzione della spina (solo Regno Unito e Irlanda)

Se è necessario montare una nuova spina,

X smaltire in tutta sicurezza quella vecchia.

X Collegare il filo marrone al morsetto sotto tensione della

nuova spina.

X Collegare il filo blu al morsetto neutro.

X Collegare il conduttore verde/giallo al morsetto di terra.

Attenzione! Seguire le istruzioni fornite con spine di buona

qualità. Fusibile consigliato: 3 A.

Protezione dell'ambiente

Nel caso in cui l'elettroutensile debba essere

sostituito o comunque non serve più, pensare

alla tutela dell'ambiente. È infatti possibile

restituirlo ai tecnici Black & Decker che

provvederanno a smaltirlo in modo sicuro per

l'ambiente.

La raccolta differenziata dei prodotti e degli

imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei

materiali e il loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei

materiali riciclati favorisce la protezione

dell'ambiente prevenendo l'inquinamento e

riduce il fabbisogno di materie prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta

differenziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di

raccolta o la consegna dell'elettroutensile al rivenditore

presso il quale viene acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di riciclare i

prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufficiente restituire

il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della

raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. In alternativa, un elenco completo di tutti

i tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com.

Dati tecnici

Dichiarazione CE di conformità

GG500

Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi

alle normative:

Norme e leggi.

89/336/CEE, 73/23/CE, EN60335, EN55014, EN50336

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di

consumo

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Regno Unito

31-09-2006

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre

una garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia

è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati

membri dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free

Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità

del materiale, della costruzione o per mancata conformità

entro 24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker

garantisce la sostituzione delle parti difettose, provvede alla

riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure

alla loro sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio

del cliente a meno che:

X Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

X Il prodotto non sia stato usato in modo improprio

o scorretto;

X Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti

o SOSTANZE estranee oppure incidenti;

X Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall'assistenza Black &

Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di

acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare

il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black &

Decker locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e

i servizi post-vendita sono disponibili su Internet presso:

www.2helpU.com.

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black &

Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web

(www.blackanddecker.it). Ulteriori informazioni sul

marchio e la gamma di prodotti Black & Decker sono

disponibili all'indirizzo www.blackanddecker.it.

GG500

Tensione V C.A. 230-240

Frequenza Hz 50

Ingresso nominale W 25

Temperatura d’esercizio °C 199

Diametro del bastoncino di

colla

mm

12

Peso kg 0,3

La pagina sta caricando ...

48

SUOMI

Tekniset tiedot

EU:n yhdenmukaisuusilmoitus

GG500

Black & Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan

seuraavien standardien vaatimusten mukaiset:

Standardit ja määräykset

89/336/ETY, 73/23/EY, EN60335, EN55014, EN50336

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Iso-Britannia

31-09-2006

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei tuotteessa ollut

materiaali- ja/tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitettiin

ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä

vaikuta niihin. Takuu on voimassa Euroopan unionin

jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -tuote hajoaa materiaali- ja/tai

valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi

24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa

laitteen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen

Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja,

jotka johtuvat laitteen

X normaalista kulumisesta

X ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai hoidosta

X vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai aineella tai

onnettomuustapauksessa.

X Takuu ei ole voimassa, mikäli laitetta on korjannut joku

muu kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja näyttää

laitteen ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle

huoltoliikkeelle. Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden

yhteystiedot ottamalla yhteyden Black & Decker Oy:hyn

tässä käyttöoppaassa ilmoitetussa osoitteessa. Löydät myös

valtuutettujen Black & Decker huoltoliikkeiden yhteystiedot

sekä lisätietoja palveluistamme ja takuuehdoista

Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com

Rekisteröi uusi Black & Decker -tuotteesi ja katso uusien

tuotteiden ja erikoistarjousten tiedot verkkosivuiltamme

osoitteesta www.blackanddecker.fi. Katso Black &

Decker -tavaramerkin ja tuotevalikoimamme lisätiedot

osoitteesta www.blackanddecker.fi.

GG500

Jännite Vac 230-240

Taajuus Hz 50

Teho W 25

Käyttölämpötila °C 199

Liimapuikon läpimitta mm 12

Paino kg 0,3

La pagina sta caricando ...

Australia Black & Decker (Australia) Pty. Ltd. Tel. 03-8720 5100

20 Fletcher Road, Mooroolbark, Victoria, 3138 Fax 03-9727 5940

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 015 - 47 92 11

Campus Noord, Schaliënhoevedreef 20E Fax 015 - 47 92 10

2800 Mechelen

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 30

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 36 94 49 01

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

EÏÏ¿‰· Black & Decker (EÏÏ·˜) ∞.E. ΔËÏ. 210 8981616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & §ÂˆÊ. μÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 ΔËÏ. 210 8982630

166 74 °Ï˘Ê¿‰· - ∞ı‹Ó· º·Í Service 210 8983285

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

New Zealand Black & Decker Tel. 09 579 7600

81 Hugo Johnston Drive Fax 09 579 8200

Penrose, Auckland, New Zealand

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667575

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh.: 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi: (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel: 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax: (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 60

Fabriksg. 7, 412 50 Göteborg Fax: 031-68 60 80

Türkiye İntratek Mühendislik ve Dş Tic. A.Ş. Tel. 0212 211 22 10

Ortaklar Cad. No:19/2 Faks 0212 266 33 03

80290 Mecidiyeköy / İstanbul

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

55

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

ΔÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·

:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ

Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

56

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒΔ∞ E°°À∏™∏™

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut

ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜

ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜

Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·

.

English Please complete this section immediately after the purchase of your

tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in

Australia or New Zealand, please register by using the alternative

guarantee card supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker

Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement

après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van

Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,

esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

✁

496012-00

10/06

Black & Decker GG500 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker GG500 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti